ホーム    ピンイン表示    文字コード    カレンダー表示    新漢字、旧漢字変換    ヘルプ

番号

ID

篇番号

章番号

章内番号

識別番号

章通し番号

通し番号

朱注	1孟子言、2象雖封爲有庳之君、3然不得治其國、4天子使吏代之治、5而納其所收之貢稅於象、6有似於放、7故或者以爲放也、8蓋象至不仁、9處之如此、10則旣不失吾親愛之心、11而彼亦不得虐有庳之民也、12源源、13若水之相繼也、14來、15謂來朝覲也、16不及貢、17以政接于有庳、18謂不待及諸侯朝貢之期、19而以政事接見有庳之君、20蓋古書之辭、21而孟子引以證源源而來之意、22見其親愛之無已如此也、23○吳氏曰、24言聖人不以公義廢私恩、25亦不以私恩害公義、26舜之於象、27仁之至、28義之盡也、
ピンイン	1 mèng zǐ yán 、2 xiàng suī fēng wéi yoǔ bì zhī jūn 、3 rán bù dé zhì qí guó 、4 tiān zǐ shǐ lì dài zhī zhì 、5 ér nà qí suǒ shoū zhī gòng shuì yú xiàng 、6 yoǔ sì yú fàng 、7 gù huò zhě yǐ wéi fàng yĕ 、8 gaì xiàng zhì bù rén 、9 chǔ zhī rú cǐ 、10 zé jì bù shī wú qìng ài zhī xīn 、11 ér bǐ yì bù dé nüè yoǔ bì zhī mín yĕ 、12 yuán yuán 、13 ruò shuǐ zhī xiàng jì yĕ 、14 laí 、15 wèi laí zhāo jìn yĕ 、16 bù jí gòng 、17 yǐ zhèng jiē yú yoǔ bì 、18 wèi bù dài jí zhū hoú zhāo gòng zhī qī 、19 ér yǐ zhèng shì jiē jiàn yoǔ bì zhī jūn 、20 gaì gŭ shū zhī cí 、21 ér mèng zǐ yǐn yǐ zhèng yuán yuán ér laí zhī yì 、22 jiàn qí qìng ài zhī wú yǐ rú cǐ yĕ 、23 ○ wú zhī yuē 、24 yán shèng rén bù yǐ gōng yì fèi sī ēn 、25 yì bù yǐ sī ēn hài gōng yì 、26 shùn zhī yú xiàng 、27 rén zhī zhì 、28 yì zhī jìn yĕ 、
書き下し文	孟子言えらく、象封じて有庳の君と爲ると雖も、然れども其国を治めることを得ず、天子吏をして之に代り治め、其収（あつめ）る所の貢稅を象に納（おさ）めしむ、放に似ること有り、故に或る者以て放と爲すなり、蓋し象至りて不仁なり、之を処すること此如ければ、則ち既に吾親愛の心を失わずして、彼亦有庳の民を虐することを得ざるなり、源源、水の相継ぐが若きなり、来は、来り朝覲（ちょうきん）するを謂うなり、貢に及ばずは、政を以て有庳に接すは、諸侯朝貢の期に及ぶを待たずして、政事以て有庳の君に接見するを謂う、蓋し古書の辞、而して孟子引きて以て源源として来るの意を証（あか）す、其親愛の已むこと無きこと此如きを見るなり、○呉氏曰く、言えらく、聖人公義以て私恩を廃せず、亦私恩以て公義を害せず、舜の象に於る、仁の至り、義の尽くせるなり、

一覧検索

前のレコード     次のレコード     最初のレコード     最後のレコード           552/1013        '孟子朱注の朱注