NGC

1 梁惠王章句上 liáng huì wáng zhāng jù shàng

章番号 1 章通し番号 1

通し番号 1 章内番号 1 章通し番号 1 識別番号 1_1_1
本文
1孟子見梁惠王、
1 mèng zǐ jiàn liáng huì wáng 、
孟子梁の恵王に見（まみ）ゆ、
朱注
1梁惠王、2魏侯罃也、3都大梁、4僭稱王、5諡曰惠、6史記、7惠王三十五年、8卑禮厚幣以招賢者、9而孟軻至梁、
1 liáng huì wáng 、2 wèi hoú yīng yĕ 、3 doū dà liáng 、4 jiàn chēng wáng 、5 shì yuē huì 、6 shǐ jì 、7 huì wáng sān shí wŭ nián 、8 beī lǐ hòu bì yǐ zhāo xián zhě 、9 ér mèng kē zhì liáng 、
梁の恵王は魏侯（ぎこう）罃（おう）なり、大梁に都す、僣（せん）して王と称す、諡（おくりな）は恵と曰う、史記、恵王三十五年、卑礼厚幣し以て賢者を招く、而して孟軻梁に至る、

通し番号 2 章内番号 2 章通し番号 1 識別番号 1_1_2
本文
1王曰、2叟、3不遠千里而來、4亦將有以利吾國乎、
1 wáng yuē 、2 sŏu 、3 bù yuǎn qiān lǐ ér laí 、4 yì jiāng yoǔ yǐ lì wú guó hū 、
王曰く、叟（そう）千里を遠しとせず来る、亦将（まさ）に以て吾国を利すること有らんとするか、
朱注
1叟、2長老之稱、3王所謂利、4蓋富國彊兵之類、
1 sŏu 、2 zhǎng laǒ zhī chēng 、3 wáng suǒ wèi lì 、4 gaì fù guó qiáng bīng zhī lèi 、
叟（そう）は長老の称なり、王謂う所の利は、蓋し富国彊（きょう）兵の類なり、

通し番号 3 章内番号 3 章通し番号 1 識別番号 1_1_3
本文
1孟子對曰、2王何必曰利、3亦有仁義而已矣、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 wáng hé bì yuē lì 、3 yì yoǔ rén yì ér yǐ yǐ 、
孟子対（こた）えて曰く、王何ぞ必ず利を曰う、亦（ただ）仁義有るのみ、
朱注
1仁者、2心之德、3愛之理、4義者、5心之制、6事之宜也、7此二句乃一章之大指、8下文乃詳言之、9後多放此、
1 rén zhě 、2 xīn zhī dé 、3 ài zhī lǐ 、4 yì zhě 、5 xīn zhī zhì 、6 shì zhī yí yĕ 、7 cǐ èr jù nǎi yī zhāng zhī dà zhǐ 、8 xià wén nǎi xiáng yán zhī 、9 hòu duō fàng cǐ 、
仁は心の徳、愛の理なり、義は心の制、事の宜なり、此の二句、乃ち一章の大指なり、下文乃ち之を詳言す、後多く此に放（なら）う、

通し番号 4 章内番号 4 章通し番号 1 識別番号 1_1_4
本文
1王曰何以利吾國、2大夫曰何以利吾家、3士庶人曰何以利吾身、4上下交征利而國危矣、5萬乘之國、6弑其君者、7必千乘之家、8千乘之國、9弑其君者、10必百乘之家、11萬取千焉、12千取百焉、13不爲不多矣、14苟爲後義而先利、15不奪不饜、
1 wáng yuē hé yǐ lì wú guó 、2 dà fū yuē hé yǐ lì wú jiā 、3 shì shù rén yuē hé yǐ lì wú shēn 、4 shàng xià jiāo zhēng lì ér guó weī yǐ 、5 wàn shèng zhī guó 、6 shì qí jūn zhě 、7 bì qiān shèng zhī jiā 、8 qiān shèng zhī guó 、9 shì qí jūn zhě 、10 bì bǎi shèng zhī jiā 、11 wàn qŭ qiān yān 、12 qiān qŭ bǎi yān 、13 bù wéi bù duō yǐ 、14 goǔ wéi hòu yì ér xiān lì 、15 bù duó bù yàn 、
王曰く何を以て吾国を利せん、大夫曰く何を以て吾家を利せん、士庶人曰く何を以て吾身を利せん、上下交（こもごも）利を征（と）りて国危うし、万乗の国、其君を弑（しい）するは、必ず千乗の家なり、千乗の国、其君を弑（しい）するは、必ず百乗の家なり、万に千を取る、千に百を取る、多からずと爲さず、苟（もし）義を後にし利を先にすることを爲せば、奪わずんば饜（た）らず、
朱注
1乘、2去聲、3饜、4於豔反、5○此言求利之害、6以明上文何必曰利之意也、7征、8取也、9上取乎下、10下取乎上、11故曰交征、12國危、13謂將有弑奪之禍、14乘、15車數也、16萬乘之國者、17天子畿内、18地方千里、19出車萬乘、20千乘之家者、21天子之公卿、22采地方百里、23出車千乘也、24千乘之國、25諸侯之國、26百乘之家、27諸侯之大夫也、28弑、29下殺上也、30饜、31足也、32言臣之於君、33每十分而取其一分、34亦已多矣、35若又以義爲後、36而以利爲先、37則不弑其君而盡奪之、38其心未肯以爲足也、
1 shèng 、2 qù shēng 、3 yàn 、4 yú yàn fǎn 、5 ○ cǐ yán qiú lì zhī hài 、6 yǐ míng shàng wén hé bì yuē lì zhī yì yĕ 、7 zhēng 、8 qŭ yĕ 、9 shàng qŭ hū xià 、10 xià qŭ hū shàng 、11 gù yuē jiāo zhēng 、12 guó weī 、13 wèi jiāng yoǔ shì duó zhī huò 、14 shèng 、15 chē shù yĕ 、16 wàn shèng zhī guó zhě 、17 tiān zǐ jī neì 、18 dì fāng qiān lǐ 、19 chū chē wàn shèng 、20 qiān shèng zhī jiā zhě 、21 tiān zǐ zhī gōng qīng 、22 caǐ dì fāng bǎi lǐ 、23 chū chē qiān shèng yĕ 、24 qiān shèng zhī guó 、25 zhū hoú zhī guó 、26 bǎi shèng zhī jiā 、27 zhū hoú zhī dà fū yĕ 、28 shì 、29 xià shā shàng yĕ 、30 yàn 、31 zú yĕ 、32 yán chén zhī yú jūn 、33 mĕi shí fēn ér qŭ qí yī fēn 、34 yì yǐ duō yǐ 、35 ruò yoù yǐ yì wéi hòu 、36 ér yǐ lì wéi xiān 、37 zé bù shì qí jūn ér jìn duó zhī 、38 qí xīn wèi kĕn yǐ wéi zú yĕ 、
乗、去声、饜（えん）、於豔反、○此は、利を求めるの害を言う、以て上文何ぞ必ず利を曰うの意を明らかにするなり、征は、取なり、上、下に取り、下、上に取る、故に交（こもごも）征（と）ると曰う、国危うしは、将に弑奪の禍有らんとするを謂う、乗、車の数なり、万乗の国は、天子の畿内、地方千里、車万乗を出す、千乗の家は、天子の公卿、采地（さいち）方百里、車千乗を出すなり、千乗の国は諸侯の国なり、百乘の家は諸侯の大夫なり、弑（し）は下が上を殺すなり、饜（えん）は足なり、言えらく、臣の君に於（おけ）る、十分每に其一分を取る、亦已に多し、若し又義以て後と爲して、利以て先と爲せば、則ち其君を弑し尽（ことごと）く之を奪わずんば、其心未だ以て足ると爲すを肯ぜず、

通し番号 5 章内番号 5 章通し番号 1 識別番号 1_1_5
本文
1未有仁而遺其親者也、2未有義而後其君者也、
1 wèi yoǔ rén ér yí qí qìng zhě yĕ 、2 wèi yoǔ yì ér hòu qí jūn zhě yĕ 、
未だ仁にして其親を遺（す）てる者有らざるなり、未だ義にして其君を後にする者有らざるなり、
朱注
1此言仁義未嘗不利、2以明上文亦有仁義而已之意也、3遺、4猶棄也、5後、6不急也、7言仁者必愛其親、8義者必急其君、9故人君躬行仁義而無求利之心、10則其下化之、11自親戴於己也、
1 cǐ yán rén yì wèi cháng bù lì 、2 yǐ míng shàng wén yì yoǔ rén yì ér yǐ zhī yì yĕ 、3 yí 、4 yóu qì yĕ 、5 hòu 、6 bù jí yĕ 、7 yán rén zhě bì ài qí qìng 、8 yì zhě bì jí qí jūn 、9 gù rén jūn gōng xíng rén yì ér wú qiú lì zhī xīn 、10 zé qí xià huà zhī 、11 zì qìng dài yú jǐ yĕ 、
此、仁義未だ嘗て利ならざるなしを言う、以て上文亦（ただ）仁義有るのみの意を明らかにするなり、遺、猶棄のごときなり、後、急ならざるなり、仁者必ず其親を愛し、義者必ず其君を急にするを言う、故に人君躬（みずか）ら仁義を行い利を求めるの心無ければ、則ち其下之に化し、自（おの）ずから己に親しみ戴（いただ）くなり、

通し番号 6 章内番号 6 章通し番号 1 識別番号 1_1_6
本文
1王亦曰仁義而已矣、2何必曰利、
1 wáng yì yuē rén yì ér yǐ yǐ 、2 hé bì yuē lì 、
王亦（ただ）仁義を曰うのみ、何ず必ず利を曰わん、
朱注
1重言之、2以結上文兩節之意、3○此章言、4仁義根於人心之固有、5天理之公也、6利心生於物我之相形、7人欲之私也、8循天理、9則不求利而自無不利、10徇人欲、11則求利未得而害已隨之、12所謂毫釐之差、13千里之繆、14此孟子之書、15所以造端託始之深意、16學者所宜精察而明辨也、17○太史公曰、18余讀孟子書、19至梁惠王問何以利吾國、20未嘗不廢書而歎也、21曰、22嗟乎、23利誠亂之始也、24夫子罕言利、25常防其源也、26故曰、27放於利而行、28多怨、29自天子以至於庶人、30好利之弊、31何以異哉、32程子曰、33君子未嘗不欲利、34但專以利爲心、35則有害、36惟仁義則不求利、37而未嘗不利也、38當是之時、39天下之人惟利是求、40而不復知有仁義、41故孟子言仁義而不言利、42所以拔本塞源、43而救其弊、44此聖賢之心也、
1 zhòng yán zhī 、2 yǐ jié shàng wén liǎng jié zhī yì 、3 ○ cǐ zhāng yán 、4 rén yì gēn yú rén xīn zhī gù yoǔ 、5 tiān lǐ zhī gōng yĕ 、6 lì xīn shēng yú wù wǒ zhī xiàng xíng 、7 rén yù zhī sī yĕ 、8 xún tiān lǐ 、9 zé bù qiú lì ér zì wú bù lì 、10 xùn rén yù 、11 zé qiú lì wèi dé ér hài yǐ suí zhī 、12 suǒ wèi haó lí zhī chà 、13 qiān lǐ zhī miaò 、14 cǐ mèng zǐ zhī shū 、15 suǒ yǐ zào duān tuō shǐ zhī shēn yì 、16 xué zhě suǒ yí jīng chá ér míng biàn yĕ 、17 ○ tài shǐ gōng yuē 、18 yú dú mèng zǐ shū 、19 zhì liáng huì wáng wèn hé yǐ lì wú guó 、20 wèi cháng bù fèi shū ér tàn yĕ 、21 yuē 、22 jiē hū 、23 lì chéng luàn zhī shǐ yĕ 、24 fū zǐ hǎn yán lì 、25 cháng fáng qí yuán yĕ 、26 gù yuē 、27 fàng yú lì ér xíng 、28 duō yuàn 、29 zì tiān zǐ yǐ zhì yú shù rén 、30 haò lì zhī bì 、31 hé yǐ yì zāi 、32 chéng zǐ yuē 、33 jūn zǐ wèi cháng bù yù lì 、34 dàn zhuān yǐ lì wéi xīn 、35 zé yoǔ hài 、36 wéi rén yì zé bù qiú lì 、37 ér wèi cháng bù lì yĕ 、38 dāng shì zhī shí 、39 tiān xià zhī rén wéi lì shì qiú 、40 ér bù fù zhī yoǔ rén yì 、41 gù mèng zǐ yán rén yì ér bù yán lì 、42 suǒ yǐ bá bĕn sài yuán 、43 ér jiù qí bì 、44 cǐ shèng xián zhī xīn yĕ 、
重ねて之を言う、以て上文両節の意を結ぶ、○此章言えらく、仁義は人心の固（もと）より有するに根づき、天理の公なり、利心は物我の相（あい）形するに生じ、人欲の私なり、天理に循（したが）えば、則ち利を求めずして自（おの）ずから利ならざる無し、人欲に徇（したが）えば、則ち利を求めて未だ得ずして害已に之に随（したが）う、謂う所の毫釐（ごうり）の差は、千里の繆（びゅう）なり、此は孟子の書、以て端を造（な）し始を託する所の深意なり、学ぶ者宜く精察し明弁すべき所なり、○太史公曰く、余孟子の書を読みて、梁恵王何を以て吾国を利せんとすと問うに至りて、未だ嘗て書を廃（お）き歎ぜずんばあらざるなり、曰く、嗟乎（ああ）、利は誠に乱の始めなり、夫子罕（まれ）に利を言い、常に其源を防ぐなり、故曰く、利に放（よ）りて行えば怨みを多くす、天子自（よ）り以て庶人に至る、利を好むの弊、何ぞ以て異ならんや、程子曰く、君子未だ嘗て利を欲せざるにあらず、但し専ら利以て心と爲せば、則ち害有り、惟仁義なれば則ち利を求めずして、未だ嘗て利ならざるなきなり、是の時に当たり、天下の人惟（ただ）利是れ求めて、復（また）仁義有るを知らず、故に孟子仁義を言いて利を言わず、以て本を拔き源を塞（ふさ）ぎ其弊を救う所なり、此聖賢の心なり、

章番号 2 章通し番号 2

通し番号 7 章内番号 1 章通し番号 2 識別番号 1_2_1
本文
1孟子見梁惠王、2王立於沼上、3顧鴻鴈麋鹿曰、4賢者亦樂此乎、
1 mèng zǐ jiàn liáng huì wáng 、2 wáng lì yú zhaǒ shàng 、3 gù hóng yàn mí lù yuē 、4 xián zhě yì lè cǐ hū 、
孟子は梁の恵王に見（まみ）ゆ、王は沼の上（ほとり）に立つ、鴻（こう）鴈（がん）麋（び）鹿（ろく）を顧みて曰く、賢者亦此を楽しむか、
朱注
1樂、2音洛、3篇内同、4○沼、5池也、6鴻、7鴈之大者、8麋、9鹿之大者、
1 lè 、2 yīn luò 、3 piān neì tóng 、4 ○ zhaǒ 、5 chí yĕ 、6 hóng 、7 yàn zhī dà zhě 、8 mí 、9 lù zhī dà zhě 、
楽、音洛、篇内同じ、○沼、池なり、鴻（こう）は、鴈（がん）の大なるもの、麋（び）は、鹿の大なるものなり、

通し番号 8 章内番号 2 章通し番号 2 識別番号 1_2_2
本文
1孟子對曰、2賢者而後樂此、3不賢者、4雖有此不樂也、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 xián zhě ér hòu lè cǐ 、3 bù xián zhě 、4 suī yoǔ cǐ bù lè yĕ 、
孟子対（こた）えて曰く、賢者にして後此を楽しむ、不賢者は此有りと雖も楽しまざるなり、
朱注
1此一章之大指、
1 cǐ yī zhāng zhī dà zhǐ 、
此は一章の大指なり、

通し番号 9 章内番号 3 章通し番号 2 識別番号 1_2_3
本文
1詩云、2經始靈臺、3經之營之、4庶民攻之、5不日成之、6經始勿亟、7庶民子來、8王在靈囿、9麀鹿攸伏、10麀鹿濯濯、11白鳥鶴鶴、12王在靈沼、13於牣魚躍、14文王以民力爲臺爲沼、15而民歡樂之、16謂其臺曰靈臺、17謂其沼曰靈沼、18樂其有麋鹿魚鼈、19古之人與民偕樂、20故能樂也、
1 shī yún 、2 jīng shǐ líng taī 、3 jīng zhī yíng zhī 、4 shù mín gōng zhī 、5 bù rì chéng zhī 、6 jīng shǐ wù jí 、7 shù mín zǐ laí 、8 wáng zaì líng yoù 、9 yoū lù yoū fú 、10 yoū lù zhuó zhuó 、11 bái niǎo hè hè 、12 wáng zaì líng zhaǒ 、13 yú rèn yú yuè 、14 wén wáng yǐ mín lì wéi taī wéi zhaǒ 、15 ér mín huān lè zhī 、16 wèi qí taī yuē líng taī 、17 wèi qí zhaǒ yuē líng zhaǒ 、18 lè qí yoǔ mí lù yú biē 、19 gŭ zhī rén yŭ mín xié lè 、20 gù néng lè yĕ 、
詩に云う、霊台を経（はか）り始む、之を経（はか）り、之を営す、庶民之を攻（おさ）む、日ならずして之を成す、経（はか）り始むは亟（すみや）かにすること勿（な）けれど、庶民子として来る、王が霊囿（ゆう）に在（お）れば、麀（ゆう）鹿（ろく）の伏（ふ）す攸（ところ）、麀鹿（ゆうろく）は濯濯（たくたく）、白鳥は鶴鶴（かくかく）たり、王が霊沼に在（お）れば、於（ああ）牣（み）ちて魚躍（おど）る、文王民の力を以て台を爲（つく）り沼を爲りて、民之を歓楽す、其台を謂いて霊台と曰い、其沼を謂いて霊沼と曰う、其麋鹿（びろく）魚鼈（べつ）有るを楽しむ、古の人は民と偕（とも）に楽しむ、故に能く楽しむなり、
朱注
1亟、2音棘、3麀、4音憂、5鶴、6詩翯、7戶角反、8於、9音烏、10牣、11音刀、12○此引詩而釋之、13以明賢者而後樂此之意、14詩、15大雅靈臺之篇、16經、17量度也、18靈臺、19文王臺名也、20營、21謀爲也、22攻、23治也、24不日、25不終日也、26亟、27速也、28言文王戒以勿亟也、29子來、30如子來趨父事也、31靈囿、32靈沼、33臺下有囿、34囿中有沼也、35麀、36牝鹿也、37伏、38安其所、39不驚動也、40濯濯、41肥澤貌、42鶴鶴、43潔白貌、44於、45歎美辭、46牣、47滿也、48孟子言、49文王雖用民力、50而民反歡樂之、51旣加以美名、52而又樂其所有、53蓋由文王能愛其民、54故民樂其樂、55而文王亦得以享其樂也、
1 jí 、2 yīn jí 、3 yoū 、4 yīn yoū 、5 hè 、6 shī hè 、7 hù jiǎo fǎn 、8 yú 、9 yīn wū 、10 rèn 、11 yīn daō 、12 ○ cǐ yǐn shī ér shì zhī 、13 yǐ míng xián zhě ér hòu lè cǐ zhī yì 、14 shī 、15 dà yǎ líng taī zhī piān 、16 jīng 、17 liáng dù yĕ 、18 líng taī 、19 wén wáng taī míng yĕ 、20 yíng 、21 moú wéi yĕ 、22 gōng 、23 zhì yĕ 、24 bù rì 、25 bù zhōng rì yĕ 、26 jí 、27 sù yĕ 、28 yán wén wáng jiè yǐ wù jí yĕ 、29 zǐ laí 、30 rú zǐ laí qū fǔ shì yĕ 、31 líng yoù 、32 líng zhaǒ 、33 taī xià yoǔ yoù 、34 yoù zhōng yoǔ zhaǒ yĕ 、35 yoū 、36 pìn lù yĕ 、37 fú 、38 ān qí suǒ 、39 bù jīng dòng yĕ 、40 zhuó zhuó 、41 feí zé maò 、42 hè hè 、43 jié bái maò 、44 yú 、45 tàn mĕi cí 、46 rèn 、47 mǎn yĕ 、48 mèng zǐ yán 、49 wén wáng suī yòng mín lì 、50 ér mín fǎn huān lè zhī 、51 jì jiā yǐ mĕi míng 、52 ér yoù lè qí suǒ yoǔ 、53 gaì yóu wén wáng néng ài qí mín 、54 gù mín lè qí lè 、55 ér wén wáng yì dé yǐ xiǎng qí lè yĕ 、
亟、音は棘、麀、音は憂、鶴、詩は翯なり、戸角反、於、音は烏、牣、音は刀、○此は、詩を引きて之を釈し、以て賢者にして後此を楽しむの意を明らかにす、詩は、大雅霊台の篇なり、経、量度なり、霊台、文王の台の名なり、営、謀り爲（つく）るなり、攻、治むなり、日ならずは、日を終えざるなり、亟、速なり、言えらく、文王戒めるに亟（すみやか）にすること勿きを以てするなり、子来、子来たりて父事に趨るが如きなり、霊囿、霊沼は、台下に囿（ゆう）有り、囿中に沼有るなり、麀（ゆう）、牝（めす）鹿なり、伏、其所に安じ、驚動せざるなり、濯濯、肥沢の貌なり、鶴鶴、潔白の貌なり、於、歎美の辞なり、牣（じん）、満なり、孟子言えらく、文王民の力を用いると雖も民反（かえっ）て之を歓（よろこ）び楽しむ、既に加えるに美名を以てし、又其有する所を楽しむ、蓋し文王能く其民を愛するに由（よ）る、故に民其楽しみを楽しみて、文王亦以て其楽しみを享（う）くるを得るなり、

通し番号 10 章内番号 4 章通し番号 2 識別番号 1_2_4
本文
1湯誓曰、2時日害喪、3予及女偕亡、4民欲與之偕亡、5雖有臺池鳥獸、6豈能獨樂哉、
1 tāng shì yuē 、2 shí rì hài sàng 、3 yú jí nǚ xié wáng 、4 mín yù yŭ zhī xié wáng 、5 suī yoǔ taī chí niǎo shòu 、6 qǐ néng dú lè zāi 、
湯誓に曰く、時（この）日害（いつ）喪びん、予（われ）女（なんじ）及（と）偕（とも）に亡びん、民之と偕（とも）に亡びんと欲す、台池鳥獸有ると雖も、豈に能く独り楽しまんや、
朱注
1害、2音曷、3喪、4去聲、5女、6音汝、7○此引書而釋之、8以明不賢者雖有此不樂之意也、9湯誓、10商書篇名、11時、12是也、13日、14指夏桀、15害、16何也、17桀嘗自言、18吾有天下、19如天之有日、20日亡吾乃亡耳、21民怨其虐、22故因其自言而目之曰、23此日何時亡乎、24若亡、25則我寧與之倶亡、26蓋欲其亡之甚也、27孟子引此、28以明君獨樂而不恤其民、29則民怨之、30而不能保其樂也、
1 hài 、2 yīn hé 、3 sàng 、4 qù shēng 、5 nǚ 、6 yīn rŭ 、7 ○ cǐ yǐn shū ér shì zhī 、8 yǐ míng bù xián zhě suī yoǔ cǐ bù lè zhī yì yĕ 、9 tāng shì 、10 shāng shū piān míng 、11 shí 、12 shì yĕ 、13 rì 、14 zhǐ xià jié 、15 hài 、16 hé yĕ 、17 jié cháng zì yán 、18 wú yoǔ tiān xià 、19 rú tiān zhī yoǔ rì 、20 rì wáng wú nǎi wáng ĕr 、21 mín yuàn qí nüè 、22 gù yīn qí zì yán ér mù zhī yuē 、23 cǐ rì hé shí wáng hū 、24 ruò wáng 、25 zé wǒ nìng yŭ zhī jù wáng 、26 gaì yù qí wáng zhī shèn yĕ 、27 mèng zǐ yǐn cǐ 、28 yǐ míng jūn dú lè ér bù xù qí mín 、29 zé mín yuàn zhī 、30 ér bù néng baǒ qí lè yĕ 、
害、音は曷、喪、去声、女、音は汝、○此、書を引きて之を釈し、以て不賢者は此有りと雖も楽しまざる意を明らかにするなり、湯誓は、商書の篇名なり、時、是なり、日、夏の桀を指す、害、何なり、桀嘗て自（みずか）ら言えらく、吾天下を有（たも）つ、天の日を有つが如し、日亡べば吾乃ち亡ぶのみ、民其虐を怨む、故に其自ら言うことに因りて之を目（み）て曰く、此日何（いずれ）の時に亡ぶか、若し亡べば則ち我寧（むしろ）之と倶に亡びん、蓋し其亡を欲するの甚しきなり、孟子此を引き、以て君独り楽しみて其民を恤（やす）んぜざれば、則ち民之を怨みて其楽しみを保つこと能わざるを明らかにするなり、

章番号 3 章通し番号 3

通し番号 11 章内番号 1 章通し番号 3 識別番号 1_3_1
本文
1梁惠王曰、2寡人之於國也、3盡心焉耳矣、4河内凶、5則移其民於河東、6移其粟於河内、7河東凶亦然、8察鄰國之政、9無如寡人之用心者、10鄰國之民不加少、11寡人之民不加多、12何也、
1 liáng huì wáng yuē 、2 guǎ rén zhī yú guó yĕ 、3 jìn xīn yān ĕr yǐ 、4 hé neì xiōng 、5 zé yí qí mín yú hé dōng 、6 yí qí sù yú hé neì 、7 hé dōng xiōng yì rán 、8 chá lín guó zhī zhèng 、9 wú rú guǎ rén zhī yòng xīn zhě 、10 lín guó zhī mín bù jiā shǎo 、11 guǎ rén zhī mín bù jiā duō 、12 hé yĕ 、
梁の恵王曰く、寡人の国に於るや、心を尽くすのみ、河内凶なれば、則ち其民を河東に移し、其粟（ぞく）を河内に移す、河東凶なれば亦然り、鄰国の政を察するに、寡人の心を用いるが如きは無し、鄰国の民少なきを加えず、寡人の民多きを加えず、何ぞや、
朱注
1寡人、2諸侯自稱、3言寡德之人也、4河内、5河東皆魏地、6凶、7歳不熟也、8移民以就食、9移粟以給其老稚之不能移者、
1 guǎ rén 、2 zhū hoú zì chēng 、3 yán guǎ dé zhī rén yĕ 、4 hé neì 、5 hé dōng jiē wèi dì 、6 xiōng 、7 suì bù shoú yĕ 、8 yí mín yǐ jiù shí 、9 yí sù yǐ geǐ qí laǒ zhì zhī bù néng yí zhě 、
寡人、諸侯の自称、寡徳の人を言うなり、河内、河東皆魏の地、凶、歳熟さざるなり、民を移し以て食に就（つ）け、粟を移し以て其老稚（ち）の移ること能わざる者に給す、

通し番号 12 章内番号 2 章通し番号 3 識別番号 1_3_2
本文
1孟子對曰、2王好戰、3請以戰喩、4塡然鼓之、5兵刃旣接、6棄甲曳兵而走、7或百歩而後止、8或五十歩而後止、9以五十歩笑百歩、10則何如、11曰、12不可、13直不百歩耳、14是亦走也、15曰、16王如知此、17則無望民之多於鄰國也、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 wáng haò zhàn 、3 qǐng yǐ zhàn yù 、4 tián rán gŭ zhī 、5 bīng rèn jì jiē 、6 qì jiǎ yè bīng ér zoǔ 、7 huò bǎi bù ér hòu zhǐ 、8 huò wŭ shí bù ér hòu zhǐ 、9 yǐ wŭ shí bù xiào bǎi bù 、10 zé hé rú 、11 yuē 、12 bù kĕ 、13 zhí bù bǎi bù ĕr 、14 shì yì zoǔ yĕ 、15 yuē 、16 wáng rú zhī cǐ 、17 zé wú wàng mín zhī duō yú lín guó yĕ 、
孟子対えて曰く、王戦いを好む、請う、戦いを以て喩（たと）えん、塡然（てんぜん）として之に鼓し、兵刃（へいじん）既に接す、甲を棄て兵を曳（ひ）きて走（にげ）る、或いは百歩にして後止（とど）まり、或いは五十歩にして後止まる、五十歩を以て百歩を笑えば、則ち何如（いかん）、曰く、不可なり、直（ただ）に百歩ならざるのみ、是れ亦走（にげ）るなり、曰く、王如（も）し此を知れば、則ち民の鄰国より多きを望むこと無かれ、
朱注
1好、2去聲、3塡、4音田、5○塡、6鼓音也、7兵以鼓進、8以金退、9直、10猶但也、11言此以譬鄰國不恤其民、12惠王能行小惠、13然皆不能行王道以養其民、14不可以此而笑彼也、15楊氏曰、16移民移粟、17荒政之所不廢也、18然不能行先王之道、19而徒以是爲盡心焉、20則末矣、
1 haò 、2 qù shēng 、3 tián 、4 yīn tián 、5 ○ tián 、6 gŭ yīn yĕ 、7 bīng yǐ gŭ jìn 、8 yǐ jīn tuì 、9 zhí 、10 yóu dàn yĕ 、11 yán cǐ yǐ pì lín guó bù xù qí mín 、12 huì wáng néng xíng xiaǒ huì 、13 rán jiē bù néng xíng wàng daò yǐ yǎng qí mín 、14 bù kĕ yǐ cǐ ér xiào bǐ yĕ 、15 yáng zhī yuē 、16 yí mín yí sù 、17 huāng zhèng zhī suǒ bù fèi yĕ 、18 rán bù néng xíng xiān wàng zhī daò 、19 ér tú yǐ shì wéi jìn xīn yān 、20 zé mò yǐ 、
好、去声、塡、音は田、○塡（てん）、鼓の音なり、兵は鼓以て進み、金（かね）以て退く、直、猶但のごときなり、此を言い以て、鄰国其民を恤（やす）んぜず、恵王能く小恵を行う、然れども皆王道を行い以て其民を養うこと能わず、此を以て彼を笑うべからざるに譬（たと）えるなり、楊氏曰く、民を移し粟を移すは、荒政の廃せざる所なり、然れども先王の道を行う能わずして、徒（ただ）に是を以て心を尽すを爲す、則ち末なり、

通し番号 13 章内番号 3 章通し番号 3 識別番号 1_3_3
本文
1不違農時、2穀不可勝食也、3數罟不入洿池、4魚鼈不可勝食也、5斧斤以時入山林、6材木不可勝用也、7穀與魚鼈不可勝食、8材木不可勝用、9是使民養生喪死無憾也、10養生喪死無憾、11王道之始也、
1 bù wéi nóng shí 、2 gŭ bù kĕ shèng shí yĕ 、3 shù gŭ bù rù wū chí 、4 yú biē bù kĕ shèng shí yĕ 、5 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín 、6 caí mù bù kĕ shèng yòng yĕ 、7 gŭ yŭ yú biē bù kĕ shèng shí 、8 caí mù bù kĕ shèng yòng 、9 shì shǐ mín yǎng shēng sàng sǐ wú hàn yĕ 、10 yǎng shēng sàng sǐ wú hàn 、11 wáng daò zhī shǐ yĕ 、
農時に違（もと）らざれば、穀勝（あ）げて食うべからざるなり、数罟（さくこ）洿（お）池に入らざれば、魚鼈（ぎょべつ）勝げて食うべからざるなり、斧斤（ふきん）時以て山林に入る、材木勝げて用うべからざるなり、穀と魚鼈勝げて食すべからず、材木勝げて用うべからず、是れ民をして生を養い死に喪（も）して憾（うら）み無からしむなり、生を養い死に喪して憾み無し、王道の始なり、
朱注
1勝、2音升、3數、4音促、5罟、6音古、7洿、8音烏、9○農時、10謂春耕夏耘秋收之時、11凡有興作、12不違此時、13至冬乃役之也、14不可勝食、15言多也、16數、17密也、18罟、19網也、20洿、21窊下之地、22水所聚也、23古者網罟必用四寸之目、24魚不滿尺、25市不得粥、26人不得食、27山林川澤、28與民共之、29而有厲禁、30草木零落、31然後斧斤入焉、32此皆爲治之初、33法制未備、34且因天地自然之利、35而撙節愛養之事也、36然飮食宮室所以養生、37祭祀棺槨所以送死、38皆民所急而不可無者、39今皆有以資之、40則人無所恨矣、41王道以得民心爲本、42故以此爲王道之始、
1 shèng 、2 yīn shēng 、3 shù 、4 yīn cù 、5 gŭ 、6 yīn gŭ 、7 wū 、8 yīn wū 、9 ○ nóng shí 、10 wèi chūn gēng xià yún qiū shoū zhī shí 、11 fán yoǔ xìng zuò 、12 bù wéi cǐ shí 、13 zhì dōng nǎi yì zhī yĕ 、14 bù kĕ shèng shí 、15 yán duō yĕ 、16 shù 、17 mì yĕ 、18 gŭ 、19 wǎng yĕ 、20 wū 、21 yŭ xià zhī dì 、22 shuǐ suǒ jù yĕ 、23 gŭ zhě wǎng gŭ bì yòng sì cùn zhī mù 、24 yú bù mǎn chǐ 、25 shì bù dé zhoū 、26 rén bù dé shí 、27 shān lín chuān zé 、28 yŭ mín gòng zhī 、29 ér yoǔ lì jìn 、30 caǒ mù líng luò 、31 rán hòu fǔ jīn rù yān 、32 cǐ jiē wéi zhì zhī chū 、33 fǎ zhì wèi bèi 、34 qiĕ yīn tiān dì zì rán zhī lì 、35 ér zŭn jié ài yǎng zhī shì yĕ 、36 rán yǐn shí gōng shì suǒ yǐ yǎng shēng 、37 jì sì guān guǒ suǒ yǐ sòng sǐ 、38 jiē mín suǒ jí ér bù kĕ wú zhě 、39 jīn jiē yoǔ yǐ zī zhī 、40 zé rén wú suǒ hèn yǐ 、41 wàng daò yǐ dé mín xīn wéi bĕn 、42 gù yǐ cǐ wéi wàng daò zhī shǐ 、
勝、音は升、数、音は促、罟、音は古、洿、音は烏、○農時は、春に耕し夏に耘（くさぎ）り秋に収（と）るの時を謂う、凡そ興作有るに、此時に違（もと）らず、冬に至れば乃ち之を役するなり、勝（あ）げて食すべからずは、多きを言うなり、数、密なり、罟（こ）、網なり、洿（こ）、窊下（わか）の地、水聚（あつ）まる所なり、古は網罟必ず四寸の目を用う、魚尺に満たざれば、市（いち）に粥（う）ることを得ず、人は食することを得ず、山林川沢、民と之を共にす、而（しか）るに厲禁（れいきん）有り、草木零落し然る後に斧斤入る、此は皆治を爲すの初めなり、法制未だ備わざらずに、且（まさ）に天地自然の利に因りて、撙（そん）節愛養の事とするなり、然（しこう）して飮食宮室は以て生を養う所なり、祭祀棺槨は以て死を送る所なり、皆民急とする所にして無かるべからざるものなり、今皆以て之を資（と）ること有り、則ち人恨む所無し、王道は民心を得るを以て本と爲す、故に此を以て王道の始と爲す、

通し番号 14 章内番号 4 章通し番号 3 識別番号 1_3_4
本文
1五畝之宅、2樹之以桑、3五十者可以衣帛矣、4雞豚狗彘之畜、5無失其時、6七十者可以食肉矣、7百畝之田、8勿奪其時、9數口之家可以無飢矣、10謹庠序之敎、11申之以孝悌之義、12頒白者不負戴於道路矣、13七十者衣帛食肉、14黎民不飢不寒、15然而不王者、16未之有也、
1 wŭ mǔ zhī zhái 、2 shù zhī yǐ sāng 、3 wŭ shí zhě kĕ yǐ yì bó yǐ 、4 jī tún goǔ zhì zhī chù 、5 wú shī qí shí 、6 qī shí zhě kĕ yǐ shí ròu yǐ 、7 bǎi mǔ zhī tián 、8 wù duó qí shí 、9 shù koǔ zhī jiā kĕ yǐ wú jī yǐ 、10 jǐn xiáng xù zhī jiaò 、11 shēn zhī yǐ xiào tì zhī yì 、12 bān bái zhě bù fù dài yú daò lù yǐ 、13 qī shí zhě yì bó shí ròu 、14 lí mín bù jī bù hán 、15 rán ér bù wàng zhě 、16 wèi zhī yoǔ yĕ 、
五畝（ほ）の宅、之に樹（う）えるに桑を以てす、五十は以て帛（きぬ）を衣るべし、雞（けい）豚（とん）狗（こう）彘（てい）の畜は、其時を失なうこと無ければ、七十の者以て肉を食すべし、百畝の田、其時を奪うこと勿（な）ければ、数口の家以て飢えること無かるべし、庠序（しょうじょ）の教えを謹んで、之に申（かさ）ねるに孝悌の義を以てすれば、頒白（はんぱく）の者道路に負戴（たい）せず、七十の者帛を衣（き）て肉を食し、黎（れい）民飢えず寒からず、然り而して王たらざる者、未だ之有らざるなり、
朱注
1衣、2去聲、3畜、4許六反、5數、6去聲、7王、8去聲、9凡有天下者、10人稱之曰王、11則平聲、12據其身臨天下而言曰王、13則去聲、14後皆放此、15○五畝之宅、16一夫所受、17二畝半在田、18二畝半在邑、19田中不得有木、20恐妨五穀、21故於牆下植桑以供蠶事、22五十始衰、23非帛不煖、24未五十者不得衣也、25畜、26養也、27時、28謂孕子之時、29如孟春犧牲毋用牝之類也、30七十非肉不飽、31未七十者不得食也、32百畝之田、33亦一夫所受、34至此則經界正、35井地均、36無不受田之家矣、37庠序、38皆學名也、39申、40重也、41丁寧反覆之意、42善事父母爲孝、43善事兄長爲悌、44頒、45與斑同、46老人頭半白黑者也、47負、48任在背、49戴、50任在首、51夫民衣食不足、52則不暇治禮義、53而飽煖無敎、54則又近於禽獸、55故旣富而敎以孝悌、56則人知愛親敬長而代其勞、57不使之負戴於道路矣、58衣帛食肉、59但言七十、60舉重以見輕也、61黎、62黑也、63黎民、64黑髮之人、65猶秦言黔首也、66少壯之人、67雖不得衣帛食肉、68然亦不至於飢寒也、69此言盡法制品節之詳、70極財成輔相之道、71以左右民、72是王道之成也、
1 yì 、2 qù shēng 、3 chù 、4 xǔ liù fǎn 、5 shù 、6 qù shēng 、7 wàng 、8 qù shēng 、9 fán yoǔ tiān xià zhě 、10 rén chēng zhī yuē wáng 、11 zé píng shēng 、12 jù qí shēn lín tiān xià ér yán yuē wàng 、13 zé qù shēng 、14 hòu jiē fàng cǐ 、15 ○ wŭ mǔ zhī zhái 、16 yī fū suǒ shòu 、17 èr mǔ bàn zaì tián 、18 èr mǔ bàn zaì yì 、19 tián zhōng bù dé yoǔ mù 、20 kŏng fáng wŭ gŭ 、21 gù yú qiáng xià zhí sāng yǐ gòng cán shì 、22 wŭ shí shǐ shuaī 、23 feī bó bù xuān 、24 wèi wŭ shí zhě bù dé yì yĕ 、25 chù 、26 yǎng yĕ 、27 shí 、28 wèi yùn zǐ zhī shí 、29 rú mèng chūn xī shēng wú yòng pìn zhī lèi yĕ 、30 qī shí feī ròu bù baǒ 、31 wèi qī shí zhě bù dé shí yĕ 、32 bǎi mǔ zhī tián 、33 yì yī fū suǒ shòu 、34 zhì cǐ zé jīng jiè zhèng 、35 jǐng dì jūn 、36 wú bù shòu tián zhī jiā yǐ 、37 xiáng xù 、38 jiē xué míng yĕ 、39 shēn 、40 zhòng yĕ 、41 dīng nìng fǎn fù zhī yì 、42 shàn shì fǔ mǔ wéi xiào 、43 shàn shì xiōng zhǎng wéi tì 、44 bān 、45 yŭ bān tóng 、46 laǒ rén toú bàn bái hēi zhě yĕ 、47 fù 、48 rèn zaì bèi 、49 dài 、50 rèn zaì shoǔ 、51 fū mín yī shí bù zú 、52 zé bù xiá zhì lǐ yì 、53 ér baǒ xuān wú jiaò 、54 zé yoù jìn yú qín shòu 、55 gù jì fù ér jiāo yǐ xiào tì 、56 zé rén zhī ài qìng jìng zhǎng ér dài qí laó 、57 bù shǐ zhī fù dài yú daò lù yǐ 、58 yì bó shí ròu 、59 dàn yán qī shí 、60 jŭ zhòng yǐ jiàn qīng yĕ 、61 lí 、62 hēi yĕ 、63 lí mín 、64 hēi fà zhī rén 、65 yóu qín yán qián shoǔ yĕ 、66 shǎo zhuàng zhī rén 、67 suī bù dé yì bó shí ròu 、68 rán yì bù zhì yú jī hán yĕ 、69 cǐ yán jìn fǎ zhì pǐn jié zhī xiáng 、70 jí caí chéng fǔ xiàng zhī daò 、71 yǐ zuǒ yoù mín 、72 shì wàng daò zhī chéng yĕ 、
衣、去声、畜、許六反、数、去声、王、去声、凡そ天下を有つ者、人之を称して王と曰うは、則ち平声なり、其身天下に臨むに拠（よ）りて言い王と曰うは、則ち去声なり、後皆此に放（なら）う、○五畝の宅、一夫受ける所、二畝半田に在り、二畝半邑（ゆう）に在り、田の中木有るを得ず、五穀を妨げるを恐れる、故に牆下に桑を植えて以て蚕（さん）の事に供す、五十始めて衰う、帛（きぬ）に非ざれば煖（あたた）かからず、未だ五十ならざる者は衣（き）るを得ざるなり、畜、養なり、時は、子を孕（はら）むの時を謂う、孟春に犧牲は牝（めす）を用いること毋（なか）れの類の如きなり、七十は肉に非ざれば飽かず、未だ七十ならざる者食するを得ざるなり、百畝の田、亦（ただ）一夫受ける所なり、此に至れば則ち経界正しく、井地均（ひと）しく、田を受けざるの家無し、庠序、皆学の名なり、申、重なり、丁寧反覆の意なり、善く父母に事えるを孝と爲す、善く兄長に事えるを悌と爲す、頒、斑と同じ、老人の頭が白黒を半（なか）ばする者なり、負は、任（にな）うのが背に在る、戴は、任（にな）うのが首に在る、夫（それ）民衣食足らざれば、則ち礼義を治める暇なく、飽煖教え無ければ、則ち又禽獣に近し、故に既に富みて教えるに孝悌を以てすれば、則ち人は親を愛し長を敬するを知りて其労に代わり、之をして道路に負戴せしめず、帛を衣（き）、肉を食すは、但（ただ）七十を言う、重きを挙げ以て軽きを見るなり、黎、黒なり、黎民は、黒髮の人なり、猶秦に黔首（けんしゅ）と言うがごときなり、少壮の人、帛（きぬ）を衣、肉を食するを得ずと雖も、然れども亦飢寒に至らざるなり、此は法制品節の詳を尽し、財成輔相の道を極め、以て民を左右するを言う、是（こ）れ王道之成すなり、

通し番号 15 章内番号 5 章通し番号 3 識別番号 1_3_5
本文
1狗彘食人食而不知檢、2塗有餓莩而不知發、3人死、4則曰、5非我也、6歳也、7是何異於刺人而殺之、8曰非我也、9兵也、10王無罪歳、11斯天下之民至焉、
1 goǔ zhì shí rén shí ér bù zhī jiǎn 、2 tú yoǔ è fú ér bù zhī fā 、3 rén sǐ 、4 zé yuē 、5 feī wǒ yĕ 、6 suì yĕ 、7 shì hé yì yú cì rén ér shā zhī 、8 yuē feī wǒ yĕ 、9 bīng yĕ 、10 wáng wú zuì suì 、11 sī tiān xià zhī mín zhì yān 、
狗彘（こうてい）人の食を食して検することを知らず、塗（みち）に餓莩（ひょう）有りて発することを知らず、人死ねば、則ち曰く、我に非ざるなり、歳なり、是れ何ぞ人を刺して之を殺して、我に非ざるなり、兵なりと曰うに異ならんや、王歳を罪とすること無ければ、斯（すなわ）ち天下の民至る、
朱注
1莩、2平表反、3刺、4七亦反、5○檢、6制也、7莩、8餓死人也、9發、10發倉廩以賑貸也、11歳、12謂歳之豐凶也、13惠王不能制民之產、14又使狗彘得以食人之食、15則與先王制度品節之意異矣、16至於民飢而死、17猶不知發、18則其所移、19特民閒之粟而已、20乃以民不加多、21歸罪於歳凶、22是知刃之殺人、23而不知操刃者之殺人也、24不罪歳、25則必能自反而益脩其政、26天下之民至焉、27則不但多於鄰國而已、28○程子曰、29孟子之論王道、30不過如此、31可謂實矣、32又曰、33孔子之時、34周室雖微、35天下猶知尊周之爲義、36故春秋以尊周爲本、37至孟子時、38七國爭雄、39天下不復知有周、40而生民之塗炭已極、41當是時、42諸侯能行王道、43則可以王矣、44此孟子所以勸齊梁之君也、45蓋王者、46天下之義主也、47聖賢亦何心哉、48視天命之改與未改耳、
1 fú 、2 píng biaǒ fǎn 、3 cì 、4 qī yì fǎn 、5 ○ jiǎn 、6 zhì yĕ 、7 fú 、8 è sǐ rén yĕ 、9 fā 、10 fā cāng lǐn yǐ zhèn dài yĕ 、11 suì 、12 wèi suì zhī fēng xiōng yĕ 、13 huì wáng bù néng zhì mín zhī chǎn 、14 yoù shǐ goǔ zhì dé yǐ shí rén zhī shí 、15 zé yŭ xiān wàng zhì dù pǐn jié zhī yì yì yǐ 、16 zhì yú mín jī ér sǐ 、17 yóu bù zhī fā 、18 zé qí suǒ yí 、19 tè mín jiān zhī sù ér yǐ 、20 nǎi yǐ mín bù jiā duō 、21 guī zuì yú suì xiōng 、22 shì zhī rèn zhī shā rén 、23 ér bù zhī caō rèn zhě zhī shā rén yĕ 、24 bù zuì suì 、25 zé bì néng zì fǎn ér yì xiū qí zhèng 、26 tiān xià zhī mín zhì yān 、27 zé bù dàn duō yú lín guó ér yǐ 、28 ○ chéng zǐ yuē 、29 mèng zǐ zhī lùn wáng daò 、30 bù guò rú cǐ 、31 kĕ wèi shí yǐ 、32 yoù yuē 、33 kŏng zǐ zhī shí 、34 zhoū shì suī weī 、35 tiān xià yóu zhī zūn zhoū zhī wéi yì 、36 gù chūn qiū yǐ zūn zhoū wéi bĕn 、37 zhì mèng zǐ shí 、38 qī guó zhēng xióng 、39 tiān xià bù fù zhī yoǔ zhoū 、40 ér shēng mín zhī tú tàn yǐ jí 、41 dāng shì shí 、42 zhū hoú néng xíng wàng daò 、43 zé kĕ yǐ wàng yǐ 、44 cǐ mèng zǐ suǒ yǐ quàn qí liáng zhī jūn yĕ 、45 gaì wàng zhě 、46 tiān xià zhī yì zhǔ yĕ 、47 shèng xián yì hé xīn zāi 、48 shì tiān mìng zhī gaǐ yŭ wèi gaǐ ĕr 、
莩、平表反、刺、七亦反、○検、制なり、莩、餓死の人なり、発、倉廩を発して以て賑貸（しんだい）するなり、歳、歳の豊凶を謂うなり、恵王民の産を制すること能わず、又狗彘（こうてい）をして以て人の食を食べるを得せしむ、則ち先王の制度、品節の意と異なる、民飢えて死ぬに至りて、猶（なお）発するを知らず、則ち其移す所、特（ただ）に民間の粟のみ、乃ち以て民多きを加えず、罪を歳凶に帰す、是れ刃（やいば）の人を殺すを知りて、刃を操（あやつ）る者の人を殺すを知らざるなり、歳を罪とせざれば、則ち必ず能く自ら反りて益（ますます）其政を脩め、天下の民至る、則ち但（ただ）鄰国より多きのみならず、○程子曰く、孟子の王道を論ずる、此（この）如きに過ぎずして、実と謂うべし、又曰く、孔子の時、周室微と雖も、天下猶（なお）周を尊ぶの義と爲すを知る、故に春秋周を尊ぶを以て本と爲す、孟子の時に至りて、七国雄を争う、天下復（また）周有るを知らずして、生民の塗炭已に極まる、是時に当たり、諸侯能く王道を行えば、則ち以て王たるべし、此は孟子が斉梁の君に勧める所以なり、蓋し王は、天下の義主なり、聖賢亦何の心哉（や）、天命の改と未改を視るのみ、

章番号 4 章通し番号 4

通し番号 16 章内番号 1 章通し番号 4 識別番号 1_4_1
本文
1梁惠王曰、2寡人願安承敎、
1 liáng huì wáng yuē 、2 guǎ rén yuàn ān chéng jiaò 、
梁の恵王曰く、寡人願わくば安んじて教えを承（う）けん、
朱注
1承上章言、2願安意以受敎、
1 chéng shàng zhāng yán 、2 yuàn ān yì yǐ shòu jiaò 、
上章を承けて言えらく、願わくば意を安んじて以て教えを受けん、

通し番号 17 章内番号 2 章通し番号 4 識別番号 1_4_2
本文
1孟子對曰、2殺人以梃與刃、3有以異乎、4曰、5無以異也、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 shā rén yǐ tǐng yŭ rèn 、3 yoǔ yǐ yì hū 、4 yuē 、5 wú yǐ yì yĕ 、
孟子対えて曰く、人を殺すに梃（つえ）と刃（やいば）を以てするは、以て異なること有るか、曰く、以て異なること無きなり、
朱注
1梃、2徒頂反、3○梃、4杖也、
1 tǐng 、2 tú dǐng fǎn 、3 ○ tǐng 、4 zhàng yĕ 、
梃、徒頂反、○梃、杖なり、

通し番号 18 章内番号 3 章通し番号 4 識別番号 1_4_3
本文
1以刃與政、2有以異乎、3曰、4無以異也、
1 yǐ rèn yŭ zhèng 、2 yoǔ yǐ yì hū 、3 yuē 、4 wú yǐ yì yĕ 、
刃（やいば）と政を以てするは、以て異なること有るか、曰く、以て異なること無きなり、
朱注
1孟子又問、2而王答也、
1 mèng zǐ yoù wèn 、2 ér wáng dá yĕ 、
孟子又問い、王答えるなり、

通し番号 19 章内番号 4 章通し番号 4 識別番号 1_4_4
本文
1曰、2庖有肥肉、3廏有肥馬、4民有飢色、5野有餓莩、6此率獸而食人也、
1 yuē 、2 páo yoǔ feí ròu 、3 jiù yoǔ feí mǎ 、4 mín yoǔ jī sè 、5 yĕ yoǔ è fú 、6 cǐ lǜ shòu ér shí rén yĕ 、
曰く、庖（ほう）に肥肉有り、廏（きゅう）に肥馬有り、民に飢色有り、野に餓莩（ひょう）有り、此は獣を率いて人を食べるなり、
朱注
1厚斂於民以養禽獸、2而使民飢以死、3則無異於驅獸以食人矣、
1 hòu liǎn yú mín yǐ yǎng qín shòu 、2 ér shǐ mín jī yǐ sǐ 、3 zé wú yì yú dàn shòu yǐ shí rén yǐ 、
民に厚く斂（れん）し以て禽獣を養い、民をして飢え以て死なしむ、則ち獣を駆りて以て人を食べるに異なること無し、

通し番号 20 章内番号 5 章通し番号 4 識別番号 1_4_5
本文
1獸相食、2且人惡之、3爲民父母行政、4不免於率獸而食人、5惡在其爲民父母也、
1 shòu xiàng shí 、2 qiĕ rén è zhī 、3 wéi mín fǔ mǔ xíng zhèng 、4 bù miǎn yú lǜ shòu ér shí rén 、5 wū zaì qí wéi mín fǔ mǔ yĕ 、
獣相（あい）食べる、且（なお）人之を悪（い）む、民の父母と爲（な）りて政を行う、獣を率いて人を食べるを免れず、悪（いず）くにか其民の父母と爲ること在らんや、
朱注
1惡之之惡、2去聲、3惡在之惡、4平聲、5○君者、6民之父母也、7惡在、8猶言何在也、
1 è zhī zhī è 、2 qù shēng 、3 wū zaì zhī wū 、4 píng shēng 、5 ○ jūn zhě 、6 mín zhī fǔ mǔ yĕ 、7 wū zaì 、8 yóu yán hé zaì yĕ 、
悪之の悪、去声、悪在の悪、平声、○君は民の父母なり、悪在、猶何在と言うがごときなり、

通し番号 21 章内番号 6 章通し番号 4 識別番号 1_4_6
本文
1仲尼曰、2始作俑者、3其無後乎、4爲其象人而用之也、5如之何其使斯民飢而死也、
1 zhòng ní yuē 、2 shǐ zuò yŏng zhě 、3 qí wú hòu hū 、4 wèi qí xiàng rén ér yòng zhī yĕ 、5 rú zhī hé qí shǐ sī mín jī ér sǐ yĕ 、
仲尼曰く、始めて俑（よう）を作る者は其（それ）後（あと）無きか、其人に象（かたど）りて之を用いる爲なり、之を如何（いかん）ぞ其（そ）れ斯（こ）の民をして飢えて死なしむ、
朱注
1俑、2音勇、3爲、4去聲、5○俑、6從葬木偶人也、7古之葬者、8束草爲人以爲從衛、9謂之芻靈、10略似人形而已、11中古易之以俑、12則有面目機發、13而太似人矣、14故孔子惡其不仁、15而言其必無後也、16孟子言、17此作俑者、18但用象人以葬、19孔子猶惡之、20況實使民飢而死乎、21○李氏曰、22爲人君者、23固未嘗有率獸食人之心、24然徇一己之欲、25而不恤其民、26則其流必至於此、27故以爲民父母告之、28夫父母之於子、29爲之就利避害、30未嘗頃刻而忘於懷、31何至視之不如犬馬乎、
1 yŏng 、2 yīn yŏng 、3 wèi 、4 qù shēng 、5 ○ yŏng 、6 cóng zàng mù ŏu rén yĕ 、7 gŭ zhī zàng zhě 、8 shù caǒ wéi rén yǐ wéi cóng wèi 、9 wèi zhī chú líng 、10 lüè sì rén xíng ér yǐ 、11 zhōng gŭ yì zhī yǐ yŏng 、12 zé yoǔ miàn mù jī fā 、13 ér tài sì rén yǐ 、14 gù kŏng zǐ è qí bù rén 、15 ér yán qí bì wú hòu yĕ 、16 mèng zǐ yán 、17 cǐ zuò yŏng zhě 、18 dàn yòng xiàng rén yǐ zàng 、19 kŏng zǐ yóu è zhī 、20 kuàng shí shǐ mín jī ér sǐ hū 、21 ○ lǐ zhī yuē 、22 wéi rén jūn zhě 、23 gù wèi cháng yoǔ lǜ shòu shí rén zhī xīn 、24 rán xùn yī jǐ zhī yù 、25 ér bù xù qí mín 、26 zé qí liú bì zhì yú cǐ 、27 gù yǐ wéi mín fǔ mǔ gaò zhī 、28 fū fǔ mǔ zhī yú zǐ 、29 wèi zhī jiù lì bì hài 、30 wèi cháng qǐng kè ér wàng yú huaí 、31 hé zhì shì zhī bù rú quǎn mǎ hū 、
俑、音は勇、爲、去声、○俑（よう）、葬に従う木の偶人なり、古の葬は草を束（つか）ね人と爲し以て従衛と爲す、之を芻霊（すうれい）と謂う、略（ほぼ）人の形に似るのみ、中古之に易（か）えるに俑（よう）を以てす、則ち面目機発有りて、太（はなは）だ人に似る、故に孔子其不仁を悪みて、其れ必ず後無きと言うなり、孟子言えらく、此（この）俑を作る者は但（ただ）人に象（かたど）るを用い以て葬（ほうむ）る、孔子猶（なお）之を悪む、況んや実に民をして飢えて死なしむをや、○李氏曰く、人君爲（た）る者は、固より未だ嘗て獣を率い人を食べるの心有らず、然れども一己の欲に徇（したが）いて、其民を恤（やす）んぜざれば、則ち其流れ必ず此に至る、故に民の父母と爲るを以て之に告ぐ、夫（それ）父母の子に於（お）ける、之が爲に利に就き害を避く、未だ嘗て頃刻（けいこく）にして懐を忘れず、何ぞ之を視ること犬馬に如（し）かざるに至らんや、

章番号 5 章通し番号 5

通し番号 22 章内番号 1 章通し番号 5 識別番号 1_5_1
本文
1梁惠王曰、2晉國天下莫強焉、3叟之所知也、4及寡人之身、5東敗於齊、6長子死焉、7西喪地於秦七百里、8南辱於楚、9寡人恥之、10願比死者一洒之、11如之何則可、
1 liáng huì wáng yuē 、2 jìn guó tiān xià mò qiáng yān 、3 sŏu zhī suǒ zhī yĕ 、4 jí guǎ rén zhī shēn 、5 dōng baì yú qí 、6 zhǎng zǐ sǐ yān 、7 xī sàng dì yú qín qī bǎi lǐ 、8 nán rŭ yú chǔ 、9 guǎ rén chǐ zhī 、10 yuàn bǐ sǐ zhě yī sǎ zhī 、11 rú zhī hé zé kĕ 、
梁の恵王曰く、晋国は天下焉（これ）より強きは莫（な）し、叟（そう）の知る所なり、寡人の身に及んで、東、斉に敗られ、長子死す、西、地を秦に喪（うしな）うこと七百里、南、楚に辱（はずか）しめらる、寡人之を恥ず、願わくば死者の比（ため）に一たび之を洒（そそ）がん、之を如何（いかん）せば則ち可、
朱注
1長、2上聲、3喪、4去聲、5比、6必二反、7洒與洗同、8○魏本晉大夫魏斯、9與韓氏、10趙氏共分晉地、11號曰三晉、12故惠王猶自謂晉國、13惠王三十年、14齊擊魏、15破其軍、16虜太子申、17十七年、18秦取魏少梁、19後魏又數獻地於秦、20又與楚將昭陽戰敗、21亡其七邑、22比、23猶爲也、24言欲爲死者雪其恥也、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 sàng 、4 qù shēng 、5 bǐ 、6 bì èr fǎn 、7 sǎ yŭ xiǎn tóng 、8 ○ wèi bĕn jìn dà fū wèi sī 、9 yŭ hán zhī 、10 zhaò zhī gòng fēn jìn dì 、11 haò yuē sān jìn 、12 gù huì wáng yóu zì wèi jìn guó 、13 huì wáng sān shí nián 、14 qí jī wèi 、15 pò qí jūn 、16 lǔ tài zǐ shēn 、17 shí qī nián 、18 qín qŭ wèi shǎo liáng 、19 hòu wèi yoù shù xiàn dì yú qín 、20 yoù yŭ chǔ jiāng zhāo yáng zhàn baì 、21 wáng qí qī yì 、22 bǐ 、23 yóu wèi yĕ 、24 yán yù wèi sǐ zhě xuě qí chǐ yĕ 、
長、上声、喪、去声、比、必二反、洒は洗と同じ、○魏は本（もと）晋の大夫魏斯が、韓氏、趙氏と共に晋の地を分く、号して三晋と曰う、故に恵王猶（なお）自ら晋国と謂う、恵王三十年、斉魏を擊つ、其軍を破り、太子申を虜（とりこ）にす、十七年、秦、魏の少梁を取る、後魏又数（しばしば）地を秦に献ずる、又楚の将、昭陽と戦い敗れる、其七邑を亡（うし）なう、比、猶（なお）爲のごときなり、死者の爲に其恥を雪（そそ）がんと欲するを言うなり、

通し番号 23 章内番号 2 章通し番号 5 識別番号 1_5_2
本文
1孟子對曰、地方百里而可以王、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 dì fāng bǎi lǐ ér kĕ yǐ wàng 、
孟子対えて曰く、地、方百里にして以て王となるべし
朱注
1百里、2小國也、3然能行仁政、4則天下之民歸之矣、
1 bǎi lǐ 、2 xiaǒ guó yĕ 、3 rán néng xíng rén zhèng 、4 zé tiān xià zhī mín guī zhī yǐ 、
百里、小国なり、然れども能く仁政を行えば、則ち天下の民之に帰す、

通し番号 24 章内番号 3 章通し番号 5 識別番号 1_5_3
本文
1王如施仁政於民、2省刑罰、3薄稅斂、4深耕易耨、5壯者以暇日脩其孝悌忠信、6入以事其父兄、7出以事其長上、8可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣、
1 wáng rú shī rén zhèng yú mín 、2 shĕng xíng fá 、3 bó shuì liǎn 、4 shēn gēng yì nòu 、5 zhuàng zhě yǐ xiá rì xiū qí xiào tì zhōng xìn 、6 rù yǐ shì qí fǔ xiōng 、7 chū yǐ shì qí zhǎng shàng 、8 kĕ shǐ zhì tǐng yǐ tà qín chǔ zhī jiān jiǎ lì bīng yǐ 、
王如（も）し民に仁政を施し、刑罰を省（はぶ）き、税斂（れん）を薄（かる）くし、深く耕やし、易に耨（くさぎ）り、壮者暇日を以て其孝悌忠信を脩め、入れば以て其父兄に事（つか）え、出れば以て其長上に事えれば、梃（つえ）を制して以て秦楚の堅甲利兵を撻（う）たしむべし、
朱注
1省、2所梗反、3斂、4易、5皆去聲、6耨、7奴豆反、8長、9上聲、10○省刑罰、11薄稅斂、12此二者仁政之大目也、13易、14治也、15耨、16耘也、17盡己之謂忠、18以實之謂信、19君行仁政、20則民得盡力於農畝、21而又有暇日以脩禮義、22是以尊君親上、23而樂於效死也、
1 shĕng 、2 suǒ gĕng fǎn 、3 liǎn 、4 yì 、5 jiē qù shēng 、6 nòu 、7 nú dòu fǎn 、8 zhǎng 、9 shàng shēng 、10 ○ shĕng xíng fá 、11 bó shuì liǎn 、12 cǐ èr zhě rén zhèng zhī dà mù yĕ 、13 yì 、14 zhì yĕ 、15 nòu 、16 yún yĕ 、17 jìn jǐ zhī wèi zhōng 、18 yǐ shí zhī wèi xìn 、19 jūn xíng rén zhèng 、20 zé mín dé jìn lì yú nóng mǔ 、21 ér yoù yoǔ xiá rì yǐ xiū lǐ yì 、22 shì yǐ zūn jūn qìng shàng 、23 ér lè yú xiào sǐ yĕ 、
省、所梗反、斂、易、皆去声、耨（どう）、奴豆反、長、上声、○刑罰を省く、稅斂（れん）を薄くする、此二は仁政の大目なり、易、治なり、耨、耘なり、己を尽す之忠と謂う、実以てする之信と謂う、君仁政を行えば、則ち民力を農畝（のうほ）に尽すを得る、又暇日有りて以て礼義を脩む、是れ以て君を尊び上に親しみて、死を效（いた）すを楽しむなり、

通し番号 25 章内番号 4 章通し番号 5 識別番号 1_5_4
本文
1彼奪其民時、2使不得耕耨以養其父母、3父母凍餓、4兄弟妻子離散、
1 bǐ duó qí mín shí 、2 shǐ bù dé gēng nòu yǐ yǎng qí fǔ mǔ 、3 fǔ mǔ dòng è 、4 xiōng dì qī zǐ lí sǎn 、
彼は其民の時を奪い、耕し耨（くさぎ）り以て其父母を養うを得ざらしむ、父母凍餓し、兄弟妻子離散す、
朱注
1養、2去聲、3○彼、4謂敵國也、
1 yǎng 、2 qù shēng 、3 ○ bǐ 、4 wèi dí guó yĕ 、
養、去声、○彼、敵国を謂うなり、

通し番号 26 章内番号 5 章通し番号 5 識別番号 1_5_5
本文
1彼陷溺其民、2王往而征之、3夫誰與王敵、
1 bǐ xiàn niào qí mín 、2 wáng wǎng ér zhēng zhī 、3 fū shéi yŭ wáng dí 、
彼其民を陥溺す、王往きて之を征すれば、夫（それ）誰か王に敵せん、
朱注
1夫、2音扶、3○陷、4陷於阱、5溺、6溺於水、7暴虐之意、8征、9正也、10以彼暴虐其民、11而率吾尊君親上之民、12往正其罪、13彼民方怨其上、14而樂歸於我、15則誰與我爲敵哉、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ xiàn 、4 xiàn yú jǐng 、5 niào 、6 niào yú shuǐ 、7 bào nüè zhī yì 、8 zhēng 、9 zhèng yĕ 、10 yǐ bǐ bào nüè qí mín 、11 ér lǜ wú zūn jūn qìng shàng zhī mín 、12 wǎng zhèng qí zuì 、13 bǐ mín fāng yuàn qí shàng 、14 ér lè guī yú wǒ 、15 zé shéi yŭ wǒ wéi dí zāi 、
夫、音は扶、○陷、阱（あな）に陷れる、溺、水に溺（おぼ）れる、暴虐の意なり、征、正なり、彼は其民を暴虐するを以てす、而して吾の君を尊び上を親（あい）する民を率い、往きて其罪を正す、彼民方（まさ）に其上を怨みて、我に帰するを楽（ねが）わんとす、則ち誰か我と敵と爲らんや、

通し番号 27 章内番号 6 章通し番号 5 識別番号 1_5_6
本文
1故曰、2仁者無敵、3王請勿疑、
1 gù yuē 、2 rén zhě wú dí 、3 wáng qǐng wù yí 、
故に曰く、仁者は敵無し、王に請う疑うこと勿れ、
朱注
1仁者無敵、2蓋古語也、3百里可王、4以此而已、5恐王疑其迂闊、6故勉使勿疑也、7○孔氏曰、8惠王之志、9在於報怨、10孟子之論、11在於救民、12所謂惟天吏則可以伐之、13蓋孟子之本意、
1 rén zhě wú dí 、2 gaì gŭ yŭ yĕ 、3 bǎi lǐ kĕ wàng 、4 yǐ cǐ ér yǐ 、5 kŏng wáng yí qí yū kuò 、6 gù miǎn shǐ wù yí yĕ 、7 ○ kŏng zhī yuē 、8 huì wáng zhī zhì 、9 zaì yú bào yuàn 、10 mèng zǐ zhī lùn 、11 zaì yú jiù mín 、12 suǒ wèi wéi tiān lì zé kĕ yǐ fá zhī 、13 gaì mèng zǐ zhī bĕn yì 、
仁者は敵無し、蓋し古語なり、百里で王たるべしは、此を以てのみ、恐らくは王其迂闊（うかつ）を疑う、故に勉（つと）めて疑うこと勿からしむなり、○孔氏曰く、恵王の志、怨に報いるに在り、孟子の論、民を救うに在り、謂う所の惟（ただ）天吏則ち以て之を伐つべし、蓋し孟子の本意なり、

章番号 6 章通し番号 6

通し番号 28 章内番号 1 章通し番号 6 識別番号 1_6_1
本文
1孟子見梁襄王、
1 mèng zǐ jiàn liáng xiāng wáng 、
孟子梁の襄王に見（まみ）ゆ、
朱注
1襄王、2惠王子、3名赫、
1 xiāng wáng 、2 huì wáng zǐ 、3 míng hè 、
襄王、恵王の子、名赫（かく）、

通し番号 29 章内番号 2 章通し番号 6 識別番号 1_6_2
本文
1出語人曰、2望之不似人君、3就之而不見所畏焉、4卒然問曰、5天下惡乎定、6吾對曰、7定于一、
1 chū yù rén yuē 、2 wàng zhī bù sì rén jūn 、3 jiù zhī ér bù jiàn suǒ wèi yān 、4 zú rán wèn yuē 、5 tiān xià wū hū dìng 、6 wú duì yuē 、7 dìng yú yī 、
出でて人に語りて曰く、之に望むに人君に似ず、之に就（つ）きて畏れる所を見ず、卒然として問いて曰く、天下悪（いずく）に定まらん、吾対（こた）えて曰く、一に定まらん、
朱注
1語、2去聲、3卒、4七沒反、5惡、6平聲、7○語、8告也、9不似人君、10不見所畏、11言其無威儀也、12卒然、13急遽之貌、14蓋容貌辭氣、15乃德之符、16其外如此、17則其中之所存者可知、18王問、19列國分爭、20天下當何所定、21孟子對以必合於一、22然後定也、
1 yù 、2 qù shēng 、3 zú 、4 qī méi fǎn 、5 wū 、6 píng shēng 、7 ○ yù 、8 gaò yĕ 、9 bù sì rén jūn 、10 bù jiàn suǒ wèi 、11 yán qí wú weī yí yĕ 、12 zú rán 、13 jí jù zhī maò 、14 gaì róng maò cí qì 、15 nǎi dé zhī fú 、16 qí waì rú cǐ 、17 zé qí zhōng zhī suǒ cún zhě kĕ zhī 、18 wáng wèn 、19 liè guó fēn zhēng 、20 tiān xià dāng hé suǒ dìng 、21 mèng zǐ duì yǐ bì hé yú yī 、22 rán hòu dìng yĕ 、
語、去声、卒、七沒反、悪、平声、○語、告なり、人君に似ず、畏れる所を見ずは、其の威儀無きを言うなり、卒然、急遽（きゅうきょ）の貌なり、蓋（けだ）し容貌辞気、乃ち徳の符なり、其外此（かく）の如ければ、則ち其の中の存する所は知るべし、王問う、列国分かれて争う、天下当に何（いず）くの所に定らん、孟子対えるに、必ず一に合し、然る後定まるを以てするなり、

通し番号 30 章内番号 3 章通し番号 6 識別番号 1_6_3
本文
1孰能一之、
1 shú néng yī zhī 、
孰（たれ）か能く之を一にす、
朱注
1王問也、
1 wáng wèn yĕ 、
王問うなり、

通し番号 31 章内番号 4 章通し番号 6 識別番号 1_6_4
本文
1對曰、2不嗜殺人者能一之、
1 duì yuē 、2 bù shì shā rén zhě néng yī zhī 、
対えて曰く、人を殺すを嗜（たしな）まざる者、能く之を一にす、
朱注
1嗜、2甘也、
1 shì 、2 gān yĕ 、
嗜、甘なり、

通し番号 32 章内番号 5 章通し番号 6 識別番号 1_6_5
本文
1孰能與之、
1 shú néng yŭ zhī 、
孰（たれ）か能く之に与（くみ）せん、
朱注
1王復問也、2與、3猶歸也、
1 wáng fù wèn yĕ 、2 yŭ 、3 yóu guī yĕ 、
王復（また）問うなり、与、猶帰のごときなり、

通し番号 33 章内番号 6 章通し番号 6 識別番号 1_6_6
本文
1對曰、2天下莫不與也、3王知夫苗乎、4七八月之閒旱、5則苗槁矣、6天油然作雲、7沛然下雨、8則苗浡然興之矣、9其如是、10孰能禦之、11今夫天下之人牧、12未有不嗜殺人者也、13如有不嗜殺人者、14則天下之民、15皆引領而望之矣、16誠如是也、17民歸之、18由水之就下、19沛然誰能禦之、
1 duì yuē 、2 tiān xià mò bù yŭ yĕ 、3 wáng zhī fū miáo hū 、4 qī bā yuè zhī jiān hàn 、5 zé miáo gaǒ yǐ 、6 tiān yóu rán zuò yún 、7 pèi rán xià yŭ 、8 zé miáo bó rán xìng zhī yǐ 、9 qí rú shì 、10 shú néng yù zhī 、11 jīn fū tiān xià zhī rén mù 、12 wèi yoǔ bù shì shā rén zhě yĕ 、13 rú yoǔ bù shì shā rén zhě 、14 zé tiān xià zhī mín 、15 jiē yǐn lǐng ér wàng zhī yǐ 、16 chéng rú shì yĕ 、17 mín guī zhī 、18 yóu shuǐ zhī jiù xià 、19 pèi rán shéi néng yù zhī 、
対えて曰く、天下与（くみ）せざる莫きなり、王夫（か）の苗を知るか、七八月の間（あいだ）旱すれば、則ち苗槁（かれ）る、天油然（ゆうぜん）として雲を作（おこ）し、沛然（はいぜん）として雨を下さば、則ち苗浡然（ぼつぜん）として之に興（おこ）る、其（そ）れ是（か）くの如ければ、孰か能く之を禦（とど）めん、今夫（それ）天下の人牧、未だ人を殺すを嗜まざる者有らざるなり、如（も）し人を殺すを嗜（たしな）まざる者有れば、則ち天下の民、皆領（くび）を引きて之を望まん、誠に是の如くなるや、民之に帰する、由（なお）水の下に就（つ）くがごとし、沛然（はいぜん）として、誰か能く之を禦（とど）めん、
朱注
1夫、2音扶、3浡、4音勃、5由當作猶、6古字借用、7後多放此、8○周七八月、9夏五六月也、10油然、11雲盛貌、12沛然、13雨盛貌、14浡然、15興起貌、16禦、17禁止也、18人牧、19謂牧民之君也、20領、21頸也、22蓋好生惡死、23人心所同、24故人君不嗜殺人、25則天下悅而歸之、26○蘇氏曰、27孟子之言、28非苟爲大而已、29然不深原其意而詳究其實、30未有不以爲迂者矣、31予觀孟子以來、32自漢高祖、33及光武、34及唐太宗、35及我太祖皇帝、36能一天下者四君、37皆以不嗜殺人致之、38其餘殺人愈多、39而天下愈亂、40秦晉及隋、41力能合之、42而好殺不已、43故或合而復分、44或遂以亡國、45孟子之言、46豈偶然而已哉、
1 fū 、2 yīn fú 、3 bó 、4 yīn bó 、5 yóu dāng zuò yóu 、6 gŭ zì jiè yòng 、7 hòu duō fàng cǐ 、8 ○ zhoū qī bā yuè 、9 xià wŭ liù yuè yĕ 、10 yóu rán 、11 yún chéng maò 、12 pèi rán 、13 yŭ chéng maò 、14 bó rán 、15 xìng qǐ maò 、16 yù 、17 jìn zhǐ yĕ 、18 rén mù 、19 wèi mù mín zhī jūn yĕ 、20 lǐng 、21 jǐng yĕ 、22 gaì haò shēng è sǐ 、23 rén xīn suǒ tóng 、24 gù rén jūn bù shì shā rén 、25 zé tiān xià yuè ér guī zhī 、26 ○ sū zhī yuē 、27 mèng zǐ zhī yán 、28 feī goǔ wéi dà ér yǐ 、29 rán bù shēn yuán qí yì ér xiáng jiū qí shí 、30 wèi yoǔ bù yǐ wéi yū zhě yǐ 、31 yú guàn mèng zǐ yǐ laí 、32 zì hàn gaō zǔ 、33 jí guāng wŭ 、34 jí táng tài zōng 、35 jí wǒ tài zǔ huáng dì 、36 néng yī tiān xià zhě sì jūn 、37 jiē yǐ bù shì shā rén zhì zhī 、38 qí yú shā rén yù duō 、39 ér tiān xià yù luàn 、40 qín jìn jí suí 、41 lì néng hé zhī 、42 ér haǒ shā bù yǐ 、43 gù huò hé ér fù fēn 、44 huò suì yǐ wáng guó 、45 mèng zǐ zhī yán 、46 qǐ ŏu rán ér yǐ zāi 、
夫、音は扶、浡、音は勃、由は当に猶に作るべし、古字は借りて用いる、後多く此に放（なら）う、○周の七八月、夏の五六月なり、油然、雲盛んの貌、沛然、雨盛んの貌、浡然、興起の貌、禦、禁止なり、人牧は、民を牧（おさ）める君を謂うなり、領、頸なり、蓋し生を好み死を悪（にく）むは、人心の同じき所なり、故に人君人を殺すを嗜まざれば、則ち天下悦（よろこ）びて之に帰す、○蘇氏曰く、孟子の言、苟（いやし）くも大と爲すに非ざるのみ、然れども其意を深く原（たず）ね、其実を詳しく究めざれば、未だ以て迂と爲さざる者有らず、予孟子以来を観るに、漢高祖より、光武に及び、唐太宗に及び、我が太祖皇帝に及ぶ、能く天下を一にするは四君なり、皆人を殺すを嗜まざるを以て之を致す、其余は人を殺すこと愈（いよいよ）多くして、天下愈（いよいよ）乱る、秦晋及び隋は、力にて能く之を合わす、而して殺すを好みて已（や）まず、故に或いは合わして復（また）分る、或いは遂に以て国を亡ぼす、孟子の言、豈に偶（たまたま）然るのみかな、

章番号 7 章通し番号 7

通し番号 34 章内番号 1 章通し番号 7 識別番号 1_7_1
本文
1齊宣王問曰、2齊桓、3晉文之事、4可得聞乎、
1 qí xuān wáng wèn yuē 、2 qí huán 、3 jìn wén zhī shì 、4 kĕ dé wén hū 、
斉の宣王問いて曰く、斉桓、晋文の事、聞くことを得（う）べきか、
朱注
1齊宣王、2姓田氏、3名辟彊、4諸侯僭稱王也、5齊桓公、6晉文公、7皆霸諸侯者、
1 qí xuān wáng 、2 xìng tián zhī 、3 míng pì qiáng 、4 zhū hoú jiàn chēng wáng yĕ 、5 qí huán gōng 、6 jìn wén gōng 、7 jiē bà zhū hoú zhě 、
斉の宣王、姓、田氏、名、辟彊（へききょう）、諸侯王を僣称するなり、斉の桓公、晋の文公、皆諸侯に霸たる者なり、

通し番号 35 章内番号 2 章通し番号 7 識別番号 1_7_2
本文
1孟子對曰、2仲尼之徒、3無道桓文之事者、4是以後世無傳焉、5臣未之聞也、6無以、7則王乎、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 zhòng ní zhī tú 、3 wú daò huán wén zhī shì zhě 、4 shì yǐ hòu shì wú chuán yān 、5 chén wèi zhī wén yĕ 、6 wú yǐ 、7 zé wàng hū 、
孟子対えて曰く、仲尼の徒、桓文の事を道（い）う者無し、是を以て後世に伝うること無し、臣未だ之を聞かざるなり、以（や）む無くんば、則ち王か、
朱注
1道、2言也、3董子曰、4仲尼之門、5五尺童子羞稱五霸、6爲其先詐力而後仁義也、7亦此意也、8以、9已、10通用、11無已、12必欲言之而不止也、13王、14謂王天下之道、
1 daò 、2 yán yĕ 、3 dŏng zǐ yuē 、4 zhòng ní zhī mén 、5 wŭ chǐ tóng zǐ xiū chēng wŭ bà 、6 wèi qí xiān zhà lì ér hòu rén yì yĕ 、7 yì cǐ yì yĕ 、8 yǐ 、9 yǐ 、10 tōng yòng 、11 wú yǐ 、12 bì yù yán zhī ér bù zhǐ yĕ 、13 wàng 、14 wèi wàng tiān xià zhī daò 、
道、言なり、董子曰く、仲尼の門、五尺の童子五霸を称（い）うを羞（は）ず、其の詐力を先にし仁義を後にする爲（ため）なり、亦此の意なり、以、已、通用す、已む無きは、必ず之を言うを欲して止（や）めざるなり、王は、天下に王たるの道を謂う、

通し番号 36 章内番号 3 章通し番号 7 識別番号 1_7_3
本文
1曰、2德何如、3則可以王矣、4曰、5保民而王、6莫之能禦也、
1 yuē 、2 dé hé rú 、3 zé kĕ yǐ wàng yǐ 、4 yuē 、5 baǒ mín ér wàng 、6 mò zhī néng yù yĕ 、
曰く、德何如（いかん）せば、則ち以て王たるべき、曰く、民を保（やす）んじて王たらば、之を能く禦（とど）むこと莫きなり、
朱注
1保、2愛護也、
1 baǒ 、2 ài hù yĕ 、
保、愛護なり、

通し番号 37 章内番号 4 章通し番号 7 識別番号 1_7_4
本文
1曰、2若寡人者、3可以保民乎哉、4曰、5可、6曰、7何由知吾可也、8曰、9臣聞之胡齕、10曰、11王坐於堂上、12有牽牛而過堂下者、13王見之曰、14牛何之、15對曰、16將以釁鐘、17王曰、18舍之、19吾不忍其觳觫、20若無罪而就死地、21對曰、22然則廢釁鐘與、23曰、24何可廢也、25以羊易之、26不識有諸、
1 yuē 、2 ruò guǎ rén zhě 、3 kĕ yǐ baǒ mín hū zāi 、4 yuē 、5 kĕ 、6 yuē 、7 hé yóu zhī wú kĕ yĕ 、8 yuē 、9 chén wén zhī hú hé 、10 yuē 、11 wáng zuò yú táng shàng 、12 yoǔ qiān niú ér guò táng xià zhě 、13 wáng jiàn zhī yuē 、14 niú hé zhī 、15 duì yuē 、16 jiāng yǐ xìn zhōng 、17 wáng yuē 、18 shě zhī 、19 wú bù rĕn qí hú sù 、20 ruò wú zuì ér jiù sǐ dì 、21 duì yuē 、22 rán zé fèi xìn zhōng yú 、23 yuē 、24 hé kĕ fèi yĕ 、25 yǐ yáng yì zhī 、26 bù shí yoǔ zhū 、
曰く、寡人の若き者、以て民を保（やす）んずべきか、曰く、可、曰く、何に由（よ）りて吾が可なることを知るや、曰く、臣之を胡齕（ここつ）に聞く、曰く、王堂上に坐す、牛を牽（ひ）きて堂下を過ぐる者有り、王之を見て曰く、牛何（いず）くに之（ゆ）く、対えて曰く、将に以て鐘に釁（ちぬ）らんとす、王曰く、之を舍（や）めろ、吾其の觳觫（こくそく）として、罪無くして死地に就くが若きを忍びず、対えて曰く、然らば則ち鐘に釁（ちぬ）るを廃せんか、曰く、何ぞ廃すべけんや、羊を以て之に易（か）えよ、識（し）らず、諸（これ）有りや、
朱注
1齕、2音核、3舍、4上聲、5觳、6音斛、7觫、8音速、9與、10平聲、11○胡齕、12齊臣也、13釁鐘、14新鑄鐘成、15而殺牲取血以塗其釁隙也、16觳觫、17恐懼貌、18孟子述所聞胡齕之語而問王、19不知果有此事否、
1 hé 、2 yīn hé 、3 shě 、4 shàng shēng 、5 hú 、6 yīn hú 、7 sù 、8 yīn sù 、9 yú 、10 píng shēng 、11 ○ hú hé 、12 qí chén yĕ 、13 xìn zhōng 、14 xīn zhù zhōng chéng 、15 ér shā shēng qŭ xuè yǐ tú qí xìn xì yĕ 、16 hú sù 、17 kŏng jù maò 、18 mèng zǐ shù suǒ wén hú hé zhī yŭ ér wèn wáng 、19 bù zhī guǒ yoǔ cǐ shì pǐ 、
齕、音は核、舍、上声、觳（こく）、音は斛、觫（そく）、音は速、与、平声、○胡齕、斉の臣なり、釁鐘、新たに鐘を鑄（い）りて成りて、牲を殺し血を取り以て其の釁隙（きんげき）に塗るなり、觳觫（こくそく）、恐懼の貌、孟子胡齕（ここつ）に聞く所の語を述べて王に問う、知らず、果たして此事有るや否や、

通し番号 38 章内番号 5 章通し番号 7 識別番号 1_7_5
本文
1曰、2有之、3曰、4是心足以王矣、5百姓皆以王爲愛也、6臣固知王之不忍也、
1 yuē 、2 yoǔ zhī 、3 yuē 、4 shì xīn zú yǐ wàng yǐ 、5 bǎi xìng jiē yǐ wáng wéi ài yĕ 、6 chén gù zhī wáng zhī bù rĕn yĕ 、
曰く、之有り、曰く、是の心以て王たるに足る、百姓皆王以て愛（おし）むと爲すなり、臣固より王の忍びざるを知るなり、
朱注
1王見牛之觳觫、2而不忍殺、3卽所謂惻隱之心、4仁之端也、5擴而充之、6則可以保四海矣、7故孟子指而言之、8欲王察識於此而擴充之也、9愛、10猶吝也、
1 wáng jiàn niú zhī hú sù 、2 ér bù rĕn shā 、3 jí suǒ wèi cè yǐn zhī xīn 、4 rén zhī duān yĕ 、5 kuò ér chōng zhī 、6 zé kĕ yǐ baǒ sì haǐ yǐ 、7 gù mèng zǐ zhǐ ér yán zhī 、8 yù wáng chá shí yú cǐ ér kuò chōng zhī yĕ 、9 ài 、10 yóu lìn yĕ 、
王牛の觳觫を見て、殺すを忍びず、即ち謂う所の惻隠の心、仁の端なり、拡（ひろ）めて之を充（み）たせば、則ち以て四海を保つべし、故に孟子指して之を言う、王此に察識して之を拡充するを欲するなり、愛、猶吝のごときなり、

通し番号 39 章内番号 6 章通し番号 7 識別番号 1_7_6
本文
1王曰、2然、3誠有百姓者、4齊國雖褊小、5吾何愛一牛、6卽不忍其觳觫、7若無罪而就死地、8故以羊易之也、
1 wáng yuē 、2 rán 、3 chéng yoǔ bǎi xìng zhě 、4 qí guó suī biǎn xiaǒ 、5 wú hé ài yī niú 、6 jí bù rĕn qí hú sù 、7 ruò wú zuì ér jiù sǐ dì 、8 gù yǐ yáng yì zhī yĕ 、
王曰く、然（さ）ようか、誠に百姓なる者有り、斉国褊（へん）小と雖も、吾何ぞ一牛を愛（おし）まん、即ち其の觳觫（こくそく）として、罪無くして死地に就くが若きを忍びず、故に羊以て之に易えるなり、
朱注
1言以羊易牛、2其迹似吝、3實有如百姓所譏者、4然我之心、5不如是也、
1 yán yǐ yáng yì niú 、2 qí jī sì lìn 、3 shí yoǔ rú bǎi xìng suǒ jī zhě 、4 rán wǒ zhī xīn 、5 bù rú shì yĕ 、
言えらく、羊以て牛に易う、其迹（あと）吝（りん）に似る、実に百姓の譏（そし）る所の如きもの有り、然るに我の心は、是くの如からざるなり、

通し番号 40 章内番号 7 章通し番号 7 識別番号 1_7_7
本文
1曰、2王無異於百姓之以王爲愛也、3以小易大、4彼惡知之、5王若隱其無罪而就死地、6則牛羊何擇焉、7王笑曰、8是誠何心哉、9我非愛其財、10而易之以羊也、11宜乎百姓之謂我愛也、
1 yuē 、2 wáng wú yì yú bǎi xìng zhī yǐ wáng wéi ài yĕ 、3 yǐ xiaǒ yì dà 、4 bǐ wū zhī zhī 、5 wáng ruò yǐn qí wú zuì ér jiù sǐ dì 、6 zé niú yáng hé zé yān 、7 wáng xiào yuē 、8 shì chéng hé xīn zāi 、9 wǒ feī ài qí caí 、10 ér yì zhī yǐ yáng yĕ 、11 yí hū bǎi xìng zhī wèi wǒ ài yĕ 、
曰く、王、百姓が王以て愛（おし）むと爲すを異（あや）しむこと無かれ、小以て大に易（か）う、彼悪（いずく）んぞ之を知らんや、王若（も）し其の罪無くして死地に就くを隠（いた）まば、則ち牛羊何ぞ択ばん、王は笑いて曰く、是れ誠に何の心かな、我は其の財を愛（おし）みて、之に易えるに羊を以てするに非ざるなり、宜（むべ）なるかな、百姓の我が愛（おし）むと謂うこと、
朱注
1惡、2平聲、3○異、4怪也、5隱、6痛也、7擇、8猶分也、9言牛羊皆無罪而死、10何所分別而以羊易牛乎、11孟子故設此難、12欲王反求而得其本心、13王不能然、14故卒無以自解於百姓之言也、
1 wū 、2 píng shēng 、3 ○ yì 、4 guaì yĕ 、5 yǐn 、6 tòng yĕ 、7 zé 、8 yóu fēn yĕ 、9 yán niú yáng jiē wú zuì ér sǐ 、10 hé suǒ fēn bié ér yǐ yáng yì niú hū 、11 mèng zǐ gù shè cǐ nán 、12 yù wáng fǎn qiú ér dé qí bĕn xīn 、13 wáng bù néng rán 、14 gù zú wú yǐ zì jiě yú bǎi xìng zhī yán yĕ 、
悪、平声、○異、怪なり、隠、痛なり、択、猶分のごときなり、言えらく、牛羊皆罪無くして死す、何ぞ分別する所にして羊以て牛に易（か）える、孟子故（ことさら）此難を設（もう）け、王反求して其の本心を得るを欲す、王然ること能わず、故に卒に以て百姓の言に於（おい）て自ら解（さと）ること無きなり、

通し番号 41 章内番号 8 章通し番号 7 識別番号 1_7_8
本文
1曰、2無傷也、3是乃仁術也、4見牛未見羊也、5君子之於禽獸也、6見其生、7不忍見其死、8聞其聲、9不忍食其肉、10是以君子遠庖廚也、
1 yuē 、2 wú shāng yĕ 、3 shì nǎi rén shù yĕ 、4 jiàn niú wèi jiàn yáng yĕ 、5 jūn zǐ zhī yú qín shòu yĕ 、6 jiàn qí shēng 、7 bù rĕn jiàn qí sǐ 、8 wén qí shēng 、9 bù rĕn shí qí ròu 、10 shì yǐ jūn zǐ yuǎn páo chú yĕ 、
曰く、傷（そこな）うこと無し、是れ乃ち仁術なり、牛を見て未だ羊を見ざるなり、君子の禽獣に於けるや、其の生を見て、其の死を見るを忍びず、其声を聞きて、其の肉を食らうを忍びず、是を以て君子庖廚（ほうちゅう）を遠ざくなり、
朱注
1遠、2去聲、3○無傷、4言雖有百姓之言、5不爲害也、6術、7謂法之巧者、8蓋殺牛旣所不忍、9釁鐘又不可廢、10於此無以處之、11則此心雖發、12而終不得施矣、13然見牛、14則此心已發而不可遏、15未見羊、16則其理未形、17而無所妨、18故以羊易牛、19則二者得以兩全而無害、20此所以爲仁之術也、21聲、22謂將死而哀鳴也、23蓋人之於禽獸、24同生而異類、25故用之以禮、26而不忍之心、27施於見聞之所及、28其所以必遠庖廚者、29亦以預養是心而廣、30爲仁之術也、
1 yuǎn 、2 qù shēng 、3 ○ wú shāng 、4 yán suī yoǔ bǎi xìng zhī yán 、5 bù wéi hài yĕ 、6 shù 、7 wèi fǎ zhī qiǎo zhě 、8 gaì shā niú jì suǒ bù rĕn 、9 xìn zhōng yoù bù kĕ fèi 、10 yú cǐ wú yǐ chǔ zhī 、11 zé cǐ xīn suī fā 、12 ér zhōng bù dé shī yǐ 、13 rán jiàn niú 、14 zé cǐ xīn yǐ fā ér bù kĕ è 、15 wèi jiàn yáng 、16 zé qí lǐ wèi xíng 、17 ér wú suǒ fáng 、18 gù yǐ yáng yì niú 、19 zé èr zhě dé yǐ liǎng quán ér wú hài 、20 cǐ suǒ yǐ wéi rén zhī shù yĕ 、21 shēng 、22 wèi jiāng sǐ ér aī míng yĕ 、23 gaì rén zhī yú qín shòu 、24 tóng shēng ér yì lèi 、25 gù yòng zhī yǐ lǐ 、26 ér bù rĕn zhī xīn 、27 shī yú jiàn wén zhī suǒ jí 、28 qí suǒ yǐ bì yuǎn páo chú zhě 、29 yì yǐ yù yǎng shì xīn ér guǎng 、30 wéi rén zhī shù yĕ 、
遠、去声、○無傷、言えらく、百姓の言有りと雖も、害を爲さざるなり、術、法の巧みなるを謂う、蓋し牛を殺す既に忍びざる所、鐘に釁（ちぬ）る又廃すべからず、此に於いて以て之を処すること無ければ、則ち此の心発すと雖も、終に施すことを得ず、然れども牛を見れば、則ち此心已に発して遏（とめ）るべからず、未だ羊を見ざれば、則ち其の理未だ形せずして妨（さまた）げる所無し、故に羊以て牛に易えれば、則ち二は以て両（ふた）つながら全きを得て害無し、此れ以て仁を爲す所の術なり、声、将に死せんとして哀鳴するを謂うなり、蓋し人の禽獣に於けるや、生を同じくして類を異にす、故に之を用いるに礼を以てす、而して忍びざるの心、見聞の及ぶ所に於て施す、其の必ず庖廚を遠ざく所以は、亦た以て預（あらかじ）め是の心を養いて広む、仁を爲すの術なり、

通し番号 42 章内番号 9 章通し番号 7 識別番号 1_7_9
本文
1王說曰、2詩云、3他人有心、4予忖度之、5夫子之謂也、6夫我乃行之、7反而求之、8不得吾心、9夫子言之、10於我心有戚戚焉、11此心之所以合於王者何也、
1 wáng shuō yuē 、2 shī yún 、3 tā rén yoǔ xīn 、4 yú cŭn dù zhī 、5 fū zǐ zhī wèi yĕ 、6 fū wǒ nǎi xíng zhī 、7 fǎn ér qiú zhī 、8 bù dé wú xīn 、9 fū zǐ yán zhī 、10 yú wǒ xīn yoǔ qī qī yān 、11 cǐ xīn zhī suǒ yǐ hé yú wàng zhě hé yĕ 、
王説（よろこ）びて曰く、詩に云う、他人心有り、予之を忖度（そんたく）す、夫子（ふうし）の謂（いい）なり、夫（それ）我乃ち之を行なう、反（かえり）みて之を求む、吾が心に得ず、夫子之を言う、我が心に於て戚戚有り、此の心の王に合う所以は何ぞや、
朱注
1說、2音悅、3忖、4七本反、5度、6待洛反、7夫我之夫、8音扶、9○詩、10小雅巧言之篇、11戚戚、12心動貌、13王因孟子之言、14而前日之心復萌、15乃知此心不從外得、16然猶未知所以反其本而推之也、
1 shuō 、2 yīn yuè 、3 cŭn 、4 qī bĕn fǎn 、5 dù 、6 dài luò fǎn 、7 fū wǒ zhī fū 、8 yīn fú 、9 ○ shī 、10 xiaǒ yǎ qiǎo yán zhī piān 、11 qī qī 、12 xīn dòng maò 、13 wáng yīn mèng zǐ zhī yán 、14 ér qián rì zhī xīn fù méng 、15 nǎi zhī cǐ xīn bù cóng waì dé 、16 rán yóu wèi zhī suǒ yǐ fǎn qí bĕn ér tuī zhī yĕ 、
説、音は悦、忖、七本反、度、待洛反、夫我の夫、音は扶、○詩、小雅巧言の篇、戚戚、心が動くの貌、王孟子の言に因りて、前日の心復（また）萌（きざ）す、乃ち此の心外従（よ）り得ざるを知る、然れども猶（なお）未だ以て其の本に反りて之を推す所を知らざるなり、

通し番号 43 章内番号 10 章通し番号 7 識別番号 1_7_10
本文
1曰、2有復於王者曰、3吾力足以舉百鈞、4而不足以舉一羽、5明足以察秋毫之末、6而不見輿薪、7則王許之乎、8曰、9否、10今恩足以及禽獸、11而功不至於百姓者、12獨何與、13然則一羽之不舉、14爲不用力焉、15輿薪之不見、16爲不用明焉、17百姓之不見保、18爲不用恩焉、19故王之不王、20不爲也、21非不能也、
1 yuē 、2 yoǔ fù yú wáng zhě yuē 、3 wú lì zú yǐ jŭ bǎi jūn 、4 ér bù zú yǐ jŭ yī yŭ 、5 míng zú yǐ chá qiū haó zhī mò 、6 ér bù jiàn yú xīn 、7 zé wáng xǔ zhī hū 、8 yuē 、9 pǐ 、10 jīn ēn zú yǐ jí qín shòu 、11 ér gōng bù zhì yú bǎi xìng zhě 、12 dú hé yú 、13 rán zé yī yŭ zhī bù jŭ 、14 wèi bù yòng lì yān 、15 yú xīn zhī bù jiàn 、16 wèi bù yòng míng yān 、17 bǎi xìng zhī bù jiàn baǒ 、18 wèi bù yòng ēn yān 、19 gù wáng zhī bù wàng 、20 bù wéi yĕ 、21 feī bù néng yĕ 、
曰く、王に復（もう）す者有りて曰く、吾が力以て百鈞（きん）を挙ぐるに足りて、以て一羽を挙ぐるに足らず、明、以て秋毫（しゅうごう）の末を察するに足りて、輿薪（よしん）を見ず、則ち王之を許すか、曰く、否（いな）、今恩以て禽獣に及ぶに足りて、功百姓に至らざるは、独（はた）何ぞや、然れば則ち一羽の挙がらざるは、力を用いざる爲なり、輿薪の見ざるは、明を用いざる爲なり、百姓の保（やす）んぜ見（ら）れざるは、恩を用いざる爲なり、故に王の王たらざるは、爲さざるなり、能わざるに非ざるなり、
朱注
1與、2平聲、3爲不之爲、4去聲、5○復、6白也、7鈞、8三十斤、9百鈞、10至重難舉也、11羽、12鳥羽、13一羽、14至輕易舉也、15秋毫之末、16毛至秋而末銳小而難見也、17輿薪、18以車載薪、19大而易見也、20許、21猶可也、22今恩以下、23又孟子之言也、24蓋天地之性、25人爲貴、26故人之與人、27又爲同類而相親、28是以惻隱之發、29則於民切、30而於物緩、31推廣仁術、32則仁民易、33而愛物難、34今王此心能及物矣、35則其保民而王、36非不能也、37但自不肯爲耳、
1 yú 、2 píng shēng 、3 wèi bù zhī wèi 、4 qù shēng 、5 ○ fù 、6 bái yĕ 、7 jūn 、8 sān shí jīn 、9 bǎi jūn 、10 zhì zhòng nán jŭ yĕ 、11 yŭ 、12 niǎo yŭ 、13 yī yŭ 、14 zhì qīng yì jŭ yĕ 、15 qiū haó zhī mò 、16 maó zhì qiū ér mò ruì xiaǒ ér nán jiàn yĕ 、17 yú xīn 、18 yǐ chē zaì xīn 、19 dà ér yì jiàn yĕ 、20 xǔ 、21 yóu kĕ yĕ 、22 jīn ēn yǐ xià 、23 yoù mèng zǐ zhī yán yĕ 、24 gaì tiān dì zhī xìng 、25 rén wéi guì 、26 gù rén zhī yŭ rén 、27 yoù wéi tóng lèi ér xiàng qìng 、28 shì yǐ cè yǐn zhī fā 、29 zé yú mín qiè 、30 ér yú wù huǎn 、31 tuī guǎng rén shù 、32 zé rén mín yì 、33 ér ài wù nán 、34 jīn wáng cǐ xīn néng jí wù yǐ 、35 zé qí baǒ mín ér wàng 、36 feī bù néng yĕ 、37 dàn zì bù kĕn wéi ĕr 、
与、平声、爲不の爲、去声、○復、白なり、鈞は、三十斤なり、百鈞、至りて重く挙げ難きなり、羽は、鳥の羽、一羽は、至りて軽く挙げ易きなり、秋毫の末は、毛は秋に至りて末（すえ）鋭小にして見難きなり、輿薪（よしん）、車以て薪を載（の）す、大にして見易（やす）きなり、許、猶可のごときなり、今恩以下、又孟子の言なり、蓋し天地の性、人を貴と爲す、故に人は人に与（くみ）する、又同類と爲して相（あ）い親しむ、是を以て惻隠の発するは、則ち民に於いて切、物に於いて緩なり、仁術を推広するは、則ち民に仁にするは易くて、物を愛するは難し、今王此の心能く物に及ぶ、則ち其の民を保んじて王たるは、能わざるに非ざるなり、但（ただ）自ら爲すを肯（がえん）ぜざるのみ、

通し番号 44 章内番号 11 章通し番号 7 識別番号 1_7_11
本文
1曰、2不爲者與不能者之形、3何以異、4曰、5挾太山以超北海、6語人曰、7我不能、8是誠不能也、9爲長者折枝、10語人曰、11我不能、12是不爲也、13非不能也、14故王之不王、15非挾太山以超北海之類也、16王之不王、17是折枝之類也、
1 yuē 、2 bù wéi zhě yŭ bù néng zhě zhī xíng 、3 hé yǐ yì 、4 yuē 、5 xié tài shān yǐ chaō beǐ haǐ 、6 yù rén yuē 、7 wǒ bù néng 、8 shì chéng bù néng yĕ 、9 wèi zhǎng zhě zhé zhī 、10 yù rén yuē 、11 wǒ bù néng 、12 shì bù wéi yĕ 、13 feī bù néng yĕ 、14 gù wáng zhī bù wàng 、15 feī xié tài shān yǐ chaō beǐ haǐ zhī lèi yĕ 、16 wáng zhī bù wàng 、17 shì zhé zhī zhī lèi yĕ 、
曰く、爲さざると能わざるの形、何を以て異なる、曰く、太山を挾（さしはさ）み以て北海を超ゆ、人に語りて曰く、我能わず、是れ誠に能わざるなり、長者の爲に枝を折る、人に語りて曰く、我能わず、是れ爲さざるなり、能わざるに非ざるなり、故に王の王たらざるは、太山を挾（さしはさ）み以て北海を超ゆの類に非ざるなり、王の王たらざるは、是れ枝を折るの類なり、
朱注
1語、2去聲、3爲長之爲、4去聲、5長、6上聲、7折、8之舌反、9○形、10状也、11挾、12以腋持物也、13超、14躍而過也、15爲長者折枝、16以長者之命、17折草木之枝、18言不難也、19是心固有、20不待外求、21擴而充之、22在我而已、23何難之有、
1 yù 、2 qù shēng 、3 wèi zhǎng zhī wèi 、4 qù shēng 、5 zhǎng 、6 shàng shēng 、7 zhé 、8 zhī shé fǎn 、9 ○ xíng 、10 zhuàng yĕ 、11 xié 、12 yǐ yè chí wù yĕ 、13 chaō 、14 yuè ér guò yĕ 、15 wèi zhǎng zhě zhé zhī 、16 yǐ zhǎng zhě zhī mìng 、17 zhé caǒ mù zhī zhī 、18 yán bù nán yĕ 、19 shì xīn gù yoǔ 、20 bù dài waì qiú 、21 kuò ér chōng zhī 、22 zaì wǒ ér yǐ 、23 hé nán zhī yoǔ 、
語、去声、爲長の爲、去声、長、上声、折、之舌反、○形、状なり、挾、腋以て物を持つなり、超、躍（と）びて過ぎるなり、長者の爲に枝を折る、長者の命以て、草木の枝を折る、難からざるを言うなり、是の心固（もと）より有す、外に求めるを待たず、拡（ひろ）めて之を充（み）たすは、我に在るのみ、何ぞ難きこと之有らん、

通し番号 45 章内番号 12 章通し番号 7 識別番号 1_7_12
本文
1老吾老、2以及人之老、3幼吾幼、4以及人之幼、5天下可運於掌、6詩云、7刑于寡妻、8至于兄弟、9以御于家邦、10言舉斯心加諸彼而已、11故推恩足以保四海、12不推恩無以保妻子、13古之人所以大過人者無他焉、14善推其所爲而已矣、15今恩足以及禽獸、16而功不至於百姓者、17獨何與、
1 laǒ wú laǒ 、2 yǐ jí rén zhī laǒ 、3 yoù wú yoù 、4 yǐ jí rén zhī yoù 、5 tiān xià kĕ yùn yú zhǎng 、6 shī yún 、7 xíng yú guǎ qī 、8 zhì yú xiōng dì 、9 yǐ yù yú jiā bāng 、10 yán jŭ sī xīn jiā zhū bǐ ér yǐ 、11 gù tuī ēn zú yǐ baǒ sì haǐ 、12 bù tuī ēn wú yǐ baǒ qī zǐ 、13 gŭ zhī rén suǒ yǐ dà guò rén zhě wú tā yān 、14 shàn tuī qí suǒ wéi ér yǐ yǐ 、15 jīn ēn zú yǐ jí qín shòu 、16 ér gōng bù zhì yú bǎi xìng zhě 、17 dú hé yú 、
吾が老を老とし、以て人の老に及ぼす、吾が幼を幼として、以て人の幼に及ぼす、天下掌（たなごごろ）に運（めぐ）らすべし、詩に云う、寡妻に刑となり、兄弟に至る、以て家邦（ほう）を御す、斯（こ）の心を挙げて諸（これ）を彼に加えるを言うのみ、故に恩を推せば以て四海を保（やす）んずるに足り、恩を推されば以て妻子を保んずること無し、古の人大いに人に過ぐる所以は他無し、善く其の爲す所を推すのみ、今恩以て禽獣に及ぶに足りて、功百姓に至らざるは、独（はた）何ぞや、
朱注
1與、2平聲、3○老、4以老事之也、5吾老、6謂我之父兄、7人之老、8謂人之父兄、9幼、10以幼畜之也、11吾幼、12謂我之子弟、13人之幼、14謂人之子弟、15運於掌、16言易也、17詩、18大雅思齊之篇、19刑、20法也、21寡妻、22寡德之妻、23謙辭也、24御、25治也、26不能推恩、27則衆叛親離、28故無以保妻子、29蓋骨肉之親、30本同一氣、31又非但若人之同類而已、32故古人必由親親推之、33然後及於仁民、34又推其餘、35然後及於愛物、36皆由近以及遠、37自易以及難、38今王反之、39則必有故矣、40故復推本而再問之、
1 yú 、2 píng shēng 、3 ○ laǒ 、4 yǐ laǒ shì zhī yĕ 、5 wú laǒ 、6 wèi wǒ zhī fǔ xiōng 、7 rén zhī laǒ 、8 wèi rén zhī fǔ xiōng 、9 yoù 、10 yǐ yoù chù zhī yĕ 、11 wú yoù 、12 wèi wǒ zhī zǐ dì 、13 rén zhī yoù 、14 wèi rén zhī zǐ dì 、15 yùn yú zhǎng 、16 yán yì yĕ 、17 shī 、18 dà yǎ sī qí zhī piān 、19 xíng 、20 fǎ yĕ 、21 guǎ qī 、22 guǎ dé zhī qī 、23 qiān cí yĕ 、24 yù 、25 zhì yĕ 、26 bù néng tuī ēn 、27 zé zhòng pàn qìng lí 、28 gù wú yǐ baǒ qī zǐ 、29 gaì gŭ ròu zhī qìng 、30 bĕn tóng yī qì 、31 yoù feī dàn ruò rén zhī tóng lèi ér yǐ 、32 gù gŭ rén bì yóu qìng qìng tuī zhī 、33 rán hòu jí yú rén mín 、34 yoù tuī qí yú 、35 rán hòu jí yú ài wù 、36 jiē yóu jìn yǐ jí yuǎn 、37 zì yì yǐ jí nán 、38 jīn wáng fǎn zhī 、39 zé bì yoǔ gù yǐ 、40 gù fù tuī bĕn ér zaì wèn zhī 、
与、平声、○老、老以て之に事（つか）えるなり、吾老、我の父兄を謂う、人之老、人の父兄を謂う、幼、幼以て之を畜（やし）なうなり、吾が幼は、我の子弟を謂う、人の幼は、人の子弟を謂う、掌（たなごごろ）に運（めぐ）らすは、易を言うなり、詩、大雅思斉の篇なり、刑、法なり、寡妻、寡徳の妻、謙辞なり、御、治なり、恩を推す能わざれば、則ち衆叛（そむ）き親離る、故に以て妻子を保んずること無し、蓋し骨肉の親、本、同一の気、又但（ただ）に人の類を同じくするの若きに非ざるのみ、故に古人必ず親を親（あい）する由（よ）り之を推す、然る後民に仁にするに及ぶ、又（さら）に其余を推す、然る後物を愛するに及ぶ、皆近き由り以て遠きに及ぶ、易自（よ）り以て難に及ぶ、今王之に反す、則ち必ず故有り、故に復（また）本を推して再び之に問う、

通し番号 46 章内番号 13 章通し番号 7 識別番号 1_7_13
本文
1權然後知輕重、2度然後知長短、3物皆然、4心爲甚、5王請度之、
1 quán rán hòu zhī qīng zhòng 、2 dù rán hòu zhī cháng duǎn 、3 wù jiē rán 、4 xīn wéi shèn 、5 wáng qǐng dù zhī 、
権して然る後軽重を知る、度して然る後長短を知る、物皆然り、心甚しと爲す、王に請う之を度（はか）るを、
朱注
1度之之度、2待洛反、3○權、4稱錘也、5度、6丈尺也、7度之、8謂稱量之也、9言物之輕重長短、10人所難齊、11必以權度度之而後可見、12若心之應物、13則其輕重長短之難齊、14而不可不度以本然之權度、15又有甚於物者、16今王恩及禽獸、17而功不至於百姓、18是其愛物之心重且長、19而仁民之心輕且短、20失其當然之序、21而不自知也、22故上文旣發其端、23而於此請王度之也、
1 dù zhī zhī dù 、2 dài luò fǎn 、3 ○ quán 、4 chēng chuí yĕ 、5 dù 、6 zhàng chǐ yĕ 、7 dù zhī 、8 wèi chēng liáng zhī yĕ 、9 yán wù zhī qīng zhòng cháng duǎn 、10 rén suǒ nán qí 、11 bì yǐ quán dù dù zhī ér hòu kĕ jiàn 、12 ruò xīn zhī yīng wù 、13 zé qí qīng zhòng cháng duǎn zhī nán qí 、14 ér bù kĕ bù dù yǐ bĕn rán zhī quán dù 、15 yoù yoǔ shèn yú wù zhě 、16 jīn wáng ēn jí qín shòu 、17 ér gōng bù zhì yú bǎi xìng 、18 shì qí ài wù zhī xīn zhòng qiĕ cháng 、19 ér rén mín zhī xīn qīng qiĕ duǎn 、20 shī qí dāng rán zhī xù 、21 ér bù zì zhī yĕ 、22 gù shàng wén jì fā qí duān 、23 ér yú cǐ qǐng wáng dù zhī yĕ 、
度之の度、待洛反、○権、称錘（すい）なり、度、丈尺なり、之を度（はか）るは、之を称量するを謂うなり、言えらく、物の軽重長短は、人の斉（わか）ち難き所にして、必ず権度以て之を度りて後見るべし、心が物に応ずるが若きは、則ち其の軽重長短之（これ）斉（わか）ち難く、本然の権度以て度らざるべからず、又（さら）に物より甚しきもの有り、今、王の恩禽獣に及びて、功百姓に至らず、是れ其の物を愛するの心重く且つ長くて、民を仁（いつくし）むの心軽く且つ短し、其の当然の序を失ないて、自ら知らざるなり、故に上文既に其の端を発し、此に於て王が之を度るを請うなり、

通し番号 47 章内番号 14 章通し番号 7 識別番号 1_7_14
本文
1抑王興甲兵、2危士臣、3構怨於諸侯、4然後快於心與、
1 yì wáng xìng jiǎ bīng 、2 weī shì chén 、3 gòu yuàn yú zhū hoú 、4 rán hòu kuaì yú xīn yú 、
抑（そもそも）王甲兵を興（おこ）し、士臣を危うくし、怨みを諸侯に構（むす）ぶ、然る後心に快きか、
朱注
1與、2平聲、3○抑、4發語辭、5士、6戰士也、7構、8結也、9孟子以、10王愛民之心、11所以輕且短者、12必其以是三者爲快也、13然三事實非人心之所快、14有甚於殺觳觫之牛者、15故指以問王、16欲其以此而度之也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 ○ yì 、4 fā yŭ cí 、5 shì 、6 zhàn shì yĕ 、7 gòu 、8 jié yĕ 、9 mèng zǐ yǐ 、10 wáng ài mín zhī xīn 、11 suǒ yǐ qīng qiĕ duǎn zhě 、12 bì qí yǐ shì sān zhě wéi kuaì yĕ 、13 rán sān shì shí feī rén xīn zhī suǒ kuaì 、14 yoǔ shèn yú shā hú sù zhī niú zhě 、15 gù zhǐ yǐ wèn wáng 、16 yù qí yǐ cǐ ér dù zhī yĕ 、
与、平声、○抑、発語の辞なり、士、戦士なり、構、結なり、孟子以（おも）うに、王の民を愛するの心、軽く且つ短き所以は、必ず其の是の三のものを以て快と爲すなり、然れども三事、実は人心の快とする所に非ざるなり、觳觫（こくそく）の牛を殺すより甚しきもの有り、故に指（しめ）して以て王に問う、其の此を以て之を度（はか）るを欲するなり、

通し番号 48 章内番号 15 章通し番号 7 識別番号 1_7_15
本文
1王曰、2否、3吾何快於是、4將以求吾所大欲也、
1 wáng yuē 、2 pǐ 、3 wú hé kuaì yú shì 、4 jiāng yǐ qiú wú suǒ dà yù yĕ 、
王曰く、否、吾何ぞ是に快きか、将に以て吾が大いに欲する所を求めんとするなり、
朱注
1不快於此者、2心之正也、3而必爲此者、4欲誘之也、5欲之所誘者、6獨在於是、7是以其心尙明於他而獨暗於此、8此其愛民之心所以輕短、9而功不至於百姓也、
1 bù kuaì yú cǐ zhě 、2 xīn zhī zhèng yĕ 、3 ér bì wéi cǐ zhě 、4 yù yoù zhī yĕ 、5 yù zhī suǒ yoù zhě 、6 dú zaì yú shì 、7 shì yǐ qí xīn shàng míng yú tā ér dú àn yú cǐ 、8 cǐ qí ài mín zhī xīn suǒ yǐ qīng duǎn 、9 ér gōng bù zhì yú bǎi xìng yĕ 、
此に快からざるは、心の正なり、而るに必ず此を爲すは、欲之を誘うなり、欲の誘う所は、独（ただ）是に在り、是を以て其の心尚（なお）他に明（あき）らかにして、独（ただ）此に暗し、此れ其の民を愛するの心軽く短（すくな）く、功百姓に至らざる所以なり、

通し番号 49 章内番号 16 章通し番号 7 識別番号 1_7_16
本文
1曰、2王之所大欲、3可得聞與、4王笑而不言、5曰、6爲肥甘不足於口與、7輕煖不足於體與、8抑爲采色不足視於目與、9聲音不足聽於耳與、10便嬖不足使令於前與、11王之諸臣皆足以供之、12而王豈爲是哉、13曰、14否、15吾不爲是也、16曰、17然則王之所大欲可知已、18欲辟土地、19朝秦楚、20莅中國而撫四夷也、21以若所爲、22求若所欲、23猶緣木而求魚也、
1 yuē 、2 wáng zhī suǒ dà yù 、3 kĕ dé wén yú 、4 wáng xiào ér bù yán 、5 yuē 、6 wèi feí gān bù zú yú koǔ yú 、7 qīng xuān bù zú yú tǐ yú 、8 yì wèi caǐ sè bù zú shì yú mù yú 、9 shēng yīn bù zú tīng yú ĕr yú 、10 pián bì bù zú shǐ lìng yú qián yú 、11 wáng zhī zhū chén jiē zú yǐ gòng zhī 、12 ér wáng qǐ wèi shì zāi 、13 yuē 、14 pǐ 、15 wú bù wèi shì yĕ 、16 yuē 、17 rán zé wáng zhī suǒ dà yù kĕ zhī yǐ 、18 yù pì tǔ dì 、19 zhāo qín chǔ 、20 lì zhōng guó ér fǔ sì yí yĕ 、21 yǐ ruò suǒ wéi 、22 qiú ruò suǒ yù 、23 yóu yuán mù ér qiú yú yĕ 、
曰く、王の大いに欲する所、聞くことを得べきか、王笑いて言わず、曰く、肥甘口に足らざる爲か、軽煖（だん）体に足らざるか、抑（ある）いは采（さい）色目に視るに足らざる爲か、声音耳に聴くに足らざるか、便嬖（べんぺい）前に使令するに足らざるか、王の諸臣皆以て之を供するに足る、王豈（あに）是が爲ならんや、曰く、否、吾是れが爲ならざるなり、曰く、然れば則ち王の大いに欲する所知るべし（已）、土地を辟（ひら）き、秦楚を朝せしめ、中国に莅（のぞ）み四夷を撫（ぶ）せんと欲するなり、若（かくのごと）く爲す所を以て、若（かくのごと）く欲する所を求めれば、猶木に縁（よ）りて魚を求めるごときなり、
朱注
1與、2平聲、3爲肥、4抑爲、5豈爲、6不爲之爲、7皆去聲、8便、9令、10皆平聲、11辟、12與闢同、13朝、14音潮、15○便嬖、16近習嬖幸之人也、17已、18語助辭、19辟、20開廣也、21朝、22致其來朝也、23秦、24楚、25皆大國、26莅、27臨也、28若、29如此也、30所爲、31指興兵結怨之事、32緣木求魚、33言必不可得、
1 yú 、2 píng shēng 、3 wèi feí 、4 yì wèi 、5 qǐ wèi 、6 bù wèi zhī wèi 、7 jiē qù shēng 、8 pián 、9 lìng 、10 jiē píng shēng 、11 pì 、12 yŭ pì tóng 、13 zhāo 、14 yīn cháo 、15 ○ pián bì 、16 jìn xí bì xìng zhī rén yĕ 、17 yǐ 、18 yŭ zhù cí 、19 pì 、20 kaī guǎng yĕ 、21 zhāo 、22 zhì qí laí zhāo yĕ 、23 qín 、24 chǔ 、25 jiē dà guó 、26 lì 、27 lín yĕ 、28 ruò 、29 rú cǐ yĕ 、30 suǒ wéi 、31 zhǐ xìng bīng jié yuàn zhī shì 、32 yuán mù qiú yú 、33 yán bì bù kĕ dé 、
与、平声、爲肥、抑爲、豈爲、不爲の爲、皆去声、便、令、皆平声、辟、闢と同じ、朝、音は潮、○便嬖（べんぺい）、近習嬖（へい）幸の人なり、已、語助の辞なり、辟、開広なり、朝、其の来朝を致すなり、秦、楚、皆大国、莅（り）、臨なり、若、此の如（ごと）きなり、爲す所は、兵を興し怨みを結ぶの事を指（さ）す、木に縁（よ）りて魚を求めるは、必ず得るべからざるを言う、

通し番号 50 章内番号 17 章通し番号 7 識別番号 1_7_17
本文
1王曰、2若是其甚與、3曰、4殆有甚焉、5緣木求魚、6雖不得魚、7無後災、8以若所爲、9求若所欲、10盡心力而爲之、11後必有災、12曰、13可得聞與、14曰、15鄒人與楚人戰、16則王以爲孰勝、17曰、18楚人勝、19曰、20然則小固不可以敵大、21寡固不可以敵衆、22弱固不可以敵彊、23海内之地、24方千里者九、25齊集有其一、26以一服八、27何以異於鄒敵楚哉、28蓋亦反其本矣、
1 wáng yuē 、2 ruò shì qí shèn yú 、3 yuē 、4 dài yoǔ shèn yān 、5 yuán mù qiú yú 、6 suī bù dé yú 、7 wú hòu zāi 、8 yǐ ruò suǒ wéi 、9 qiú ruò suǒ yù 、10 jìn xīn lì ér wéi zhī 、11 hòu bì yoǔ zāi 、12 yuē 、13 kĕ dé wén yú 、14 yuē 、15 zoū rén yŭ chǔ rén zhàn 、16 zé wáng yǐ wéi shú shèng 、17 yuē 、18 chǔ rén shèng 、19 yuē 、20 rán zé xiaǒ gù bù kĕ yǐ dí dà 、21 guǎ gù bù kĕ yǐ dí zhòng 、22 ruò gù bù kĕ yǐ dí qiáng 、23 haǐ neì zhī dì 、24 fāng qiān lǐ zhě jiŭ 、25 qí jí yoǔ qí yī 、26 yǐ yī fù bā 、27 hé yǐ yì yú zoū dí chǔ zāi 、28 gaì yì fǎn qí bĕn yǐ 、
王曰く、是の若く其れ甚しきか、曰く、（殆）焉（これ）より甚しきこと有り、木に縁（よ）りて魚を求む、魚を得ずと雖も、後の災無し、若（かくのごと）く爲す所を以て、若（かくのごと）く欲する所を求めれば、心力を尽して之を爲し、後必ず災有り、曰く、聞くことを得べきか、曰く、鄒（すう）人と楚人戦えば、則ち王以て孰れか勝つと爲す、曰く、楚人勝つ、曰く、然らば則ち小固（もと）より以て大に敵（あた）るべからず、寡固より以て衆に敵（あた）るべからず、弱固より以て彊（きょう）に敵（あた）るべからず、海内の地、方千里なるもの九なり、斉集めると其一を有す、一以て八を服す、何ぞ以て鄒が楚に敵（あた）るに異ならんや、（蓋）亦（ただ）其の本に反る、
朱注
1甚與、2聞與之與、3平聲、4○殆、5蓋、6皆發語辭、7鄒、8小國、9楚、10大國、11齊集有其一、12言集合齊地、13其方千里、14是有天下九分之一也、15以一服八、16必不能勝、17所謂後災也、18反本、19說見下文、
1 shèn yú 、2 wén yú zhī yú 、3 píng shēng 、4 ○ dài 、5 gaì 、6 jiē fā yŭ cí 、7 zoū 、8 xiaǒ guó 、9 chǔ 、10 dà guó 、11 qí jí yoǔ qí yī 、12 yán jí hé qí dì 、13 qí fāng qiān lǐ 、14 shì yoǔ tiān xià jiŭ fēn zhī yī yĕ 、15 yǐ yī fù bā 、16 bì bù néng shèng 、17 suǒ wèi hòu zāi yĕ 、18 fǎn bĕn 、19 shuō jiàn xià wén 、
甚与、聞与の与、平声、○殆、蓋、皆発語の辞なり、鄒は、小国、楚は、大国なり、斉集めると其一を有するは、斉の地集め合わして、其方千里を言う、是れ天下の九分の一を有するなり、一以て八を服す、必ず勝つ能わず、謂う所の後の災なり、本に反るは、説下文に見ゆ、

通し番号 51 章内番号 18 章通し番号 7 識別番号 1_7_18
本文
1今王發政施仁、2使天下仕者皆欲立於王之朝、3耕者皆欲耕於王之野、4商賈皆欲藏於王之市、5行旅皆欲出於王之塗、6天下之欲疾其君者皆欲赴愬於王、7其若是、8孰能禦之、
1 jīn wáng fā zhèng shī rén 、2 shǐ tiān xià shì zhě jiē yù lì yú wáng zhī zhāo 、3 gēng zhě jiē yù gēng yú wáng zhī yĕ 、4 shāng jiǎ jiē yù zàng yú wáng zhī shì 、5 xíng lǚ jiē yù chū yú wáng zhī tú 、6 tiān xià zhī yù jí qí jūn zhě jiē yù fù sù yú wáng 、7 qí ruò shì 、8 shú néng yù zhī 、
今王政を発し仁を施す、天下の仕える者をして皆王の朝に立たんことを欲し、耕やす者をして皆王の野に耕やすことを欲し、商賈（こ）をして皆王の市に蔵（たくわ）えることを欲し、行旅をして皆王の塗（みち）に出でんことを欲し、天下の其の君を疾（にく）まんと欲する者をして皆王に赴（おもむ）き愬（うった）えんことを欲せしむ、其れ是くの若ければ、孰（たれ）か能く之を禦（とど）めん、
朱注
1朝、2音潮、3賈、4音古、5愬、6與訴同、7○行貨曰商、8居貨曰賈、9發政施仁、10所以王天下之本也、11近者悅、12遠者來、13則大小強弱非所論矣、14蓋力求所欲、15則所欲者反不可得、16能反其本、17則所欲者不求而至、18與首章意同、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 jiǎ 、4 yīn gŭ 、5 sù 、6 yŭ sù tóng 、7 ○ xíng huò yuē shāng 、8 jū huò yuē jiǎ 、9 fā zhèng shī rén 、10 suǒ yǐ wàng tiān xià zhī bĕn yĕ 、11 jìn zhě yuè 、12 yuǎn zhě laí 、13 zé dà xiaǒ qiáng ruò feī suǒ lùn yǐ 、14 gaì lì qiú suǒ yù 、15 zé suǒ yù zhě fǎn bù kĕ dé 、16 néng fǎn qí bĕn 、17 zé suǒ yù zhě bù qiú ér zhì 、18 yŭ shoǔ zhāng yì tóng 、
朝、音は潮、賈、音は古、愬、訴と同じ、○行きて貨（う）る、商と曰う、居りて貨（う）る、賈（こ）と曰う、政を発し仁を施すは、以て天下に王たるの本とする所なり、近き者悦（よろこ）び、遠き者来るは、則ち大小強弱は論ずる所に非ざるなり、蓋し力で欲する所を求めれば、則ち欲する所のもの反て得るべからず、能く其の本に反れば、則ち欲する所のもの求めずして至る、首章と意同じ、

通し番号 52 章内番号 19 章通し番号 7 識別番号 1_7_19
本文
1王曰、2吾惛、3不能進於是矣、4願夫子輔吾志、5明以敎我、6我雖不敏、7請嘗試之、
1 wáng yuē 、2 wú hūn 、3 bù néng jìn yú shì yǐ 、4 yuàn fū zǐ fǔ wú zhì 、5 míng yǐ jiāo wǒ 、6 wǒ suī bù mǐn 、7 qǐng cháng shì zhī 、
王曰く、吾惛（くら）し、是に進むこと能わず、願わくば夫子（ふうし）吾が志を輔（たす）けよ、明らかに以て我に教えよ、我不敏と雖も、請う之を嘗試（こころ）みん、
朱注
1惛、2與昏同、
1 hūn 、2 yŭ hūn tóng 、
惛、昏（こん）と同じ、

通し番号 53 章内番号 20 章通し番号 7 識別番号 1_7_20
本文
1曰、2無恆產而有恆心者、3惟士爲能、4若民、5則無恆產、6因無恆心、7苟無恆心、8放辟邪侈、9無不爲已、10及陷於罪、11然後從而刑之、12是罔民也、13焉有仁人在位、14罔民而可爲也、
1 yuē 、2 wú héng chǎn ér yoǔ héng xīn zhě 、3 wéi shì wéi néng 、4 ruò mín 、5 zé wú héng chǎn 、6 yīn wú héng xīn 、7 goǔ wú héng xīn 、8 fàng pì xié chǐ 、9 wú bù wéi yǐ 、10 jí xiàn yú zuì 、11 rán hòu cóng ér xíng zhī 、12 shì wǎng mín yĕ 、13 yān yoǔ rén rén zaì wèi 、14 wǎng mín ér kĕ wéi yĕ 、
曰く、恒（つね）の産無くして恒（つね）の心有るは、惟（ただ）士能くすることを爲す、民の若きは、則ち恒（つね）の産無ければ、因りて恒（つね）の心無し、苟（もし）恒（つね）の心無ければ、放辟邪侈（ほうへきじゃし）、爲さざる無きのみ、罪に陥るに及びて、然る後従（よ）りて之を刑す、是れ民を罔（あみ）するなり、焉ぞ仁人位に在ること有りて、民を罔して爲すべけんや、
朱注
1恆、2胡登反、3辟、4與僻同、5焉、6於虔反、7○恆、8常也、9產、10生業也、11恆產、12可常生之業也、13恆心、14人所常有之善心也、15士嘗學問、16知義理、17故雖無常產、18而有常心、19民則不能然矣、20罔、21猶羅網、22欺其不見而取之也、
1 héng 、2 hú dēng fǎn 、3 pì 、4 yŭ pì tóng 、5 yān 、6 yú qián fǎn 、7 ○ héng 、8 cháng yĕ 、9 chǎn 、10 shēng yè yĕ 、11 héng chǎn 、12 kĕ cháng shēng zhī yè yĕ 、13 héng xīn 、14 rén suǒ cháng yoǔ zhī shàn xīn yĕ 、15 shì cháng xué wèn 、16 zhī yì lǐ 、17 gù suī wú cháng chǎn 、18 ér yoǔ cháng xīn 、19 mín zé bù néng rán yǐ 、20 wǎng 、21 yóu luō wǎng 、22 qī qí bù jiàn ér qŭ zhī yĕ 、
恆、胡登反、辟、僻と同じ、焉、於虔反、○恆、常なり、産、生業なり、恆産、常に生くべきの業なり、恆心、人常に有する所の善心なり、士嘗て学問し、義理を知る、故に常産無きと雖も、常心有り、民則ち然ること能わず、罔、猶羅網（らもう）のごとし、其の見ざるに欺きて之を取るなり、

通し番号 54 章内番号 21 章通し番号 7 識別番号 1_7_21
本文
1是故明君制民之產、2必使仰足以事父母、3俯足以畜妻子、4樂歳終身飽、5凶年免於死亡、6然後驅而之善、7故民之從之也輕、
1 shì gù míng jūn zhì mín zhī chǎn 、2 bì shǐ yǎng zú yǐ shì fǔ mǔ 、3 fǔ zú yǐ chù qī zǐ 、4 lè suì zhōng shēn baǒ 、5 xiōng nián miǎn yú sǐ wáng 、6 rán hòu dàn ér zhī shàn 、7 gù mín zhī cóng zhī yĕ qīng 、
是の故に明君は民の産を制し、必ず仰ぎて以て父母に事（つか）えるに足り、俯して以て妻子を畜（やしな）うに足り、楽歳身を終うるまで飽き、凶年死亡を免かれしむ、然る後駆りて善に之（ゆ）かしむ、故に民の之に従うや軽し、
朱注
1畜、2許六反、3下同、4○輕、5猶易也、6此言民有常產、7而有常心也、
1 chù 、2 xǔ liù fǎn 、3 xià tóng 、4 ○ qīng 、5 yóu yì yĕ 、6 cǐ yán mín yoǔ cháng chǎn 、7 ér yoǔ cháng xīn yĕ 、
畜、許六反、下同じ、○輕、猶易のごときなり、此れ民常の産有りて、常の心有るを言うなり、

通し番号 55 章内番号 22 章通し番号 7 識別番号 1_7_22
本文
1今也制民之產、2仰不足以事父母、3俯不足以畜妻子、4樂歳終身苦、5凶年不免於死亡、6此惟救死而恐不贍、7奚暇治禮義哉、
1 jīn yĕ zhì mín zhī chǎn 、2 yǎng bù zú yǐ shì fǔ mǔ 、3 fǔ bù zú yǐ chù qī zǐ 、4 lè suì zhōng shēn kǔ 、5 xiōng nián bù miǎn yú sǐ wáng 、6 cǐ wéi jiù sǐ ér kŏng bù shàn 、7 xī xiá zhì lǐ yì zāi 、
今や民の産を制し、仰ぎて以て父母に事えるに足らず、俯して以て妻子を畜なうに足らず、楽歳身を終えるまで苦しみ、凶年死亡を免かれず、此惟（ただ）死を救いて贍（た）らざるを恐る、奚（なん）ぞ礼義を治める暇（いとま）あらん、
朱注
1治、2平聲、3凡治字、4爲理物之義者、5平聲、6爲巳理之義者、7去聲、8後皆放此、9○贍、10足也、11此所謂無常產、12而無常心者也、
1 zhì 、2 píng shēng 、3 fán zhì zì 、4 wéi lǐ wù zhī yì zhě 、5 píng shēng 、6 wéi sì lǐ zhī yì zhě 、7 qù shēng 、8 hòu jiē fàng cǐ 、9 ○ shàn 、10 zú yĕ 、11 cǐ suǒ wèi wú cháng chǎn 、12 ér wú cháng xīn zhě yĕ 、
治、平声、凡そ治の字、物を理（おさ）めるの義と爲るものは、平声、巳（すで）に理（おさ）まるの義と爲るものは、去声なり、後皆此に放（なら）う、○贍、足なり、此謂う所の常の産無くして、常の心無きものなり、

通し番号 56 章内番号 23 章通し番号 7 識別番号 1_7_23
本文
1王欲行之、2則盍反其本矣、
1 wáng yù xíng zhī 、2 zé hé fǎn qí bĕn yǐ 、
王之を行なわんと欲せば、則ち盍（なん）ぞ其の本に反（かえ）らざる、
朱注
1盍、2何不也、3使民有常產者、4又發政施仁之本也、5說見下文、
1 hé 、2 hé bù yĕ 、3 shǐ mín yoǔ cháng chǎn zhě 、4 yoù fā zhèng shī rén zhī bĕn yĕ 、5 shuō jiàn xià wén 、
盍、何不なり、民をして常の産有らしむるは、又政を発し仁を施すの本なり、説下文に見ゆ、

通し番号 57 章内番号 24 章通し番号 7 識別番号 1_7_24
本文
1五畝之宅、2樹之以桑、3五十者可以衣帛矣、4雞豚狗彘之畜、5無失其時、6七十者可以食肉矣、7百畝之田、8勿奪其時、9八口之家可以無飢矣、10謹庠序之敎、11申之以孝悌之義、12頒白者不負戴於道路矣、13老者衣帛食肉、14黎民不飢不寒、15然而不王者、16未之有也、
1 wŭ mǔ zhī zhái 、2 shù zhī yǐ sāng 、3 wŭ shí zhě kĕ yǐ yì bó yǐ 、4 jī tún goǔ zhì zhī chù 、5 wú shī qí shí 、6 qī shí zhě kĕ yǐ shí ròu yǐ 、7 bǎi mǔ zhī tián 、8 wù duó qí shí 、9 bā koǔ zhī jiā kĕ yǐ wú jī yǐ 、10 jǐn xiáng xù zhī jiaò 、11 shēn zhī yǐ xiào tì zhī yì 、12 bān bái zhě bù fù dài yú daò lù yǐ 、13 laǒ zhě yì bó shí ròu 、14 lí mín bù jī bù hán 、15 rán ér bù wàng zhě 、16 wèi zhī yoǔ yĕ 、
五畝（ほ）の宅、之に樹（う）えるに桑を以てす、五十は以て帛（きぬ）を衣るべし、雞（けい）豚（とん）狗（こう）彘（てい）の畜、其時を失なうこと無ければ、七十の者以て肉を食すべし、百畝の田、其時を奪うこと勿ければ、八口の家以て飢えること無かるべし、庠序（しょうじょ）の敎を謹んで、之に申ねるに孝悌の義を以てすれば、頒白（はんぱく）の者道路に(12負戴せず、老なる者帛（きぬ）を衣（き）て肉を食し、黎（れい）民飢えず寒からず、然り而して王たらざる者、未だ之有らざるなり、
朱注
1音、2見前章、3○此言制民之產之法也、4趙氏曰、5八口之家、6次上農夫也、7此王政之本、8常生之道、9故孟子爲齊梁之君各陳之也、10楊氏曰、11爲天下者、12舉斯心加諸彼而已、13然雖有仁心仁聞、14而民不被其澤者、15不行先王之道故也、16故以制民之產告之、17○此章言、18人君當黜霸功、19行王道、20而王道之要、21不過推其不忍之心、22以行不忍之政而已、23齊王非無此心、24而奪於功利之私、25不能擴充以行仁政、26雖以孟子反覆曉告、27精切如此、28而蔽固已深、29終不能悟、30是可歎也、
1 yīn 、2 jiàn qián zhāng 、3 ○ cǐ yán zhì mín zhī chǎn zhī fǎ yĕ 、4 zhaò zhī yuē 、5 bā koǔ zhī jiā 、6 cì shàng nóng fū yĕ 、7 cǐ wàng zhèng zhī bĕn 、8 cháng shēng zhī daò 、9 gù mèng zǐ wèi qí liáng zhī jūn gě chén zhī yĕ 、10 yáng zhī yuē 、11 wéi tiān xià zhě 、12 jŭ sī xīn jiā zhū bǐ ér yǐ 、13 rán suī yoǔ rén xīn rén wén 、14 ér mín bù bèi qí zé zhě 、15 bù xíng xiān wàng zhī daò gù yĕ 、16 gù yǐ zhì mín zhī chǎn gaò zhī 、17 ○ cǐ zhāng yán 、18 rén jūn dāng chù bà gōng 、19 xíng wàng daò 、20 ér wàng daò zhī yaò 、21 bù guò tuī qí bù rĕn zhī xīn 、22 yǐ xíng bù rĕn zhī zhèng ér yǐ 、23 qí wáng feī wú cǐ xīn 、24 ér duó yú gōng lì zhī sī 、25 bù néng kuò chōng yǐ xíng rén zhèng 、26 suī yǐ mèng zǐ fǎn fù xiaǒ gaò 、27 jīng qiè rú cǐ 、28 ér bì gù yǐ shēn 、29 zhōng bù néng wù 、30 shì kĕ tàn yĕ 、
音、前章に見ゆ、○此は民の産を制するの法を言うなり、趙氏曰く、八口の家、上農夫に次（つ）ぐなり、此は王政の本、常の生の道なり、故に孟子斉梁の君の爲に各（おのおの）之を陳（の）べるなり、楊氏曰く、天下を爲（おさ）める者は斯の心を挙げ諸（これ）を彼に加えるのみ、然れども仁心仁聞有ると雖も、民其の沢を被（こうむ）らざるは、先王の道を行なわざる故なり、故に民の産を制するを以て之に告ぐ、○此章言えらく、人君当に霸功を黜（しりぞ）け、王道を行なうべし、而して王道の要は、其の忍びざるの心を推し、以て忍びざるの政を行なうに過ぎざるのみ、斉王此心無きに非ず、而るに功利の私に奪われ、拡充して以て仁政を行なうこと能わず、孟子反覆して曉（さと）し告げ、精切此の如きを以てすと雖も、蔽（へい）固より已（すで）に深し、終（つい）に悟る能わず、是れ歎ずべきなり、

2 梁惠王章句下 liáng huì wáng zhāng jù xià

章番号 1 章通し番号 8

通し番号 58 章内番号 1 章通し番号 8 識別番号 2_1_1
本文
1莊暴見孟子曰、2暴見於王、3王語暴以好樂、4暴未有以對也、5曰、6好樂何如、7孟子曰、8王之好樂甚、9則齊國其庶幾乎、
1 zhuāng bào jiàn mèng zǐ yuē 、2 bào jiàn yú wáng 、3 wáng yù bào yǐ haò lè 、4 bào wèi yoǔ yǐ duì yĕ 、5 yuē 、6 haò lè hé rú 、7 mèng zǐ yuē 、8 wáng zhī haò lè shèn 、9 zé qí guó qí shù jǐ hū 、
荘暴、孟子に見（まみ）えて曰く、暴は王に見（まみ）ゆ、王は暴に語るに楽しみを好むを以てす、暴未だ以て対（こた）えること有らざるなり、曰く、楽しみを好む何如（いかん）、孟子曰く、王の楽しみを好むこと甚だしければ、則ち斉国其れ庶幾（ちか）からんか、
朱注
1見於之見、2音現、3下見於同、4語、5去聲、6下同、7好、8去聲、9篇内並同、10○莊暴、11齊臣也、12庶幾、13近辭也、14言近於治、
1 jiàn yú zhī jiàn 、2 yīn xiàn 、3 xià jiàn yú tóng 、4 yù 、5 qù shēng 、6 xià tóng 、7 haò 、8 qù shēng 、9 piān neì bīng tóng 、10 ○ zhuāng bào 、11 qí chén yĕ 、12 shù jǐ 、13 jìn cí yĕ 、14 yán jìn yú zhì 、
見於の見、音は現、下の見於も同じ、語、去声、下同じ、好、去声、篇内並（みな）同じ、○荘暴、斉の臣なり、庶幾、近の辞なり、治に近きを言う、

通し番号 59 章内番号 2 章通し番号 8 識別番号 2_1_2
本文
1他日見於王曰、2王嘗語莊子以好樂、3有諸、4王變乎色曰、5寡人非能好先王之樂也、6直好世俗之樂耳、
1 tā rì jiàn yú wáng yuē 、2 wáng cháng yù zhuāng zǐ yǐ haò lè 、3 yoǔ zhū 、4 wáng biàn hū sè yuē 、5 guǎ rén feī néng haò xiān wàng zhī lè yĕ 、6 zhí haò shì sú zhī lè ĕr 、
他日王に見（まみ）えて曰く、王嘗（かつ）て荘子に語るに楽しみを好むを以てす、諸（これ）有りや、王色を変じて曰く、寡人能く先王の楽しみを好むに非ざるなり、直（ただ）世俗の楽しみを好むのみ、
朱注
1變色者、2慚其好之不正也、
1 biàn sè zhě 、2 cán qí haǒ zhī bù zhèng yĕ 、
色を変ずるのは、其好みの正しからざるを慚（は）じるなり、

通し番号 60 章内番号 3 章通し番号 8 識別番号 2_1_3
本文
1曰、2王之好樂甚、3則齊其庶幾乎、4今之樂由古之樂也、
1 yuē 、2 wáng zhī haò lè shèn 、3 zé qí qí shù jǐ hū 、4 jīn zhī lè yóu gŭ zhī lè yĕ 、
曰く、王の楽しみを好む甚だしければ、則ち斉其れ庶幾（ちか）からんか、今の楽しみは由（なお）古の楽しみのごときなり、
朱注
1今樂、2世俗之樂、3古樂、4先王之樂、
1 jīn yuè 、2 shì sú zhī yuè 、3 gŭ yuè 、4 xiān wàng zhī yuè 、
今の楽は、世俗の楽なり、古の楽は、先王の楽なり、

通し番号 61 章内番号 4 章通し番号 8 識別番号 2_1_4
本文
1曰、2可得聞與、3曰、4獨樂樂、5與人樂樂、6孰樂、7曰、8不若與人、9曰、10與少樂樂、11與衆樂樂、12孰樂、13曰、14不若與衆、
1 yuē 、2 kĕ dé wén yú 、3 yuē 、4 dú lè lè 、5 yŭ rén lè lè 、6 shú lè 、7 yuē 、8 bù ruò yŭ rén 、9 yuē 、10 yŭ shǎo lè lè 、11 yŭ zhòng lè lè 、12 shú lè 、13 yuē 、14 bù ruò yŭ zhòng 、
曰く、聞くことを得べきか、曰く、独り楽しみを楽しむと、人と楽しみを楽しむと、孰（いずれ）か楽しき、曰く、人と与（とも）にするに若（し）かず、曰、少きと楽しみを楽しむと、衆と楽しみを楽しむと、孰（いずれ）か楽しき、曰く、衆と与（とも）にするに若（し）かず、
朱注
1聞與之與、2平聲、3樂樂下字、4音洛、5孰樂、6亦音洛、7○獨樂不若與人、8與少樂不若與衆、9亦人之常情也、
1 wén yú zhī yú 、2 píng shēng 、3 yuè lè xià zì 、4 yīn luò 、5 shú lè 、6 yì yīn luò 、7 ○ dú yuè bù ruò yŭ rén 、8 yŭ shǎo yuè bù ruò yŭ zhòng 、9 yì rén zhī cháng qíng yĕ 、
聞与の与、平声、楽楽下の字、音は洛、孰楽、亦音は洛、○独り楽（がく）するは、人と与（とも）にするに若（し）かず、少と楽（がく）するは、衆と与（とも）にするに若かず、亦人の常の情なり、

通し番号 62 章内番号 5 章通し番号 8 識別番号 2_1_5
本文
1臣請爲王言樂、
1 chén qǐng wèi wáng yán lè 、
臣請う王の爲に楽しみを言わん、
朱注
1爲、2去聲、3○此以下、4皆孟子之言也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 ○ cǐ yǐ xià 、4 jiē mèng zǐ zhī yán yĕ 、
爲、去声、○此以下、皆孟子の言なり、

通し番号 63 章内番号 6 章通し番号 8 識別番号 2_1_6
本文
1今王鼓樂於此、2百姓聞王鐘鼓之聲、3管籥之音、4舉疾首蹙頞、5而相告曰、6吾王之好鼓樂、7夫何使我至於此極也、8父子不相見、9兄弟妻子離散、10今王田獵於此、11百姓聞王車馬之音、12見羽旄之美、13舉疾首蹙頞、14而相告曰、15吾王之好田獵、16夫何使我至於此極也、17父子不相見、18兄弟妻子離散、19此無他、20不與民同樂也、
1 jīn wáng gŭ yuè yú cǐ 、2 bǎi xìng wén wáng zhōng gŭ zhī shēng 、3 guǎn yuè zhī yīn 、4 jŭ jí shoǔ cù è 、5 ér xiàng gaò yuē 、6 wú wáng zhī haò gŭ yuè 、7 fū hé shǐ wǒ zhì yú cǐ jí yĕ 、8 fǔ zǐ bù xiàng jiàn 、9 xiōng dì qī zǐ lí sǎn 、10 jīn wáng tián liè yú cǐ 、11 bǎi xìng wén wáng chē mǎ zhī yīn 、12 jiàn yŭ maó zhī mĕi 、13 jŭ jí shoǔ cù è 、14 ér xiàng gaò yuē 、15 wú wáng zhī haò tián liè 、16 fū hé shǐ wǒ zhì yú cǐ jí yĕ 、17 fǔ zǐ bù xiàng jiàn 、18 xiōng dì qī zǐ lí sǎn 、19 cǐ wú tā 、20 bù yŭ mín tóng lè yĕ 、
今王此に鼓楽せんに、百姓王の鐘（しょう）鼓（こ）の声、管（かん）籥（やく）の音を聞きて、挙（みな）疾首蹙頞（しゅくあつ）して、相い告げて曰く、吾王は鼓楽を好む、夫（それ）何ぞ我をして此の極に至らしめるや、父子相（あい）見ず、兄弟妻子離散す、今王此に田猟す、百姓王の車馬の音を聞き、羽旄（ぼう）の美を見て、挙（みな）疾首蹙頞（しゅくあつ）して、相い告げて曰く、吾王は田猟を好む、夫（それ）何ぞ我をして此の極に至らしめるや、父子相（あい）見ず、兄弟妻子離散す、此他無し、民と楽（たのし）みを同じくせざるなり、
朱注
1蹙、2子六反、3頞、4音遏、5夫、6音扶、7同樂之樂、8音洛、9○鐘鼓管籥、10皆樂器也、11舉、12皆也、13疾首、14頭痛也、15蹙、16聚也、17頞、18額也、19人憂戚、20則蹙其額、21極、22窮也、23羽旄、24旌屬、25不與民同樂、26謂獨樂其身而不恤其民、27使之窮困也、
1 cù 、2 zǐ liù fǎn 、3 è 、4 yīn è 、5 fū 、6 yīn fú 、7 tóng lè zhī lè 、8 yīn luò 、9 ○ zhōng gŭ guǎn yuè 、10 jiē yuè qì yĕ 、11 jŭ 、12 jiē yĕ 、13 jí shoǔ 、14 toú tòng yĕ 、15 cù 、16 jù yĕ 、17 è 、18 é yĕ 、19 rén yoū qī 、20 zé cù qí é 、21 jí 、22 qióng yĕ 、23 yŭ maó 、24 jìng shǔ 、25 bù yŭ mín tóng lè 、26 wèi dú lè qí shēn ér bù xù qí mín 、27 shǐ zhī qióng kùn yĕ 、
蹙、子六反、頞、音は遏、夫、音は扶、同楽の楽、音は洛、○鐘鼓（かんやく）管籥（しょうこ）、皆楽器なり、挙、皆なり、疾首、頭痛なり、蹙、聚なり、頞、額なり、人憂戚すれば、則ち其額を蹙（あつ）める、極、窮なり、羽旄（ぼう）、旌（せい）の属なり、民と楽（たの）しみを同じくせざるは、独り其身を楽しみ其民を恤（あわれ）まず、之をして窮困せしめるを謂うなり、

通し番号 64 章内番号 7 章通し番号 8 識別番号 2_1_7
本文
1今王鼓樂於此、2百姓聞王鐘鼓之聲、3管籥之音、4舉欣欣然有喜色、5而相告曰、6吾王庶幾無疾病與、7何以能鼓樂也、8今王田獵於此、9百姓聞王車馬之音、10見羽旄之美、11舉欣欣然有喜色、12而相告曰、13吾王庶幾無疾病與、14何以能田獵也、15此無他、16與民同樂也、
1 jīn wáng gŭ yuè yú cǐ 、2 bǎi xìng wén wáng zhōng gŭ zhī shēng 、3 guǎn yuè zhī yīn 、4 jŭ xīn xīn rán yoǔ xǐ sè 、5 ér xiàng gaò yuē 、6 wú wáng shù jǐ wú jí bìng yú 、7 hé yǐ néng gŭ yuè yĕ 、8 jīn wáng tián liè yú cǐ 、9 bǎi xìng wén wáng chē mǎ zhī yīn 、10 jiàn yŭ maó zhī mĕi 、11 jŭ xīn xīn rán yoǔ xǐ sè 、12 ér xiàng gaò yuē 、13 wú wáng shù jǐ wú jí bìng yú 、14 hé yǐ néng tián liè yĕ 、15 cǐ wú tā 、16 yŭ mín tóng lè yĕ 、
今王此に鼓楽するに、百姓王の鐘鼓の声、管籥（かんやく）の音を聞きて、舉（みな）欣欣然（きんきんぜん）として喜色有りて、相告げて曰く、吾が王疾病無きに庶幾（ちか）きか、何を以て能く鼓楽する、今王此に田猟す、百姓王の車馬の音を聞き、羽旄（ぼう）の美を見て、挙（みな）欣欣然として喜色有り、相告げて曰く、吾が王疾病無きに庶幾（ちか）きか、何を以て能く田猟するや、此他無し、民と楽しみを同じくするなり、
朱注
1病與之與、2平聲、3同樂之樂、4音洛、5○與民同樂者、6推好樂之心以行仁政、7使民各得其所也、
1 bìng yú zhī yú 、2 píng shēng 、3 tóng lè zhī lè 、4 yīn luò 、5 ○ yŭ mín tóng lè zhě 、6 tuī haò yuè zhī xīn yǐ xíng rén zhèng 、7 shǐ mín gě dé qí suǒ yĕ 、
病与の与、平声、同楽の楽、音は洛、○民と楽しみを同じくする者は、楽を好むの心を推し以て仁政を行ない、民をして各（おのおの）其所を得せしめるなり、

通し番号 65 章内番号 8 章通し番号 8 識別番号 2_1_8
本文
1今王與百姓同樂、2則王矣、
1 jīn wáng yŭ bǎi xìng tóng lè 、2 zé wàng yǐ 、
今王百姓と楽しみを同じくすれば、則ち王たり、
朱注
1好樂而能與百姓同之、2則天下之民歸之矣、3所謂齊其庶幾者如此、4○范氏曰、5戰國之時、6民窮財盡、7人君獨以南面之樂自奉其身、8孟子切於救民、9故因齊王之好樂、10開導其善心、11深勸其與民同樂、12而謂今樂猶古樂、13其實今樂古樂、14何可同也、15但與民同樂之意、16則無古今之異耳、17若必欲以禮樂治天下、18當如孔子之言、19必用韶舞、20必放鄭聲、21蓋孔子之言、22爲邦之正道、23孟子之言、24救時之急務、25所以不同、26楊氏曰、27樂以和爲主、28使人聞鐘鼓管弦之音而疾首蹙頞、29則雖奏以咸、30英、31韶、32濩、33無補於治也、34故孟子告齊王以此、35姑正其本而已、
1 haò yuè ér néng yŭ bǎi xìng tóng zhī 、2 zé tiān xià zhī mín guī zhī yǐ 、3 suǒ wèi qí qí shù jǐ zhě rú cǐ 、4 ○ fàn zhī yuē 、5 zhàn guó zhī shí 、6 mín qióng caí jìn 、7 rén jūn dú yǐ nán miàn zhī lè zì fèng qí shēn 、8 mèng zǐ qiè yú jiù mín 、9 gù yīn qí wáng zhī haò yuè 、10 kaī dǎo qí shàn xīn 、11 shēn quàn qí yŭ mín tóng lè 、12 ér wèi jīn yuè yóu gŭ yuè 、13 qí shí jīn yuè gŭ yuè 、14 hé kĕ tóng yĕ 、15 dàn yŭ mín tóng lè zhī yì 、16 zé wú gŭ jīn zhī yì ĕr 、17 ruò bì yù yǐ lǐ yuè zhì tiān xià 、18 dāng rú kŏng zǐ zhī yán 、19 bì yòng sháo wŭ 、20 bì fàng zhèng shēng 、21 gaì kŏng zǐ zhī yán 、22 wéi bāng zhī zhèng daò 、23 mèng zǐ zhī yán 、24 jiù shí zhī jí wù 、25 suǒ yǐ bù tóng 、26 yáng zhī yuē 、27 yuè yǐ hé wéi zhǔ 、28 shǐ rén wén zhōng gŭ guǎn xián zhī yīn ér jí shoǔ cù è 、29 zé suī zoù yǐ xián 、30 yīng 、31 sháo 、32 huò 、33 wú bŭ yú zhì yĕ 、34 gù mèng zǐ gaò qí wáng yǐ cǐ 、35 gū zhèng qí bĕn ér yǐ 、
楽を好みて能く百姓と之を同じくす、則ち天下の民之に帰す、謂う所の斉其れ庶幾（ちか）きは此の如し、○范氏曰く、戦国の時、民窮し財尽る、人君独り南面の楽しみ以て自（みずか）ら其身を奉（たす）く、孟子民を救うに切なり、故に斉王の楽を好むに因りて、其善心を開き導き、深く其民と楽しみを同じくするを勧む、而して今の楽、猶古の楽のごとしと謂う、其実今の楽、古の楽、何ぞ同じべかんや、但（ただ）民と楽しみを同じくするの意、則ち古今の異無きのみ、若（もし）必ず礼楽以て天下を治めんと欲せば、当に孔子の言の如く、必ず韶舞（しょうぶ）を用い、必ず鄭声を放（はな）つべし、蓋し孔子の言は、邦を爲（おさ）めるの正道なり、孟子の言は、時を救うの急務なり、同じからざる所以なり、楊氏曰く、楽和以て主と爲す、人をして鐘鼓（しょうこ）管弦の音を聞き疾首蹙頞（しゅくあつ）せしめれば、則ち奏するに咸（かん）、英、韶（しょう）、濩（かく）を以てすると雖も、治に補すること無きなり、故に孟子斉王に告ぐるに此を以てす、姑（しばら）く其本を正すのみ、

章番号 2 章通し番号 9

通し番号 66 章内番号 1 章通し番号 9 識別番号 2_2_1
本文
1齊宣王問曰、2文王之囿方七十里、3有諸、4孟子對曰、5於傳有之、
1 qí xuān wáng wèn yuē 、2 wén wáng zhī yoù fāng qī shí lǐ 、3 yoǔ zhū 、4 mèng zǐ duì yuē 、5 yú chuán yoǔ zhī 、
斉の宣王問いて曰く、文王の囿（ゆう）方七十里、諸（これ）有りや、孟子対えて曰く、伝に之有り、
朱注
1囿、2音又、3傳、4直戀反、5○囿者、6蕃育鳥獸之所、7古者四時之田、8皆於農隙以講武事、9然不欲馳騖於稼穡場圃之中、10故度閒曠之地以爲囿、11然文王七十里之囿、12其亦三分天下有其二之後也與、13傳、14謂古書、
1 yoù 、2 yīn yoù 、3 chuán 、4 zhí liàn fǎn 、5 ○ yoù zhě 、6 fān yù niǎo shòu zhī suǒ 、7 gŭ zhě sì shí zhī tián 、8 jiē yú nóng xì yǐ jiǎng wŭ shì 、9 rán bù yù chí wù yú jià sè cháng pŭ zhī zhōng 、10 gù dù jiān kuàng zhī dì yǐ wéi yoù 、11 rán wén wáng qī shí lǐ zhī yoù 、12 qí yì sān fēn tiān xià yoǔ qí èr zhī hòu yĕ yú 、13 chuán 、14 wèi gŭ shū 、
囿、音又、伝、直恋反、○囿は、鳥獣を蕃（はん）育するの所なり、古は四時の田（でん）、皆農隙（げき）に於て以て武事を講（なら）う、然れども稼穡（かしょく）場圃（ほ）の中を馳騖（ちぶ）することを欲せず、故に間曠（こう）の地を度（はか）りて以て囿と爲す、然れども文王七十里の囿、其亦（ただ）天下を三分し其二を有（たも）つの後なるか、伝、古書を謂う、

通し番号 67 章内番号 2 章通し番号 9 識別番号 2_2_2
本文
1曰、2若是其大乎、3曰、4民猶以爲小也、5曰、6寡人之囿方四十里、7民猶以爲大、8何也、9曰、10文王之囿方七十里、11芻蕘者往焉、12雉兔者往焉、13與民同之、14民以爲小、15不亦宜乎、
1 yuē 、2 ruò shì qí dà hū 、3 yuē 、4 mín yóu yǐ wéi xiaǒ yĕ 、5 yuē 、6 guǎ rén zhī yoù fāng sì shí lǐ 、7 mín yóu yǐ wéi dà 、8 hé yĕ 、9 yuē 、10 wén wáng zhī yoù fāng qī shí lǐ 、11 chú ráo zhě wǎng yān 、12 zhì tù zhě wǎng yān 、13 yŭ mín tóng zhī 、14 mín yǐ wéi xiaǒ 、15 bù yì yí hū 、
曰く、是くの若く其れ大か、曰く、民猶以て小と爲すなり、曰く、寡人の囿方四十里、民猶以て大と爲す、何ぞや、曰く、文王の囿方七十里、芻蕘（すうじょう）の者往（ゆ）き、雉（ち）兔（と）の者往く、民と之を同じくす、民以て小と爲す、亦宜（うべ）ならずや、
朱注
1芻、2音初、3蕘、4音饒、5○芻、6草也、7蕘、8薪也、
1 chú 、2 yīn chū 、3 ráo 、4 yīn ráo 、5 ○ chú 、6 caǒ yĕ 、7 ráo 、8 xīn yĕ 、
芻、音は初、蕘、音は饒、○芻、草なり、蕘、薪なり、

通し番号 68 章内番号 3 章通し番号 9 識別番号 2_2_3
本文
1臣始至於境、2問國之大禁、3然後敢入、4臣聞、5郊關之内有囿方四十里、6殺其麋鹿者如殺人之罪、7則是方四十里、8爲阱於國中、9民以爲大、10不亦宜乎、
1 chén shǐ zhì yú jìng 、2 wèn guó zhī dà jìn 、3 rán hòu gǎn rù 、4 chén wén 、5 jiāo guān zhī neì yoǔ yoù fāng sì shí lǐ 、6 shā qí mí lù zhě rú shā rén zhī zuì 、7 zé shì fāng sì shí lǐ 、8 wéi jǐng yú guó zhōng 、9 mín yǐ wéi dà 、10 bù yì yí hū 、
臣始めて境に至る、国の大禁を問う、然る後敢えて入る、臣聞く、郊関の内囿（ゆう）方四十里有り、其の麋（び）鹿（ろく）を殺す者は人を殺すの罪の如し、則ち是れ方四十里、阱（せい）を国の中に爲（つく）るなり、民以て大と爲す、亦宜（うべ）ならざるや、
朱注
1阱、2才性反、3○禮、4入國而問禁、5國外百里爲郊、6郊外有關、7阱、8坎地以陷獸者、9言陷民於死也、
1 jǐng 、2 caí xìng fǎn 、3 ○ lǐ 、4 rù guó ér wèn jìn 、5 guó waì bǎi lǐ wéi jiāo 、6 jiāo waì yoǔ guān 、7 jǐng 、8 kǎn dì yǐ xiàn shòu zhě 、9 yán xiàn mín yú sǐ yĕ 、
阱、才性反、○礼は、国に入りて禁を問う、国外百里郊と爲す、郊外関有り、阱は、坎（かん）地以て獣を陥（おとしい）れるものなり、民を死に陥れるを言うなり、

章番号 3 章通し番号 10

通し番号 69 章内番号 1 章通し番号 10 識別番号 2_3_1
本文
1齊宣王問曰、2交鄰國有道乎、3孟子對曰、4有、5惟仁者爲能以大事小、6是故湯事葛、7文王事昆夷、8惟智者爲能以小事大、9故大王事獯鬻、10句踐事吳、
1 qí xuān wáng wèn yuē 、2 jiāo lín guó yoǔ daò hū 、3 mèng zǐ duì yuē 、4 yoǔ 、5 wéi rén zhě wéi néng yǐ dà shì xiaǒ 、6 shì gù tāng shì gé 、7 wén wáng shì kūn yí 、8 wéi zhì zhě wéi néng yǐ xiaǒ shì dà 、9 gù dà wáng shì xūn yù 、10 jù jiàn shì wú 、
斉の宣王問いて曰く、鄰国に交わる道有りや、孟子対えて曰く、有り、惟（ただ）仁者能く大以て小に事（つか）えるを爲す、是の故に湯は葛（かつ）に事え、文王は昆夷（こんい）に事える、惟（ただ）智者能く小以て大に事えるを爲す、故に大王は獯鬻（くんいく）に事え、句践は呉に事う、
朱注
1獯、2音熏、3鬻、4音育、5句、6音鉤、7○仁人之心、8寬洪惻怛、9而無較計大小強弱之私、10故小國雖或不恭、11而吾所以字之之心、12自不能已、13智者明義理、14識時勢、15故大國雖見侵陵、16而吾所以事之之禮、17尤不敢廢、18湯事見後篇、19文王事見詩大雅、20大王事見後章、21所謂狄人、22卽獯鬻也、23句踐、24越王名、25事見國語、26史記、
1 xūn 、2 yīn xùn 、3 yù 、4 yīn yù 、5 jù 、6 yīn goū 、7 ○ rén rén zhī xīn 、8 kuān hóng cè dá 、9 ér wú jiaò jì dà xiaǒ qiáng ruò zhī sī 、10 gù xiaǒ guó suī huò bù gōng 、11 ér wú suǒ yǐ zì zhī zhī xīn 、12 zì bù néng yǐ 、13 zhì zhě míng yì lǐ 、14 shí shí shì 、15 gù dà guó suī jiàn qīn líng 、16 ér wú suǒ yǐ shì zhī zhī lǐ 、17 yóu bù gǎn fèi 、18 tāng shì jiàn hòu piān 、19 wén wáng shì jiàn shī dà yǎ 、20 dà wáng shì jiàn hòu zhāng 、21 suǒ wèi dí rén 、22 jí xūn yù yĕ 、23 jù jiàn 、24 yuè wáng míng 、25 shì jiàn guó yŭ 、26 shǐ jì 、
獯、音は熏、鬻、音は育、句、音は鉤、○仁人の心、寬洪惻（そく）怛（たん）、大小強弱の私を較計すること無し、故に小国或いは不恭と雖も、吾以て之を字（いつくし）む所の心、自ずから已（や）むこと能わず、智者義理に明らかにして、時勢を識（し）る、故に大国に侵陵されると雖も、吾以て之に事える所の礼、尤（もっと）も敢えて廃せず、湯の事後篇に見ゆ、文王の事詩大雅に見ゆ、大王の事後章に見ゆ、謂う所の狄人は、卽ち獯鬻（くんいく）なり、句践、越王の名なり、事は国語、史記に見ゆ、

通し番号 70 章内番号 2 章通し番号 10 識別番号 2_3_2
本文
1以大事小者、2樂天者也、3以小事大者、4畏天者也、5樂天者保天下、6畏天者保其國、
1 yǐ dà shì xiaǒ zhě 、2 lè tiān zhě yĕ 、3 yǐ xiaǒ shì dà zhě 、4 wèi tiān zhě yĕ 、5 lè tiān zhě baǒ tiān xià 、6 wèi tiān zhě baǒ qí guó 、
大以て小に事える者は、天を楽しむ者なり、小以て大に事える者は、天を畏れる者なり、天を楽しむ者は天下を保つ、天を畏れる者は其国を保つ、
朱注
1樂、2音洛、3○天者、4理而已矣、5大之字小、6小之事大、7皆理之當然也、8自然合理、9故曰樂天、10不敢違理、11故曰畏天、12包含徧覆、13無不周徧、14保天下之氣象也、15制節謹度、16不敢縱逸、17保一國之規模也、
1 lè 、2 yīn luò 、3 ○ tiān zhě 、4 lǐ ér yǐ yǐ 、5 dà zhī zì xiaǒ 、6 xiaǒ zhī shì dà 、7 jiē lǐ zhī dāng rán yĕ 、8 zì rán hé lǐ 、9 gù yuē lè tiān 、10 bù gǎn wéi lǐ 、11 gù yuē wèi tiān 、12 bāo hán biàn fù 、13 wú bù zhoū biàn 、14 baǒ tiān xià zhī qì xiàng yĕ 、15 zhì jié jǐn dù 、16 bù gǎn zòng yì 、17 baǒ yī guó zhī guī mó yĕ 、
楽、音は洛、○天は、理のみ、大が小を字（いつくし）み、小が大に事えるは、皆理の当然なり、自ずから然りて理に合う、故に天を楽しむと曰う、敢えて理に違（たが）わず、故に天を畏ると曰う、包含し徧（あま）ねく覆（おお）い、周徧せざる無し、天下を保つの気象なり、節を制し度（のり）を謹み、敢えて縦逸（しょういつ）せず、一国の規模を保つなり、

通し番号 71 章内番号 3 章通し番号 10 識別番号 2_3_3
本文
1詩云、2畏天之威、3于時保之、
1 shī yún 、2 wèi tiān zhī weī 、3 yú shí baǒ zhī 、
詩に云う、天の威を畏る、時（ここ）に之を保つ、
朱注
1詩、2周頌我將之篇、3時、4是也、
1 shī 、2 zhoū sòng wǒ jiāng zhī piān 、3 shí 、4 shì yĕ 、
詩、周頌の我将の篇なり、時、是れなり、

通し番号 72 章内番号 4 章通し番号 10 識別番号 2_3_4
本文
1王曰、2大哉言矣、3寡人有疾、4寡人好勇、
1 wáng yuē 、2 dà zāi yán yǐ 、3 guǎ rén yoǔ jí 、4 guǎ rén haò yŏng 、
王曰く、大なる哉（かな）言、寡人疾有り、寡人勇を好む、
朱注
1言以好勇、2故不能事大而恤小也、
1 yán yǐ haò yŏng 、2 gù bù néng shì dà ér xù xiaǒ yĕ 、
言えらく、勇を好むを以てす、故に大に事えて小を恤（あわれ）むこと能わざるなり、

通し番号 73 章内番号 5 章通し番号 10 識別番号 2_3_5
本文
1對曰、2王請無好小勇、3夫撫劍疾視曰、4彼惡敢當我哉、5此匹夫之勇、6敵一人者也、7王請大之、
1 duì yuē 、2 wáng qǐng wú haò xiaǒ yŏng 、3 fū fǔ jiàn jí shì yuē 、4 bǐ wū gǎn dāng wǒ zāi 、5 cǐ pǐ fū zhī yŏng 、6 dí yī rén zhě yĕ 、7 wáng qǐng dà zhī 、
対えて曰く、王に請う小勇を好むこと無かれ、夫（それ）剣を撫（ぶ）し疾視して曰く、彼悪（いずくん）ぞ敢えて我に当たらんや、此は匹夫の勇、一人に敵（あた）るものなり、王に請う之を大にせよ、
朱注
1夫撫之夫、2音扶、3惡、4平聲、5○疾視、6怒目而視也、7小勇、8血氣所爲、9大勇、10義理所發、
1 fū fǔ zhī fū 、2 yīn fú 、3 wū 、4 píng shēng 、5 ○ jí shì 、6 nù mù ér shì yĕ 、7 xiaǒ yŏng 、8 xuè qì suǒ wéi 、9 dà yŏng 、10 yì lǐ suǒ fā 、
夫撫の夫、音は扶、悪、平声、○疾視、目を怒らして視るなり、小勇は、血気が爲す所なり、大勇は、義理が発する所なり、

通し番号 74 章内番号 6 章通し番号 10 識別番号 2_3_6
本文
1詩云、2王赫斯怒、3爰整其旅、4以遏徂莒、5以篤周祜、6以對于天下、7此文王之勇也、8文王一怒、9而安天下之民、
1 shī yún 、2 wáng hè sī nù 、3 yuán zhĕng qí lǚ 、4 yǐ è cú jŭ 、5 yǐ dǔ zhoū hù 、6 yǐ duì yú tiān xià 、7 cǐ wén wáng zhī yŏng yĕ 、8 wén wáng yī nù 、9 ér ān tiān xià zhī mín 、
詩に云う、王赫（かく）として斯（ここ）に怒る、爰（ここ）において其旅を整え、以て徂（ゆ）く莒（きょ）を遏（とど）む、以て周の祜（さいわ）いを篤（あつ）くす、以て天下に対（こた）う、此は文王の勇なり、文王一たび怒りて、天下の民を安んず、
朱注
1詩、2大雅皇矣篇、3赫、4赫然怒貌、5爰、6於也、7旅、8衆也、9遏、10詩作按、11止也、12徂、13往也、14莒、15詩作旅、16徂旅、17謂密人侵阮徂共之衆也、18篤、19厚也、20祜、21福也、22對、23答也、24以答天下仰望之心也、25此文王之大勇也、
1 shī 、2 dà yǎ huáng yǐ piān 、3 hè 、4 hè rán nù maò 、5 yuán 、6 yú yĕ 、7 lǚ 、8 zhòng yĕ 、9 è 、10 shī zuò àn 、11 zhǐ yĕ 、12 cú 、13 wǎng yĕ 、14 jŭ 、15 shī zuò lǚ 、16 cú lǚ 、17 wèi mì rén qīn ruǎn cú gòng zhī zhòng yĕ 、18 dǔ 、19 hòu yĕ 、20 hù 、21 fú yĕ 、22 duì 、23 dá yĕ 、24 yǐ dá tiān xià yǎng wàng zhī xīn yĕ 、25 cǐ wén wáng zhī dà yŏng yĕ 、
詩、大雅皇矣（こうい）篇、赫、赫然の怒りの貌なり、爰、於なり、旅、衆なり、遏、詩按に作る、止なり、徂、往なり、莒、詩旅に作る、徂旅は、密人阮を侵し共に徂（ゆ）くの衆を謂うなり、篤、厚なり、祜（こ）、福なり、對、答なり、以て天下仰望の心に答えるなり、此文王の大勇なり、

通し番号 75 章内番号 7 章通し番号 10 識別番号 2_3_7
本文
1書曰、2天降下民、3作之君、4作之師、5惟曰其助上帝、6寵之、7四方有罪無罪、8惟我在、9天下曷敢有越厥志、10一人衡行於天下、11武王恥之、12此武王之勇也、13而武王亦一怒而安天下之民、
1 shū yuē 、2 tiān jiàng xià mín 、3 zuò zhī jūn 、4 zuò zhī shī 、5 wéi yuē qí zhù shàng dì 、6 chŏng zhī 、7 sì fāng yoǔ zuì wú zuì 、8 wéi wǒ zaì 、9 tiān xià hé gǎn yoǔ yuè jué zhì 、10 yī rén héng xíng yú tiān xià 、11 wŭ wáng chǐ zhī 、12 cǐ wŭ wáng zhī yŏng yĕ 、13 ér wŭ wáng yì yī nù ér ān tiān xià zhī mín 、
書に曰く、天、下民を降（おろ）す、之に君を作り、之に師を作る、惟（これ）其れ上帝を助けよと曰い、之を寵す、四方罪有り罪無し、惟（ただ）我に在り、天下曷（なん）ぞ敢えて厥（その）志を越ゆること有らんや、一人天下に衡行（こうこう）する、武王之を恥ず、此が武王の勇なり、而（すなわ）ち武王亦一たび怒りて天下の民を安んず、
朱注
1衡、2與橫同、3○書、4周書大誓之篇也、5然所引與今書文小異、6今且依此解之、7寵之四方、8寵異之於四方也、9有罪者我得而誅之、10無罪者我得而安之、11我旣在此、12則天下何敢有過越其心志而作亂者乎、13衡行、14謂作亂也、15孟子釋書意如此、16而言武王亦大勇也、
1 héng 、2 yŭ héng tóng 、3 ○ shū 、4 zhoū shū dà shì zhī piān yĕ 、5 rán suǒ yǐn yŭ jīn shū wén xiaǒ yì 、6 jīn qiĕ yī cǐ jiě zhī 、7 chŏng zhī sì fāng 、8 chŏng yì zhī yú sì fāng yĕ 、9 yoǔ zuì zhě wǒ dé ér zhū zhī 、10 wú zuì zhě wǒ dé ér ān zhī 、11 wǒ jì zaì cǐ 、12 zé tiān xià hé gǎn yoǔ guò yuè qí xīn zhì ér zuò luàn zhě hū 、13 héng xíng 、14 wèi zuò luàn yĕ 、15 mèng zǐ shì shū yì rú cǐ 、16 ér yán wŭ wáng yì dà yŏng yĕ 、
衡、横と同じ、○書は、周書の大誓の篇なり、然れども引く所は今の書と文小し異なる、今且（しばら）く此に依（よ）り之を解す、之を四方に寵すは、之を四方に寵異するなり、罪有る者は我得て之を誅す、罪無き者は我得て之を安んず、我既に此に在れば、則ち天下何ぞ敢えて其心志を過越し乱を作（な）す者有らんや、衡行、乱を作（な）すを謂うなり、孟子書の意を釈す此の如くして、武王亦大勇なるを言うなり、

通し番号 76 章内番号 8 章通し番号 10 識別番号 2_3_8
本文
1今王亦一怒、2而安天下之民、3民惟恐王之不好勇也、
1 jīn wáng yì yī nù 、2 ér ān tiān xià zhī mín 、3 mín wéi kŏng wáng zhī bù haò yŏng yĕ 、
今王亦一たび怒りて、天下の民を安んずれば、民惟（ただ）王の勇を好まざるを恐れるなり、
朱注
1王若能如文武之爲、2則天下之民、3望其一怒以除暴亂、4而拯己於水火之中、5惟恐王之不好勇耳、6○此章言人君能懲小忿、7則能恤小事大、8以交鄰國、9能養大勇、10則能除暴救民、11以安天下、12張敬夫曰、13小勇者、14血氣之怒也、15大勇者、16理義之怒也、17血氣之怒不可有、18理義之怒不可無、19知此、20則可以見性情之正、21而識天理人欲之分矣、
1 wáng ruò néng rú wén wŭ zhī wéi 、2 zé tiān xià zhī mín 、3 wàng qí yī nù yǐ chú bào luàn 、4 ér zhĕng jǐ yú shuǐ huǒ zhī zhōng 、5 wéi kŏng wáng zhī bù haò yŏng ĕr 、6 ○ cǐ zhāng yán rén jūn néng chéng xiaǒ fèn 、7 zé néng xù xiaǒ shì dà 、8 yǐ jiāo lín guó 、9 néng yǎng dà yŏng 、10 zé néng chú bào jiù mín 、11 yǐ ān tiān xià 、12 zhāng jìng fū yuē 、13 xiaǒ yŏng zhě 、14 xuè qì zhī nù yĕ 、15 dà yŏng zhě 、16 lǐ yì zhī nù yĕ 、17 xuè qì zhī nù bù kĕ yoǔ 、18 lǐ yì zhī nù bù kĕ wú 、19 zhī cǐ 、20 zé kĕ yǐ jiàn xìng qíng zhī zhèng 、21 ér shí tiān lǐ rén yù zhī fēn yǐ 、
王若し能く文武の爲すが如ければ、則ち天下の民、其一たび怒り以て暴乱を除きて、己を水火の中に拯（すく）うことを望む、惟（ただ）王の勇を好まざるを恐れるのみ、○此章言えらく、人君能く小忿（ふん）を懲（と）めれば、則ち能く小を恤（あわれ）み大に事えて、以て鄰國に交わる、能く大勇を養えば、則ち能く暴を除き民を救い、以て天下を安んず、張敬夫曰く、小勇は、血気の怒りなり、大勇は、理義の怒りなり、血気の怒り有るべからず、理義の怒り無かるべからず、此を知れば、則ち以て性情の正を見て、天理人欲の分を識るべし、

章番号 4 章通し番号 11

通し番号 77 章内番号 1 章通し番号 11 識別番号 2_4_1
本文
1齊宣王見孟子於雪宮、2王曰、3賢者亦有此樂乎、4孟子對曰、5有、6人不得、7則非其上矣、
1 qí xuān wáng jiàn mèng zǐ yú xuě gōng 、2 wáng yuē 、3 xián zhě yì yoǔ cǐ lè hū 、4 mèng zǐ duì yuē 、5 yoǔ 、6 rén bù dé 、7 zé feī qí shàng yǐ 、
斉の宣王孟子を雪宮に見る、王曰く、賢者亦此楽しみ有るか、孟子対えて曰く、有り、人得ざれば、則ち其上を非（そし）る、
朱注
1樂、2音洛、3下同、4○雪宮、5離宮名、6言人君能與民同樂、7則人皆有此樂、8不然、9則下之不得此樂者、10必有非其君上之心、11明人君當與民同樂、12不可使人有不得者、13非但當與賢者共之而已也、
1 lè 、2 yīn luò 、3 xià tóng 、4 ○ xuě gōng 、5 lí gōng míng 、6 yán rén jūn néng yŭ mín tóng lè 、7 zé rén jiē yoǔ cǐ lè 、8 bù rán 、9 zé xià zhī bù dé cǐ lè zhě 、10 bì yoǔ feī qí jūn shàng zhī xīn 、11 míng rén jūn dāng yŭ mín tóng lè 、12 bù kĕ shǐ rén yoǔ bù dé zhě 、13 feī dàn dāng yŭ xián zhě gòng zhī ér yǐ yĕ 、
樂、音洛、下同じ、○雪宮、離宮の名なり、言えらく、人君能く民と楽しみを同じくすれば、則ち人皆此の楽しみ有り、然らざれば、則ち下の此の楽しみを得ざる者は、必ず其君上（くんじょう）を非（そし）るの心有り、人君当（まさ）に民と楽しみを同じくすべく、人をして得ざる者有らしめるべからず、但（ただ）に当に賢者と之を共（とも）にすべきのみに非ざるを明らかにするなり、

通し番号 78 章内番号 2 章通し番号 11 識別番号 2_4_2
本文
1不得而非其上者、2非也、3爲民上而不與民同樂者、4亦非也、
1 bù dé ér feī qí shàng zhě 、2 feī yĕ 、3 wéi mín shàng ér bù yŭ mín tóng lè zhě 、4 yì feī yĕ 、
得ずして其上を非（そし）る者は、非なり、民の上と爲りて民と楽しみを同じくせざる者、亦非なり、
朱注
1下不安分、2上不恤民、3皆非理也、
1 xià bù ān fēn 、2 shàng bù xù mín 、3 jiē feī lǐ yĕ 、
下は分に安んぜず、上は民を恤（やす）んぜず、皆理に非ざるなり、

通し番号 79 章内番号 3 章通し番号 11 識別番号 2_4_3
本文
1樂民之樂者、2民亦樂其樂、3憂民之憂者、4民亦憂其憂、5樂以天下、6憂以天下、7然而不王者、8未之有也、
1 lè mín zhī lè zhě 、2 mín yì lè qí lè 、3 yoū mín zhī yoū zhě 、4 mín yì yoū qí yoū 、5 lè yǐ tiān xià 、6 yoū yǐ tiān xià 、7 rán ér bù wàng zhě 、8 wèi zhī yoǔ yĕ 、
民の楽しみを楽しむ者は、民亦其楽しみを楽しむ、民の憂いを憂う者は、民亦其憂いを憂う、楽しむに天下以てし、憂うに天下以てす、然（しか）り而（しこう）して王たらざる者は、未だ之有らざるなり、
朱注
1樂民之樂而民樂其樂、2則樂以天下矣、3憂民之憂而民憂其憂、4則憂以天下矣、
1 lè mín zhī lè ér mín lè qí lè 、2 zé lè yǐ tiān xià yǐ 、3 yoū mín zhī yoū ér mín yoū qí yoū 、4 zé yoū yǐ tiān xià yǐ 、
民の楽しみを楽しみて、民其楽しみを楽しめば、則ち楽しむに天下以てす、民の憂いを憂いて、民其憂を憂えば、則ち憂うに天下以てす、

通し番号 80 章内番号 4 章通し番号 11 識別番号 2_4_4
本文
1昔者齊景公問於晏子曰、2吾欲觀於轉附、3朝儛、4遵海而南、5放于琅邪、6吾何脩而可以比於先王觀也、
1 xī zhě qí jǐng gōng wèn yú yàn zǐ yuē 、2 wú yù guàn yú zhuǎn fù 、3 zhāo wŭ 、4 zūn haǐ ér nán 、5 fàng yú láng xié 、6 wú hé xiū ér kĕ yǐ bǐ yú xiān wàng guàn yĕ 、
昔者（むかし）斉の景公晏子に問いて曰く、吾は転附（てんぷ）、朝儛（ちょうぶ）を観て、海に遵（そ）いて南（みなみ）し、琅邪（ろうや）に放（いた）らんと欲す、吾何を脩（おさ）めて以て先王の観に比すべき、
朱注
1朝、2音潮、3放、4上聲、5○晏子、6齊臣、7名嬰、8轉附、9朝儛、10皆山名也、11遵、12循也、13放、14至也、15琅邪、16齊東南境上邑名、17觀、18遊也、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 fàng 、4 shàng shēng 、5 ○ yàn zǐ 、6 qí chén 、7 míng yīng 、8 zhuǎn fù 、9 zhāo wŭ 、10 jiē shān míng yĕ 、11 zūn 、12 xún yĕ 、13 fàng 、14 zhì yĕ 、15 láng xié 、16 qí dōng nán jìng shàng yì míng 、17 guàn 、18 yóu yĕ 、
朝、音は潮、放、上声、○晏子は、斉の臣、名嬰（えい）なり、轉附（てんぷ）、朝儛（ちょうぶ）、皆山の名なり、遵、循なり、放、至なり、琅邪、斉の東南の境上の邑の名なり、観、遊なり、

通し番号 81 章内番号 5 章通し番号 11 識別番号 2_4_5
本文
1晏子對曰、2善哉問也、3天子適諸侯曰巡狩、4巡狩者巡所守也、5諸侯朝於天子曰述職、6述職者述所職也、7無非事者、8春省耕而補不足、9秋省斂而助不給、10夏諺曰、11吾王不遊、12吾何以休、13吾王不豫、14吾何以助、15一遊一豫、16爲諸侯度、
1 yàn zǐ duì yuē 、2 shàn zāi wèn yĕ 、3 tiān zǐ shì zhū hoú yuē xún shòu 、4 xún shòu zhě xún suǒ shoǔ yĕ 、5 zhū hoú zhāo yú tiān zǐ yuē shù zhí 、6 shù zhí zhě shù suǒ zhí yĕ 、7 wú feī shì zhě 、8 chūn shĕng gēng ér bŭ bù zú 、9 qiū shĕng liǎn ér zhù bù geǐ 、10 xià yàn yuē 、11 wú wáng bù yóu 、12 wú hé yǐ xiū 、13 wú wáng bù yù 、14 wú hé yǐ zhù 、15 yī yóu yī yù 、16 wéi zhū hoú dù 、
晏子対えて曰く、善い哉（かな）問や、天子諸侯に適（ゆ）くを巡狩と曰う、巡狩は守る所を巡（めぐ）るなり、諸侯天子に朝するを述職と曰う、述職は職とする所を述べるなり、事に非ざるもの無きは、春は耕を省（み）て足らざるを補ない、秋は斂（れん）を省（み）て給（た）らざるを助く、夏諺（げん）曰く、吾王遊ばずんば、吾何を以て休（いこ）わん、吾王予（たのし）まざれば、吾何以て助からん、一遊一予、諸侯の度と爲る、
朱注
1狩、2舒救反、3省、4悉井反、5○述、6陳也、7省、8視也、9斂、10收穫也、11給、12亦足也、13夏諺、14夏時之俗語也、15豫、16樂也、17巡所守、18巡行諸侯所守之土也、19述所職、20陳其所受之職也、21皆無有無事而空行者、22而又春秋循行郊野、23察民之所不足、24而補助之、25故夏諺以爲王者一遊一豫、26皆有恩惠以及民、27而諸侯皆取法焉、28不敢無事慢遊、29以病其民也、
1 shòu 、2 shū jiù fǎn 、3 shĕng 、4 xī jǐng fǎn 、5 ○ shù 、6 chén yĕ 、7 shĕng 、8 shì yĕ 、9 liǎn 、10 shoū huò yĕ 、11 geǐ 、12 yì zú yĕ 、13 xià yàn 、14 xià shí zhī sú yŭ yĕ 、15 yù 、16 lè yĕ 、17 xún suǒ shoǔ 、18 xún xíng zhū hoú suǒ shoǔ zhī tǔ yĕ 、19 shù suǒ zhí 、20 chén qí suǒ shòu zhī zhí yĕ 、21 jiē wú yoǔ wú shì ér kòng xíng zhě 、22 ér yoù chūn qiū xún xíng jiāo yĕ 、23 chá mín zhī suǒ bù zú 、24 ér bŭ zhù zhī 、25 gù xià yàn yǐ wéi wàng zhě yī yóu yī yù 、26 jiē yoǔ ēn huì yǐ jí mín 、27 ér zhū hoú jiē qŭ fǎ yān 、28 bù gǎn wú shì màn yóu 、29 yǐ bìng qí mín yĕ 、
狩、舒救反、省、悉井反、○述、陳なり、省、視なり、斂、收穫なり、給、亦足なり、夏諺、夏の時の俗語なり、予、楽なり、守る所を巡るは、諸侯守る所の土也を巡行するなり、職とする所を述べるは、其受くる所の職を陳（の）べるなり、皆事無くて空行するは有ること無し、又春秋郊野に循行し、民の足らざる所を察（み）て、之を補助す、故に夏諺以て王者一遊一予、皆恩恵以て民に及ぶこと有りて、諸侯皆法に取ると爲す、敢えて事無く慢遊し、以て其民を病ましめざるなり、

通し番号 82 章内番号 6 章通し番号 11 識別番号 2_4_6
本文
1今也不然、2師行而糧食、3飢者弗食、4勞者弗息、5睊睊胥讒、6民乃作慝、7方命虐民、8飮食若流、9流連荒亡、10爲諸侯憂、
1 jīn yĕ bù rán 、2 shī xíng ér liáng shí 、3 jī zhě fú shí 、4 laó zhě fú xī 、5 juàn juàn xū chán 、6 mín nǎi zuò nì 、7 fāng mìng nüè mín 、8 yǐn shí ruò liú 、9 liú lián huāng wáng 、10 wéi zhū hoú yoū 、
今也（や）然らず、師行きて糧食す、飢えるは食らわず、労するは息（いこ）わず、睊睊（けんけん）として胥（みな）讒（そし）る、民乃ち慝（うら）みを作（な）す、命を方（す）て民を虐（しいた）げ、飮食流れるが若し、流連荒亡、諸侯の憂いと爲る、
朱注
1睊、2古縣反、3○今、4謂晏子時也、5師、6衆也、7二千五百人爲師、8春秋傳曰、9君行師從、10糧、11謂糗糒之屬、12睊睊、13側目貌、14胥、15相也、16讒、17謗也、18慝、19怨惡也、20言民不勝其勞、21而起謗怨也、22方、23逆也、24命、25王命也、26若流、27如水之流無窮極也、28流連荒亡、29解見下文、30諸侯、31謂附庸之國、32縣邑之長、
1 juàn 、2 gŭ xiàn fǎn 、3 ○ jīn 、4 wèi yàn zǐ shí yĕ 、5 shī 、6 zhòng yĕ 、7 èr qiān wŭ bǎi rén wéi shī 、8 chūn qiū chuán yuē 、9 jūn xíng shī cóng 、10 liáng 、11 wèi qiŭ bèi zhī shǔ 、12 juàn juàn 、13 cè mù maò 、14 xū 、15 xiàng yĕ 、16 chán 、17 bàng yĕ 、18 nì 、19 yuàn è yĕ 、20 yán mín bù shèng qí laó 、21 ér qǐ bàng yuàn yĕ 、22 fāng 、23 nì yĕ 、24 mìng 、25 wàng mìng yĕ 、26 ruò liú 、27 rú shuǐ zhī liú wú qióng jí yĕ 、28 liú lián huāng wáng 、29 jiě jiàn xià wén 、30 zhū hoú 、31 wèi fù yōng zhī guó 、32 xiàn yì zhī zhǎng 、
睊、古縣反、○今、晏子の時を謂うなり、師、衆なり、二千五百人師と爲す、春秋伝曰く、君行きて師従う、糧、糗糒（きゅうび）の属を謂う、睊睊、側目の貌なり、胥、相なり、讒、謗なり、慝、怨悪なり、民其労に勝（たえ）ずして、謗怨（ぼうえん）を起こすを言うなり、方、逆なり、命、王命なり、流るが若しは、水の流れは窮極無きが如きなり、流連荒亡、解下文に見ゆ、諸侯は、附庸の国、県邑の長を謂う、

通し番号 83 章内番号 7 章通し番号 11 識別番号 2_4_7
本文
1從流下而忘反、2謂之流、3從流上而忘反、4謂之連、5從獸無厭、6謂之荒、7樂酒無厭、8謂之亡、
1 cóng liú xià ér wàng fǎn 、2 wèi zhī liú 、3 cóng liú shàng ér wàng fǎn 、4 wèi zhī lián 、5 cóng shòu wú yàn 、6 wèi zhī huāng 、7 lè jiŭ wú yàn 、8 wèi zhī wáng 、
流に従い下り反（かえ）るを忘る、之を流と謂う、流に従い上り反（かえ）るを忘る、之を連と謂う、獣に従い厭（あ）くこと無し、之を荒と謂う、酒を楽しみ厭（あ）くこと無し、之を亡と謂う、
朱注
1厭、2平聲、3樂、4音洛、5○此釋上文之義也、6從流下、7謂放舟隨水而下、8從流上、9謂挽舟逆水而上、10從獸、11田獵也、12荒、13廢也、14樂酒、15以飮酒爲樂也、16亡、17猶失也、18言廢時失事也、
1 yàn 、2 píng shēng 、3 lè 、4 yīn luò 、5 ○ cǐ shì shàng wén zhī yì yĕ 、6 cóng liú xià 、7 wèi fàng zhoū suí shuǐ ér xià 、8 cóng liú shàng 、9 wèi wǎn zhoū nì shuǐ ér shàng 、10 cóng shòu 、11 tián liè yĕ 、12 huāng 、13 fèi yĕ 、14 lè jiŭ 、15 yǐ yǐn jiŭ wéi lè yĕ 、16 wáng 、17 yóu shī yĕ 、18 yán fèi shí shī shì yĕ 、
厭、平声、楽、音は洛、○此は上文の義を釈するなり、流れに従い下るは、舟を放ち水に随い下るを謂う、流れに従い上るは、舟を挽（ひ）き水に逆（さか）らい上るを謂う、獣に従うは、田猟なり、荒、廃なり、酒を楽しむは、飲酒を以て楽しみと爲すなり、亡は、猶失のごときなり、時を廃（す）て事を失なうを言うなり、

通し番号 84 章内番号 8 章通し番号 11 識別番号 2_4_8
本文
1先王無流連之樂、2荒亡之行、
1 xiān wàng wú liú lián zhī lè 、2 huāng wáng zhī xíng 、
先王は流連の楽しみ、荒亡の行無し、
朱注
1行、2去聲、
1 xíng 、2 qù shēng 、
行、去声、

通し番号 85 章内番号 9 章通し番号 11 識別番号 2_4_9
本文
1惟君所行也、
1 wéi jūn suǒ xíng yĕ 、
惟（ただ）君行う所なり、
朱注
1言先王之法、2今時之弊、3二者惟在君所行耳、
1 yán xiān wàng zhī fǎ 、2 jīn shí zhī bì 、3 èr zhě wéi zaì jūn suǒ xíng ĕr 、
先王の法、今の時の弊、二は惟（ただ）君行う所に在るのみを言う、

通し番号 86 章内番号 10 章通し番号 11 識別番号 2_4_10
本文
1景公說、2大戒於國、3出舍於郊、4於是始興發補不足、5召大師曰、6爲我作君臣相說之樂、7蓋徵招角招是也、8其詩曰、9畜君何尤、10畜君者、11好君也、
1 jǐng gōng shuō 、2 dà jiè yú guó 、3 chū shè yú jiāo 、4 yú shì shǐ xìng fā bŭ bù zú 、5 zhaò dà shī yuē 、6 wèi wǒ zuò jūn chén xiàng shuō zhī yuè 、7 gaì zhēng zhāo jiǎo zhāo shì yĕ 、8 qí shī yuē 、9 chù jūn hé yóu 、10 chù jūn zhě 、11 haò jūn yĕ 、
景公説（よろこ）ぶ、大いに国に戒（つ）ぐ、出でて郊に舍（お）る、是に於て始めて興発し不足を補なう、大師を召（め）して曰く、我の爲に君臣相（あい）説（よろこ）ぶの楽を作れ、蓋し徵（ち）招角招是れなり、其詩に曰く、君を畜（とど）むは何ぞ尤（とが）めん、君を畜（とど）むは、君を好むなり、
朱注
1說、2音悅、3爲、4去聲、5樂、6如字、7徵、8陟里反、9招、10與韶同、11畜、12敕六反、13○戒、14告命也、15出舍、16自責以省民也、17興發、18發倉廩也、19大師、20樂官也、21君臣、22己與晏子也、23樂有五聲、24三曰角、25爲民、26四曰徵、27爲事、28招、29舜樂也、30其詩、31徵招、32角招之詩也、33尤、34過也、35言晏子能畜止其君之欲、36宜爲君之所尤、37然其心則何過哉、38孟子釋之以爲、39臣能畜止其君之欲、40乃是愛其君者也、41○尹氏曰、42君之與民、43貴賤雖不同、44然其心未始有異也、45孟子之言、46可謂深切矣、47齊王不能推而用之、48惜哉、
1 shuō 、2 yīn yuè 、3 wèi 、4 qù shēng 、5 lè 、6 rú zì 、7 zhēng 、8 zhì lǐ fǎn 、9 zhāo 、10 yŭ sháo tóng 、11 chù 、12 chì liù fǎn 、13 ○ jiè 、14 gaò mìng yĕ 、15 chū shè 、16 zì zé yǐ shĕng mín yĕ 、17 xìng fā 、18 fā cāng lǐn yĕ 、19 dà shī 、20 yuè guān yĕ 、21 jūn chén 、22 jǐ yŭ yàn zǐ yĕ 、23 yuè yoǔ wŭ shēng 、24 sān yuē jiǎo 、25 wéi mín 、26 sì yuē zhēng 、27 wéi shì 、28 zhāo 、29 shùn yuè yĕ 、30 qí shī 、31 zhēng zhāo 、32 jiǎo zhāo zhī shī yĕ 、33 yóu 、34 guò yĕ 、35 yán yàn zǐ néng chù zhǐ qí jūn zhī yù 、36 yí wéi jūn zhī suǒ yóu 、37 rán qí xīn zé hé guò zāi 、38 mèng zǐ shì zhī yǐ wéi 、39 chén néng chù zhǐ qí jūn zhī yù 、40 nǎi shì ài qí jūn zhě yĕ 、41 ○ yǐn zhī yuē 、42 jūn zhī yŭ mín 、43 guì jiàn suī bù tóng 、44 rán qí xīn wèi shǐ yoǔ yì yĕ 、45 mèng zǐ zhī yán 、46 kĕ wèi shēn qiè yǐ 、47 qí wáng bù néng tuī ér yòng zhī 、48 xī zāi 、
説、音悦、爲、去声、樂、字の如し、徵、陟里反、招、韶と同じ、畜、敕六反、○戒、命を告ぐるなり、出でて舍（お）るは、自ら責（もと）めて以て民を省（み）るなり、興発、倉廩（りん）を発するなり、大師、楽官なり、君臣、己と晏子なり、楽は五声有り、三に角と曰い、民と爲す、四に徵（ち）と曰い、事と爲す、招は、舜の楽なり、其詩は、徵招、角招の詩なり、尤、過なり、言えらく晏子能く其君の欲を畜止す、宜しく君の尤（とが）める所と爲るべし、然れども其心則ち何を過（とが）めるかな、孟子之を釈して以爲（おも）えらく、臣能く其君の欲を畜止するは、乃ち是れ其君を愛する者なり、○尹氏曰く、君は民と、貴賎同じからざると雖も、然れども其心未だ始めより異なること有らざるなり、孟子の言、深切と謂うべし、斉王推して之を用いること能わず、惜しいかな、

章番号 5 章通し番号 12

通し番号 87 章内番号 1 章通し番号 12 識別番号 2_5_1
本文
1齊宣王問曰、2人皆謂我毀明堂、3毀諸、4已乎、
1qí xuān wáng wèn yuē 、2 rén jiē wèi wǒ huǐ míng táng 、3 huǐ zhū 、4 yǐ hū 、
斉の宣王問いて曰く、人皆我に明堂を毀（こぼ）てと謂う、諸（これ）を毀たんや、已（や）めんや、
朱注
1趙氏曰、2明堂、3太山明堂、4周天子東巡守、5朝諸侯之處、6漢時遺址尙在、7人欲毀之者、8蓋以天子不復巡守、9諸侯又不當居之也、10王問、11當毀之乎、12且止乎、
1 zhaò zhī yuē 、2 míng táng 、3 tài shān míng táng 、4 zhoū tiān zǐ dōng xún shoǔ 、5 zhāo zhū hoú zhī chǔ 、6 hàn shí yí zhǐ shàng zaì 、7 rén yù huǐ zhī zhě 、8 gaì yǐ tiān zǐ bù fù xún shoǔ 、9 zhū hoú yoù bù dāng jū zhī yĕ 、10 wáng wèn 、11 dāng huǐ zhī hū 、12 qiĕ zhǐ hū 、
趙氏曰く、明堂は、太山の明堂なり、周の天子東に巡守し、諸侯を朝する処（ところ）なり、漢の時遺址（し）尙在り、人が之を毀（こぼ）たんと欲するは、蓋し天子復（また）巡守せず、諸侯又当に之に居らざらんとするを以てなり、王問う、当に之を毀（こぼ）たんとするか、且（まさに）止（や）めんとするか、

通し番号 88 章内番号 2 章通し番号 12 識別番号 2_5_2
本文
1孟子對曰、2夫明堂者、3王者之堂也、4王欲行王政、5則勿毀之矣、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 fū míng táng zhě 、3 wàng zhě zhī táng yĕ 、4 wáng yù xíng wàng zhèng 、5 zé wù huǐ zhī yǐ 、
孟子対えて曰く、夫（それ）明堂は、王者の堂なり、王が王政を行なわんと欲せば、則ち之を毀（こぼ）つこと勿れ、
朱注
1夫、2音扶、3○明堂、4王者所居、5以出政令之所也、6能行王政、7則亦可以王矣、8何必毀哉、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ míng táng 、4 wàng zhě suǒ jū 、5 yǐ chū zhèng lìng zhī suǒ yĕ 、6 néng xíng wàng zhèng 、7 zé yì kĕ yǐ wàng yǐ 、8 hé bì huǐ zāi 、
夫、音は扶、○明堂は、王者居る所、以て政令を出すの所なり、能く王政を行なえば、則ち亦以て王たるべし、何ず必ずしも毀たんや、

通し番号 89 章内番号 3 章通し番号 12 識別番号 2_5_3
本文
1王曰、2王政可得聞與、3對曰、4昔者文王之治岐也、5耕者九一、6仕者世祿、7關市譏而不征、8澤梁無禁、9罪人不孥、10老而無妻曰鰥、11老而無夫曰寡、12老而無子曰獨、13幼而無父曰孤、14此四者、15天下之窮民而無告者、16文王發政施仁、17必先斯四者、18詩云、19哿矣富人、20哀此煢獨、
1 wáng yuē 、2 wàng zhèng kĕ dé wén yú 、3 duì yuē 、4 xī zhě wén wáng zhī zhì qí yĕ 、5 gēng zhě jiŭ yī 、6 shì zhě shì sì 、7 guān shì jī ér bù zhēng 、8 zé liáng wú jìn 、9 zuì rén bù nú 、10 laǒ ér wú qī yuē guān 、11 laǒ ér wú fū yuē guǎ 、12 laǒ ér wú zǐ yuē dú 、13 yoù ér wú fǔ yuē gū 、14 cǐ sì zhě 、15 tiān xià zhī qióng mín ér wú gaò zhě 、16 wén wáng fā zhèng shī rén 、17 bì xiān sī sì zhě 、18 shī yún 、19 gě yǐ fù rén 、20 aī cǐ qióng dú 、
王曰く、王政聞くを得べきか、対えて曰く、昔者（むかし）文王の岐を治めるや、耕やす者は九一なり、仕える者は世禄なり、関市譏（しら）べて征せず、沢梁（りょう）禁無し、人を罪（ばっ）して孥（ど）までせず、老いて妻無し鰥（かん）と曰う、老いて夫無し寡と曰う、老いて子無し独と曰う、幼くして父無し孤と曰う、此四は、天下の窮民にして告ぐること無き者なり、文王政を発し仁を施す、必ず斯（この）四者を先にす、詩に云う、哿（か）なるかな富人、哀（かな）しいかな此煢（けい）独、
朱注
1與、2平聲、3孥、4音奴、5鰥、6姑頑反、7哿、8音可、9煢、10音瓊、11○岐、12周之舊國也、13九一者、14井田之制也、15方一里爲一井、16其田九百畝、17中畫井字、18界爲九區、19一區之中、20爲田百畝、21中百畝爲公田、22外八百畝爲私田、23八家各受私田百畝、24而同養公田、25是九分而稅其一也、26世祿者、27先王之世、28仕者之子孫皆敎之、29敎之而成材、30則官之、31如不足用、32亦使之不失其祿、33蓋其先世嘗有功德於民、34故報之如此、35忠厚之至也、36關、37謂道路之關、38市、39謂都邑之市、40譏、41察也、42征、43稅也、44關市之吏、45察異服異言之人、46而不征商賈之稅也、47澤、48謂瀦水、49梁、50謂魚梁、51與民同利、52不設禁也、53孥、54妻子也、55惡惡止其身、56不及妻子也、57先王養民之政、58導其妻子、59使之養其老而恤其幼、60不幸而有鰥寡孤獨之人、61無父母妻子之養、62則尤宜憐恤、63故必以爲先也、64詩、65小雅正月之篇、66哿、67可也、68煢、69困悴貌、
1 yú 、2 píng shēng 、3 nú 、4 yīn nú 、5 guān 、6 gū wán fǎn 、7 gě 、8 yīn kĕ 、9 qióng 、10 yīn qióng 、11 ○ qí 、12 zhoū zhī jiù guó yĕ 、13 jiŭ yī zhě 、14 jǐng tián zhī zhì yĕ 、15 fāng yī lǐ wéi yī jǐng 、16 qí tián jiŭ bǎi mǔ 、17 zhōng huà jǐng zì 、18 jiè wéi jiŭ qū 、19 yī qū zhī zhōng 、20 wéi tián bǎi mǔ 、21 zhōng bǎi mǔ wéi gōng tián 、22 waì bā bǎi mǔ wéi sī tián 、23 bā jiā gě shòu sī tián bǎi mǔ 、24 ér tóng yǎng gōng tián 、25 shì jiŭ fēn ér shuì qí yī yĕ 、26 shì sì zhě 、27 xiān wàng zhī shì 、28 shì zhě zhī zǐ sūn jiē jiāo zhī 、29 jiāo zhī ér chéng caí 、30 zé guān zhī 、31 rú bù zú yòng 、32 yì shǐ zhī bù shī qí sì 、33 gaì qí xiān shì cháng yoǔ gōng dé yú mín 、34 gù bào zhī rú cǐ 、35 zhōng hòu zhī zhì yĕ 、36 guān 、37 wèi daò lù zhī guān 、38 shì 、39 wèi doū yì zhī shì 、40 jī 、41 chá yĕ 、42 zhēng 、43 shuì yĕ 、44 guān shì zhī lì 、45 chá yì fù yì yán zhī rén 、46 ér bù zhēng shāng jiǎ zhī shuì yĕ 、47 zé 、48 wèi zhū shuǐ 、49 liáng 、50 wèi yú liáng 、51 yŭ mín tóng lì 、52 bù shè jìn yĕ 、53 nú 、54 qī zǐ yĕ 、55 è è zhǐ qí shēn 、56 bù jí qī zǐ yĕ 、57 xiān wàng yǎng mín zhī zhèng 、58 dǎo qí qī zǐ 、59 shǐ zhī yǎng qí laǒ ér xù qí yoù 、60 bù xìng ér yoǔ guān guǎ gū dú zhī rén 、61 wú fǔ mǔ qī zǐ zhī yǎng 、62 zé yóu yí lián xù 、63 gù bì yǐ wéi xiān yĕ 、64 shī 、65 xiaǒ yǎ zhèng yuè zhī piān 、66 gě 、67 kĕ yĕ 、68 qióng 、69 kùn cuì maò 、
与、平声、孥、音は奴、鰥、姑頑反、哿、音は可、煢、音瓊、○岐、周の旧国なり、九一は、井田の制なり、方一里一井と爲す、其田九百畝、中は井の字に画す、界して九区と爲す、一区の中、田百畝と爲す、中百畝公田と爲す、外八百畝私田と爲す、八家各（おのおの）私田百畝を受け、同じく公田を養（おさ）める、是れ九分して其一を税とするなり、世禄は、先王の世、仕える者の子孫皆之を教える、之を教えて材を成せば、則ち之を官にす、如し用に足らざれば、亦（ただ）之をして其祿を失なわざらしむ、蓋し其先世嘗て民に功徳有り、故に之に報いること此の如し、忠厚きの至りなり、関は、道路の関を謂う、市は、都邑の市を謂う、譏、察なり、征、税なり、関市の吏、異服異言の人を察（み）て、商賈（こ）の税を征（と）らざるなり、沢、瀦（ちょ）水を謂う、梁、魚梁を謂う、民と利を同じくし、禁を設（もう）けざるなり、孥（ど）、妻子なり、悪を悪（にく）むは、其身に止まり、妻子に及ばざるなり、先王民を養うの政は、其妻子を導き、之をして其老を養い其幼を恤（やす）んぜしむ、不幸にして鰥（かん）寡孤独の人有り、父母妻子の養無ければ、則ち尤も宜しく憐恤（れんじゅつ）すべし、故に必ず以て先と爲すなり、詩、小雅正月の篇なり、哿、可なり、煢、困悴（すい）の貌なり、

通し番号 90 章内番号 4 章通し番号 12 識別番号 2_5_4
本文
1王曰、2善哉言乎、3曰、4王如善之、5則何爲不行、6王曰、7寡人有疾、8寡人好貨、9對曰、10昔者公劉好貨、11詩云、12乃積乃倉、13乃裹餱糧、14于橐于囊、15思戢用光、16弓矢斯張、17干戈戚揚、18爰方啓行、19故居者有積倉、20行者有裹糧也、21然後可以爰方啓行、22王如好貨、23與百姓同之、24於王何有、
1 wáng yuē 、2 shàn zāi yán hū 、3 yuē 、4 wáng rú shàn zhī 、5 zé hé wéi bù xíng 、6 wáng yuē 、7 guǎ rén yoǔ jí 、8 guǎ rén haò huò 、9 duì yuē 、10 xī zhě gōng liú haò huò 、11 shī yún 、12 nǎi jī nǎi cāng 、13 nǎi guǒ hoú liáng 、14 yú tuó yú náng 、15 sī jí yòng guāng 、16 gōng shǐ sī zhāng 、17 gàn gē qī yáng 、18 yuán fāng qǐ xíng 、19 gù jū zhě yoǔ jī cāng 、20 xíng zhě yoǔ guǒ liáng yĕ 、21 rán hòu kĕ yǐ yuán fāng qǐ xíng 、22 wáng rú haò huò 、23 yŭ bǎi xìng tóng zhī 、24 yú wàng hé yoǔ 、
王曰く、善（よ）い哉（かな）言や、曰、王如（も）し之を善（よ）しとすれば、則ち何爲（なんす）れぞ行わざる、王曰く、寡人疾有り、寡人貨を好む、対えて曰く、昔公劉貨を好む、詩に云う、乃ち積み乃ち倉にする、乃ち餱（こう）糧を裹（つつ）む、橐（たく）に囊（のう）に、戢（あつ）めて用（もっ）て光するを思う、弓矢斯（すなわ）ち張り、干戈（か）戚（せき）揚（よう）、爰（ここ）に方（はじめ）て啓行す、故に居る者積（し）倉有り、行く者裹（か）糧有るなり、然る後以て爰（ここ）に方（はじめ）て啓行すべし、王如し貨を好めば、百姓と之を同じくすれば、王に於て何か有らん、
朱注
1餱、2音侯、3橐、4音托、5戢、6詩作輯、7音集、8○王自以爲好貨、9故取民無制、10而不能行此王政、11公劉、12后稷之曾孫也、13詩、14大雅公劉之篇、15積、16露積也、17餱、18乾糧也、19無底曰橐、20有底曰囊、21皆所以盛餱糧也、22戢、23安集也、24言思安集其民人、25以光大其國家也、26戚、27斧也、28揚、29鉞也、30爰、31於也、32啓行、33言往遷於豳也、34何有、35言不難也、36孟子言、37公劉之民富足如此、38是公劉好貨、39而能推己之心以及民也、40今王好貨、41亦能如此、42則其於王天下也、43何難之有、
1 hoú 、2 yīn hoú 、3 tuó 、4 yīn tuō 、5 jí 、6 shī zuò jí 、7 yīn jí 、8 ○ wáng zì yǐ wéi haò huò 、9 gù qŭ mín wú zhì 、10 ér bù néng xíng cǐ wàng zhèng 、11 gōng liú 、12 hòu jì zhī céng sūn yĕ 、13 shī 、14 dà yǎ gōng liú zhī piān 、15 jī 、16 lù jī yĕ 、17 hoú 、18 qián liáng yĕ 、19 wú dǐ yuē tuó 、20 yoǔ dǐ yuē náng 、21 jiē suǒ yǐ chéng hoú liáng yĕ 、22 jí 、23 ān jí yĕ 、24 yán sī ān jí qí mín rén 、25 yǐ guāng dà qí guó jiā yĕ 、26 qī 、27 fǔ yĕ 、28 yáng 、29 yuè yĕ 、30 yuán 、31 yú yĕ 、32 qǐ xíng 、33 yán wǎng qiān yú bīn yĕ 、34 hé yoǔ 、35 yán bù nán yĕ 、36 mèng zǐ yán 、37 gōng liú zhī mín fù zú rú cǐ 、38 shì gōng liú haò huò 、39 ér néng tuī jǐ zhī xīn yǐ jí mín yĕ 、40 jīn wáng haò huò 、41 yì néng rú cǐ 、42 zé qí yú wàng tiān xià yĕ 、43 hé nán zhī yoǔ 、
餱（こう）、音は侯、橐（たく）、音は托、戢（しゅう）、詩は輯（しゅう）に作る、音は集、○王自ら以て貨を好むと爲す、故に民に取るに制無くて、此王政を行なうこと能わず、公劉、后稷（こうしょく）の曽孫（ひまご）なり、詩、大雅公劉の篇、積、露積（し）なり、餱、乾糧なり、底無きを橐（たく）と曰う、底有るを囊と曰う、皆以て餱（こう）糧を盛る所なり、戢、安集なり、其民人を安集し、以て其国家を光大するを思うを言うなり、戚、斧（ふ）なり、揚、鉞（えつ）なり、爰、於なり、啓行、往きて豳（ひん）に遷（うつ）るを言うなり、何か有らんは、難からざるを言うなり、孟子言えらく、公劉の民富み足ること此の如し、是れ公劉貨を好みて、能く己の心を推し以て民に及ぶなり、今王貨を好み、亦能く此の如ければ則ち其天下に王たるに於てや、何ぞ難きこと之有らんや、

通し番号 91 章内番号 5 章通し番号 12 識別番号 2_5_5
本文
1王曰、2寡人有疾、3寡人好色、4對曰、5昔者大王好色、6愛厥妃、7詩云、8古公亶甫、9來朝走馬、10率西水滸、11至于岐下、12爰及姜女、13聿來胥宇、14當是時也、15内無怨女、16外無曠夫、17王如好色、18與百姓同之、19於王何有、
1 wáng yuē 、2 guǎ rén yoǔ jí 、3 guǎ rén haò sè 、4 duì yuē 、5 xī zhě dà wáng haò sè 、6 ài jué feī 、7 shī yún 、8 gŭ gōng dǎn fǔ 、9 laí zhāo zoǔ mǎ 、10 lǜ xī shuǐ hǔ 、11 zhì yú qí xià 、12 yuán jí jiāng nǚ 、13 yù laí xū yŭ 、14 dāng shì shí yĕ 、15 neì wú yuàn nǚ 、16 waì wú kuàng fū 、17 wáng rú haò sè 、18 yŭ bǎi xìng tóng zhī 、19 yú wàng hé yoǔ 、
王曰く、寡人疾有り、寡人色を好む、対えて曰く、昔大王色を好む、厥（その）妃を愛す、詩に云う、古公亶甫（たんぽ）、来たりて朝に馬を走らす、西水の滸（ほとり）に率（そ）い、岐下に至る、爰（ここ）に姜女及（と）、聿（つい）に来り胥（あい）宇（お）る、是時に当たり、内に怨女無く、外に曠（こう）夫無し、王如し色を好めば、百姓と之を同じくすれば、王に於て何か有らん、
朱注
1大、2音泰、3○王又言此者、4好色則心志蠱惑、5用度奢侈、6而不能行王政也、7大王、8公劉九世孫、9詩、10大雅綿之篇也、11古公、12大王之本號、13後乃追尊爲大王也、14亶甫、15大王名也、16來朝走馬、17避狄人之難也、18率、19循也、20滸、21水涯也、22岐下、23岐山之下也、24姜女、25大王之妃也、26胥、27相也、28宇、29居也、30曠、31空也、32無怨曠者、33是大王好色、34而能推己之心以及民也、35○楊氏曰、36孟子與人君言、37皆所以擴充其善心、38而格其非心、39不止就事論事、40若使爲人臣者、41論事每如此、42豈不能堯舜其君乎、43愚謂、44此篇自首章至此、45大意皆同、46蓋鐘鼓苑囿遊觀之樂、47與夫好勇好貨好色之心、48皆天理之所有、49而人情之所不能無者、50然天理人欲、51同行異情、52循理而公於天下者、53聖賢之所以盡其性也、54縱欲而私於一己者、55衆人之所以滅其天也、56二者之閒、57不能以髮、58而其是非得失之歸、59相去遠矣、60故孟子因時君之問、61而剖析於幾微之際、62皆所以遏人欲而存天理、63其法似疏而實密、64其事似易而實難、65學者以身體之、66則有以識其非曲學阿世之言、67而知所以克己復禮之端矣、
1 dà 、2 yīn tài 、3 ○ wáng yoù yán cǐ zhě 、4 haò sè zé xīn zhì gŭ huò 、5 yòng dù shē chǐ 、6 ér bù néng xíng wàng zhèng yĕ 、7 dà wáng 、8 gōng liú jiŭ shì sūn 、9 shī 、10 dà yǎ mián zhī piān yĕ 、11 gŭ gōng 、12 dà wáng zhī bĕn haò 、13 hòu nǎi zhuī zūn wéi dà wáng yĕ 、14 dǎn fǔ 、15 dà wáng míng yĕ 、16 laí zhāo zoǔ mǎ 、17 bì dí rén zhī nán yĕ 、18 lǜ 、19 xún yĕ 、20 hǔ 、21 shuǐ yá yĕ 、22 qí xià 、23 qí shān zhī xià yĕ 、24 jiāng nǚ 、25 dà wáng zhī feī yĕ 、26 xū 、27 xiàng yĕ 、28 yŭ 、29 jū yĕ 、30 kuàng 、31 kòng yĕ 、32 wú yuàn kuàng zhě 、33 shì dà wáng haò sè 、34 ér néng tuī jǐ zhī xīn yǐ jí mín yĕ 、35 ○ yáng zhī yuē 、36 mèng zǐ yŭ rén jūn yán 、37 jiē suǒ yǐ kuò chōng qí shàn xīn 、38 ér gé qí feī xīn 、39 bù zhǐ jiù shì lùn shì 、40 ruò shǐ wéi rén chén zhě 、41 lùn shì mĕi rú cǐ 、42 qǐ bù néng yaó shùn qí jūn hū 、43 yú wèi 、44 cǐ piān zì shoǔ zhāng zhì cǐ 、45 dà yì jiē tóng 、46 gaì zhōng gŭ yuàn yoù yóu guàn zhī lè 、47 yŭ fū haò yŏng haò huò haò sè zhī xīn 、48 jiē tiān lǐ zhī suǒ yoǔ 、49 ér rén qíng zhī suǒ bù néng wú zhě 、50 rán tiān lǐ rén yù 、51 tóng xíng yì qíng 、52 xún lǐ ér gōng yú tiān xià zhě 、53 shèng xián zhī suǒ yǐ jìn qí xìng yĕ 、54 zòng yù ér sī yú yī jǐ zhě 、55 zhòng rén zhī suǒ yǐ miè qí tiān yĕ 、56 èr zhě zhī jiān 、57 bù néng yǐ fà 、58 ér qí shì feī dé shī zhī guī 、59 xiàng qù yuǎn yǐ 、60 gù mèng zǐ yīn shí jūn zhī wèn 、61 ér pōu xī yú jǐ weī zhī jì 、62 jiē suǒ yǐ è rén yù ér cún tiān lǐ 、63 qí fǎ sì shū ér shí mì 、64 qí shì sì yì ér shí nán 、65 xué zhě yǐ shēn tǐ zhī 、66 zé yoǔ yǐ shí qí feī qū xué ā shì zhī yán 、67 ér zhī suǒ yǐ kè jǐ fù lǐ zhī duān yǐ 、
大、音泰、○王又此を言うは、色を好めば則ち心志蠱（こ）惑、用度奢侈（し）、王政を行なうこと能わざるなり、大王、公劉の九世の孫なり、詩、大雅綿の篇なり、古公、大王の本号、後に乃ち追尊して大王と爲すなり、亶甫（たんぽ）、大王の名なり、来たりて朝に馬を走らすは、狄人の難を避くるなり、率、循なり、滸、水涯なり、岐下、岐山の下なり、姜女、大王の妃なり、胥、相なり、宇、居なり、曠（こう）、空なり、怨曠する者無し、是れ大王色を好みて、能く己の心を推し以て民に及ぶなり、○楊氏曰く、孟子が人君と言えば、皆以て其善心を拡充し、其非心を格（ただ）す所なり、事に就き事を論じるに止（とどま）らず、若し人臣なる者をして、事を論じ每（つね）に此如く爲らしめば、豈に其君を堯舜たらしめること能わざらんや、愚謂えらく、此篇首章自（よ）り此に至る、大意皆同じ、蓋し鐘鼓、苑囿、遊観の楽しみは、夫（その）勇を好み、貨を好み、色を好むの心とともに、皆天理の有る所にして、人の情の無きこと能わざる所のものなり、然れども天理人欲、行（みち）を同じくし情を異にす、理に循（したが）いて天下に於て公なることは、聖賢の以て其性を尽す所なり、欲に縦（ほしいまま）にして一己を私（り）するは、衆人の以て其天を滅ぼす所なり、二者の間、髮以てすること能わず、而るに其是非得失の帰、相去ること遠し、故に孟子時の君の問いに因りて、幾（き）微の際を剖析す、皆以て人欲を遏（た）ちて天理を存する所なり、其法疏に似て実は密なり、其事易に似て実は難なり、学ぶ者身以て之を体すれば、則ち以て其曲学阿世の言に非ざるを識りて、以て己に克（か）ち礼に復する所の端を知ること有り、

章番号 6 章通し番号 13

通し番号 92 章内番号 1 章通し番号 13 識別番号 2_6_1
本文
1孟子謂齊宣王曰、2王之臣、3有託其妻子於其友、4而之楚遊者、5比其反也、6則凍餒其妻子、7則如之何、8王曰、9棄之、
1 mèng zǐ wèi qí xuān wáng yuē 、2 wáng zhī chén 、3 yoǔ tuō qí qī zǐ yú qí yoǔ 、4 ér zhī chǔ yóu zhě 、5 bǐ qí fǎn yĕ 、6 zé dòng nĕi qí qī zǐ 、7 zé rú zhī hé 、8 wáng yuē 、9 qì zhī 、
孟子斉の宣王に謂いて曰く、王の臣、其妻子を其友に託して、楚に之（ゆ）き遊ぶ者有り、其反るに比（およ）ぶや、則ち其妻子を凍餒（だい）す、則ち之を如何（いかん）、王曰く、之を棄つ、
朱注
1比、2必二反、3○託、4寄也、5比、6及也、7棄、8絶也、
1 bǐ 、2 bì èr fǎn 、3 ○ tuō 、4 jì yĕ 、5 bǐ 、6 jí yĕ 、7 qì 、8 jué yĕ 、
比、必二反、○託、寄なり、比、及なり、棄、絶なり、

通し番号 93 章内番号 2 章通し番号 13 識別番号 2_6_2
本文
1曰、2士師不能治士、3則如之何、4王曰、5已之、
1 yuē 、2 shì shī bù néng zhì shì 、3 zé rú zhī hé 、4 wáng yuē 、5 yǐ zhī 、
曰く、士師が士を治める能わず、則ち之を如何（いかん）、王曰く、之を已（や）む、
朱注
1士師、2獄官也、3其屬有郷士、4遂士之官、5士師皆當治之、6已、7罷去也、
1 shì shī 、2 yù guān yĕ 、3 qí shǔ yoǔ xiāng shì 、4 suì shì zhī guān 、5 shì shī jiē dāng zhì zhī 、6 yǐ 、7 bà qù yĕ 、
士師、獄官なり、其属に郷士、遂士の官有り、士師皆当に之を治むべし、已、罷（り）去なり、

通し番号 94 章内番号 3 章通し番号 13 識別番号 2_6_3
本文
1曰、2四境之内不治、3則如之何、4王顧左右而言他、
1 yuē 、2 sì jìng zhī neì bù zhì 、3 zé rú zhī hé 、4 wáng gù zuǒ yoù ér yán tā 、
曰く、四境の内治まらず、則ち之を如何、王左右を顧（かえりみ）て他を言う、
朱注
1治、2去聲、3○孟子將問此、4而先設上二事以發之、5及此而王不能答也、6其憚於自責、7恥於下問如此、8不足與有爲可知矣、9○趙氏曰、10言君臣上下各勤其任、11無墮其職、12乃安其身、
1 zhì 、2 qù shēng 、3 ○ mèng zǐ jiāng wèn cǐ 、4 ér xiān shè shàng èr shì yǐ fā zhī 、5 jí cǐ ér wáng bù néng dá yĕ 、6 qí dàn yú zì zé 、7 chǐ yú xià wèn rú cǐ 、8 bù zú yŭ yoǔ wéi kĕ zhī yǐ 、9 ○ zhaò zhī yuē 、10 yán jūn chén shàng xià gě qín qí rèn 、11 wú duò qí zhí 、12 nǎi ān qí shēn 、
治、去声、○孟子将に此を問わんとす、而して先（まず）上二事を設（もう）け以て之を発す、此に及びて王答えること能わざるなり、其自責を憚（はばか）り、下問を恥ずこと此如し、与（もっ）て爲すこと有るに足らず、知るべし、○趙氏曰く、君臣上下各（おのおの）其任を勤め、其職に墮（おこた）ること無ければ、乃ち其身を安んずるを言う、

章番号 7 章通し番号 14

通し番号 95 章内番号 1 章通し番号 14 識別番号 2_7_1
本文
1孟子見齊宣王曰、2所謂故國者、3非謂有喬木之謂也、4有世臣之謂也、5王無親臣矣、6昔者所進、7今日不知其亡也、
1 mèng zǐ jiàn qí xuān wáng yuē 、2 suǒ wèi gù guó zhě 、3 feī wèi yoǔ qiáo mù zhī wèi yĕ 、4 yoǔ shì chén zhī wèi yĕ 、5 wáng wú qìng chén yǐ 、6 xī zhě suǒ jìn 、7 jīn rì bù zhī qí wáng yĕ 、
孟子齊の宣王に見（まみ）えて曰く、謂う所の故国は、喬（きょう）木有るの謂（いい）を謂うに非ざるなり、世臣有るの謂なり、王親臣無し、昔者（きのう）進める所、今日は其亡（に）ぐるを知らざるなり、
朱注
1世臣、2累世勳舊之臣、3與國同休戚者也、4親臣、5君所親信之臣、6與君同休戚者也、7此言喬木世臣、8皆故國所宜有、9然所以爲故國者、10則在此而不在彼也、11昨日所進用之人、12今日有亡去而不知者、13則無親臣矣、14況世臣乎、
1 shì chén 、2 leǐ shì xūn jiù zhī chén 、3 yŭ guó tóng xiū qī zhě yĕ 、4 qìng chén 、5 jūn suǒ qìng xìn zhī chén 、6 yŭ jūn tóng xiū qī zhě yĕ 、7 cǐ yán qiáo mù shì chén 、8 jiē gù guó suǒ yí yoǔ 、9 rán suǒ yǐ wéi gù guó zhě 、10 zé zaì cǐ ér bù zaì bǐ yĕ 、11 zuó rì suǒ jìn yòng zhī rén 、12 jīn rì yoǔ wáng qù ér bù zhī zhě 、13 zé wú qìng chén yǐ 、14 kuàng shì chén hū 、
世臣は、累世の勲旧の臣にて、国と休戚を同じくする者なり、親臣は、君が親しみ信ずる所の臣にて、君と休戚を同じくする者なり、此は言えらく、喬木世臣は、皆故国が宜しく有るべき所なり、然れども故国と爲（な）る所以は、則ち此に在りて彼に在らざるなり、昨日進め用いる所の人、今日亡（に）げ去ること有りて知らざるは、則ち親臣無し、況んや世臣をや、

通し番号 96 章内番号 2 章通し番号 14 識別番号 2_7_2
本文
1王曰、2吾何以識其不才而舍之、
1 wáng yuē 、2 wú hé yǐ shí qí bù caí ér shě zhī 、
王曰く、吾何を以て其不才を識りて之を舍（す）つ、
朱注
1舍、2上聲、3○王意以爲、4此亡去者、5皆不才之人、6我初不知而誤用之、7故今不以其去爲意耳、8因問、9何以先識其不才而舍之邪、
1 shě 、2 shàng shēng 、3 ○ wáng yì yǐ wéi 、4 cǐ wáng qù zhě 、5 jiē bù caí zhī rén 、6 wǒ chū bù zhī ér wù yòng zhī 、7 gù jīn bù yǐ qí qù wéi yì ĕr 、8 yīn wèn 、9 hé yǐ xiān shí qí bù caí ér shě zhī xié 、
舍、上声、○王の意以爲（おも）えらく、此亡げ去る者、皆不才の人なり、我初め知らずして之を誤り用いる、故に今其去るを以て意を爲さざるのみ、因りて問う、何を以て先に其不才を識りて之を舍（す）つや、

通し番号 97 章内番号 3 章通し番号 14 識別番号 2_7_3
本文
1曰、2國君進賢、3如不得已、4將使卑踰尊、5疏踰戚、6可不愼與、
1 yuē 、2 guó jūn jìn xián 、3 rú bù dé yǐ 、4 jiāng shǐ beī yú zūn 、5 shū yú qī 、6 kĕ bù shèn yú 、
曰く、国君賢を進む、已むを得ざるが如くす、将に卑（いや）しきをして尊（とうと）きを踰（こ）え、疏（とお）きをして戚（ちか）きを踰えしめんとす、慎まざるべきか、
朱注
1與、2平聲、3○如不得已、4言謹之至也、5蓋尊尊親親、6禮之常也、7然或尊者親者未必賢、8則必進疏遠之賢而用之、9是使卑者踰尊、10疏者踰戚、11非禮之常、12故不可不謹也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 ○ rú bù dé yǐ 、4 yán jǐn zhī zhì yĕ 、5 gaì zūn zūn qìng qìng 、6 lǐ zhī cháng yĕ 、7 rán huò zūn zhě qìng zhě wèi bì xián 、8 zé bì jìn shū yuǎn zhī xián ér yòng zhī 、9 shì shǐ beī zhě yú zūn 、10 shū zhě yú qī 、11 feī lǐ zhī cháng 、12 gù bù kĕ bù jǐn yĕ 、
与、平声、○已むを得ざる如くするは、謹の至りを言うなり、蓋し尊（たか）きを尊（とうと）び親（ちか）きに親しむは、礼の常なり、然れども尊（たか）き者親（ちか）き者未だ必ずしも賢ならずこと或（あ）り、則ち必ず疏遠の賢を進めて之を用う、是れ卑（ひく）き者をして尊（たか）を踰え、疏（とお）き者をして戚（ちか）きを踰えしむ、礼の常に非ず、故に謹まざるべからざるなり、

通し番号 98 章内番号 4 章通し番号 14 識別番号 2_7_4
本文
1左右皆曰賢、2未可也、3諸大夫皆曰賢、4未可也、5國人皆曰賢、6然後察之、7見賢焉、8然後用之、9左右皆曰不可、10勿聽、11諸大夫皆曰不可、12勿聽、13國人皆曰不可、14然後察之、15見不可焉、16然後去之、
1 zuǒ yoù jiē yuē xián 、2 wèi kĕ yĕ 、3 zhū dà fū jiē yuē xián 、4 wèi kĕ yĕ 、5 guó rén jiē yuē xián 、6 rán hòu chá zhī 、7 jiàn xián yān 、8 rán hòu yòng zhī 、9 zuǒ yoù jiē yuē bù kĕ 、10 wù tīng 、11 zhū dà fū jiē yuē bù kĕ 、12 wù tīng 、13 guó rén jiē yuē bù kĕ 、14 rán hòu chá zhī 、15 jiàn bù kĕ yān 、16 rán hòu qù zhī 、
左右皆賢と曰う、未だ可ならざるなり、諸大夫皆賢と曰う、未だ可ならざるなり、国人（こくじん）皆賢と曰う、然る後之を察す、賢を見て、然る後之を用いる、左右皆不可と曰う、聴くこと勿れ、諸大夫皆不可と曰う、聴くこと勿れ、国人皆不可と曰う、然る後之を察す、不可を見て、然る後之を去る、
朱注
1去、2上聲、3○左右近臣、4其言固未可信、5諸大夫之言、6宜可信矣、7然猶恐其蔽於私也、8至於國人、9則其論公矣、10然猶必察之者、11蓋人有同俗而爲衆所悅者、12亦有特立而爲俗所憎者、13故必自察之、14而親見其賢否之實、15然後從而用舍之、16則於賢者知之深、17任之重、18而不才者不得以幸進矣、19所謂進賢如不得已者如此、
1 qù 、2 shàng shēng 、3 ○ zuǒ yoù jìn chén 、4 qí yán gù wèi kĕ xìn 、5 zhū dà fū zhī yán 、6 yí kĕ xìn yǐ 、7 rán yóu kŏng qí bì yú sī yĕ 、8 zhì yú guó rén 、9 zé qí lùn gōng yǐ 、10 rán yóu bì chá zhī zhě 、11 gaì rén yoǔ tóng sú ér wéi zhòng suǒ yuè zhě 、12 yì yoǔ tè lì ér wéi sú suǒ zēng zhě 、13 gù bì zì chá zhī 、14 ér qìng jiàn qí xián pǐ zhī shí 、15 rán hòu cóng ér yòng shě zhī 、16 zé yú xián zhě zhī zhī shēn 、17 rèn zhī zhòng 、18 ér bù caí zhě bù dé yǐ xìng jìn yǐ 、19 suǒ wèi jìn xián rú bù dé yǐ zhě rú cǐ 、
去、上声、○左右の近臣は、其言固より未だ信ずべからず、諸大夫の言は、宜しく信ずべし、然れども猶其私に蔽われるを恐れるなり、国人に至れば、則ち其論公なり、然れども猶必ず之を察すは、蓋し人俗に同じて衆の悦ぶ所と爲る者有り、亦特（ひとり）立ちて俗の憎む所と爲る者有り、故に必ず自ら之を察して、親（みずか）ら其賢否の実を見る、然る後従（よ）りて之を用舍す、則ち賢者に於て之を知ること深く、之を任（もち）いること重し、而して不才なる者幸以て進むことを得ず、謂う所の賢を進めること已むを得ざるが如きは此の如し、

通し番号 99 章内番号 5 章通し番号 14 識別番号 2_7_5
本文
1左右皆曰可殺、2勿聽、3諸大夫皆曰可殺、4勿聽、5國人皆曰可殺、6然後察之、7見可殺焉、8然後殺之、9故曰、10國人殺之也、
1 zuǒ yoù jiē yuē kĕ shā 、2 wù tīng 、3 zhū dà fū jiē yuē kĕ shā 、4 wù tīng 、5 guó rén jiē yuē kĕ shā 、6 rán hòu chá zhī 、7 jiàn kĕ shā yān 、8 rán hòu shā zhī 、9 gù yuē 、10 guó rén shā zhī yĕ 、
左右皆殺すべしと曰う、聴くこと勿れ、諸大夫皆殺すべしと曰う、聴くこと勿れ、国人皆殺すべしと曰う、然る後之を察す、殺すべきを見て、然る後之を殺す、故に曰く、国人之を殺すなり、
朱注
1此言非獨以此進退人才、2至於用刑、3亦以此道、4蓋所謂天命天討、5皆非人君之所得私也、
1 cǐ yán feī dú yǐ cǐ jìn tuì rén caí 、2 zhì yú yòng xíng 、3 yì yǐ cǐ daò 、4 gaì suǒ wèi tiān mìng tiān taǒ 、5 jiē feī rén jūn zhī suǒ dé sī yĕ 、
此は言えらく、独（ひと）り此を以て人才を進退するに非ず、刑を用いるに至るは、亦此道を以てす、蓋し謂う所の天命天討（とう）は、皆人君の得て私する所に非ざるなり、

通し番号 100 章内番号 6 章通し番号 14 識別番号 2_7_6
本文
1如此、2然後可以爲民父母、
1 rú cǐ 、2 rán hòu kĕ yǐ wéi mín fǔ mǔ 、
此（かく）の如くして、然る後以て民の父母と爲るべし、
朱注
1傳曰、2民之所好好之、3民之所惡惡之、4此之謂民之父母、
1 chuán yuē 、2 mín zhī suǒ haò haò zhī 、3 mín zhī suǒ è è zhī 、4 cǐ zhī wèi mín zhī fǔ mǔ 、
伝曰く、民の好む所之を好み、民の悪（にく）む所之を悪む、此を之民の父母と謂う、

章番号 8 章通し番号 15

通し番号 101 章内番号 1 章通し番号 15 識別番号 2_8_1
本文
1齊宣王問曰、2湯放桀、3武王伐紂、4有諸、5孟子對曰、6於傳有之、
1 qí xuān wáng wèn yuē 、2 tāng fàng jié 、3 wŭ wáng fá zhòu 、4 yoǔ zhū 、5 mèng zǐ duì yuē 、6 yú chuán yoǔ zhī 、
斉の宣王問いて曰く、湯は桀を放ち、武王は紂を伐（う）つ、諸（これ）有りや、孟子対えて曰く、伝に之有り、
朱注
1傳、2直戀反、3○放、4置也、5書曰、6成湯放桀于南巣、
1 chuán 、2 zhí liàn fǎn 、3 ○ fàng 、4 zhì yĕ 、5 shū yuē 、6 chéng tāng fàng jié yú nán cháo 、
伝、直恋反、○放、置なり、書に曰く、成湯は桀を南巣に放つ、

通し番号 102 章内番号 2 章通し番号 15 識別番号 2_8_2
本文
1曰、2臣弑其君可乎、
1 yuē 、2 chén shì qí jūn kĕ hū 、
曰く、臣が其君を弑（しい）す、可か、
朱注
1桀紂、2天子、3湯武、4諸侯、
1 jié zhòu 、2 tiān zǐ 、3 tāng wŭ 、4 zhū hoú 、
桀紂は、天子なり、湯武は、諸侯なり、

通し番号 103 章内番号 3 章通し番号 15 識別番号 2_8_3
本文
1曰、2賊仁者謂之賊、3賊義者謂之殘、4殘賊之人謂之一夫、5聞誅一夫紂矣、6未聞弑君也、
1 yuē 、2 zeí rén zhě wèi zhī zeí 、3 zeí yì zhě wèi zhī cán 、4 cán zeí zhī rén wèi zhī yī fū 、5 wén zhū yī fū zhòu yǐ 、6 wèi wén shì jūn yĕ 、
曰く、仁を賊（そこな）う者之を賊と謂う、義を賊う者之を残と謂う、残賊の人之を一夫と謂う、一夫紂を誅するを聞く、未だ君を弑するを聞かざるなり、
朱注
1賊、2害也、3殘、4傷也、5害仁者、6凶暴淫虐、7滅絶天理、8故謂之賊、9害義者、10顚倒錯亂、11傷敗彝倫、12故謂之殘、13一夫、14言衆叛親離、15不復以爲君也、16書曰、17獨夫紂、18蓋四海歸之、19則爲天子、20天下叛之、21則爲獨夫、22所以深警齊王、23垂戒後世也、24○王勉曰、25斯言也、26惟在下者有湯武之仁、27而在上者有桀紂之暴則可、28不然、29是未免於簒弑之罪也、
1 zeí 、2 hài yĕ 、3 cán 、4 shāng yĕ 、5 hài rén zhě 、6 xiōng bào yín nüè 、7 miè jué tiān lǐ 、8 gù wèi zhī zeí 、9 hài yì zhě 、10 diān daò cuò luàn 、11 shāng baì yí lún 、12 gù wèi zhī cán 、13 yī fū 、14 yán zhòng pàn qìng lí 、15 bù fù yǐ wéi jūn yĕ 、16 shū yuē 、17 dú fū zhòu 、18 gaì sì haǐ guī zhī 、19 zé wéi tiān zǐ 、20 tiān xià pàn zhī 、21 zé wéi dú fū 、22 suǒ yǐ shēn jǐng qí wáng 、23 chuí jiè hòu shì yĕ 、24 ○ wáng miǎn yuē 、25 sī yán yĕ 、26 wéi zaì xià zhě yoǔ tāng wŭ zhī rén 、27 ér zaì shàng zhě yoǔ jié zhòu zhī bào zé kĕ 、28 bù rán 、29 shì wèi miǎn yú cuàn shì zhī zuì yĕ 、
賊、害なり、残、傷なり、仁を害する者は、凶暴淫虐、天理を滅絶す、故に之を賊と謂う、義を害する者は、顛倒（てんとう）錯乱、彝倫（いりん）を傷敗す、故に之を残と謂う、一夫は、衆叛（そむ）き親（しん）離れ、復（また）以て君と爲さざるを言うなり、書に曰く、独夫紂、蓋し四海之に帰せば、則ち天子と爲る、天下之に叛けば、則ち独夫と爲る、以て深く斉王を警（いまし）め、戒（いましめ）を後世に垂（た）れる所なり、○王勉曰く、斯（この）言や、惟（ただ）下に在る者湯武の仁有り、而して上に在る者桀紂の暴有れば則ち可なり、然らざれば、是れ未だ簒弑（さんし）の罪を免れざるなり、

章番号 9 章通し番号 16

通し番号 104 章内番号 1 章通し番号 16 識別番号 2_9_1
本文
1孟子見齊宣王曰、2爲巨室、3則必使工師求大木、4工師得大木、5則王喜、6以爲能勝其任也、7匠人斲而小之、8則王怒、9以爲不勝其任矣、10夫人幼而學之、11壯而欲行之、12王曰姑舍女所學而從我、13則何如、
1 mèng zǐ jiàn qí xuān wáng yuē 、2 wéi jù shì 、3 zé bì shǐ gōng shī qiú dà mù 、4 gōng shī dé dà mù 、5 zé wáng xǐ 、6 yǐ wéi néng shèng qí rèn yĕ 、7 jiàng rén zhuó ér xiaǒ zhī 、8 zé wáng nù 、9 yǐ wéi bù shèng qí rèn yǐ 、10 fū rén yoù ér xué zhī 、11 zhuàng ér yù xíng zhī 、12 wáng yuē gū shě nǚ suǒ xué ér cóng wǒ 、13 zé hé rú 、
孟子斉の宣王に見（まみ）えて曰く、巨室を爲（つく）る、則ち必ず工師をして大木を求めしむ、工師大木を得れば、則ち王喜び、以て能く其任に勝（た）えると爲すなり、匠人斲（けず）りて之を小さくすれば、則ち王怒り、以て其任に勝（た）えずと爲す、夫（それ）人幼にして之を学び、壮にして之を行なわんと欲す、王姑（しばら）く女（なんじ）の学ぶ所を舍（お）きて我に従えと曰わば、則ち何如（いかん）、
朱注
1勝、2平聲、3夫、4音扶、5舍、6上聲、7女、8音汝、9下同、10○巨室、11大宮也、12工師、13匠人之長、14匠人、15衆工人也、16姑、17且也、18言賢人所學者大、19而王欲小之也、
1 shèng 、2 píng shēng 、3 fū 、4 yīn fú 、5 shě 、6 shàng shēng 、7 nǚ 、8 yīn rŭ 、9 xià tóng 、10 ○ jù shì 、11 dà gōng yĕ 、12 gōng shī 、13 jiàng rén zhī zhǎng 、14 jiàng rén 、15 zhòng gōng rén yĕ 、16 gū 、17 qiĕ yĕ 、18 yán xián rén suǒ xué zhě dà 、19 ér wáng yù xiaǒ zhī yĕ 、
勝、平声、夫、音は扶、舍、上声、女、音は汝、下同じ、○巨室、大宮なり、工師、匠人の長、匠人、衆（おお）くの工人なり、姑、且（しょ）なり、賢人学ぶ所のもの大にして、王之を小にするを欲することを言うなり、

通し番号 105 章内番号 2 章通し番号 16 識別番号 2_9_2
本文
1今有璞玉於此、2雖萬鎰、3必使玉人彫琢之、4至於治國家、5則曰姑舍女所學而從我、6則何以異於敎玉人彫琢玉哉、
1 jīn yoǔ pú yù yú cǐ 、2 suī wàn yì 、3 bì shǐ yù rén diāo zhuó zhī 、4 zhì yú zhì guó jiā 、5 zé yuē gū shě nǚ suǒ xué ér cóng wǒ 、6 zé hé yǐ yì yú jiāo yù rén diāo zhuó yù zāi 、
今此に璞（はく）玉有り、万鎰（いつ）と雖も、必ず玉人をして之を彫琢（ちょうたく）せしむ、国家を治めるに至り、則ち姑（しばら）く女（なんじ）の学ぶ所を舍（お）きて我に従えと曰わば、則ち何ぞ以て玉人に玉を彫琢するを教えるに異ならんや、
朱注
1鎰、2音溢、3○璞、4玉之在石中者、5鎰、6二十兩也、7玉人、8玉工也、9不敢自治而付之能者、10愛之甚也、11治國家、12則徇私欲而不任賢、13是愛國家不如愛玉也、14○范氏曰、15古之賢者、16常患人君不能行其所學、17而世之庸君、18亦常患賢者不能從其所好、19是以君臣相遇、20自古以爲難、21孔孟終身而不遇、22蓋以此耳、
1 yì 、2 yīn yì 、3 ○ pú 、4 yù zhī zaì shí zhōng zhě 、5 yì 、6 èr shí liǎng yĕ 、7 yù rén 、8 yù gōng yĕ 、9 bù gǎn zì zhì ér fù zhī néng zhě 、10 ài zhī shèn yĕ 、11 zhì guó jiā 、12 zé xùn sī yù ér bù rèn xián 、13 shì ài guó jiā bù rú ài yù yĕ 、14 ○ fàn zhī yuē 、15 gŭ zhī xián zhě 、16 cháng huàn rén jūn bù néng xíng qí suǒ xué 、17 ér shì zhī yōng jūn 、18 yì cháng huàn xián zhě bù néng cóng qí suǒ haò 、19 shì yǐ jūn chén xiàng yù 、20 zì gŭ yǐ wéi nán 、21 kŏng mèng zhōng shēn ér bù yù 、22 gaì yǐ cǐ ĕr 、
鎰、音は溢、○璞（はく）、玉の石中に在るもの、鎰（いつ）、二十両なり、玉人、玉工なり、敢えて自ら治めずして之を能くする者に付すは、之を愛するの甚しきなり、国家を治めれば、則ち私欲に徇（したが）いて賢に任ぜず、是れ国家を愛することが玉を愛するに如（し）かざるなり、○范氏曰く、古の賢者は、常に人君が其の学ぶ所を行なうこと能わざるを患（うれ）う、而るに世の庸君は、亦常に賢者が其の好む所に従うこと能わざるを患（うれ）う、是を以て君臣相（あい）遇（あ）う、古自（よ）り以て難と爲す、孔孟は終身にして遇（あ）わず、蓋し此を以てのみ、

章番号 10 章通し番号 17

通し番号 106 章内番号 1 章通し番号 17 識別番号 2_10_1
本文
1齊人伐燕、2勝之、
1 qí rén fá yàn 、2 shèng zhī 、
齊人燕を伐（う）ち、之に勝つ、
朱注
1按史記、2燕王噲讓國於其相子之、3而國大亂、4齊因伐之、5燕士卒不戰、6城門不閉、7遂大勝燕、
1 àn shǐ jì 、2 yàn wáng kuaì ràng guó yú qí xiàng zǐ zhī 、3 ér guó dà luàn 、4 qí yīn fá zhī 、5 yàn shì zú bù zhàn 、6 chéng mén bù bì 、7 suì dà shèng yàn 、
史記を按ずるに、燕王噲（かい）は国を其の相（しょう）子之（し）に讓る、而して国大いに乱れる、斉因りて之を伐つ、燕の士卒戦わず、城門閉じず、遂（つい）に大いに燕に勝つ、

通し番号 107 章内番号 2 章通し番号 17 識別番号 2_10_2
本文
1宣王問曰、2或謂寡人勿取、3或謂寡人取之、4以萬乘之國伐萬乘之國、5五旬而舉之、6人力不至於此、7不取必有天殃、8取之何如、
1 xuān wáng wèn yuē 、2 huò wèi guǎ rén wù qŭ 、3 huò wèi guǎ rén qŭ zhī 、4 yǐ wàn shèng zhī guó fá wàn shèng zhī guó 、5 wŭ xún ér jŭ zhī 、6 rén lì bù zhì yú cǐ 、7 bù qŭ bì yoǔ tiān yāng 、8 qŭ zhī hé rú 、
宣王問いて曰く、或いは寡人に取る勿れと謂い、或いは寡人に之を取れと謂う、万乗の国以て万乗の国を伐つ、五旬（じゅん）にして之を挙（あ）ぐ、人力此に至らず、取らざれば必ず天殃（おう）有り、之を取ること何如（いかん）、
朱注
1乘、2去聲、3下同、4○以伐燕爲宣王事、5與史記諸書不同、6已見序說、
1 shèng 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 ○ yǐ fá yàn wéi xuān wáng shì 、5 yŭ shǐ jì zhū shū bù tóng 、6 yǐ jiàn xù shuō 、
乗、去声、下同じ、○燕を伐つを以て宣王の事と爲す、史記、諸書と同じからず、已に序説に見ゆ、

通し番号 108 章内番号 3 章通し番号 17 識別番号 2_10_3
本文
1孟子對曰、2取之而燕民悅、3則取之、4古之人有行之者、5武王是也、6取之而燕民不悅、7則勿取、8古之人有行之者、9文王是也、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 qŭ zhī ér yàn mín yuè 、3 zé qŭ zhī 、4 gŭ zhī rén yoǔ xíng zhī zhě 、5 wŭ wáng shì yĕ 、6 qŭ zhī ér yàn mín bù yuè 、7 zé wù qŭ 、8 gŭ zhī rén yoǔ xíng zhī zhě 、9 wén wáng shì yĕ 、
孟子対えて曰く、之を取りて燕の民悦（よろこ）べば、則ち之を取れ、古の人之を行なう者有り、武王是れなり、之を取りて燕の民悦ばざれば、則ち取ること勿れ、古の人之を行う者有り、文王是れなり、
朱注
1商紂之世、2文王三分天下有其二、3以服事殷、4至武王十三年、5乃伐紂而有天下、6張子曰、7此事閒不容髮、8一日之閒、9天命未絶、10則是君臣、11當日命絶、12則爲獨夫、13然命之絶否、14何以知之、15人情而已、16諸侯不期而會者八百、17武王安得而止之哉、
1 shāng zhòu zhī shì 、2 wén wáng sān fēn tiān xià yoǔ qí èr 、3 yǐ fù shì yīn 、4 zhì wŭ wáng shí sān nián 、5 nǎi fá zhòu ér yoǔ tiān xià 、6 zhāng zǐ yuē 、7 cǐ shì jiān bù róng fà 、8 yī rì zhī jiān 、9 tiān mìng wèi jué 、10 zé shì jūn chén 、11 dāng rì mìng jué 、12 zé wéi dú fū 、13 rán mìng zhī jué pǐ 、14 hé yǐ zhī zhī 、15 rén qíng ér yǐ 、16 zhū hoú bù qī ér huì zhě bā bǎi 、17 wŭ wáng ān dé ér zhǐ zhī zāi 、
商の紂の世、文王天下を三分し其二を有（たも）ち、以て殷に服事す、武王十三年に至り、乃ち紂を伐（う）ちて天下を有（たも）つ、張子曰く、此事は、間（あいだ）に髮を容（い）れず、一日の間（あいだ）、天命未だ絶えず、則ち是れ君臣なり、当日命絶えれば、則ち独夫と爲る、然れば命の絶えるや否やは、何を以て之を知る、人の情のみ、諸侯期せずして会（あ）う者八百、武王安（いずくん）ぞ得て之を止めんや、

通し番号 109 章内番号 4 章通し番号 17 識別番号 2_10_4
本文
1以萬乘之國伐萬乘之國、2簞食壺漿、3以迎王師、4豈有他哉、5避水火也、6如水益深、7如火益熱、8亦運而已矣、
1 yǐ wàn shèng zhī guó fá wàn shèng zhī guó 、2 dān sì hú jiāng 、3 yǐ yíng wáng shī 、4 qǐ yoǔ tā zāi 、5 bì shuǐ huǒ yĕ 、6 rú shuǐ yì shēn 、7 rú huǒ yì rè 、8 yì yùn ér yǐ yǐ 、
万乗の国を以て万乗の国を伐つ、食（し）を簞（たん）し漿（こしょう）を壺（こ）し、以て王の師を迎う、豈（あ）に他有らんや、水火を避くるなり、如（も）し水益（ますます）深く、如（も）し火益（ますます）熱（あつ）ければ、亦運（めぐ）るのみ、
朱注
1簞、2音丹、3食、4音嗣、5○簞、6竹器、7食、8飯也、9運、10轉也、11言齊若更爲暴虐、12則民將轉而望救於他人矣、13○趙氏曰、14征伐之道、15當順民心、16民心悅、17則天意得矣、
1 dān 、2 yīn dān 、3 shí 、4 yīn sì 、5 ○ dān 、6 zhú qì 、7 shí 、8 fàn yĕ 、9 yùn 、10 zhuǎn yĕ 、11 yán qí ruò gēng wéi bào nüè 、12 zé mín jiāng zhuǎn ér wàng jiù yú tā rén yǐ 、13 ○ zhaò zhī yuē 、14 zhēng fá zhī daò 、15 dāng shùn mín xīn 、16 mín xīn yuè 、17 zé tiān yì dé yǐ 、
簞、音は丹、食、音は嗣、○簞、竹器、食、飯なり、運、転なり、斉若し更（さら）に暴虐を爲せば、則ち民将に転じて救いを他人に望まんとすを言う、○趙氏曰く、征伐の道、当に民心に順うべし、民心悦べば、則ち天意得る、

章番号 11 章通し番号 18

通し番号 110 章内番号 1 章通し番号 18 識別番号 2_11_1
本文
1齊人伐燕取之、2諸侯將謀救燕、3宣王曰、4諸侯多謀伐寡人者、5何以待之、6孟子對曰、7臣聞七十里爲政於天下者、8湯是也、9未聞以千里畏人者也、
1 qí rén fá yàn qŭ zhī 、2 zhū hoú jiāng moú jiù yàn 、3 xuān wáng yuē 、4 zhū hoú duō moú fá guǎ rén zhě 、5 hé yǐ dài zhī 、6 mèng zǐ duì yuē 、7 chén wén qī shí lǐ wéi zhèng yú tiān xià zhě 、8 tāng shì yĕ 、9 wèi wén yǐ qiān lǐ wèi rén zhě yĕ 、
斉人燕を伐ち之を取る、諸侯将（まさ）に燕を救うことを謀らんとす、宣王曰く、諸侯寡人を伐つを謀る者多し、何を以て之を待たん、孟子対えて曰く、臣聞く七十里にして政を天下に爲す者、湯是れなり、未だ千里以て人を畏れる者を聞かざるなり、
朱注
1千里畏人、2指齊王也、
1 qiān lǐ wèi rén 、2 zhǐ qí wáng yĕ 、
千里にして人を畏るは、斉王を指すなり、

通し番号 111 章内番号 2 章通し番号 18 識別番号 2_11_2
本文
1書曰、2湯一征自葛始、3天下信之、4東面而征西夷怨、5南面而征北狄怨、6曰、7奚爲後我、8民望之、9若大旱之望雲霓也、10歸市者不止、11耕者不變、12誅其君而弔其民、13若時雨降、14民大悅、15書曰、16徯我后、17后來其蘇、
1 shū yuē 、2 tāng yī zhēng zì gé shǐ 、3 tiān xià xìn zhī 、4 dōng miàn ér zhēng xī yí yuàn 、5 nán miàn ér zhēng beǐ dí yuàn 、6 yuē 、7 xī wéi hòu wǒ 、8 mín wàng zhī 、9 ruò dà hàn zhī wàng yún ní yĕ 、10 guī shì zhě bù zhǐ 、11 gēng zhě bù biàn 、12 zhū qí jūn ér diaò qí mín 、13 ruò shí yŭ jiàng 、14 mín dà yuè 、15 shū yuē 、16 xī wǒ hòu 、17 hòu laí qí sū 、
書に曰く、湯一（はじ）めて征す、葛自（よ）り始む、天下之を信ず、東面して征すれば西夷怨む、南面して征すれば北狄怨む、曰く、奚爲（なんす）れぞ我を後（のち）にする、民が之を望むこと、大旱（たいかん）の雲霓（げい）を望むが若（ごと）きなり、市に帰（ゆ）く者止（と）まらず、耕す者変（うご）かず、其君を誅して其民を弔（あわ）れむ、時雨の降（ふ）るが若（ごと）し、民大いに悦ぶ、書に曰く、我后（きみ）を徯（ま）つ、后（きみ）来たらば其蘇（よみがえ）らん、
朱注
1霓、2五稽反、3徯、4胡禮反、5○兩引書、6皆商書仲虺之誥文也、7與今書文亦小異、8一征、9初征也、10天下信之、11信其志在救民、12不爲暴也、13奚爲後我、14言湯何爲不先來征我之國也、15霓、16虹也、17雲合則雨、18虹見則止、19變、20動也、21徯、22待也、23后、24君也、25蘇、26復生也、27他國之民、28皆以湯爲我君、29而待其來、30使己得蘇息也、31此言湯之所以七十里而爲政於天下也、
1 ní 、2 wŭ qǐ fǎn 、3 xī 、4 hú lǐ fǎn 、5 ○ liǎng yǐn shū 、6 jiē shāng shū zhòng huī zhī gaò wén yĕ 、7 yŭ jīn shū wén yì xiaǒ yì 、8 yī zhēng 、9 chū zhēng yĕ 、10 tiān xià xìn zhī 、11 xìn qí zhì zaì jiù mín 、12 bù wéi bào yĕ 、13 xī wéi hòu wǒ 、14 yán tāng hé wéi bù xiān laí zhēng wǒ zhī guó yĕ 、15 ní 、16 hóng yĕ 、17 yún hé zé yŭ 、18 hóng jiàn zé zhǐ 、19 biàn 、20 dòng yĕ 、21 xī 、22 dài yĕ 、23 hòu 、24 jūn yĕ 、25 sū 、26 fù shēng yĕ 、27 tā guó zhī mín 、28 jiē yǐ tāng wéi wǒ jūn 、29 ér dài qí laí 、30 shǐ jǐ dé sū xī yĕ 、31 cǐ yán tāng zhī suǒ yǐ qī shí lǐ ér wéi zhèng yú tiān xià yĕ 、
霓、五稽反、徯、胡禮反、○両（ふたつ）書を引く、皆商書の仲虺之誥（ちゅうきしこう）の文なり、今の書の文と亦小し異なる、一征、初めて征するなり、天下之を信ずは、其志は民を救うに在り、暴を爲さざるを信じるなり、奚爲（なんす）れぞ我を後（のち）にするは、湯は何爲（なんす）れぞ先に来たりて我の国を征さざるを言うなり、霓（げい）、虹なり、雲合えば則ち雨、虹見えれば則止（や）む、変、動なり、徯（けい）、待なり、后、君なり、蘇、生を復するなり、他国の民、皆湯以て我君と爲す、而して其来たりて、己をして蘇息（そそく）することを得せしめるを待つなり、此は湯の七十里にして政を天下に爲す所以を言うなり、

通し番号 112 章内番号 3 章通し番号 18 識別番号 2_11_3
本文
1今燕虐其民、2王往而征之、3民以爲、4將拯己於水火之中也、5簞食壺漿、6以迎王師、7若殺其父兄、8係累其子弟、9毀其宗廟、10遷其重器、11如之何其可也、12天下固畏齊之彊也、13今又倍地而不行仁政、14是動天下之兵也、
1 jīn yàn nüè qí mín 、2 wáng wǎng ér zhēng zhī 、3 mín yǐ wéi 、4 jiāng zhĕng jǐ yú shuǐ huǒ zhī zhōng yĕ 、5 dān sì hú jiāng 、6 yǐ yíng wáng shī 、7 ruò shā qí fǔ xiōng 、8 xì leǐ qí zǐ dì 、9 huǐ qí zōng miaò 、10 qiān qí zhòng qì 、11 rú zhī hé qí kĕ yĕ 、12 tiān xià gù wèi qí zhī qiáng yĕ 、13 jīn yoù bèi dì ér bù xíng rén zhèng 、14 shì dòng tiān xià zhī bīng yĕ 、
今燕其民を虐（しいた）げる、王往きて之を征せば、民以爲（おも）えらく、将に己を水火の中に拯（すく）わんとするなり、食（し）を簞（たん）し漿（しょう）を壺（こ）し、以て王の師を迎う、若し其父兄を殺し、其子弟を係累し、其宗廟（びょう）を毀（こぼ）ち、其重器を遷（うつ）せば、之を如何（いかん）ぞ其可ならん、天下固より斉の彊（つよ）きを畏（おそ）るなり、今又（さら）に地を倍にして仁政を行なわざれば、是れ天下の兵を動かすなり、
朱注
1累、2力追反、3○拯、4救也、5係累、6縶縛也、7重器、8寶器也、9畏、10忌也、11倍地、12幷燕而增一倍之地也、13齊之取燕、14若能如湯之征葛、15則燕人悅之、16而齊可爲政於天下矣、17今乃不行仁政而肆爲殘虐、18則無以慰燕民之望、19而服諸侯之心、20是以不免乎以千里而畏人也、
1 leǐ 、2 lì zhuī fǎn 、3 ○ zhĕng 、4 jiù yĕ 、5 xì leǐ 、6 zhí fù yĕ 、7 zhòng qì 、8 baǒ qì yĕ 、9 wèi 、10 jì yĕ 、11 bèi dì 、12 bìng yàn ér zēng yī bèi zhī dì yĕ 、13 qí zhī qŭ yàn 、14 ruò néng rú tāng zhī zhēng gé 、15 zé yàn rén yuè zhī 、16 ér qí kĕ wéi zhèng yú tiān xià yǐ 、17 jīn nǎi bù xíng rén zhèng ér sì wéi cán nüè 、18 zé wú yǐ wèi yàn mín zhī wàng 、19 ér fù zhū hoú zhī xīn 、20 shì yǐ bù miǎn hū yǐ qiān lǐ ér wèi rén yĕ 、
累、力追反、○拯、救なり、係累、縶（ちょう）縛（ばく）なり、重器、宝器なり、畏、忌なり、地を倍にするは、燕を幷（あわ）して一倍の地を増すなり、斉の燕を取る、若し能く湯の葛を征するが如ければ、則ち燕人之を悦びて、齊は政を天下に爲すべし、今乃ち仁政を行わずして肆（ほしいまま）に残虐を爲せば、則ち以て燕民の望みを慰（やす）んじて、諸侯の心を服すること無し、是を以て千里を以て人を畏れることを免れざるなり、

通し番号 113 章内番号 4 章通し番号 18 識別番号 2_11_4
本文
1王速出令、2反其旄倪、3止其重器、4謀於燕衆、5置君而後去之、6則猶可及止也、
1 wáng sù chū lìng 、2 fǎn qí maó ní 、3 zhǐ qí zhòng qì 、4 moú yú yàn zhòng 、5 zhì jūn ér hòu qù zhī 、6 zé yóu kĕ jí zhǐ yĕ 、
王速（すみやか）に令を出し、其旄倪（ぼうげい）を反し、其重器を止（とど）め、燕の衆に謀り、君を置きて後之を去れば、則ち猶（なお）止（と）めるに及ぶべきなり、
朱注
1旄與耄同、2倪、3五稽反、4○反、5還也、6旄、7老人也、8倪、9小兒也、10謂所虜略之老小也、11猶、12尙也、13及止、14及其未發而止之也、15○范氏曰、16孟子事齊梁之君、17論道德、18則必稱堯舜、19論征伐、20則必稱湯武、21蓋治民不法堯舜、22則是爲暴、23行師不法湯武、24則是爲亂、25豈可謂吾君不能、26而舍所學以徇之哉、
1 maó yŭ maò tóng 、2 ní 、3 wŭ qǐ fǎn 、4 ○ fǎn 、5 huán yĕ 、6 maó 、7 laǒ rén yĕ 、8 ní 、9 xiaǒ ér yĕ 、10 wèi suǒ lǔ lüè zhī laǒ xiaǒ yĕ 、11 yóu 、12 shàng yĕ 、13 jí zhǐ 、14 jí qí wèi fā ér zhǐ zhī yĕ 、15 ○ fàn zhī yuē 、16 mèng zǐ shì qí liáng zhī jūn 、17 lùn daò dé 、18 zé bì chēng yaó shùn 、19 lùn zhēng fá 、20 zé bì chēng tāng wŭ 、21 gaì zhì mín bù fǎ yaó shùn 、22 zé shì wéi bào 、23 xíng shī bù fǎ tāng wŭ 、24 zé shì wéi luàn 、25 qǐ kĕ wèi wú jūn bù néng 、26 ér shě suǒ xué yǐ xùn zhī zāi 、
旄は耄と同じ、倪、五稽反、○反、還なり、旄、老人なり、倪、小児なり、虜（りょ）略する所の老小を謂うなり、猶、尚なり、止めるに及ぶは、其未だ発せずして之を止むに及ぶなり、○范氏曰く、孟子斉梁の君に事（つか）え、道徳を論ずれば、則ち必ず堯舜を称（い）う、征伐を論ずれば、則ち必ず湯武を称（い）う、蓋し民を治めるに堯舜に法（のっと）らざれば、則ち是れ暴と爲る、師を行（な）すに湯武に法（のっと）らざれば、則ち是れ乱と爲る、豈（あに）吾君能わずと謂いて、学ぶ所を舍（す）てて以て之に徇（したが）うべけんや、

章番号 12 章通し番号 19

通し番号 114 章内番号 1 章通し番号 19 識別番号 2_12_1
本文
1鄒與魯鬨、2穆公問曰、3吾有司死者三十三人、4而民莫之死也、5誅之、6則不可勝誅、7不誅、8則疾視其長上之死而不救、9如之何則可也、
1 zoū yŭ lǔ hōng 、2 mù gōng wèn yuē 、3 wú yoǔ sī sǐ zhě sān shí sān rén 、4 ér mín mò zhī sǐ yĕ 、5 zhū zhī 、6 zé bù kĕ shèng zhū 、7 bù zhū 、8 zé jí shì qí zhǎng shàng zhī sǐ ér bù jiù 、9 rú zhī hé zé kĕ yĕ 、
鄒、魯と鬨（たたか）う、穆（ぼく）公問いて曰く、吾有司死す者三十三人、而して民之に死すこと莫きなり、之を誅すれば、則ち勝（あ）げて誅すべからず、誅さざれば、則ち其長上の死を疾視して救わず、之を如何（いかん）せば則ち可ならん、
朱注
1鬨、2胡弄反、3勝、4平聲、5長、6上聲、7下同、8○鬨、9鬭聲也、10穆公、11鄒君也、12不可勝誅、13言人衆不可盡誅也、14長上、15謂有司也、16民怨其上、17故疾視其死而不救也、
1 hōng 、2 hú nòng fǎn 、3 shèng 、4 píng shēng 、5 zhǎng 、6 shàng shēng 、7 xià tóng 、8 ○ hōng 、9 dòu shēng yĕ 、10 mù gōng 、11 zoū jūn yĕ 、12 bù kĕ shèng zhū 、13 yán rén zhòng bù kĕ jìn zhū yĕ 、14 zhǎng shàng 、15 wèi yoǔ sī yĕ 、16 mín yuàn qí shàng 、17 gù jí shì qí sǐ ér bù jiù yĕ 、
鬨、胡弄反、勝、平声、長、上声、下同じ、○鬨（こう）、鬭（たたか）う声なり、穆公、鄒の君なり、勝（あ）げて誅すべからずは、人衆（おお）く尽（ことごと）く誅すべからざるを言うなり、長上、有司を謂うなり、民其上を怨む、故に其死を疾視して救わざるなり、

通し番号 115 章内番号 2 章通し番号 19 識別番号 2_12_2
本文
1孟子對曰、2凶年饑歳、3君之民老弱轉乎溝壑、4壯者散而之四方者、5幾千人矣、6而君之倉廩實、7府庫充、8有司莫以告、9是上慢而殘下也、10曾子曰、11戒之戒之、12出乎爾者、13反乎爾者也、14夫民今而後得反之也、15君無尤焉、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 xiōng nián jī suì 、3 jūn zhī mín laǒ ruò zhuǎn hū goū hè 、4 zhuàng zhě sǎn ér zhī sì fāng zhě 、5 jǐ qiān rén yǐ 、6 ér jūn zhī cāng lǐn shí 、7 fǔ kù chōng 、8 yoǔ sī mò yǐ gaò 、9 shì shàng màn ér cán xià yĕ 、10 céng zǐ yuē 、11 jiè zhī jiè zhī 、12 chū hū ĕr zhě 、13 fǎn hū ĕr zhě yĕ 、14 fū mín jīn ér hòu dé fǎn zhī yĕ 、15 jūn wú yóu yān 、
孟子対えて曰く、凶年饑歳に、君の民は、老弱は溝壑（がく）に転ず、壮者は散じて四方に之（ゆ）く者、幾千人、而（しか）るに君の倉廩（りん）実（み）ち、府庫充（み）つ、有司以て告ぐること莫し、是れ上慢（おこた）りて下を残（そこな）うなり、曽子曰く、之を戒（いまし）めよ之を戒めよ、爾（なんじ）に出るものは、爾に反（かえ）るものなり、夫（それ）民今にして後之に反（かえ）すを得るなり、君尤（とが）むること無かれ、
朱注
1幾、2上聲、3夫、4音扶、5○轉、6飢餓輾轉而死也、7充、8滿也、9上、10謂君及有司也、11尤、12過也、
1 jǐ 、2 shàng shēng 、3 fū 、4 yīn fú 、5 ○ zhuǎn 、6 jī è zhǎn zhuǎn ér sǐ yĕ 、7 chōng 、8 mǎn yĕ 、9 shàng 、10 wèi jūn jí yoǔ sī yĕ 、11 yóu 、12 guò yĕ 、
幾、上声、夫、音は扶、○轉、飢餓し輾転して死ぬなり、充、満なり、上、君及び有司を謂うなり、尤、過なり、

通し番号 116 章内番号 3 章通し番号 19 識別番号 2_12_3
本文
1君行仁政、2斯民親其上、3死其長矣、
1 jūn xíng rén zhèng 、2 sī mín qìng qí shàng 、3 sǐ qí zhǎng yǐ 、
君が仁政を行えば、斯（すなわ）ち民は其上に親しみ、其長に死せん、
朱注
1君不仁而求富、2是以有司知重斂、3而不知恤民、4故君行仁政、5則有司皆愛其民、6而民亦愛之矣、7○范氏曰、8書曰、9民惟邦本、10本固邦寧、11有倉廩府庫、12所以爲民也、13豐年則斂之、14凶年則散之、15恤其飢寒、16救其疾苦、17是以民親愛其上、18有危難則赴救之、19如子弟之衛父兄、20手足之捍頭目也、21穆公不能反己、22猶欲歸罪於民、23豈不誤哉、
1 jūn bù rén ér qiú fù 、2 shì yǐ yoǔ sī zhī zhòng liǎn 、3 ér bù zhī xù mín 、4 gù jūn xíng rén zhèng 、5 zé yoǔ sī jiē ài qí mín 、6 ér mín yì ài zhī yǐ 、7 ○ fàn zhī yuē 、8 shū yuē 、9 mín wéi bāng bĕn 、10 bĕn gù bāng nìng 、11 yoǔ cāng lǐn fǔ kù 、12 suǒ yǐ wèi mín yĕ 、13 fēng nián zé liǎn zhī 、14 xiōng nián zé sǎn zhī 、15 xù qí jī hán 、16 jiù qí jí kǔ 、17 shì yǐ mín qìng ài qí shàng 、18 yoǔ weī nán zé fù jiù zhī 、19 rú zǐ dì zhī wèi fǔ xiōng 、20 shoǔ zú zhī hàn toú mù yĕ 、21 mù gōng bù néng fǎn jǐ 、22 yóu yù guī zuì yú mín 、23 qǐ bù wù zāi 、
君は仁ならずして富を求む、是を以て有司は斂（れん）を重くするを知りて、民を恤（やす）んずるを知らず、故に君が仁政を行えば、則ち有司は皆其民を愛して、民亦之を愛す、○范氏曰く、書に曰く、民惟（これ）邦（くに）の本、本固ければ邦寧（やすら）かなり、倉廩（りん）府庫有るは、以て民の爲にする所なり、豊年則ち之に斂し、凶年則ち之に散ず、其飢寒を恤（すく）い、其疾苦を救う、是を以て民は其上を親愛す、危難有れば則ち赴（おもむ）き之を救う、子弟の父兄を衛（まも）り、手足の頭目を捍（まも）るが如きなり、穆公己に反（かえ）ること能わず、猶（なお）罪を民に帰せんと欲す、豈誤らずや、

章番号 13 章通し番号 20

通し番号 117 章内番号 1 章通し番号 20 識別番号 2_13_1
本文
1滕文公問曰、2滕、3小國也、4閒於齊、5楚、6事齊乎、7事楚乎、
1 téng wén gōng wèn yuē 、2 téng 、3 xiaǒ guó yĕ 、4 jiàn yú qí 、5 chǔ 、6 shì qí hū 、7 shì chǔ hū 、
滕の文公問いて曰く、滕、小国なり、齊、楚を間（へだ）てるなり、斉に事（つか）えんか、楚に事えんか、
朱注
1閒、2去聲、3○滕、4國名、
1 jiàn 、2 qù shēng 、3 ○ téng 、4 guó míng 、
間、去声、○滕、国名、

通し番号 118 章内番号 2 章通し番号 20 識別番号 2_13_2
本文
1孟子對曰、2是謀非吾所能及也、3無已、4則有一焉、5鑿斯池也、6築斯城也、7與民守之、8效死而民弗去、9則是可爲也、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 shì moú feī wú suǒ néng jí yĕ 、3 wú yǐ 、4 zé yoǔ yī yān 、5 zuò sī chí yĕ 、6 zhú sī chéng yĕ 、7 yŭ mín shoǔ zhī 、8 xiào sǐ ér mín fú qù 、9 zé shì kĕ wéi yĕ 、
孟子対えて曰く、是（この）謀吾能く及ぶ所に非ざるなり、已（や）むこと無ければ、則ち一有り、斯（この）池を鑿（うが）ち、斯城を築（きず）き、民と之を守る、死を效（いた）して民去らざれば、則ち是れ爲すべきなり、
朱注
1無已、2見前篇、3一、4謂一說也、5效、6猶致也、7國君死社稷、8故致死以守國、9至於民亦爲之死守而不去、10則非有以深得其心者、11不能也、12○此章言有國者當守義而愛民、13不可僥倖而苟免、
1 wú yǐ 、2 jiàn qián piān 、3 yī 、4 wèi yī shuō yĕ 、5 xiào 、6 yóu zhì yĕ 、7 guó jūn sǐ shè jì 、8 gù zhì sǐ yǐ shoǔ guó 、9 zhì yú mín yì wèi zhī sǐ shoǔ ér bù qù 、10 zé feī yoǔ yǐ shēn dé qí xīn zhě 、11 bù néng yĕ 、12 ○ cǐ zhāng yán yoǔ guó zhě dāng shoǔ yì ér ài mín 、13 bù kĕ jiǎo xìng ér goǔ miǎn 、
無已、前篇に見ゆ、一、一説を謂うなり、效、猶致すがごときなり、国君は社稷（しょく）に死す、故に死を致して以て国を守る、民亦之が爲に死守して去らずに至るは、則ち以て深く其心を得ること有る者に非ざれば、能わざるなり、○此章言えらく、国を有（たも）つ者当に義を守りて民を愛すべし、僥倖（ぎょうこう）にして苟（かりそめ）に免れるべからず、

章番号 14 章通し番号 21

通し番号 119 章内番号 1 章通し番号 21 識別番号 2_14_1
本文
1滕文公問曰、2齊人將築薛、3吾甚恐、4如之何則可、
1 téng wén gōng wèn yuē 、2 qí rén jiāng zhú xuē 、3 wú shèn kŏng 、4 rú zhī hé zé kĕ 、
滕の文公問いて曰く、斉人將に薛（せつ）に築（きず）かんとす、吾甚だ恐る、之を如何（いかん）せば則ち可ならん、
朱注
1薛、2國名、3近滕、4齊取其地而城之、5故文公以其偪己而恐也、
1 xuē 、2 guó míng 、3 jìn téng 、4 qí qŭ qí dì ér chéng zhī 、5 gù wén gōng yǐ qí bī jǐ ér kŏng yĕ 、
薛、国名、滕に近し、斉其地を取りて之に城（きず）く、故に文公其己に偪（せま）るを以て恐れるなり、

通し番号 120 章内番号 2 章通し番号 21 識別番号 2_14_2
本文
1孟子對曰、2昔者大王居邠、3狄人侵之、4去之岐山之下居焉、5非擇而取之、6不得已也、
1 mèng zǐ duì yuē 、2 xī zhě dà wáng jū bīn 、3 dí rén qīn zhī 、4 qù zhī qí shān zhī xià jū yān 、5 feī zé ér qŭ zhī 、6 bù dé yǐ yĕ 、
孟子対えて曰く、昔者（むかし）大王邠（ひん）に居る、狄人（てきじん）之を侵す、去りて岐（き）山の下（もと）に之（ゆ）きて居る、択びて之を取るに非ず、已（や）むを得ざるなり、
朱注
1邠、2與豳同、3○邠、4地名、5言大王非以岐下爲善、6擇取而居之也、7詳見下章、
1 bīn 、2 yŭ bīn tóng 、3 ○ bīn 、4 dì míng 、5 yán dà wáng feī yǐ qí xià wéi shàn 、6 zé qŭ ér jū zhī yĕ 、7 xiáng jiàn xià zhāng 、
邠、豳と同じ、○邠、地名、大王は岐下以て善と爲し、択び取りて之に居るに非ざるを言うなり、詳しくは下章に見ゆ、

通し番号 121 章内番号 3 章通し番号 21 識別番号 2_14_3
本文
1苟爲善、2後世子孫必有王者矣、3君子創業垂統、4爲可繼也、5若夫成功、6則天也、7君如彼何哉、8彊爲善而已矣、
1 goǔ wéi shàn 、2 hòu shì zǐ sūn bì yoǔ wàng zhě yǐ 、3 jūn zǐ chuàng yè chuí tŏng 、4 wéi kĕ jì yĕ 、5 ruò fū chéng gōng 、6 zé tiān yĕ 、7 jūn rú bǐ hé zāi 、8 qiǎng wéi shàn ér yǐ yǐ 、
苟（もし）善を爲せば、後世子孫必ず王者有らん、君子業を創（はじ）め統を垂（た）れ、継ぐべきを爲すなり、夫（かの）成功の若（ごと）きは、則ち天なり、君は彼を如何（いかん）せんや、善を爲すを彊（つと）めるのみ、
朱注
1夫、2音扶、3彊、4上聲、5○創、6造、7統、8緒也、9言能爲善、10則如大王雖失其地、11而其後世遂有天下、12乃天理也、13然君子造基業於前、14而垂統緒於後、15但能不失其正、16令後世可繼續而行耳、17若夫成功、18則豈可必乎、19彼、20齊也、21君之力旣無如之何、22則但彊於爲善、23使其可繼、24而俟命於天耳、25○此章言、26人君但當竭力於其所當爲、27不可徼幸於其所難必、
1 fū 、2 yīn fú 、3 qiǎng 、4 shàng shēng 、5 ○ chuàng 、6 zào 、7 tŏng 、8 xù yĕ 、9 yán néng wéi shàn 、10 zé rú dà wáng suī shī qí dì 、11 ér qí hòu shì suì yoǔ tiān xià 、12 nǎi tiān lǐ yĕ 、13 rán jūn zǐ zào jī yè yú qián 、14 ér chuí tŏng xù yú hòu 、15 dàn néng bù shī qí zhèng 、16 lìng hòu shì kĕ jì xù ér xíng ĕr 、17 ruò fū chéng gōng 、18 zé qǐ kĕ bì hū 、19 bǐ 、20 qí yĕ 、21 jūn zhī lì jì wú rú zhī hé 、22 zé dàn qiǎng yú wéi shàn 、23 shǐ qí kĕ jì 、24 ér sì mìng yú tiān ĕr 、25 ○ cǐ zhāng yán 、26 rén jūn dàn dāng jié lì yú qí suǒ dāng wéi 、27 bù kĕ jiaò xìng yú qí suǒ nán bì 、
夫、音は扶、彊、上声、○創は、造、統は、緒なり、言えらく能く善を爲せば、則ち大王の如く、其地を失なうと雖も、其後世遂に天下を有（たも）つ、乃ち天理なり、然れば君子は基業を前に造（はじ）め、統緒を後に垂る、但（ただ）能く其正を失わずして、後世をして継続して行うべからしむのみ、夫（かの）成功の若（ごと）き、則ち豈必とすべけんや、彼、斉なり、君の力既に之を如何（いかん）ともすること無ければ、則ち但（ただ）善を爲すに彊（つと）め、其をして継ぐべからしめて命を天に俟（ま）つのみ、○此章言えらく、人君但（ただ）当に力を其の当に爲すべき所に竭（つく）すべし、幸を其の必とし難き所に徼（もと）むべからず、

章番号 15 章通し番号 22

通し番号 122 章内番号 1 章通し番号 22 識別番号 2_15_1
本文
1滕文公問曰、2滕、3小國也、4竭力以事大國、5則不得免焉、6如之何則可、7孟子對曰、8昔者大王居邠、9狄人侵之、10事之以皮幣、11不得免焉、12事之以犬馬、13不得免焉、14事之以珠玉、15不得免焉、16乃屬其耆老而告之曰、17狄人之所欲者、18吾土地也、19吾聞之也、20君子不以其所以養人者害人、21二三子何患乎無君、22我將去之、23去邠、24踰梁山、25邑于岐山之下居焉、26邠人曰、27仁人也、28不可失也、29從之者如歸市、
1 téng wén gōng wèn yuē 、2 téng 、3 xiaǒ guó yĕ 、4 jié lì yǐ shì dà guó 、5 zé bù dé miǎn yān 、6 rú zhī hé zé kĕ 、7 mèng zǐ duì yuē 、8 xī zhě dà wáng jū bīn 、9 dí rén qīn zhī 、10 shì zhī yǐ pí bì 、11 bù dé miǎn yān 、12 shì zhī yǐ quǎn mǎ 、13 bù dé miǎn yān 、14 shì zhī yǐ zhū yù 、15 bù dé miǎn yān 、16 nǎi shǔ qí qí laǒ ér gaò zhī yuē 、17 dí rén zhī suǒ yù zhě 、18 wú tǔ dì yĕ 、19 wú wén zhī yĕ 、20 jūn zǐ bù yǐ qí suǒ yǐ yǎng rén zhě hài rén 、21 èr sān zǐ hé huàn hū wú jūn 、22 wǒ jiāng qù zhī 、23 qù bīn 、24 yú liáng shān 、25 yì yú qí shān zhī xià jū yān 、26 bīn rén yuē 、27 rén rén yĕ 、28 bù kĕ shī yĕ 、29 cóng zhī zhě rú guī shì 、
滕（とう）の文公問いて曰く、滕は、小国なり、力を竭して以て大国に事う、則（しかる）に免るを得ず、之を如何（いかん）すれば則ち可ならん、孟子対えて曰く、昔者（むかし）大王邠（ひん）に居る、狄人之を侵す、之に事（つか）えるに皮幣を以てし、免るるを得ず、之に事えるに犬馬を以てし、免るるを得ず、之に事えるに珠玉を以てし、免るるを得ず、乃ち其耆（き）老を属（あつ）めて之に告げて曰く、狄人の欲する所は、吾が土地なり、吾之を聞くなり、君子は其の以て人を養う所のものを以て人を害さず、二三子（し）何ぞ君無きを患（うれ）えん、我将に之を去らんとす、邠（ひん）を去り、梁山を踰（こ）え、岐山の下（もと）に邑（ゆう）して居る、邠人曰く、仁人なり、失うべからざるなり、之に従う者市に帰（ゆ）くが如し、
朱注
1屬、2音燭、3○皮、4謂虎豹麋鹿之皮也、5幣、6帛也、7屬、8會集也、9土地本生物以養人、10今爭地而殺人、11是以其所以養人者害人也、12邑、13作邑也、14歸市、15人衆而爭先也、
1 shǔ 、2 yīn zhú 、3 ○ pí 、4 wèi hǔ bào mí lù zhī pí yĕ 、5 bì 、6 bó yĕ 、7 shǔ 、8 huì jí yĕ 、9 tǔ dì bĕn shēng wù yǐ yǎng rén 、10 jīn zhēng dì ér shā rén 、11 shì yǐ qí suǒ yǐ yǎng rén zhě hài rén yĕ 、12 yì 、13 zuò yì yĕ 、14 guī shì 、15 rén zhòng ér zhēng xiān yĕ 、
属、音は燭、○皮、虎（こ）豹（ひょう）麋（び）鹿（ろく）の皮を謂うなり、幣、帛（はく）なり、属、会集なり、土地は本は物を生じ以て人を養う、今地を争いて人を殺す、是れ其人を養う所以の者を以て人を害するなり、邑、邑を作るなり、帰市、人衆（おお）く先を争うなり、

通し番号 123 章内番号 2 章通し番号 22 識別番号 2_15_2
本文
1或曰、2世守也、3非身之所能爲也、4效死勿去、
1 huò yuē 、2 shì shoǔ yĕ 、3 feī shēn zhī suǒ néng wéi yĕ 、4 xiào sǐ wù qù 、
或（あるひと）曰く、世守（せいしゅ）なり、身の能く爲す所に非ざるなり、死を效（いた）して去ること勿れ、
朱注
1又言、2或謂、3土地乃先人所受而世守之者、4非己所能專、5但當致死守之、6不可舍去、7此國君死社稷之常法、8傳所謂國滅君死之正也、9正謂此也、
1 yoù yán 、2 huò wèi 、3 tǔ dì nǎi xiān rén suǒ shòu ér shì shoǔ zhī zhě 、4 feī jǐ suǒ néng zhuān 、5 dàn dāng zhì sǐ shoǔ zhī 、6 bù kĕ shě qù 、7 cǐ guó jūn sǐ shè jì zhī cháng fǎ 、8 chuán suǒ wèi guó miè jūn sǐ zhī zhèng yĕ 、9 zhèng wèi cǐ yĕ 、
又言えらく、或（あるひと）謂う、土地乃ち先人受くる所にして之を世守するもの、己能く専らにする所に非ず、但（ただ）当に死を致して之を守るべし、舍（す）て去るべからず、此は国君は社稷に死するの常法なり、伝に謂う所の国滅び君之に死すは正なり、正（まさ）に此を謂うなり、

通し番号 124 章内番号 3 章通し番号 22 識別番号 2_15_3
本文
1君請擇於斯二者、
1 jūn qǐng zé yú sī èr zhě 、
君に請う斯（この）二のもので択べ、
朱注
1能如大王則避之、2不能則謹守常法、3蓋遷國以圖存者、4權也、5守正而俟死者、6義也、7審己量力、8擇而處之可也、9○楊氏曰、10孟子之於文公、11始告之以效死而已、12禮之正也、13至其甚恐、14則以大王之事告之、15非得已也、16然無大王之德而去、17則民或不從而遂至於亡、18則又不若效死之爲愈、19故又請擇於斯二者、20又曰、21孟子所論、22自世俗觀之、23則可謂無謀矣、24然理之可爲者、25不過如此、26舍此則必爲儀秦之爲矣、27凡事求可、28功求成、29取必於智謀之末而不循天理之正者、30非聖賢之道也、
1 néng rú dà wáng zé bì zhī 、2 bù néng zé jǐn shoǔ cháng fǎ 、3 gaì qiān guó yǐ tú cún zhě 、4 quán yĕ 、5 shoǔ zhèng ér sì sǐ zhě 、6 yì yĕ 、7 shĕn jǐ liáng lì 、8 zé ér chǔ zhī kĕ yĕ 、9 ○ yáng zhī yuē 、10 mèng zǐ zhī yú wén gōng 、11 shǐ gaò zhī yǐ xiào sǐ ér yǐ 、12 lǐ zhī zhèng yĕ 、13 zhì qí shèn kŏng 、14 zé yǐ dà wáng zhī shì gaò zhī 、15 feī dé yǐ yĕ 、16 rán wú dà wáng zhī dé ér qù 、17 zé mín huò bù cóng ér suì zhì yú wáng 、18 zé yoù bù ruò xiào sǐ zhī wéi yù 、19 gù yoù qǐng zé yú sī èr zhě 、20 yoù yuē 、21 mèng zǐ suǒ lùn 、22 zì shì sú guàn zhī 、23 zé kĕ wèi wú moú yǐ 、24 rán lǐ zhī kĕ wéi zhě 、25 bù guò rú cǐ 、26 shě cǐ zé bì wéi yí qín zhī wéi yǐ 、27 fán shì qiú kĕ 、28 gōng qiú chéng 、29 qŭ bì yú zhì moú zhī mò ér bù xún tiān lǐ zhī zhèng zhě 、30 feī shèng xián zhī daò yĕ 、
能く大王の如ければ則ち之を避（さ）る、能わざれば則ち謹んで常法を守る、蓋し国を遷して以て存を図るは、権なり、正を守りて死を俟（ま）つは、義なり、己を審（はか）り力を量（はか）り、択びて之を処せば可なり、○楊氏曰く、孟子の文公に於（おけ）るや、始め之に告げるに死を效（いた）すを以てするのみ、礼の正なり、其甚だ恐れるに至り、則ち大王の事以て之に告げるは、已（や）むことを得るに非ざるなり、然れども大王の徳無くして去れば、則ち民或いは従わずして遂に亡に至る、則ち又死を效すの愈（まさ）ると爲（な）すに若（し）かず、故に又斯（この）二者に於て択ぶを請う、又曰く、孟子論ずる所、世俗自（よ）り之を観（み）れば、則ち謀無しと謂うべし、然れども理の爲すべきは、此如きに過ぎず、此を舍（す）てれば則ち必ず儀秦の爲（い）を爲す、凡そ事は可を求め、功は成るを求め、取ることは智謀の末に於てすることを必とし、天理の正に循（したが）わざるは、聖賢の道に非ざるなり、

章番号 16 章通し番号 23

通し番号 125 章内番号 1 章通し番号 23 識別番号 2_16_1
本文
1魯平公將出、2嬖人臧倉者請曰、3他日君出、4則必命有司所之、5今乘輿已駕矣、6有司未知所之、7敢請、8公曰、9將見孟子、10曰、11何哉、12君所爲輕身以先於匹夫者、13以爲賢乎、14禮義由賢者出、15而孟子之後喪、16踰前喪、17君無見焉、18公曰、19諾、
1 lǔ píng gōng jiāng chū 、2 bì rén zāng cāng zhě qǐng yuē 、3 tā rì jūn chū 、4 zé bì mìng yoǔ sī suǒ zhī 、5 jīn shèng yú yǐ jià yǐ 、6 yoǔ sī wèi zhī suǒ zhī 、7 gǎn qǐng 、8 gōng yuē 、9 jiāng jiàn mèng zǐ 、10 yuē 、11 hé zāi 、12 jūn suǒ wéi qīng shēn yǐ xiān yú pǐ fū zhě 、13 yǐ wéi xián hū 、14 lǐ yì yóu xián zhě chū 、15 ér mèng zǐ zhī hòu sàng 、16 yú qián sàng 、17 jūn wú jiàn yān 、18 gōng yuē 、19 nuò 、
魯の平公将に出んとす、嬖人（へいじん）臧倉（ぞうそう）なる者請いて曰く、他日君出ず、則ち必ず有司に之（ゆ）く所を命ず、今乗輿已（すで）に駕（が）す、有司未だ之（ゆ）く所を知らず、敢えて請う、公曰く、将に孟子に見（あ）わんとす、曰く、何ぞや、君が身を軽んじて以て匹夫（ひっぷ）に先だつを爲す所は、賢と以爲（おも）うか、礼義は賢者由（よ）り出ず、而（しか）るに孟子の後の喪（も）、前（さき）の喪を踰（こ）ゆ、君見（あ）うこと無かれ、公曰く、諾（だく）、
朱注
1乘、2去聲、3○乘輿、4君車也、5駕、6駕馬也、7孟子前喪父、8後喪母、9踰、10過也、11言其厚母薄父也、12諾、13應辭也、
1 shèng 、2 qù shēng 、3 ○ shèng yú 、4 jūn chē yĕ 、5 jià 、6 jià mǎ yĕ 、7 mèng zǐ qián sàng fǔ 、8 hòu sàng mǔ 、9 yú 、10 guò yĕ 、11 yán qí hòu mǔ bó fǔ yĕ 、12 nuò 、13 yīng cí yĕ 、
乗、去声、○乗輿、君の車なり、駕、馬を駕すなり、孟子前に父を喪（そう）し、後に母を喪す、踰、過なり、其母を厚くし父を薄くするを言うなり、諾、応（こた）える辞なり、

通し番号 126 章内番号 2 章通し番号 23 識別番号 2_16_2
本文
1樂正子入見曰、2君奚爲不見孟軻也、3曰、4或告寡人曰、5孟子之後喪、6踰前喪、7是以不往見也、8曰、9何哉、10君所謂踰者、11前以士、12後以大夫、13前以三鼎、14而後以五鼎與、15曰、16否、17謂棺槨衣衾之美也、18曰、19非所謂踰也、20貧富不同也、
1 lè zhèng zǐ rù jiàn yuē 、2 jūn xī wéi bù jiàn mèng kē yĕ 、3 yuē 、4 huò gaò guǎ rén yuē 、5 mèng zǐ zhī hòu sàng 、6 yú qián sàng 、7 shì yǐ bù wǎng jiàn yĕ 、8 yuē 、9 hé zāi 、10 jūn suǒ wèi yú zhě 、11 qián yǐ shì 、12 hòu yǐ dà fū 、13 qián yǐ sān dǐng 、14 ér hòu yǐ wŭ dǐng yú 、15 yuē 、16 pǐ 、17 wèi guān guǒ yī qīn zhī mĕi yĕ 、18 yuē 、19 feī suǒ wèi yú yĕ 、20 pín fù bù tóng yĕ 、
楽正子入りて見（まみ）えて曰く、君奚爲（なんす）れぞ孟軻に見（あわ）ざる、曰く、或（あるひと）寡人に告げて曰く、孟子の後の喪、前（さき）の喪に踰（こ）ゆ、是を以て往（ゆ）きて見（あ）わざるなり、曰く、何ぞや、君の謂う所の踰うは、前に士を以てし、後に大夫を以てするか、前に三鼎（てい）を以てし、後に五鼎を以てするか、曰く、否、棺槨（かんかく）衣衾（きん）の美を謂うなり、曰く、謂う所の踰ゆに非ざるなり、貧富同じからざるなり、
朱注
1入見之見、2音現、3與、4平聲、5○樂正子、6孟子弟子也、7仕於魯、8三鼎、9士祭禮、10五鼎、11大夫祭禮、
1 rù jiàn zhī jiàn 、2 yīn xiàn 、3 yú 、4 píng shēng 、5 ○ lè zhèng zǐ 、6 mèng zǐ dì zǐ yĕ 、7 shì yú lǔ 、8 sān dǐng 、9 shì jì lǐ 、10 wŭ dǐng 、11 dà fū jì lǐ 、
入見の見は、音は現、与は、平声、○樂正子、孟子の弟子なり、魯に仕う、三鼎は、士の祭礼なり、五鼎は、大夫の祭礼なり、

通し番号 127 章内番号 3 章通し番号 23 識別番号 2_16_3
本文
1樂正子見孟子曰、2克告於君、3君爲來見也、4嬖人有臧倉者、5沮君、6君是以不果來也、7曰、8行或使之、9止或尼之、10行止非人所能也、11吾之不遇魯侯、12天也、13臧氏之子、14焉能使予不遇哉、
1 lè zhèng zǐ jiàn mèng zǐ yuē 、2 kè gaò yú jūn 、3 jūn wèi laí jiàn yĕ 、4 bì rén yoǔ zāng cāng zhě 、5 jù jūn 、6 jūn shì yǐ bù guǒ laí yĕ 、7 yuē 、8 xíng huò shǐ zhī 、9 zhǐ huò ní zhī 、10 xíng zhǐ feī rén suǒ néng yĕ 、11 wú zhī bù yù lǔ hoú 、12 tiān yĕ 、13 zāng zhī zhī zǐ 、14 yān néng shǐ yú bù yù zāi 、
楽正子孟子に見えて曰く、克が君に告ぐ、君爲に来たり見（あ）わんとするなり、嬖人（へいじん）に臧倉（ぞうそう）なる者有り、君を沮（と）める、君は是を以て来るを果たさざるなり、曰く、行くは之を使（せし）めること或（あ）り、止まるは之を尼（と）めること或（あ）り、行止人の能くする所に非ざるなり、吾の魯侯に遇（あ）わざるは、天なり、臧氏の子、焉（いずくん）ぞ能く予（われ）をして遇（あ）わざらしめんや、
朱注
1爲、2去聲、3沮、4慈呂反、5尼、6女乙反、7焉、8於虔反、9○克、10樂正子名、11沮、12尼、13皆止之之意也、14言人之行、15必有人使之者、16其止、17必有人尼之者、18然其所以行、19所以止、20則固有天命、21而非此人所能使、22亦非此人所能尼也、23然則我之不遇、24豈臧倉之所能爲哉、25○此章言、26聖賢之出處、27關時運之盛衰、28乃天命之所爲、29非人力之可及、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 jù 、4 cí lǚ fǎn 、5 ní 、6 nǚ yǐ fǎn 、7 yān 、8 yú qián fǎn 、9 ○ kè 、10 lè zhèng zǐ míng 、11 jù 、12 ní 、13 jiē zhǐ zhī zhī yì yĕ 、14 yán rén zhī xíng 、15 bì yoǔ rén shǐ zhī zhě 、16 qí zhǐ 、17 bì yoǔ rén ní zhī zhě 、18 rán qí suǒ yǐ xíng 、19 suǒ yǐ zhǐ 、20 zé gù yoǔ tiān mìng 、21 ér feī cǐ rén suǒ néng shǐ 、22 yì feī cǐ rén suǒ néng ní yĕ 、23 rán zé wǒ zhī bù yù 、24 qǐ zāng cāng zhī suǒ néng wéi zāi 、25 ○ cǐ zhāng yán 、26 shèng xián zhī chū chǔ 、27 guān shí yùn zhī chéng shuaī 、28 nǎi tiān mìng zhī suǒ wéi 、29 feī rén lì zhī kĕ jí 、
爲、去声、沮、慈呂反、尼、女乙反、焉、於虔反、○克は、楽正子の名なり、沮、尼、皆之を止むの意なり、言えらく、人の行く、必ず人が之を使（せし）むる者有り、其止まる、必ず人が之を尼（と）める者有り、然るに其の以て行く所、以て止まる所は、則ち固より天命有り、而して此は人能く使（せし）める所に非ず、亦此は人能く尼（と）める所に非ざるなり、然れば則ち我の遇（あ）わざる、豈臧倉の能く爲す所かな、○此章言えらく、聖賢の出処は、時運の盛衰に関（かか）わる、乃ち天命の爲す所、人力の及ぶべきに非ず、

3 公孫丑章句上 gōng sūn choǔ zhāng jù shàng

章番号 1 章通し番号 24

通し番号 128 章内番号 1 章通し番号 24 識別番号 3_1_1
本文
1公孫丑問曰、2夫子當路於齊、3管仲晏子之功、4可復許乎、
1 gōng sūn choǔ wèn yuē 、2 fū zǐ dāng lù yú qí 、3 guǎn zhòng yàn zǐ zhī gōng 、4 kĕ fù xǔ hū 、
公孫丑問いて曰く、夫子（ふうし）斉で当路なれば、管仲晏子の功を、復（また）許（き）すべきか、
朱注
1復、2扶又反、3○公孫丑、4孟子弟子、5齊人也、6當路、7居要地也、8管仲、9齊大夫、10名夷吾、11相桓公、12霸諸侯、13許、14猶期也、15孟子未嘗得政、16丑蓋設辭以問也、
1 fù 、2 fú yoù fǎn 、3 ○ gōng sūn choǔ 、4 mèng zǐ dì zǐ 、5 qí rén yĕ 、6 dāng lù 、7 jū yaò dì yĕ 、8 guǎn zhòng 、9 qí dà fū 、10 míng yí wú 、11 xiàng huán gōng 、12 bà zhū hoú 、13 xǔ 、14 yóu qī yĕ 、15 mèng zǐ wèi cháng dé zhèng 、16 choǔ gaì shè cí yǐ wèn yĕ 、
復、扶又反、○公孫丑、孟子の弟子、斉人なり、当路、要地に居るなり、管仲、斉の大夫、名夷吾、桓公に相として、諸侯に霸たり、許、猶期のごときなり、孟子未だ嘗て政を得ず、丑蓋し辞を設（もう）け以て問うなり、

通し番号 129 章内番号 2 章通し番号 24 識別番号 3_1_2
本文
1孟子曰、2子誠齊人也、3知管仲晏子而已矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 zǐ chéng qí rén yĕ 、3 zhī guǎn zhòng yàn zǐ ér yǐ yǐ 、
孟子曰く、子は誠に斉人なり、管仲晏子を知るのみ、
朱注
1齊人但知其國有二子而已、2不復知有聖賢之事、
1 qí rén dàn zhī qí guó yoǔ èr zǐ ér yǐ 、2 bù fù zhī yoǔ shèng xián zhī shì 、
斉人但（ただ）其国二子有るを知るのみ、復（また）聖賢の事有るを知らず、

通し番号 130 章内番号 3 章通し番号 24 識別番号 3_1_3
本文
1或問乎曾西曰、2吾子與子路孰賢、3曾西蹵然曰、4吾先子之所畏也、5曰、6然則吾子與管仲孰賢、7曾西艴然不悅曰、8爾何曾比予於管仲、9管仲得君、10如彼其專也、11行乎國政、12如彼其久也、13功烈、14如彼其卑也、15爾何曾比予於是、
1 huò wèn hū céng xī yuē 、2 wú zǐ yŭ zǐ lù shú xián 、3 céng xī zú rán yuē 、4 wú xiān zǐ zhī suǒ wèi yĕ 、5 yuē 、6 rán zé wú zǐ yŭ guǎn zhòng shú xián 、7 céng xī fú rán bù yuè yuē 、8 ĕr hé céng bǐ yú yú guǎn zhòng 、9 guǎn zhòng dé jūn 、10 rú bǐ qí zhuān yĕ 、11 xíng hū guó zhèng 、12 rú bǐ qí jiŭ yĕ 、13 gōng liè 、14 rú bǐ qí beī yĕ 、15 ĕr hé céng bǐ yú yú shì 、
或（あるひと）曽西に問いて曰く、吾子（ごし）は子路と孰（いずれ）か賢（まさ）る、曽西は蹵然（しゅくぜん）として曰く、吾先子の畏る所なり、曰く、然れば則ち吾子管仲と孰か賢る、曽西は艴然（ふつぜん）として悦（よろこ）ばずして曰く、爾（なんじ）何ぞ曽（すなわ）ち予（われ）を管仲に比する、管仲は君を得る、彼（か）の如く其れ専らなり、国政を行う、彼（か）の如く其れ久しきなり、功烈、彼如く其れ卑（ひく）きなり、爾何ぞ曽（すなわ）ち予を是に比する、
朱注
1蹵、2子六反、3艴、4音拂、5又音勃、6曾、7並音增、8○孟子引曾西與或人問答如此、9曾西、10曾子之孫、11蹵、12不安貌、13先子、14曾子也、15艴、16怒色也、17曾之言則也、18烈、19猶光也、20桓公獨任管仲四十餘年、21是專且久也、22管仲不知王道而行霸術、23故言功烈之卑也、24楊氏曰、25孔子言子路之才曰、26千乘之國、27可使治其賦也、28使其見於施爲、29如是而已、30其於九合諸侯、31一匡天下、32固有所不逮也、33然則曾西推尊子路如此、34而羞比管仲者何哉、35譬之御者、36子路則範我馳驅而不獲者也、37管仲之功、38詭遇而獲禽耳、39曾西、40仲尼之徒也、41故不道管仲之事、
1 zú 、2 zǐ liù fǎn 、3 fú 、4 yīn fú 、5 yoù yīn bó 、6 céng 、7 bīng yīn zēng 、8 ○ mèng zǐ yǐn céng xī yŭ huò rén wèn dá rú cǐ 、9 céng xī 、10 céng zǐ zhī sūn 、11 zú 、12 bù ān maò 、13 xiān zǐ 、14 céng zǐ yĕ 、15 fú 、16 nù sè yĕ 、17 céng zhī yán zé yĕ 、18 liè 、19 yóu guāng yĕ 、20 huán gōng dú rèn guǎn zhòng sì shí yú nián 、21 shì zhuān qiĕ jiŭ yĕ 、22 guǎn zhòng bù zhī wàng daò ér xíng bà shù 、23 gù yán gōng liè zhī beī yĕ 、24 yáng zhī yuē 、25 kŏng zǐ yán zǐ lù zhī caí yuē 、26 qiān shèng zhī guó 、27 kĕ shǐ zhì qí fù yĕ 、28 shǐ qí jiàn yú shī wéi 、29 rú shì ér yǐ 、30 qí yú jiŭ hé zhū hoú 、31 yī kuāng tiān xià 、32 gù yoǔ suǒ bù dài yĕ 、33 rán zé céng xī tuī zūn zǐ lù rú cǐ 、34 ér xiū bǐ guǎn zhòng zhě hé zāi 、35 pì zhī yù zhě 、36 zǐ lù zé fàn wǒ chí dàn ér bù huò zhě yĕ 、37 guǎn zhòng zhī gōng 、38 guǐ yù ér huò qín ĕr 、39 céng xī 、40 zhòng ní zhī tú yĕ 、41 gù bù daò guǎn zhòng zhī shì 、
蹵（しゅく）、子六反、艴（ふつ）、音は拂、又は音は勃、曽、並（とも）に音は増、○孟子は曽西と或人との問答を引くこと此の如し、曽西、曽子の孫、蹵、不安の貌、先子、曽子なり、艴、怒色なり、曾の言、則なり、烈、猶光のごときなり、桓公独り管仲に任ずること四十余年、是れ専らにして且（かつ）久しきなり、管仲王道を知らずして霸術を行う、故に功烈は卑（ひく）しと言うなり、楊氏曰く、孔子は子路の才を言いて曰く、千乗の国、其賦（ふ）を治めしむべきなり、其をして施爲に見（あらわ）しめれば、是如きのみ、其諸侯を九合し、天下を一匡（きょう）するに、固より逮（およ）ばざる所有るなり、然れば則ち曽西子路を推尊すること此如くして、管仲に比するを羞（は）じるは何ぞや、之を御者に譬（たと）えば、子路則ち範して我馳驅（ちく）して獲（え）ざる者なり、管仲の功、詭遇にして禽（きん）を獲るのみ、曽西、仲尼の徒なり、故に管仲の事を道（い）わず、

通し番号 131 章内番号 4 章通し番号 24 識別番号 3_1_4
本文
1曰、2管仲、3曾西之所不爲也、4而子爲我願之乎、
1 yuē 、2 guǎn zhòng 、3 céng xī zhī suǒ bù wéi yĕ 、4 ér zǐ wèi wǒ yuàn zhī hū 、
曰く、管仲、曽西の爲さざる所なり、而るに子は我が爲に之を願うか、
朱注
1子爲之爲、2去聲、3○曰、4孟子言也、5願、6望也、
1 zǐ wèi zhī wèi 、2 qù shēng 、3 ○ yuē 、4 mèng zǐ yán yĕ 、5 yuàn 、6 wàng yĕ 、
子爲の爲、去声、○曰、孟子が言うなり、願、望なり、

通し番号 132 章内番号 5 章通し番号 24 識別番号 3_1_5
本文
1曰、2管仲以其君霸、3晏子以其君顯、4管仲、5晏子猶不足爲與、
1 yuē 、2 guǎn zhòng yǐ qí jūn bà 、3 yàn zǐ yǐ qí jūn taò 、4 guǎn zhòng 、5 yàn zǐ yóu bù zú wéi yú 、
曰く、管仲其君を以て霸とし、晏子其君を以て顕（あらわ）す、管仲、晏子猶爲（な）すに足らざる与（か）、
朱注
1與、2平聲、3顯、4顯名也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 taò 、4 taò míng yĕ 、
与、平声、顕、名を顕（あらわ）すなり、

通し番号 133 章内番号 6 章通し番号 24 識別番号 3_1_6
本文
1曰、2以齊王、3由反手也、
1 yuē 、2 yǐ qí wàng 、3 yóu fǎn shoǔ yĕ 、
曰く、斉以て王たること、由（なお）手を反（かえ）すがごときなり、
朱注
1王、2去聲、3由、4猶通、5○反手、6言易也、
1 wàng 、2 qù shēng 、3 yóu 、4 yóu tōng 、5 ○ fǎn shoǔ 、6 yán yì yĕ 、
王、去声、由、猶通ず、○手を反すは、易を言うなり、

通し番号 134 章内番号 7 章通し番号 24 識別番号 3_1_7
本文
1曰、2若是、3則弟子之惑滋甚、4且以文王之德、5百年而後崩、6猶未洽於天下、7武王、8周公繼之、9然後大行、10今言王若易然、11則文王不足法與、
1 yuē 、2 ruò shì 、3 zé dì zǐ zhī huò zī shèn 、4 qiĕ yǐ wén wáng zhī dé 、5 bǎi nián ér hòu bēng 、6 yóu wèi qià yú tiān xià 、7 wŭ wáng 、8 zhoū gōng jì zhī 、9 rán hòu dà xíng 、10 jīn yán wàng ruò yì rán 、11 zé wén wáng bù zú fǎ yú 、
曰く、是の若ければ、則ち弟子の惑い滋（ますます）甚し、且（それ）文王の徳を以てして、百年にして後崩ず、猶未だ天下に洽（あまね）からず、武王、周公之を継ぐ、然る後大いに行わる、今王を言うこと易（やす）きが若き然（なり）、則ち文王は法とするに足らざるか、
朱注
1易、2去聲、3下同、4與、5平聲、6○滋、7益也、8文王九十七而崩、9言百年、10舉成數也、11文王三分天下、12纔有其二、13武王克商、14乃有天下、15周公相成王、16制禮作樂、17然後敎化大行、
1 yì 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 yú 、5 píng shēng 、6 ○ zī 、7 yì yĕ 、8 wén wáng jiŭ shí qī ér bēng 、9 yán bǎi nián 、10 jŭ chéng shù yĕ 、11 wén wáng sān fēn tiān xià 、12 caí yoǔ qí èr 、13 wŭ wáng kè shāng 、14 nǎi yoǔ tiān xià 、15 zhoū gōng xiàng chéng wáng 、16 zhì lǐ zuò yuè 、17 rán hòu jiaò huà dà xíng 、
易、去声、下同じ、与、平声、○滋、益なり、文王は九十七にして崩ず、百年と言うは、成数を挙ぐなり、文王天下を三分し、纔（わずか）に其二を有（たも）つ、武王商に克（か）ち、乃ち天下を有（たも）つ、周公は成王に相たりて、礼を制し楽を作る、然る後教化大いに行わる、

通し番号 135 章内番号 8 章通し番号 24 識別番号 3_1_8
本文
1曰、2文王何可當也、3由湯至於武丁、4賢聖之君六七作、5天下歸殷久矣、6久則難變也、7武丁朝諸侯有天下、8猶運之掌也、9紂之去武丁未久也、10其故家遺俗、11流風善政、12猶有存者、13又有微子、14微仲、15王子比干、16箕子、17膠鬲、18皆賢人也、19相與輔相之、20故久而後失之也、21尺地莫非其有也、22一民莫非其臣也、23然而文王猶方百里起、24是以難也、
1 yuē 、2 wén wáng hé kĕ dāng yĕ 、3 yóu tāng zhì yú wŭ dīng 、4 xián shèng zhī jūn liù qī zuò 、5 tiān xià guī yīn jiŭ yǐ 、6 jiŭ zé nán biàn yĕ 、7 wŭ dīng zhāo zhū hoú yoǔ tiān xià 、8 yóu yùn zhī zhǎng yĕ 、9 zhòu zhī qù wŭ dīng wèi jiŭ yĕ 、10 qí gù jiā yí sú 、11 liú fēng shàn zhèng 、12 yóu yoǔ cún zhě 、13 yoù yoǔ weī zǐ 、14 weī zhòng 、15 wáng zǐ bǐ gàn 、16 jī zǐ 、17 jiāo lì 、18 jiē xián rén yĕ 、19 xiàng yŭ fǔ xiàng zhī 、20 gù jiŭ ér hòu shī zhī yĕ 、21 chǐ dì mò feī qí yoǔ yĕ 、22 yī mín mò feī qí chén yĕ 、23 rán ér wén wáng yóu fāng bǎi lǐ qǐ 、24 shì yǐ nán yĕ 、
曰く、文王何ぞ可当（あた）るべけんや、湯由（よ）り武丁に至る、賢聖の君六七作（おこ）る、天下殷に帰すこと久し、久しければ則ち変じ難きなり、武丁諸侯を朝し天下を有（たも）つは、猶之を掌（たなごころ）に運（めぐ）らすがごときなり、紂の武丁を去ること未だ久しからざるなり、其の故家（こか）遺俗（いぞく）、流風善政、猶存するもの有り、又微子、微仲、王子比干、箕子（きし）、膠鬲（こうかく）有り、皆賢人なり、相（あい）与（とも）に之を輔相す、故に久しくして後之を失なうなり、尺地も其有に非ざる莫きなり、一民も其臣に非ざる莫きなり、然り而して文王猶（なお）方百里で起る、是を以て難きなり、
朱注
1朝、2音潮、3鬲、4音隔、5又音歴、6輔相之相、7去聲、8猶方之猶、9與由通、10○當、11猶敵也、12商自成湯至於武丁、13中閒太甲、14太戊、15祖乙、16盤庚皆賢聖之君、17作、18起也、19自武丁至紂凡九世、20故家、21舊臣之家也、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 lì 、4 yīn gé 、5 yoù yīn lì 、6 fǔ xiàng zhī xiàng 、7 qù shēng 、8 yóu fāng zhī yóu 、9 yŭ yóu tōng 、10 ○ dāng 、11 yóu dí yĕ 、12 shāng zì chéng tāng zhì yú wŭ dīng 、13 zhōng jiān tài jiǎ 、14 tài wù 、15 zǔ yǐ 、16 pán gēng jiē xián shèng zhī jūn 、17 zuò 、18 qǐ yĕ 、19 zì wŭ dīng zhì zhòu fán jiŭ shì 、20 gù jiā 、21 jiù chén zhī jiā yĕ 、
朝、音は潮、鬲、音は隔、又音は歴、輔相の相、去声、猶方の猶、由と通ず、○当、猶敵のごときなり、商は成湯自（よ）り武丁に至る、中間に太甲、太戊（ぼう）、祖乙（そいつ）、盤庚（ばんこう）皆賢聖の君なり、作、起なり、武丁自（よ）り紂に至る凡（みな）で九世、故家、旧臣の家なり、

通し番号 136 章内番号 9 章通し番号 24 識別番号 3_1_9
本文
1齊人有言曰、2雖有智慧、3不如乘勢、4雖有鎡基、5不如待時、6今時則易然也、
1 qí rén yoǔ yán yuē 、2 suī yoǔ zhì huì 、3 bù rú chéng shì 、4 suī yoǔ zī jī 、5 bù rú dài shí 、6 jīn shí zé yì rán yĕ 、
斉人言えること有りて曰く、智慧有りと雖も、勢に乗るに如（し）かず、鎡基（じき）有りと雖も、時を待つに如かず、今の時則ち易（やす）きこと然るなり、
朱注
1鎡、2音茲、3○鎡基、4田器也、5時、6謂耕種之時、
1 zhī 、2 yīn zhì 、3 zī 、4 yīn zī 、5 ○ zī jī 、6 tián qì yĕ 、7 shí 、8 wèi gēng chóng zhī shí 、
鎡、音は茲、○鎡基、田器なり、時、耕種の時を謂う、

通し番号 137 章内番号 10 章通し番号 24 識別番号 3_1_10
本文
1夏后、2殷、3周之盛、4地未有過千里者也、5而齊有其地矣、6雞鳴狗吠相聞、7而達乎四境、8而齊有其民矣、9地不改辟矣、10民不改聚矣、11行仁政而王、12莫之能禦也、
1 xià hòu 、2 yīn 、3 zhoū zhī chéng 、4 dì wèi yoǔ guò qiān lǐ zhě yĕ 、5 ér qí yoǔ qí dì yǐ 、6 jī míng goǔ fèi xiàng wén 、7 ér dá hū sì jìng 、8 ér qí yoǔ qí mín yǐ 、9 dì bù gaǐ pì yǐ 、10 mín bù gaǐ jù yǐ 、11 xíng rén zhèng ér wàng 、12 mò zhī néng yù yĕ 、
夏后、殷、周の盛、地未だ千里を過（すぐ）るもの有らざるなり、而して斉は其地を有（たも）つ、雞鳴狗吠（ばい）相（あい）聞え、四境に達す、而して斉は其民を有つ、地改め辟（ひら）かず、民改め聚（あつ）めず、仁政を行いて王、之を能く禦（とど）めること莫きなり、
朱注
1辟、2與闢同、3○此言其勢之易也、4三代盛時、5王畿不過千里、6今齊已有之、7異於文王之百里、8又雞犬之聲相聞、9自國都以至於四境、10言民居稠密也、
1 pì 、2 yŭ pì tóng 、3 ○ cǐ yán qí shì zhī yì yĕ 、4 sān dài chéng shí 、5 wáng jī bù guò qiān lǐ 、6 jīn qí yǐ yoǔ zhī 、7 yì yú wén wáng zhī bǎi lǐ 、8 yoù jī quǎn zhī shēng xiàng wén 、9 zì guó doū yǐ zhì yú sì jìng 、10 yán mín jū choú mì yĕ 、
辟、闢と同じ、○此は其勢の易を言うなり、三代盛時、王畿（き）千里を過ぎず、今斉已に之を有つ、文王の百里と異なる、又雞犬の声相聞え、国都自（よ）り以て四境に至るは、民居稠（ちゅう）密するを言うなり、

通し番号 138 章内番号 11 章通し番号 24 識別番号 3_1_11
本文
1且王者之不作、2未有疏於此時者也、3民之憔悴於虐政、4未有甚於此時者也、5飢者易爲食、6渴者易爲飮、
1 qiĕ wàng zhě zhī bù zuò 、2 wèi yoǔ shū yú cǐ shí zhě yĕ 、3 mín zhī qiáo cuì yú nüè zhèng 、4 wèi yoǔ shèn yú cǐ shí zhě yĕ 、5 jī zhě yì wéi shí 、6 kĕ zhě yì wéi yǐn 、
且（また）王者の作（おこ）らざる、未だ此時より疏（なが）きもの有らざるなり、民の虐政に憔悴（しょうすい）すること、未だ此時より甚しきもの有らざるなり、飢なる者食を爲し易く、渴者飮を爲し易し、
朱注
1此言其時之易也、2自文武至此七百餘年、3異於商之賢聖繼作、4民苦虐政之甚、5異於紂之猶有善政、6易爲飮食、7言飢渴之甚、8不待甘美也、
1 cǐ yán qí shí zhī yì yĕ 、2 zì wén wŭ zhì cǐ qī bǎi yú nián 、3 yì yú shāng zhī xián shèng jì zuò 、4 mín kǔ nüè zhèng zhī shèn 、5 yì yú zhòu zhī yóu yoǔ shàn zhèng 、6 yì wéi yǐn shí 、7 yán jī kĕ zhī shèn 、8 bù dài gān mĕi yĕ 、
此は其時の易を言うなり、文武自（よ）り此に至る七百余年、商の賢聖継（つづ）きて作（おこ）ると異なる、民虐政に苦しむこと之甚だし、紂の猶（なお）善政有ると異なる、飮食を爲し易きは、飢渴の甚きは、甘美を待たざるを言うなり、

通し番号 139 章内番号 12 章通し番号 24 識別番号 3_1_12
本文
1孔子曰、2德之流行、3速於置郵而傳命、
1 kŏng zǐ yuē 、2 dé zhī liú xíng 、3 sù yú zhì yóu ér chuán mìng 、
孔子曰く、徳の流行、置郵して命を伝えるより速（すみや）かなり、
朱注
1郵、2音尤、3○置、4驛也、5郵、6馹也、7所以傳命也、8孟子引孔子之言如此、
1 yóu 、2 yīn yóu 、3 ○ zhì 、4 yì yĕ 、5 yóu 、6 rì yĕ 、7 suǒ yǐ chuán mìng yĕ 、8 mèng zǐ yǐn kŏng zǐ zhī yán rú cǐ 、
郵、音は尤、○置、駅なり、郵、馹（じつ）なり、以て命を伝える所なり、孟子が孔子の言を引くこと此の如し、

通し番号 140 章内番号 13 章通し番号 24 識別番号 3_1_13
本文
1當今之時、2萬乘之國行仁政、3民之悅之、4猶解倒懸也、5故事半古之人、6功必倍之、7惟此時爲然、
1 dāng jīn zhī shí 、2 wàn shèng zhī guó xíng rén zhèng 、3 mín zhī yuè zhī 、4 yóu jiě daò xuán yĕ 、5 gù shì bàn gŭ zhī rén 、6 gōng bì bèi zhī 、7 wéi cǐ shí wéi rán 、
今の時に当（あた）り、万乗の国仁政を行えば、民の之を悦（よろこ）ぶこと、猶倒懸を解くがごときなり、故に事は古の人に半（なかば）して、功は必ず之に倍す、惟（ただ）此時然りと爲す、
朱注
1乘、2去聲、3○倒懸、4喩困苦也、5所施之事、6半於古人、7而功倍於古人、8由時勢易而德行速也、
1 shèng 、2 qù shēng 、3 ○ daò xuán 、4 yù kùn kǔ yĕ 、5 suǒ shī zhī shì 、6 bàn yú gŭ rén 、7 ér gōng bèi yú gŭ rén 、8 yóu shí shì yì ér dé xíng sù yĕ 、
乗、去声、○倒懸、困苦に喩（たと）えるなり、施す所の事、古人に半（なかば）にして、功は古人に倍す、時勢易きに由り徳行くこと速（すみやか）なり、

章番号 2 章通し番号 25

通し番号 141 章内番号 1 章通し番号 25 識別番号 3_2_1
本文
1公孫丑問曰、2夫子加齊之卿相、3得行道焉、4雖由此霸王不異矣、5如此、6則動心否乎、7孟子曰、8否、9我四十不動心、
1 gōng sūn choǔ wèn yuē 、2 fū zǐ jiā qí zhī qīng xiàng 、3 dé xíng daò yān 、4 suī yóu cǐ bà wàng bù yì yǐ 、5 rú cǐ 、6 zé dòng xīn pǐ hū 、7 mèng zǐ yuē 、8 pǐ 、9 wǒ sì shí bù dòng xīn 、
公孫丑問いて曰く、夫子に斉の卿相を加え、道を行うを得れば、此に由りて霸王と雖も異（あやし）まず、此如ければ、則ち心を動かすや否や、孟子曰く、否（いな）、我四十にして心を動かさず、
朱注
1相、2去聲、3○此承上章、4又設問、5孟子若得位而行道、6則雖由此而成霸王之業、7亦不足怪、8任大責重如此、9亦有所恐懼疑惑而動其心乎、10四十強仕、11君子道明德立之時、12孔子四十而不惑、13亦不動心之謂、
1 xiàng 、2 qù shēng 、3 ○ cǐ chéng shàng zhāng 、4 yoù shè wèn 、5 mèng zǐ ruò dé wèi ér xíng daò 、6 zé suī yóu cǐ ér chéng bà wàng zhī yè 、7 yì bù zú guaì 、8 rèn dà zé zhòng rú cǐ 、9 yì yoǔ suǒ kŏng jù yí huò ér dòng qí xīn hū 、10 sì shí qiáng shì 、11 jūn zǐ daò míng dé lì zhī shí 、12 kŏng zǐ sì shí ér bù huò 、13 yì bù dòng xīn zhī wèi 、
相、去声、○此は上章を承け、又（さら）に問を設（もう）く、孟子若（もし）位を得て道を行わば、則ち此に由りて霸王の業を成すと雖も、亦怪（あや）しむに足らず、任大きく責重きこと此如し、亦恐懼疑惑して其心を動かす所有るか、四十強仕、君子は道明らかにして徳立つの時なり、孔子四十にして惑わず、亦心を動かさざるの謂（いい）なり、

通し番号 142 章内番号 2 章通し番号 25 識別番号 3_2_2
本文
1曰、2若是、3則夫子過孟賁遠矣、4曰、5是不難、6告子先我不動心、
1 yuē 、2 ruò shì 、3 zé fū zǐ guò mèng bì yuǎn yǐ 、4 yuē 、5 shì bù nán 、6 gaò zǐ xiān wǒ bù dòng xīn 、
曰、是（かく）の若ければ、則ち夫子孟賁（ほん）に過ぎること遠し、曰く、是れ難からず、告子は我に先だちて心を動かさず、
朱注
1賁、2音奔、3○孟賁、4勇士、5告子、6名不害、7孟賁血氣之勇、8丑蓋借之以贊孟子不動心之難、9孟子言告子未爲知道、10乃能先我不動心、11則此亦未足爲難也、
1 bì 、2 yīn bèn 、3 ○ mèng bì 、4 yŏng shì 、5 gaò zǐ 、6 míng bù hài 、7 mèng bì xuè qì zhī yŏng 、8 choǔ gaì jiè zhī yǐ zàn mèng zǐ bù dòng xīn zhī nán 、9 mèng zǐ yán gaò zǐ wèi wéi zhī daò 、10 nǎi néng xiān wǒ bù dòng xīn 、11 zé cǐ yì wèi zú wéi nán yĕ 、
賁、音は奔、○孟賁（ほん）は、勇士なり、告子は、名は不害なり、孟賁は血気の勇なり、丑蓋し之を借り以て孟子心を動かさずの難を賛（たた）える、孟子言えらく告子未だ道を知ると爲さず、乃（しかる）に能く我に先だちて心を動かさず、則ち此亦未だ難と爲（す）るに足らざるなり、

通し番号 143 章内番号 3 章通し番号 25 識別番号 3_2_3
本文
1曰、2不動心有道乎、3曰、4有、
1 yuē 、2 bù dòng xīn yoǔ daò hū 、3 yuē 、4 yoǔ 、
曰く、心を動かさざるは道有るか、曰く、有り、
朱注
1程子曰、2心有主、3則能不動矣、
1 chéng zǐ yuē 、2 xīn yoǔ zhǔ 、3 zé néng bù dòng yǐ 、
程子曰く、心主有れば、則ち能く動かさざること能う、

通し番号 144 章内番号 4 章通し番号 25 識別番号 3_2_4
本文
1北宮黝之養勇也、2不膚撓、3不目逃、4思以一豪挫於人、5若撻之於市朝、6不受於褐寬博、7亦不受於萬乘之君、8視刺萬乘之君、9若刺褐夫、10無嚴諸侯、11惡聲至必反之、
1 beǐ gōng yoǔ zhī yǎng yŏng yĕ 、2 bù fū nǎo 、3 bù mù taó 、4 sī yǐ yī haó cuò yú rén 、5 ruò tà zhī yú shì zhāo 、6 bù shòu yú hè kuān bó 、7 yì bù shòu yú wàn shèng zhī jūn 、8 shì cì wàn shèng zhī jūn 、9 ruò cì hè fū 、10 wú yán zhū hoú 、11 è shēng zhì bì fǎn zhī 、
北宮黝（ゆう）の勇を養（おさ）めるや、膚撓（たわ）まず、目逃（さ）けず、一豪以て人に挫（はず）かしめらるを思うこと、之を市朝に撻（むちう）つが若し、褐寬博（かつかんぱく）に受けず、亦万乗の君に受けず、万乗の君を刺すを視（み）ること、褐夫を刺すが若し、厳（おそ）れる諸侯無し、悪声至れば必ず之を反（かえ）す、
朱注
1黝、2伊糾反、3撓、4奴效反、5朝、6音潮、7乘、8去聲、9○北宮姓、10黝名、11膚撓、12肌膚被刺而撓屈也、13目逃、14目被刺而轉睛逃避也、15挫、16猶辱也、17褐、18毛布、19寬博、20寬大之衣、21賤者之服也、22不受者、23不受其挫也、24刺、25殺也、26嚴、27畏憚也、28言無可畏憚之諸侯也、29黝蓋刺客之流、30以必勝爲主、31而不動心者也、
1 yoǔ 、2 yī jiū fǎn 、3 nǎo 、4 nú xiào fǎn 、5 zhāo 、6 yīn cháo 、7 shèng 、8 qù shēng 、9 ○ beǐ gōng xìng 、10 yoǔ míng 、11 fū nǎo 、12 jī fū bèi cì ér nǎo qū yĕ 、13 mù taó 、14 mù bèi cì ér zhuǎn jīng taó bì yĕ 、15 cuò 、16 yóu rŭ yĕ 、17 hè 、18 maó bù 、19 kuān bó 、20 kuān dà zhī yī 、21 jiàn zhě zhī fù yĕ 、22 bù shòu zhě 、23 bù shòu qí cuò yĕ 、24 cì 、25 shā yĕ 、26 yán 、27 wèi dàn yĕ 、28 yán wú kĕ wèi dàn zhī zhū hoú yĕ 、29 yoǔ gaì cì kè zhī liú 、30 yǐ bì shèng wéi zhǔ 、31 ér bù dòng xīn zhě yĕ 、
黝、伊糾反、撓、奴效反、朝、音は潮、乗、去声、○北宮は、姓、黝（ゆう）は、名なり、膚撓（たわ）むは、肌膚（きふ）刺され撓屈するなり、目逃（さ）くは、目を刺され睛を転じて逃避するなり、挫、猶辱のごときなり、褐、毛の布、寬博、寬大の衣、賎者の服なり、受けずは、其挫（はずかしめ）を受けざるなりなり、刺、殺なり、嚴、畏憚（いたん）なり、畏憚すべきの諸侯無きを言うなり、黝（ゆう）は蓋し刺客の流れ、必勝以て主と爲し、心を動かさざる者なり、

通し番号 145 章内番号 5 章通し番号 25 識別番号 3_2_5
本文
1孟施舍之所養勇也、2曰、3視不勝猶勝也、4量敵而後進、5慮勝而後會、6是畏三軍者也、7舍豈能爲必勝哉、8能無懼而已矣、
1 mèng shī shè zhī suǒ yǎng yŏng yĕ 、2 yuē 、3 shì bù shèng yóu shèng yĕ 、4 liáng dí ér hòu jìn 、5 lǜ shèng ér hòu huì 、6 shì wèi sān jūn zhě yĕ 、7 shè qǐ néng wéi bì shèng zāi 、8 néng wú jù ér yǐ yǐ 、
孟施舍の勇を養（おさ）める所や、曰く、勝たざるを視（み）ること猶勝つがごときなり、敵を量（はか）りて後進む、勝を慮（おもんばか）りて後会す、是れ三軍を畏れる者なり、舍豈能く必ず勝つことを爲さんや、能く懼ること無きのみ、
朱注
1舍、2去聲、3下同、4○孟、5姓、6施、7發語聲、8舍、9名也、10會、11合戰也、12舍自言其戰雖不勝、13亦無所懼、14若量敵慮勝而後進戰、15則是無勇而畏三軍矣、16舍蓋力戰之士、17以無懼爲主、18而不動心者也、
1 shè 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 ○ mèng 、5 xìng 、6 shī 、7 fā yŭ shēng 、8 shè 、9 míng yĕ 、10 huì 、11 hé zhàn yĕ 、12 shè zì yán qí zhàn suī bù shèng 、13 yì wú suǒ jù 、14 ruò liáng dí lǜ shèng ér hòu jìn zhàn 、15 zé shì wú yŏng ér wèi sān jūn yǐ 、16 shè gaì lì zhàn zhī shì 、17 yǐ wú jù wéi zhǔ 、18 ér bù dòng xīn zhě yĕ 、
舍、去声、下同じ、○孟は、姓、施は、発語の声、舍は、名なり、会、合戦（かっせん）なり、舍自ら言えらく、其戦い勝たざると雖も、亦懼（おそ）れる所無し、若し敵を量り勝を慮りて後進み戰わば、則ち是れ勇無く三軍を畏る、舍は蓋し力戦の士、懼ること無きを以て主と爲して、心を動かさざる者なり、

通し番号 146 章内番号 6 章通し番号 25 識別番号 3_2_6
本文
1孟施舍似曾子、2北宮黝似子夏、3夫二子之勇、4未知其孰賢、5然而孟施舍守約也、
1 mèng shī shè sì céng zǐ 、2 beǐ gōng yoǔ sì zǐ xià 、3 fū èr zǐ zhī yŏng 、4 wèi zhī qí shú xián 、5 rán ér mèng shī shè shoǔ yuē yĕ 、
孟施舍は曾子に似る、北宮黝（ゆう）は子夏に似る、夫（かの）二子の勇、未だ其（その）孰か賢（まさ）るを知らず、然り而して孟施舍、守るは約なり、
朱注
1夫、2音扶、3○黝務敵人、4舍專守己、5子夏篤信聖人、6曾子反求諸己、7故二子之與曾子、8子夏、9雖非等倫、10然論其氣象、11則各有所似、12賢、13猶勝也、14約、15要也、16言論二子之勇、17則未知誰勝、18論其所守、19則舍比於黝、20爲得其要也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ yoǔ wù dí rén 、4 shè zhuān shoǔ jǐ 、5 zǐ xià dǔ xìn shèng rén 、6 céng zǐ fǎn qiú zhū jǐ 、7 gù èr zǐ zhī yŭ céng zǐ 、8 zǐ xià 、9 suī feī dĕng lún 、10 rán lùn qí qì xiàng 、11 zé gě yoǔ suǒ sì 、12 xián 、13 yóu shèng yĕ 、14 yuē 、15 yaò yĕ 、16 yán lùn èr zǐ zhī yŏng 、17 zé wèi zhī shéi shèng 、18 lùn qí suǒ shoǔ 、19 zé shè bǐ yú yoǔ 、20 wéi dé qí yaò yĕ 、
夫、音は扶、○黝（ゆう）は務めて人に敵し、舍は専ら己を守る、子夏篤（あつ）く聖人を信ず、曽子諸（これ）を己に反り求める、故に二子の曽子、子夏と、等倫に非ずと雖も、然れども其気象を論ずれば、則ち各（おのおの）似たる所有り、賢、猶勝のごときなり、約、要なり、言えらく二子の勇を論ずれば、則ち未だ誰が勝（まさ）るかを知らず、其守る所を論ずれば、則ち舍黝に比（くら）べ、其要を得ると爲すなり、

通し番号 147 章内番号 7 章通し番号 25 識別番号 3_2_7
本文
1昔者曾子謂子襄曰、2子好勇乎、3吾嘗聞大勇於夫子矣、4自反而不縮、5雖褐寬博、6吾不惴焉、7自反而縮、8雖千萬人、9吾往矣、
1 xī zhě céng zǐ wèi zǐ xiāng yuē 、2 zǐ haò yŏng hū 、3 wú cháng wén dà yŏng yú fū zǐ yǐ 、4 zì fǎn ér bù suō 、5 suī hè kuān bó 、6 wú bù zhuì yān 、7 zì fǎn ér suō 、8 suī qiān wàn rén 、9 wú wǎng yǐ 、
昔者（むかし）曾子子襄（じょう）に謂いて曰く、子勇を好むか、吾嘗（かつ）て大勇を夫子（ふうし）に聞く、自（みずから）反（かえり）みて縮（なお）からざれば、褐寬博と雖も、吾惴（おそ）れざらん焉（や）、自反（かえり）みて縮ければ、千万人と雖も、吾往（ゆ）く、
朱注
1好、2去聲、3惴、4之瑞反、5○此言曾子之勇也、6子襄、7曾子弟子也、8夫子、9孔子也、10縮、11直也、12檀弓曰、13古者冠縮縫、14今也衡縫、15又曰、16棺束縮二衡三、17惴、18恐懼之也、19往、20往而敵之也、
1 haò 、2 qù shēng 、3 zhuì 、4 zhī ruì fǎn 、5 ○ cǐ yán céng zǐ zhī yŏng yĕ 、6 zǐ xiāng 、7 céng zǐ dì zǐ yĕ 、8 fū zǐ 、9 kŏng zǐ yĕ 、10 suō 、11 zhí yĕ 、12 tán gōng yuē 、13 gŭ zhě guàn suō fèng 、14 jīn yĕ héng fèng 、15 yoù yuē 、16 guān shù suō èr héng sān 、17 zhuì 、18 kŏng jù zhī yĕ 、19 wǎng 、20 wǎng ér dí zhī yĕ 、
好、去声、惴、之瑞反、○此は曽子の勇を言うなり、子襄（じょう）、曽子の弟子なり、夫子、孔子なり、縮、直なり、檀弓曰く、古は冠は縮（たて）に縫う、今や衡（よこ）に縫う、又曰く、棺束は縮（たて）に二衡（よこ）に三、惴（ずい）は、之を恐懼するなり、往、往きて之に敵（むか）うなり、

通し番号 148 章内番号 8 章通し番号 25 識別番号 3_2_8
本文
1孟施舍之守氣、2又不如曾子之守約也、
1 mèng shī shè zhī shoǔ qì 、2 yoù bù rú céng zǐ zhī shoǔ yuē yĕ 、
孟施舍の気を守るは、又曽子の約を守るに如かざるなり、
朱注
1言孟施舍雖似曾子、2然其所守乃一身之氣、3又不如曾子之反身循理、4所守尤得其要也、5孟子之不動心、6其原蓋出於此、7下文詳之、
1 yán mèng shī shè suī sì céng zǐ 、2 rán qí suǒ shoǔ nǎi yī shēn zhī qì 、3 yoù bù rú céng zǐ zhī fǎn shēn xún lǐ 、4 suǒ shoǔ yóu dé qí yaò yĕ 、5 mèng zǐ zhī bù dòng xīn 、6 qí yuán gaì chū yú cǐ 、7 xià wén xiáng zhī 、
言えらく、孟施舍曽子に似ると雖も、然れども其守る所は乃ち一身の気なり、又曽子の身に反り理に循（したが）い、守る所尤（もっと）も其要を得るに如かざるなり、孟子の不動心、其原（みなもと）蓋し此に出ず、下文之を詳（つまびら）かにす、

通し番号 149 章内番号 9 章通し番号 25 識別番号 3_2_9
本文
1曰、2敢問夫子之不動心、3與告子之不動心、4可得聞與、5告子曰、6不得於言、7勿求於心、8不得於心、9勿求於氣、10不得於心、11勿求於氣、12可、13不得於言、14勿求於心、15不可、16夫志、17氣之帥也、18氣、19體之充也、20夫志至焉、21氣次焉、22故曰、23持其志、24無暴其氣、
1 yuē 、2 gǎn wèn fū zǐ zhī bù dòng xīn 、3 yŭ gaò zǐ zhī bù dòng xīn 、4 kĕ dé wén yú 、5 gaò zǐ yuē 、6 bù dé yú yán 、7 wù qiú yú xīn 、8 bù dé yú xīn 、9 wù qiú yú qì 、10 bù dé yú xīn 、11 wù qiú yú qì 、12 kĕ 、13 bù dé yú yán 、14 wù qiú yú xīn 、15 bù kĕ 、16 fū zhì 、17 qì zhī shuaì yĕ 、18 qì 、19 tǐ zhī chōng yĕ 、20 fū zhì zhì yān 、21 qì cì yān 、22 gù yuē 、23 chí qí zhì 、24 wú bào qí qì 、
曰く、敢えて問う夫子の不動心と、告子の不動心、聞くことを得べきか、告子曰く、言に得ざれば、心に求めること勿れ、心に得ざれば、気に求めること勿れ、心に得ざれば、気に求めること勿れは可なり、言に得ざれば、心に求めること勿れは不可なり、夫（それ）志、気の帥（すい）なり、気、体の充なり、夫（それ）志は至れり、気次（つ）ぐ、故に曰く、其志を持（じ）して、其気を暴（みだ）すこと無かれ、
朱注
1聞與之與、2平聲、3夫志之夫、4音扶、5○此一節、6公孫丑之問、7孟子誦告子之言、8又斷以己意而告之也、9告子謂、10於言有所不達、11則當舍置其言、12而不必反求其理於心、13於心有所不安、14則當力制其心、15而不必更求其助於氣、16此所以固守其心而不動之速也、17孟子旣誦其言而斷之曰、18彼謂不得於心而勿求諸氣者、19急於本而緩其末、20猶之可也、21謂不得於言而不求諸心、22則旣失於外、23而遂遺其内、24其不可也必矣、25然凡曰可者、26亦僅可而有所未盡之辭耳、27若論其極、28則志固心之所之、29而爲氣之將帥、30然氣亦人之所以充滿於身、31而爲志之卒徒者也、32故志固爲至極、33而氣卽次之、34人固當敬守其志、35然亦不可不致養其氣、36蓋其内外本末、37交相培養、38此則孟子之心、39所以未嘗必其不動、40而自然不動之大略也、
1 wén yú zhī yú 、2 píng shēng 、3 fū zhì zhī fū 、4 yīn fú 、5 ○ cǐ yī jié 、6 gōng sūn choǔ zhī wèn 、7 mèng zǐ sòng gaò zǐ zhī yán 、8 yoù duàn yǐ jǐ yì ér gaò zhī yĕ 、9 gaò zǐ wèi 、10 yú yán yoǔ suǒ bù dá 、11 zé dāng shě zhì qí yán 、12 ér bù bì fǎn qiú qí lǐ yú xīn 、13 yú xīn yoǔ suǒ bù ān 、14 zé dāng lì zhì qí xīn 、15 ér bù bì gēng qiú qí zhù yú qì 、16 cǐ suǒ yǐ gù shoǔ qí xīn ér bù dòng zhī sù yĕ 、17 mèng zǐ jì sòng qí yán ér duàn zhī yuē 、18 bǐ wèi bù dé yú xīn ér wù qiú zhū qì zhě 、19 jí yú bĕn ér huǎn qí mò 、20 yóu zhī kĕ yĕ 、21 wèi bù dé yú yán ér bù qiú zhū xīn 、22 zé jì shī yú waì 、23 ér suì yí qí neì 、24 qí bù kĕ yĕ bì yǐ 、25 rán fán yuē kĕ zhě 、26 yì jìn kĕ ér yoǔ suǒ wèi jìn zhī cí ĕr 、27 ruò lùn qí jí 、28 zé zhì gù xīn zhī suǒ zhī 、29 ér wéi qì zhī jiāng shuaì 、30 rán qì yì rén zhī suǒ yǐ chōng mǎn yú shēn 、31 ér wéi zhì zhī zú tú zhě yĕ 、32 gù zhì gù wéi zhì jí 、33 ér qì jí cì zhī 、34 rén gù dāng jìng shoǔ qí zhì 、35 rán yì bù kĕ bù zhì yǎng qí qì 、36 gaì qí neì waì bĕn mò 、37 jiāo xiàng péi yǎng 、38 cǐ zé mèng zǐ zhī xīn 、39 suǒ yǐ wèi cháng bì qí bù dòng 、40 ér zì rán bù dòng zhī dà lüè yĕ 、
聞与の与、平声、夫志の夫、音は扶、○此一節、公孫丑が問う、孟子は告子の言を誦（い）い、又断ずるに己の意を以てして之に告げるなり、告子謂う、言に於て達さざる所有れば、則ち当に其言を舍（す）て置きて、必ずしも其理を心に反り求めず、心に安からざる所有れば、則ち当に力（つと）めて其心を制すべし、必ずしも更（さら）に其助を気に求めず、此が固く其心を守りて不動の速なる所以なり、孟子既（すで）に其言を誦（い）う、而して之を断じて曰く、彼が心に得ずして諸（これ）を気に求めること勿れと謂うは、本に急にして其末に緩、猶之可なり、言に得ずして諸を心に求めずと謂うは、則ち既に外に失ない、遂に其内に遺（うしな）う、其不可や必なり、然るに凡そ可と曰うは、亦（ただ）僅（わず）かに可にして未だ尽さざる所有るの辞のみ、若し其極を論ずれば、則ち志は固（もと）より心の之（ゆ）く所にして、気の将帥（すい）と爲る、然れども気亦人の以て身に充満する所にして、志の卒徒（そつと）と爲るものなり、故に志固より至極と爲して、気即ち之に次（つ）ぐ、人固より当に其志を敬守すべし、然れども亦其気を養（おさ）めるを致さざるべからず、蓋し其内外本末、交（こもごも）相（あい）培養す、此則ち孟子の心、未だ嘗（かつ）て其不動を必とせずして、自然と不動なる所以の大略なり、

通し番号 150 章内番号 10 章通し番号 25 識別番号 3_2_10
本文
1旣曰、2志至焉、3氣次焉、4又曰、5持其志無暴其氣者、6何也、7曰、8志壹則動氣、9氣壹則動志也、10今夫蹶者趨者、11是氣也、12而反動其心、
1 jì yuē 、2 zhì zhì yān 、3 qì cì yān 、4 yoù yuē 、5 chí qí zhì wú bào qí qì zhě 、6 hé yĕ 、7 yuē 、8 zhì yī zé dòng qì 、9 qì yī zé dòng zhì yĕ 、10 jīn fū jué zhě qū zhě 、11 shì qì yĕ 、12 ér fǎn dòng qí xīn 、
既に、志至れり、気次ぐと曰い、又、其志を持して其気を暴（みだ）ること無かれと曰うは、何ぞや、曰く、志壹（いつ）なれば則ち気を動かし、気壹なれば則ち志を動かすなり、今夫（そ）れ蹶（つまず）く者趨（はし）る者は、是れ気なり、而して反（かえっ）て其心を動かす、
朱注
1夫、2音扶、3○公孫丑見孟子言志至而氣次、4故問、5如此則專持其志可矣、6又言無暴其氣何也、7壹、8專一也、9蹶、10顚躓也、11趨、12走也、13孟子言、14志之所向專一、15則氣固從之、16然氣之所在專一、17則志亦反爲之動、18如人顚躓趨走、19則氣專在是而反動其心焉、20所以旣持其志、21而又必無暴其氣也、22程子曰、23志動氣者什九、24氣動志者什一、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ gōng sūn choǔ jiàn mèng zǐ yán zhì zhì ér qì cì 、4 gù wèn 、5 rú cǐ zé zhuān chí qí zhì kĕ yǐ 、6 yoù yán wú bào qí qì hé yĕ 、7 yī 、8 zhuān yī yĕ 、9 jué 、10 diān zhì yĕ 、11 qū 、12 zoǔ yĕ 、13 mèng zǐ yán 、14 zhì zhī suǒ xiàng zhuān yī 、15 zé qì gù cóng zhī 、16 rán qì zhī suǒ zaì zhuān yī 、17 zé zhì yì fǎn wèi zhī dòng 、18 rú rén diān zhì qū zoǔ 、19 zé qì zhuān zaì shì ér fǎn dòng qí xīn yān 、20 suǒ yǐ jì chí qí zhì 、21 ér yoù bì wú bào qí qì yĕ 、22 chéng zǐ yuē 、23 zhì dòng qì zhě shén jiŭ 、24 qì dòng zhì zhě shén yī 、
夫、音は扶、○公孫丑は孟子が志至れり気次ぐと言うを見る、故に問う、此の如ければ則ち専ら其志を持すれば可なり、又其気を暴（みだ）すこと無かれと言うは何ぞや、壹、専一なり、蹶（けつ）、顛躓（てんち）なり、趨（す）、走なり、孟子言えらく、志の向う所専一なれば、則ち気固（もと）より之に従う、然れども気の在る所専一なれば、則ち志亦反（かえっ）て之が爲に動く、如（も）し人顚躓（てんち）趨（すう）走すれば、則ち気専ら是に在りて反て其心を動かす、既に其志を持して、又必ず其気を暴（みだ）すこと無き所以なり、程子曰く、志が気を動かすは什に九、気が志を動かすは什に一、

通し番号 151 章内番号 11 章通し番号 25 識別番号 3_2_11
本文
1敢問、2夫子惡乎長、3曰、4我知言、5我善養吾浩然之氣、
1 gǎn wèn 、2 fū zǐ wū hū zhǎng 、3 yuē 、4 wǒ zhī yán 、5 wǒ shàn yǎng wú haò rán zhī qì 、
敢えて問う、夫子悪（いずく）にか長ぜる、曰く、我言を知る、我善く吾が浩然の気を養う、
朱注
1惡、2平聲、3○公孫丑復問、4孟子之不動心、5所以異於告子如此者、6有何所長而能然、7而孟子又詳告之以其故也、8知言者、9盡心知性、10於凡天下之言、11無不有以究極其理、12而識其是非得失之所以然也、13浩然、14盛大流行之貌、15氣、16卽所謂體之充者、17本自浩然、18失養故餒、19惟孟子爲善養之以復其初也、20蓋惟知言、21則有以明夫道義、22而於天下之事無所疑、23養氣、24則有以配夫道義、25而於天下之事無所懼、26此其所以當大任而不動心也、27告子之學、28與此正相反、29其不動心、30殆亦冥然無覺、31悍然不顧而已爾、
1 wū 、2 píng shēng 、3 ○ gōng sūn choǔ fù wèn 、4 mèng zǐ zhī bù dòng xīn 、5 suǒ yǐ yì yú gaò zǐ rú cǐ zhě 、6 yoǔ hé suǒ zhǎng ér néng rán 、7 ér mèng zǐ yoù xiáng gaò zhī yǐ qí gù yĕ 、8 zhī yán zhě 、9 jìn xīn zhī xìng 、10 yú fán tiān xià zhī yán 、11 wú bù yoǔ yǐ jiū jí qí lǐ 、12 ér shí qí shì feī dé shī zhī suǒ yǐ rán yĕ 、13 haò rán 、14 chéng dà liú xíng zhī maò 、15 qì 、16 jí suǒ wèi tǐ zhī chōng zhě 、17 bĕn zì haò rán 、18 shī yǎng gù nĕi 、19 wéi mèng zǐ wéi shàn yǎng zhī yǐ fù qí chū yĕ 、20 gaì wéi zhī yán 、21 zé yoǔ yǐ míng fū daò yì 、22 ér yú tiān xià zhī shì wú suǒ yí 、23 yǎng qì 、24 zé yoǔ yǐ pèi fū daò yì 、25 ér yú tiān xià zhī shì wú suǒ jù 、26 cǐ qí suǒ yǐ dāng dà rèn ér bù dòng xīn yĕ 、27 gaò zǐ zhī xué 、28 yŭ cǐ zhèng xiàng fǎn 、29 qí bù dòng xīn 、30 dài yì míng rán wú jué 、31 hàn rán bù gù ér yǐ ĕr 、
悪、平声、○公孫丑復（また）問う、孟子の不動心、以て告子に異なる所此の如きは、何の長ずる所有りて然ること能うか、而して孟子又詳に之に告げるに其故を以てするなり、言を知るは、心を尽し性を知り、凡そ天下の言に於て、以て其理を究極し其是非得失の以て然る所以を識ること有らざる無きなり、浩然、盛大流行の貌、気、即ち謂う所の体の充は、本（もと）自（おの）ずから浩然なり、養を失う故に餒（うえ）る、惟孟子善く之を養い以て其初に復するを爲すなり、蓋し惟（ただ）言を知れば、則ち以て夫（その）道義を明らかにすること有り、而して天下の事に於て疑う所無し、気を養えば、則ち以て夫の道義に配すること有り、而して天下の事に於て懼れる所無し、此れ其の大任に当たりて心を動かさざる所以なり、告子の学、此れと正に相反す、其の不動心、殆（ほとんど）亦冥然（めいぜん）として覚ること無く、悍（かん）然として顧（かえり）みざるのみ、

通し番号 152 章内番号 12 章通し番号 25 識別番号 3_2_12
本文
1敢問、2何謂浩然之氣、3曰、4難言也、
1 gǎn wèn 、2 hé wèi haò rán zhī qì 、3 yuē 、4 nán yán yĕ 、
敢えて問う、何をか浩然の気と謂う、曰く、言い難きなり、
朱注
1孟子先言知言、2而丑先問養氣者、3承上文方論志氣而言也、4難言者、5蓋其心所獨得、6而無形聲之驗、7有未易以言語形容者、8故程子曰、9觀此一言、10則孟子之實有是氣可知矣、
1 mèng zǐ xiān yán zhī yán 、2 ér choǔ xiān wèn yǎng qì zhě 、3 chéng shàng wén fāng lùn zhì qì ér yán yĕ 、4 nán yán zhě 、5 gaì qí xīn suǒ dú dé 、6 ér wú xíng shēng zhī yàn 、7 yoǔ wèi yì yǐ yán yŭ xíng róng zhě 、8 gù chéng zǐ yuē 、9 guàn cǐ yī yán 、10 zé mèng zǐ zhī shí yoǔ shì qì kĕ zhī yǐ 、
孟子先に言を知ると言う、而るに丑先に気を養うを問うは、上文方（まさ）に志気を論ずるを承（う）けて言うなり、言い難きは、蓋し其心独り得る所にして、形、声の験（しるし）無く、未だ言語以て形容し易（やす）からざるもの有り、故に程子曰く、此一言を観（み）て、則ち孟子の実に是の気を有するを知るべし、

通し番号 153 章内番号 13 章通し番号 25 識別番号 3_2_13
本文
1其爲氣也、2至大至剛以直、3養而無害、4則塞于天地之閒、
1 qí wéi qì yĕ 、2 zhì dà zhì gāng yǐ zhí 、3 yǎng ér wú hài 、4 zé sài yú tiān dì zhī jiān 、
其気爲（た）るや、至大至剛以て直、養いて害すること無ければ、則ち天地の間に塞（ふさ）がる、
朱注
1至大、2初無限量、3至剛、4不可屈撓、5蓋天地之正氣、6而人得以生者、7其體段本如是也、8惟其自反而縮、9則得其所養、10而又無所作爲以害之、11則其本體不虧而充塞無閒矣、12程子曰、13天人一也、14更不分別、15浩然之氣、16乃吾氣也、17養而無害、18則塞乎天地、19一爲私意所蔽、20則欿然而餒、21卻甚小也、22謝氏曰、23浩然之氣、24須於心得其正時識取、25又曰、26浩然是無虧欠時、
1 zhì dà 、2 chū wú xiàn liàng 、3 zhì gāng 、4 bù kĕ qū nǎo 、5 gaì tiān dì zhī zhèng qì 、6 ér rén dé yǐ shēng zhě 、7 qí tǐ duàn bĕn rú shì yĕ 、8 wéi qí zì fǎn ér suō 、9 zé dé qí suǒ yǎng 、10 ér yoù wú suǒ zuò wéi yǐ hài zhī 、11 zé qí bĕn tǐ bù kuī ér chōng sài wú jiān yǐ 、12 chéng zǐ yuē 、13 tiān rén yī yĕ 、14 gēng bù fēn bié 、15 haò rán zhī qì 、16 nǎi wú qì yĕ 、17 yǎng ér wú hài 、18 zé sài hū tiān dì 、19 yī wéi sī yì suǒ bì 、20 zé kǎn rán ér nĕi 、21 què shèn xiaǒ yĕ 、22 xiè zhī yuē 、23 haò rán zhī qì 、24 xū yú xīn dé qí zhèng shí shí qŭ 、25 yoù yuē 、26 haò rán shì wú kuī qiàn shí 、
至大は、初（もと）は限量無し、至剛は、屈撓（どう）すべからず、蓋し天地の正気にして、人得て以て生じるは、其体段本（もと）是の如きなり、惟（ただ）其自ら反みて縮（なお）ければ、則ち其養う所を得る、又作爲して以て之を害する所無ければ、則ち其本体虧（か）けずして充塞し間無し、程子曰、天人一なり、更（さら）に分別せず、浩然の気、乃ち吾気なり、養いて害すること無ければ、則ち天地に塞（み）ちる、一たび私意蔽（おお）う所と爲れば、則ち欿然（かんぜん）として餒（うえ）る、卻（しりぞ）き甚だ小さきなり、謝氏曰く、浩然の気は、須（すべから）ず心が其正を得る時に於て識取すべし、又曰く、浩然は是れ虧（き）欠の時無し、

通し番号 154 章内番号 14 章通し番号 25 識別番号 3_2_14
本文
1其爲氣也、2配義與道、3無是餒也、
1 qí wéi qì yĕ 、2 pèi yì yŭ daò 、3 wú shì nĕi yĕ 、
其気と爲（た）るや、義と道に配す、是れ無ければ餒（うえ）るなり、
朱注
1餒、2奴罪反、3○配者、4合而有助之意、5義者、6人心之裁制、7道者、8天理之自然、9餒、10飢乏而氣不充體也、11言人能養成此氣、12則其氣合乎道義而爲之助、13使其行之勇決、14無所疑憚、15若無此氣、16則其一時所爲雖未必不出於道義、17然其體有所不充、18則亦不免於疑懼、19而不足以有爲矣、
1 nĕi 、2 nú zuì fǎn 、3 ○ pèi zhě 、4 hé ér yoǔ zhù zhī yì 、5 yì zhě 、6 rén xīn zhī caí zhì 、7 daò zhě 、8 tiān lǐ zhī zì rán 、9 nĕi 、10 jī fá ér qì bù chōng tǐ yĕ 、11 yán rén néng yǎng chéng cǐ qì 、12 zé qí qì hé hū daò yì ér wéi zhī zhù 、13 shǐ qí xíng zhī yŏng jué 、14 wú suǒ yí dàn 、15 ruò wú cǐ qì 、16 zé qí yī shí suǒ wéi suī wèi bì bù chū yú daò yì 、17 rán qí tǐ yoǔ suǒ bù chōng 、18 zé yì bù miǎn yú yí jù 、19 ér bù zú yǐ yoǔ wéi yǐ 、
餒、奴罪反、○配は、合いて助け有るの意なり、義は、人心の裁制なり、道は、天理の自然なり、餒、飢乏して気が体に充（み）たざるなり、言えらく、人能く此気を成すを養えば、則ち其気は道義に合いて之が助を爲す、其之を行うことを勇決せしめ、疑憚（たん）する所無からしむ、若（もし）此気無ければ、則ち其一時爲す所未だ必ずしも道義に出でざることはなしと雖も、然れども其体充（み）たざる所有れば、則ち亦疑懼（く）を免れずして、以て爲す有るに足らず、

通し番号 155 章内番号 15 章通し番号 25 識別番号 3_2_15
本文
1是集義所生者、2非義襲而取之也、3行有不慊於心、4則餒矣、5我故曰、6告子未嘗知義、7以其外之也、
1 shì jí yì suǒ shēng zhě 、2 feī yì xí ér qŭ zhī yĕ 、3 xíng yoǔ bù qiàn yú xīn 、4 zé nĕi yǐ 、5 wǒ gù yuē 、6 gaò zǐ wèi cháng zhī yì 、7 yǐ qí waì zhī yĕ 、
是れ義を集めて生ずる所のものなり、義は襲（おそ）いて之を取るに非ざるなり、行が心に慊（こころよ）からざること有れば、則ち餒（うえ）る、我故に曰く、告子未だ嘗て義を知らず、其（その）之を外にするを以てなり、
朱注
1慊、2口簟反、3又口劫反、4○集義、5猶言積善、6蓋欲事事皆合於義也、7襲、8掩取也、9如齊侯襲莒之襲、10言氣雖可以配乎道義、11而其養之之始、12乃由事皆合義、13自反常直、14是以無所愧怍、15而此氣自然發生於中、16非由只行一事、17偶合於義、18便可掩襲於外而得之也、19慊、20快也、21足也、22言所行一有不合於義、23而自反不直、24則不足於心而其體有所不充矣、25然則義豈在外哉、26告子不知此理、27乃曰仁内義外、28而不復以義爲事、29則必不能集義以生浩然之氣矣、30上文不得於言勿求於心、31卽外義之意、32詳見告子上篇、
1 qiàn 、2 koǔ diàn fǎn 、3 yoù koǔ jié fǎn 、4 ○ jí yì 、5 yóu yán jī shàn 、6 gaì yù shì shì jiē hé yú yì yĕ 、7 xí 、8 yǎn qŭ yĕ 、9 rú qí hoú xí jŭ zhī xí 、10 yán qì suī kĕ yǐ pèi hū daò yì 、11 ér qí yǎng zhī zhī shǐ 、12 nǎi yóu shì jiē hé yì 、13 zì fǎn cháng zhí 、14 shì yǐ wú suǒ kuì zuò 、15 ér cǐ qì zì rán fā shēng yú zhōng 、16 feī yóu zhǐ xíng yī shì 、17 ŏu hé yú yì 、18 biàn kĕ yǎn xí yú waì ér dé zhī yĕ 、19 qiàn 、20 kuaì yĕ 、21 zú yĕ 、22 yán suǒ xíng yī yoǔ bù hé yú yì 、23 ér zì fǎn bù zhí 、24 zé bù zú yú xīn ér qí tǐ yoǔ suǒ bù chōng yǐ 、25 rán zé yì qǐ zaì waì zāi 、26 gaò zǐ bù zhī cǐ lǐ 、27 nǎi yuē rén neì yì waì 、28 ér bù fù yǐ yì wéi shì 、29 zé bì bù néng jí yì yǐ shēng haò rán zhī qì yǐ 、30 shàng wén bù dé yú yán wù qiú yú xīn 、31 jí waì yì zhī yì 、32 xiáng jiàn gaò zǐ shàng piān 、
慊、口簟反、又口劫反、○集義、猶積善と言うがごとし、蓋し事事皆義に合うことを欲するなり、襲、掩取（えんしゅ）なり、斉侯は莒を襲うの襲の如し、言えらく、気以て道義に配すべしと雖も、其之を養（おさ）める始、乃ち事皆義に合い、自ら反（かえりみ）るに常に直なるに由る、是を以て愧怍（きさく）する所無し、而して此気自然に中に発生す、只一事を行い、偶（たまたま）義に合うに由りて、便（すなわ）ち外に掩襲して之を得べきに非ざるなり、慊（けん）、快なり、足なり、言えらく、行う所一（ひとつ）義に合わざる有りて、自（みずか）ら反（かえ）りみて直（なお）からざれば、則ち心に足らずして其体充（み）たざる所有り、然れば則ち義豈外に在らんや、告子は此理を知らず、乃ち曰く仁は内、義は外、而して復（また）義以て事を爲さず、則ち必ず集義以て浩然の気を生ずること能わず、上文の言に得ざれば、心に求めること勿れは、卽ち義を外にするの意なり、詳しくは告子上篇に見ゆ、

通し番号 156 章内番号 16 章通し番号 25 識別番号 3_2_16
本文
1必有事焉而勿正、2心勿忘、3勿助長也、4無若宋人然、5宋人有閔其苗之不長、6而揠之者、7芒芒然歸、8謂其人曰、9今日病矣、10予助苗長矣、11其子趨而往視之、12苗則槁矣、13天下之不助苗長者寡矣、14以爲無益而舍之者、15不耘苗者也、16助之長者、17揠苗者也、18非徒無益、19而又害之、
1 bì yoǔ shì yān ér wù zhèng 、2 xīn wù wàng 、3 wù zhù zhǎng yĕ 、4 wú ruò sòng rén rán 、5 sòng rén yoǔ mǐn qí miáo zhī bù zhǎng 、6 ér yà zhī zhě 、7 máng máng rán guī 、8 wèi qí rén yuē 、9 jīn rì bìng yǐ 、10 yú zhù miáo zhǎng yǐ 、11 qí zǐ qū ér wǎng shì zhī 、12 miáo zé gaǒ yǐ 、13 tiān xià zhī bù zhù miáo zhǎng zhě guǎ yǐ 、14 yǐ wéi wú yì ér shě zhī zhě 、15 bù yún miáo zhě yĕ 、16 zhù zhī zhǎng zhě 、17 yà miáo zhě yĕ 、18 feī tú wú yì 、19 ér yoù hài zhī 、
必ず事とすること有りて正（き）すること勿れ、心に忘るること勿れ、助長すること勿れ、宋人の若くすること無かれ（然）、宋人其苗の長（そだ）たざるを閔（うれ）いて、之を揠（ぬ）く者有り、芒芒（ぼうぼう）然として帰り、其人に謂いて曰く、今日病（つか）る、予苗の長（そだ）つを助く、其子趨（はし）りて往きて之を視る、苗則ち槁（かれ）る、天下の苗が長（そだ）つを助けざる者は寡（すくな）し、以て益無しと爲して之を舍（す）てる者は、苗を耘（くさぎ）らざる者なり、之が長（そだ）つを助ける者は、苗を揠（ぬ）く者なり、徒（ただ）益無きに非ずして、又之を害す、
朱注
1長、2上聲、3揠、4烏八反、5舍、6上聲、7○必有事焉而勿正、8趙氏、9程子以七字爲句、10近世或幷下文心字讀之者、11亦通、12必有事焉、13有所事也、14如有事於顓臾之有事、15正、16預期也、17春秋傳曰、18戰不正勝、19是也、20如作正心、21義亦同、22此與大學之所謂正心者、23語意自不同也、24此言養氣者、25必以集義爲事、26而勿預期其效、27其或未充、28則但當勿忘其所有事、29而不可作爲以助其長、30乃集義養氣之節度也、31閔、32憂也、33揠、34拔也、35芒芒、36無知之貌、37其人、38家人也、39病、40疲倦也、41舍之不耘者、42忘其所有事、43揠而助之長者、44正之不得、45而妄有作爲者也、46然不耘則失養而已、47揠則反以害之、48無是二者、49則氣得其養而無所害矣、50如告子不能集義、51而欲強制其心、52則必不能免於正助之病、53其於所謂浩然者、54蓋不惟不善養、55而又反害之矣、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 yà 、4 wū bā fǎn 、5 shě 、6 shàng shēng 、7 ○ bì yoǔ shì yān ér wù zhèng 、8 zhaò zhī 、9 chéng zǐ yǐ qī zì wéi jù 、10 jìn shì huò bìng xià wén xīn zì dú zhī zhě 、11 yì tōng 、12 bì yoǔ shì yān 、13 yoǔ suǒ shì yĕ 、14 rú yoǔ shì yú zhuān yú zhī yoǔ shì 、15 zhèng 、16 yù qī yĕ 、17 chūn qiū chuán yuē 、18 zhàn bù zhèng shèng 、19 shì yĕ 、20 rú zuò zhèng xīn 、21 yì yì tóng 、22 cǐ yŭ dà xué zhī suǒ wèi zhèng xīn zhě 、23 yŭ yì zì bù tóng yĕ 、24 cǐ yán yǎng qì zhě 、25 bì yǐ jí yì wéi shì 、26 ér wù yù qī qí xiào 、27 qí huò wèi chōng 、28 zé dàn dāng wù wàng qí suǒ yoǔ shì 、29 ér bù kĕ zuò wéi yǐ zhù qí zhǎng 、30 nǎi jí yì yǎng qì zhī jié dù yĕ 、31 mǐn 、32 yoū yĕ 、33 yà 、34 bá yĕ 、35 máng máng 、36 wú zhī zhī maò 、37 qí rén 、38 jiā rén yĕ 、39 bìng 、40 pí juàn yĕ 、41 shě zhī bù yún zhě 、42 wàng qí suǒ yoǔ shì 、43 yà ér zhù zhī zhǎng zhě 、44 zhèng zhī bù dé 、45 ér wàng yoǔ zuò wéi zhě yĕ 、46 rán bù yún zé shī yǎng ér yǐ 、47 yà zé fǎn yǐ hài zhī 、48 wú shì èr zhě 、49 zé qì dé qí yǎng ér wú suǒ hài yǐ 、50 rú gaò zǐ bù néng jí yì 、51 ér yù qiǎng zhì qí xīn 、52 zé bì bù néng miǎn yú zhèng zhù zhī bìng 、53 qí yú suǒ wèi haò rán zhě 、54 gaì bù wéi bù shàn yǎng 、55 ér yoù fǎn hài zhī yǐ 、
長、上声、揠、烏八反、舍、上声、○必有事焉而勿正、趙氏、程子七字以て句と爲す、近世或いは下文の心字を幷（あわ）せて之を読むものは、亦通ず、必有事焉は、事とする所有るなり、有事於顓臾の有事の如し、正、預期なり、春秋伝曰く、戦いは勝を正（き）さず、是れなり、正心に作るが如き、義亦同じ、此は大学の謂う所の正心とは、語意自ずから同じからざるなり、此は言えらく、気を養うは、必ず義を集めるを以て事と爲して、其效を預期すること勿れ、其或いは未だ充たざれば、則ち但（ただ）当に其事とすること有る所を忘れること勿く、作爲し以て其長を助くるべからざるべし、乃ち義を集め気を養うの節度なり、閔、憂なり、揠、拔なり、芒芒、無知の貌、其人、家人なり、病、疲倦なり、之を舍（す）て耘（くさぎ）らざる者は、其事とすること有る所を忘る、揠（ぬ）きて之が長（そだ）つを助くる者は、之を正（き）して得ず、而して妄りに作爲有る者なり、然れども耘（くさぎ）らざれば則ち養を失なうのみ、揠（ぬ）けば則ち反て以て之を害す、是の二のもの無ければ、則ち気其養を得て害する所無し、告子が義を集めること能わずして、其心を強制せんと欲するが如きは、則ち必ず正助の病を免れること能わず、其謂う所の浩然なるものに於ては、蓋し惟（ただ）善く養わざることなく、又反（かえっ）て之を害す、

通し番号 157 章内番号 17 章通し番号 25 識別番号 3_2_17
本文
1何謂知言、2曰、3詖辭知其所蔽、4淫辭知其所陷、5邪辭知其所離、6遁辭知其所窮、7生於其心、8害於其政、9發於其政、10害於其事、11聖人復起、12必從吾言矣、
1 hé wèi zhī yán 、2 yuē 、3 bì cí zhī qí suǒ bì 、4 yín cí zhī qí suǒ xiàn 、5 xié cí zhī qí suǒ lí 、6 dùn cí zhī qí suǒ qióng 、7 shēng yú qí xīn 、8 hài yú qí zhèng 、9 fā yú qí zhèng 、10 hài yú qí shì 、11 shèng rén fù qǐ 、12 bì cóng wú yán yǐ 、
何をか言を知ると謂う、曰く、詖（ひ）辞は其蔽（おお）う所を知る、淫辞は其陥る所を知る、邪辞は其離れる所を知る、遁辞は其窮まる所を知る、其心に生じて、其政に害あり、其政に発して、其事に害あり、聖人復起これば、必ず吾が言に従わん、
朱注
1詖、2彼寄反、3復、4扶又反、5○此公孫丑復問、6而孟子答之也、7詖、8偏陂也、9淫、10放蕩也、11邪、12邪僻也、13遁、14逃避也、15四者相因、16言之病也、17蔽、18遮隔也、19陷、20沈溺也、21離、22叛去也、23窮、24困屈也、25四者亦相因、26則心之失也、27人之有言、28皆出於心、29其心明乎正理而無蔽、30然後其言平正通達而無病、31苟爲不然、32則必有是四者之病矣、33卽其言之病、34而知其心之失、35又知其害於政事之決然而不可易者如此、36非心通於道、37而無疑於天下之理、38其孰能之、39彼告子者、40不得於言、41而不肯求之於心、42至爲義外之說、43則自不免於四者之病、44其何以知天下之言而無所疑哉、45○程子曰、46心通乎道、47然後能辨是非、48如持權衡以較輕重、49孟子所謂知言是也、50又曰、51孟子知言、52正如人在堂上、53方能辨堂下人曲直、54若猶未免雜於堂下衆人之中、55則不能辨決矣、
1 bì 、2 bǐ jì fǎn 、3 fù 、4 fú yoù fǎn 、5 ○ cǐ gōng sūn choǔ fù wèn 、6 ér mèng zǐ dá zhī yĕ 、7 bì 、8 piān beī yĕ 、9 yín 、10 fàng dàng yĕ 、11 xié 、12 xié pì yĕ 、13 dùn 、14 taó bì yĕ 、15 sì zhě xiàng yīn 、16 yán zhī bìng yĕ 、17 bì 、18 zhē gé yĕ 、19 xiàn 、20 chén niào yĕ 、21 lí 、22 pàn qù yĕ 、23 qióng 、24 kùn qū yĕ 、25 sì zhě yì xiàng yīn 、26 zé xīn zhī shī yĕ 、27 rén zhī yoǔ yán 、28 jiē chū yú xīn 、29 qí xīn míng hū zhèng lǐ ér wú bì 、30 rán hòu qí yán píng zhèng tōng dá ér wú bìng 、31 goǔ wéi bù rán 、32 zé bì yoǔ shì sì zhě zhī bìng yǐ 、33 jí qí yán zhī bìng 、34 ér zhī qí xīn zhī shī 、35 yoù zhī qí hài yú zhèng shì zhī jué rán ér bù kĕ yì zhě rú cǐ 、36 feī xīn tōng yú daò 、37 ér wú yí yú tiān xià zhī lǐ 、38 qí shú néng zhī 、39 bǐ gaò zǐ zhě 、40 bù dé yú yán 、41 ér bù kĕn qiú zhī yú xīn 、42 zhì wéi yì waì zhī shuō 、43 zé zì bù miǎn yú sì zhě zhī bìng 、44 qí hé yǐ zhī tiān xià zhī yán ér wú suǒ yí zāi 、45 ○ chéng zǐ yuē 、46 xīn tōng hū daò 、47 rán hòu néng biàn shì feī 、48 rú chí quán héng yǐ jiaò qīng zhòng 、49 mèng zǐ suǒ wèi zhī yán shì yĕ 、50 yoù yuē 、51 mèng zǐ zhī yán 、52 zhèng rú rén zaì táng shàng 、53 fāng néng biàn táng xià rén qū zhí 、54 ruò yóu wèi miǎn zá yú táng xià zhòng rén zhī zhōng 、55 zé bù néng biàn jué yǐ 、
詖、彼寄反、復、扶又反、○此は公孫丑復（また）問い、孟子之に答えるなり、詖、偏陂（び）なり、淫、放蕩なり、邪、邪僻（へき）なり、遁、逃避なり、四なるもの相因る、言の病（へい）なり、蔽、遮隔なり、陥、沈溺なり、離、叛去なり、窮、困屈なり、四者亦相因る、則ち心の失なり、人の言有るは、皆心に出ず、其心は正理に明らかにして蔽（おお）うこと無し、然る後其言平正通達にして病無し、苟（もし）然らずと爲すならば、則ち必ず是の四なるものの病有り、其言の病に即（つ）きて、其心の失を知る、又其政事に於て害あるは決然として易（おろそ）かにすべからざるを知ること此の如し、心が道に通じて天下の理に疑い無きに非ざれば、其孰か之を能（よ）くす、彼（かの）告子なる者、言に得ずして、之を心に求めることを肯（がえん）ぜず、義は外（そと）の説を爲すに至る、則ち自ずから四なるものの病を免れず、其何ぞ以て天下の言を知りて疑う所無からんや、○程子曰く、心が道に通ず、然る後是非を弁ずること能う、権衡（けんこう）を持ち以て軽重を較（くら）べるが如し、孟子謂う所の言を知る是れなり、又曰く、孟子言を知る、正（まさ）に、人堂上に在れば、方（まさに）堂下の人の曲直を弁ずること能うが如し、若（もし）猶（なお）未だ堂下の衆人の中に雑（まじ）るを免れざれば、則ち弁決すること能わず、

通し番号 158 章内番号 18 章通し番号 25 識別番号 3_2_18
本文
1宰我、2子貢善爲說辭、3冉牛、4閔子、5顏淵善言德行、6孔子兼之、7曰、8我於辭命則不能也、9然則夫子旣聖矣乎、
1 zaǐ wǒ 、2 zǐ gòng shàn wéi shuō cí 、3 rǎn niú 、4 mǐn zǐ 、5 yán yuān shàn yán dé xíng 、6 kŏng zǐ jiān zhī 、7 yuē 、8 wǒ yú cí mìng zé bù néng yĕ 、9 rán zé fū zǐ jì shèng yǐ hū 、
宰我、子貢は善（よ）く説辞を爲す、冉牛（ぜんぎゅう）、閔子（びんし）、顏淵は善（よ）く徳行を言う、孔子は之を兼ぬ、曰く、我辞命に於て則ち能わざるなり、然らば則ち夫子既に聖か、
朱注
1行、2去聲、3○此一節、4林氏以爲皆公孫丑之問、5是也、6說辭、7言語也、8德行、9得於心而見於行事者也、10三子善言德行者、11身有之、12故言之親切而有味也、13公孫丑言、14數子各有所長、15而孔子兼之、16然猶自謂不能於辭命、17今孟子乃自謂我能知言、18又善養氣、19則是兼言語德行而有之、20然則豈不旣聖矣乎、21此夫子、22指孟子也、23○程子曰、24孔子自謂不能於辭命者、25欲使學者務本而已、
1 xíng 、2 qù shēng 、3 ○ cǐ yī jié 、4 lín zhī yǐ wéi jiē gōng sūn choǔ zhī wèn 、5 shì yĕ 、6 shuō cí 、7 yán yŭ yĕ 、8 dé xíng 、9 dé yú xīn ér jiàn yú xíng shì zhě yĕ 、10 sān zǐ shàn yán dé xíng zhě 、11 shēn yoǔ zhī 、12 gù yán zhī qìng qiè ér yoǔ wèi yĕ 、13 gōng sūn choǔ yán 、14 shù zǐ gě yoǔ suǒ zhǎng 、15 ér kŏng zǐ jiān zhī 、16 rán yóu zì wèi bù néng yú cí mìng 、17 jīn mèng zǐ nǎi zì wèi wǒ néng zhī yán 、18 yoù shàn yǎng qì 、19 zé shì jiān yán yŭ dé xíng ér yoǔ zhī 、20 rán zé qǐ bù jì shèng yǐ hū 、21 cǐ fū zǐ 、22 zhǐ mèng zǐ yĕ 、23 ○ chéng zǐ yuē 、24 kŏng zǐ zì wèi bù néng yú cí mìng zhě 、25 yù shǐ xué zhě wù bĕn ér yǐ 、
行、去声、○此一節、林氏以て皆公孫丑の問と爲す、是なり、説辞、言語なり、徳行は、心に得て行事に見（あらわ）れるものなり、三子善く德行を言うは、身之を有（たも）つ、故に之を言えば親切にして味有るなり、公孫丑言えらく、数子各（おのおの）長ずる所有り、而して孔子之を兼ぬ、然れども猶（なお）自ら辞命に於て能わずと謂う、今孟子乃ち自ら我能（よ）く言を知り、又（さら）に善く気を養（おさ）むと謂う、則ち是れ言語德行を兼ねて之を有す、然らば則ち豈既に聖ならざるか、此夫子は、孟子を指すなり、○程子曰く、孔子自ら辞命に於て能わずと謂うは、学ぶ者をして本を務めしめんと欲するのみ、

通し番号 159 章内番号 19 章通し番号 25 識別番号 3_2_19
本文
1曰、2惡是何言也、3昔者子貢問於孔子曰、4夫子聖矣乎、5孔子曰、6聖則吾不能、7我學不厭、8而敎不倦也、9子貢曰、10學不厭、11智也、12敎不倦、13仁也、14仁且智、15夫子旣聖矣、16夫聖、17孔子不居、18是何言也、
1 yuē 、2 wū shì hé yán yĕ 、3 xī zhě zǐ gòng wèn yú kŏng zǐ yuē 、4 fū zǐ shèng yǐ hū 、5 kŏng zǐ yuē 、6 shèng zé wú bù néng 、7 wǒ xué bù yàn 、8 ér jiāo bù juàn yĕ 、9 zǐ gòng yuē 、10 xué bù yàn 、11 zhì yĕ 、12 jiāo bù juàn 、13 rén yĕ 、14 rén qiĕ zhì 、15 fū zǐ jì shèng yǐ 、16 fū shèng 、17 kŏng zǐ bù jū 、18 shì hé yán yĕ 、
曰く、悪（ああ）是れ何の言ぞや、昔者（むかし）子貢孔子に問いて曰く、夫子聖か、孔子曰く、聖は則ち吾能わず、我は学びて厭（いと）わず、教えて倦（う）まざるなり、子貢曰く、学びて厭（いと）わざるは、智なり、教えて倦（う）まざるは、仁なり、仁且（かつ）智、夫子既に聖たり、夫（それ）聖は、孔子居らず、是れ何の言ぞや、
朱注
1惡、2平聲、3夫聖之夫、4音扶、5○惡、6驚歎辭也、7昔者以下、8孟子不敢當丑之言、9而引孔子、10子貢問答之辭以告之也、11此夫子、12指孔子也、13學不厭者、14智之所以自明、15敎不倦者、16仁之所以及物、17再言是何言也、18以深拒之、
1 wū 、2 píng shēng 、3 fū shèng zhī fū 、4 yīn fú 、5 ○ wū 、6 jīng tàn cí yĕ 、7 xī zhě yǐ xià 、8 mèng zǐ bù gǎn dāng choǔ zhī yán 、9 ér yǐn kŏng zǐ 、10 zǐ gòng wèn dá zhī cí yǐ gaò zhī yĕ 、11 cǐ fū zǐ 、12 zhǐ kŏng zǐ yĕ 、13 xué bù yàn zhě 、14 zhì zhī suǒ yǐ zì míng 、15 jiāo bù juàn zhě 、16 rén zhī suǒ yǐ jí wù 、17 zaì yán shì hé yán yĕ 、18 yǐ shēn jù zhī 、
悪、平声、夫聖の夫、音は扶、○悪、驚歎の辞なり、昔者以下、孟子敢えて丑の言に当らずして、孔子、子貢問答の辞を引きて以て之に告ぐるなり、此の夫子は、孔子を指すなり、学びて厭（いと）わざるは、智の自（おのずか）ら明なる所以なり、教えて倦（う）まざるは、仁の物に及ぶ所以なり、是れ何の言ぞやを再言するは、以て深く之を拒（こば）む、

通し番号 160 章内番号 20 章通し番号 25 識別番号 3_2_20
本文
1昔者竊聞之、2子夏、3子游、4子張皆有聖人之一體、5冉牛、6閔子、7顏淵則具體而微、8敢問所安、
1 xī zhě qiè wén zhī 、2 zǐ xià 、3 zǐ yóu 、4 zǐ zhāng jiē yoǔ shèng rén zhī yī tǐ 、5 rǎn niú 、6 mǐn zǐ 、7 yán yuān zé jù tǐ ér weī 、8 gǎn wèn suǒ ān 、
昔者（むかし）竊（ひそか）に之を聞く、子夏、子游、子張は皆聖人の一体有り、冉牛、閔子、顏淵は則ち体を具（そな）えて微なり、敢えて安（お）る所を問う、
朱注
1此一節、2林氏亦以爲皆公孫丑之問、3是也、4一體、5猶一肢也、6具體而微、7謂有其全體、8但未廣大耳、9安、10處也、11公孫丑復問、12孟子旣不敢比孔子、13則於此數子欲何所處也、
1 cǐ yī jié 、2 lín zhī yì yǐ wéi jiē gōng sūn choǔ zhī wèn 、3 shì yĕ 、4 yī tǐ 、5 yóu yī zhī yĕ 、6 jù tǐ ér weī 、7 wèi yoǔ qí quán tǐ 、8 dàn wèi guǎng dà ĕr 、9 ān 、10 chǔ yĕ 、11 gōng sūn choǔ fù wèn 、12 mèng zǐ jì bù gǎn bǐ kŏng zǐ 、13 zé yú cǐ shù zǐ yù hé suǒ chǔ yĕ 、
此一節、林氏亦以て皆公孫丑の問と爲す、是なり、一体、猶一肢のごときなり、体を具えて微は、其の全体を有するを謂う、但（ただ）未だ広大ならざるのみ、安、処なり、公孫丑復（また）問う、孟子既に敢えて孔子に比（なぞら）えず、則ち此数子に於て何れの所に処らんと欲するや、

通し番号 161 章内番号 21 章通し番号 25 識別番号 3_2_21
本文
1曰、2姑舍是、
1 yuē 、2 gū shě shì 、
曰く、姑（しばら）く是を舍（お）け、
朱注
1舍、2上聲、3○孟子言且置是者、4不欲以數子所至者自處也、
1 shě 、2 shàng shēng 、3 ○ mèng zǐ yán qiĕ zhì shì zhě 、4 bù yù yǐ shù zǐ suǒ zhì zhě zì chǔ yĕ 、
舍、上声、○孟子且（しばら）く是を置けと言うは、数子至る所のものを以て自ら処（お）るとするを欲さざるなり、

通し番号 162 章内番号 22 章通し番号 25 識別番号 3_2_22
本文
1曰、2伯夷、3伊尹何如、4曰、5不同道、6非其君不事、7非其民不使、8治則進、9亂則退、10伯夷也、11何事非君、12何使非民、13治亦進、14亂亦進、15伊尹也、16可以仕則仕、17可以止則止、18可以久則久、19可以速則速、20孔子也、21皆古聖人也、22吾未能有行焉、23乃所願則學孔子也、
1 yuē 、2 bǎi yí 、3 yī yǐn hé rú 、4 yuē 、5 bù tóng daò 、6 feī qí jūn bù shì 、7 feī qí mín bù shǐ 、8 zhì zé jìn 、9 luàn zé tuì 、10 bǎi yí yĕ 、11 hé shì feī jūn 、12 hé shǐ feī mín 、13 zhì yì jìn 、14 luàn yì jìn 、15 yī yǐn yĕ 、16 kĕ yǐ shì zé shì 、17 kĕ yǐ zhǐ zé zhǐ 、18 kĕ yǐ jiŭ zé jiŭ 、19 kĕ yǐ sù zé sù 、20 kŏng zǐ yĕ 、21 jiē gŭ shèng rén yĕ 、22 wú wèi néng yoǔ xíng yān 、23 nǎi suǒ yuàn zé xué kŏng zǐ yĕ 、
曰く、伯夷、伊尹何如（いかん）、曰く、道を同じくせず、其君に非ざれば事えず、其民に非ざれば使わず、治まれば則ち進み、乱れば則ち退くは、伯夷なり、何（いず）れに事えるとして君に非ざらん、何（いず）れを使うとして民に非ざらん、治まる亦進み、乱れる亦進むは、伊尹なり、以て仕えるべければ則ち仕え、以て止（や）むべければ則ち止（や）む、以て久しくすべければ則ち久しく、以て速かるべければ則ち速しは、孔子なり、皆古の聖人なり、吾未だ行うこと有る能わず、乃ち願う所は則ち孔子を学ぶなり、
朱注
1治、2去聲、3○伯夷、4孤竹君之長子、5兄弟遜國、6避紂隱居、7聞文王之德而歸之、8及武王伐紂、9去而餓死、10伊尹、11有莘之處士、12湯聘而用之、13使之就桀、14桀不能用、15復歸於湯、16如是者五、17乃相湯而伐桀也、18三聖人事、19詳見此篇之末及萬章下篇、
1 zhì 、2 qù shēng 、3 ○ bǎi yí 、4 gū zhú jūn zhī zhǎng zǐ 、5 xiōng dì xùn guó 、6 bì zhòu yǐn jū 、7 wén wén wáng zhī dé ér guī zhī 、8 jí wŭ wáng fá zhòu 、9 qù ér è sǐ 、10 yī yǐn 、11 yoǔ shēn zhī chǔ shì 、12 tāng pìn ér yòng zhī 、13 shǐ zhī jiù jié 、14 jié bù néng yòng 、15 fù guī yú tāng 、16 rú shì zhě wŭ 、17 nǎi xiàng tāng ér fá jié yĕ 、18 sān shèng rén shì 、19 xiáng jiàn cǐ piān zhī mò jí wàn zhāng xià piān 、
治、去声、○伯夷は、孤竹君の長子なり、兄弟国を遜（ゆず）り、紂を避け隠れて居る、文王の徳を聞きて之に帰す、武王紂を伐つに及び、去りて餓死す、伊尹は、有莘（しん）の処士、湯聘（まね）きて之を用う、之をして桀に就かしむ、桀用いること能わず、復（また）湯に帰る、是の如きもの五たび、乃ち湯に相として桀を伐つなり、三聖人の事、詳しくは此篇の末及び万章下篇に見ゆ、

通し番号 163 章内番号 23 章通し番号 25 識別番号 3_2_23
本文
1伯夷、2伊尹於孔子、3若是班乎、4曰、5否、6自有生民以來、7未有孔子也、
1 bǎi yí 、2 yī yǐn yú kŏng zǐ 、3 ruò shì bān hū 、4 yuē 、5 pǐ 、6 zì yoǔ shēng mín yǐ laí 、7 wèi yoǔ kŏng zǐ yĕ 、
伯夷、伊尹の孔子に於る、是の若く班（ひと）しきか、曰く、否、生民有る自（よ）り以来、未だ孔子有らざるなり、
朱注
1班、2齊等之貌、3公孫丑問、4而孟子答之以不同也、
1 bān 、2 qí dĕng zhī maò 、3 gōng sūn choǔ wèn 、4 ér mèng zǐ dá zhī yǐ bù tóng yĕ 、
班、斉等の貌、公孫丑問いて、孟子之に答えるに同じからざるを以てするなり、

通し番号 164 章内番号 24 章通し番号 25 識別番号 3_2_24
本文
1曰、2然則有同與、3曰、4有、5得百里之地而君之、6皆能以朝諸侯有天下、7行一不義、8殺一不辜、9而得天下、10皆不爲也、11是則同、
1 yuē 、2 rán zé yoǔ tóng yú 、3 yuē 、4 yoǔ 、5 dé bǎi lǐ zhī dì ér jūn zhī 、6 jiē néng yǐ zhāo zhū hoú yoǔ tiān xià 、7 xíng yī bù yì 、8 shā yī bù gū 、9 ér dé tiān xià 、10 jiē bù wéi yĕ 、11 shì zé tóng 、
曰く、然れば則ち同じきこと有るか、曰く、有り、百里の地を得て之に君たらば、皆能く以て諸侯を朝し天下を有（たも）たん、一の不義を行い、一の不辜（こ）を殺して、天下を得るは、皆爲さざるなり、是れ則ち同じ、
朱注
1與、2平聲、3朝、4音潮、5○有、6言有同也、7以百里而王天下、8德之盛也、9行一不義、10殺一不辜、11而得天下、12有所不爲、13心之正也、14聖人之所以爲聖人、15其本根節目之大者、16惟在於此、17於此不同、18則亦不足以爲聖人矣、
1 yú 、2 píng shēng 、3 zhāo 、4 yīn cháo 、5 ○ yoǔ 、6 yán yoǔ tóng yĕ 、7 yǐ bǎi lǐ ér wàng tiān xià 、8 dé zhī chéng yĕ 、9 xíng yī bù yì 、10 shā yī bù gū 、11 ér dé tiān xià 、12 yoǔ suǒ bù wéi 、13 xīn zhī zhèng yĕ 、14 shèng rén zhī suǒ yǐ wéi shèng rén 、15 qí bĕn gēn jié mù zhī dà zhě 、16 wéi zaì yú cǐ 、17 yú cǐ bù tóng 、18 zé yì bù zú yǐ wéi shèng rén yǐ 、
与、平声、朝、音は潮、○有、同じきこと有るを言うなり、百里以てして天下に王たるは、徳の盛なり、一の不義を行い、一の不辜を殺して、天下を得るは、爲さざる所有り、心の正なり、聖人の聖人爲る所以は、其本根の節目の大なるものは、惟（ただ）此に在り、此に於て同じからざれば、則ち亦以て聖人と爲すに足らず、

通し番号 165 章内番号 25 章通し番号 25 識別番号 3_2_25
本文
1曰、2敢問其所以異、3曰、4宰我、5子貢、6有若、7智足以知聖人、8汙不至阿其所好、
1 yuē 、2 gǎn wèn qí suǒ yǐ yì 、3 yuē 、4 zaǐ wǒ 、5 zǐ gòng 、6 yoǔ ruò 、7 zhì zú yǐ zhī shèng rén 、8 wū bù zhì ā qí suǒ haò 、
曰く、敢えて其の以て異なる所を問う、曰く、宰我、子貢、有若、智は以て聖人を知るに足る、汙にして其好む所に阿（おもね）るに至らず、
朱注
1汙、2音蛙、3好、4去聲、5○汙、6下也、7三子智足以知夫子之道、8假使汙下、9必不阿私所好而空譽之、10明其言之可信也、
1 wū 、2 yīn wā 、3 haò 、4 qù shēng 、5 ○ wū 、6 xià yĕ 、7 sān zǐ zhì zú yǐ zhī fū zǐ zhī daò 、8 jiǎ shǐ wū xià 、9 bì bù ā sī suǒ haò ér kòng yù zhī 、10 míng qí yán zhī kĕ xìn yĕ 、
汙、音蛙、好、去声、○汙、下なり、三子智以て夫子の道を知るに足る、仮に汙下ならしむとも、必ず私の好む所に阿（おもね）りて之を空誉せず、其言の信ずべきを明らかにするなり、

通し番号 166 章内番号 26 章通し番号 25 識別番号 3_2_26
本文
1宰我曰、2以予觀於夫子、3賢於堯舜遠矣、
1 zaǐ wǒ yuē 、2 yǐ yú guàn yú fū zǐ 、3 xián yú yaó shùn yuǎn yǐ 、
宰我曰く、予を以て夫子を観るに、堯舜に賢（まさ）ること遠し、
朱注
1程子曰、2語聖則不異、3事功則有異、4夫子賢於堯舜、5語事功也、6蓋堯舜治天下、7夫子又推其道以垂敎萬世、8堯舜之道、9非得孔子、10則後世亦何所據哉、
1 chéng zǐ yuē 、2 yŭ shèng zé bù yì 、3 shì gōng zé yoǔ yì 、4 fū zǐ xián yú yaó shùn 、5 yù shì gōng yĕ 、6 gaì yaó shùn zhì tiān xià 、7 fū zǐ yoù tuī qí daò yǐ chuí jiaò wàn shì 、8 yaó shùn zhī daò 、9 feī dé kŏng zǐ 、10 zé hòu shì yì hé suǒ jù zāi 、
程子曰く、聖を語れば則ち異ならず、事功は則ち異なること有り、夫子が堯舜に賢るは、事功を語るなり、蓋し堯舜天下を治む、夫子又其道を推し以て教えを万世に垂（た）る、堯舜の道、孔子を得るに非ざれば、則ち後世亦何に拠る所かな、

通し番号 167 章内番号 27 章通し番号 25 識別番号 3_2_27
本文
1子貢曰、2見其禮而知其政、3聞其樂而知其德、4由百世之後、5等百世之王、6莫之能違也、7自生民以來、8未有夫子也、
1 zǐ gòng yuē 、2 jiàn qí lǐ ér zhī qí zhèng 、3 wén qí yuè ér zhī qí dé 、4 yóu bǎi shì zhī hòu 、5 dĕng bǎi shì zhī wáng 、6 mò zhī néng wéi yĕ 、7 zì shēng mín yǐ laí 、8 wèi yoǔ fū zǐ yĕ 、
子貢曰く、其礼を見て其政を知る、其楽を聞きて其徳を知る、百世の後由（よ）り、百世の王を等（くら）ぶるに、之に能く違うこと莫（な）きなり、生民自（よ）り以来、未だ夫子有らざるなり、
朱注
1言大凡見人之禮、2則可以知其政、3聞人之樂、4則可以知其德、5是以我從百世之後、6差等百世之王、7無有能遁其情者、8而見其皆莫若夫子之盛也、
1 yán dà fán jiàn rén zhī lǐ 、2 zé kĕ yǐ zhī qí zhèng 、3 wén rén zhī yuè 、4 zé kĕ yǐ zhī qí dé 、5 shì yǐ wǒ cóng bǎi shì zhī hòu 、6 chà dĕng bǎi shì zhī wáng 、7 wú yoǔ néng dùn qí qíng zhě 、8 ér jiàn qí jiē mò ruò fū zǐ zhī chéng yĕ 、
言えらく大凡（たいはん）人の礼を見れば、則ち以て其政を知るべし、人の楽を聞けば、則ち以て其徳を知るべし、是を以て我百世の後従（よ）り、百世の王を差等するに、能く其情を遁（のが）るる者は有ること無し、而して其れ皆夫子の盛の若（ごと）きは莫きを見るなり、

通し番号 168 章内番号 28 章通し番号 25 識別番号 3_2_28
本文
1有若曰、2豈惟民哉、3麒麟之於走獸、4鳳凰之於飛鳥、5太山之於丘垤、6河海之於行潦、7類也、8聖人之於民、9亦類也、10出於其類、11拔乎其萃、12自生民以來、13未有盛於孔子也、
1 yoǔ ruò yuē 、2 qǐ wéi mín zāi 、3 qí lín zhī yú zoǔ shòu 、4 fèng huáng zhī yú feī niǎo 、5 tài shān zhī yú qiū dié 、6 hé haǐ zhī yú xíng laǒ 、7 lèi yĕ 、8 shèng rén zhī yú mín 、9 yì lèi yĕ 、10 chū yú qí lèi 、11 bá hū qí cuì 、12 zì shēng mín yǐ laí 、13 wèi yoǔ chéng yú kŏng zǐ yĕ 、
有若曰く、豈惟（ただ）民のみならんや、麒麟（きりん）の走獣に於る、鳳凰（ほうおう）の飛鳥に於る、太山の丘垤（てつ）に於る、河海の行潦（りょう）に於る、類なり、聖人の民に於る、亦類なり、其類を出て、其萃（すい）を拔く、生民自（よ）り以来、未だ孔子より盛んなるは有らざるなり、
朱注
1垤、2大結反、3潦、4音老、5○麒麟、6毛蟲之長、7鳳凰、8羽蟲之長、9垤、10蟻封也、11行潦、12道上無源之水也、13出、14高出也、15拔、16特起也、17萃、18聚也、19言自古聖人固皆異於衆人、20然未有如孔子之尤盛者也、21○程子曰、22孟子此章、23擴前聖所未發、24學者所宜潛心而玩索也、
1 dié 、2 dà jié fǎn 、3 laǒ 、4 yīn laǒ 、5 ○ qí lín 、6 maó chóng zhī zhǎng 、7 fèng huáng 、8 yŭ chóng zhī zhǎng 、9 dié 、10 yǐ fēng yĕ 、11 xíng laǒ 、12 daò shàng wú yuán zhī shuǐ yĕ 、13 chū 、14 gaō chū yĕ 、15 bá 、16 tè qǐ yĕ 、17 cuì 、18 jù yĕ 、19 yán zì gŭ shèng rén gù jiē yì yú zhòng rén 、20 rán wèi yoǔ rú kŏng zǐ zhī yóu chéng zhě yĕ 、21 ○ chéng zǐ yuē 、22 mèng zǐ cǐ zhāng 、23 kuò qián shèng suǒ wèi fā 、24 xué zhě suǒ yí qián xīn ér wán suǒ yĕ 、
垤、大結反、潦、音は老、○麒麟は、毛蟲（ちゅう）の長なり、鳳凰は、羽蟲の長なり、垤、蟻封（ぎほう）なり、行潦、道の上の源無きの水なり、出、高く出るなり、拔、特起なり、萃、聚なり、言えらく、古自（よ）り聖人固より皆衆人に異なる、然れども未だ孔子の尤も盛んなる如きものは有らざるなり、○程子曰く、孟子の此章は、前聖未だ発さざる所を拡（ひろ）む、学ぶ者宜（よろし）く心を潜（ひそ）めて玩索すべき所なり、

章番号 3 章通し番号 26

通し番号 169 章内番号 1 章通し番号 26 識別番号 3_3_1
本文
1孟子曰、2以力假仁者霸、3霸必有大國、4以德行仁者王、5王不待大、6湯以七十里、7文王以百里、
1 mèng zǐ yuē 、2 yǐ lì jiǎ rén zhě bà 、3 bà bì yoǔ dà guó 、4 yǐ dé xíng rén zhě wàng 、5 wàng bù dài dà 、6 tāng yǐ qī shí lǐ 、7 wén wáng yǐ bǎi lǐ 、
孟子曰く、力を以て仁を仮（か）る者は霸なり、霸は必ず大国を有（たも）つ、徳以て仁を行う者は王なり、王は大を待たず、湯は七十里を以てし、文王は百里を以てす、
朱注
1力、2謂土地甲兵之力、3假仁者、4本無是心、5而借其事、6以爲功者也、7霸、8若齊桓、9晉文、10是也、11以德行仁、12則自吾之得於心者推之、13無適而非仁也、
1 lì 、2 wèi tǔ dì jiǎ bīng zhī lì 、3 jiǎ rén zhě 、4 bĕn wú shì xīn 、5 ér jiè qí shì 、6 yǐ wéi gōng zhě yĕ 、7 bà 、8 ruò qí huán 、9 jìn wén 、10 shì yĕ 、11 yǐ dé xíng rén 、12 zé zì wú zhī dé yú xīn zhě tuī zhī 、13 wú shì ér feī rén yĕ 、
力、土地甲兵の力を謂う、仁を仮る者は、本是の心無くて、其事を借り、以て功を爲す者なり、霸は、斉桓、晋文の若き、是れなり、徳以て仁を行えば、則ち吾の心に得るもの自（よ）り之を推す、適（ゆ）きて仁に非ざる無きなり、

通し番号 170 章内番号 2 章通し番号 26 識別番号 3_3_2
本文
1以力服人者、2非心服也、3力不贍也、4以德服人者、5中心悅而誠服也、6如七十子之服孔子也、7詩云、8自西自東、9自南自北、10無思不服、11此之謂也、
1 yǐ lì fù rén zhě 、2 feī xīn fù yĕ 、3 lì bù shàn yĕ 、4 yǐ dé fù rén zhě 、5 zhōng xīn yuè ér chéng fù yĕ 、6 rú qī shí zǐ zhī fù kŏng zǐ yĕ 、7 shī yún 、8 zì xī zì dōng 、9 zì nán zì beǐ 、10 wú sī bù fù 、11 cǐ zhī wèi yĕ 、
力以て人を服する者は、心服に非ざるなり、力贍（た）らざるなり、徳以て人を服する者は、中心悦（よろこ）びて誠に服するなり、七十子の孔子に服するが如きなり、詩に云う、西自（よ）り東自（よ）り、南自（よ）り北自（よ）り、思いて服さざる無し、此の謂（いい）なり、
朱注
1贍、2足也、3詩、4大雅文王有聲之篇、5王霸之心、6誠僞不同、7故人所以應之者、8其不同亦如此、9○鄒氏曰、10以力服人者、11有意於服人、12而人不敢不服、13以德服人者、14無意於服人、15而人不能不服、16從古以來、17論王霸者多矣、18未有若此章之深切而著明者也、
1 shàn 、2 zú yĕ 、3 shī 、4 dà yǎ wén wáng yoǔ shēng zhī piān 、5 wàng bà zhī xīn 、6 chéng wĕi bù tóng 、7 gù rén suǒ yǐ yīng zhī zhě 、8 qí bù tóng yì rú cǐ 、9 ○ zoū zhī yuē 、10 yǐ lì fù rén zhě 、11 yoǔ yì yú fù rén 、12 ér rén bù gǎn bù fù 、13 yǐ dé fù rén zhě 、14 wú yì yú fù rén 、15 ér rén bù néng bù fù 、16 cóng gŭ yǐ laí 、17 lùn wàng bà zhě duō yǐ 、18 wèi yoǔ ruò cǐ zhāng zhī shēn qiè ér zhù míng zhě yĕ 、
贍（せん）、足なり、詩は、大雅文王有声の篇なり、王霸の心、誠僞同じからず、故に人以て之に応ずる所のもの、其同じからず亦此如し、○鄒氏曰く、力以て人を服する者は、人を服するに意有りて、人敢えて服さざるなし、徳以て人を服する者は、人を服することに意無く、人服さざる能わず、古従（よ）り以来、王霸を論じるもの多し、未だ此の章の深切にして著明なるが若きもの有らざるなり、

章番号 4 章通し番号 27

通し番号 171 章内番号 1 章通し番号 27 識別番号 3_4_1
本文
1孟子曰、2仁則榮、3不仁則辱、4今惡辱而居不仁、5是猶惡濕而居下也、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén zé róng 、3 bù rén zé rŭ 、4 jīn è rŭ ér jū bù rén 、5 shì yóu è shī ér jū xià yĕ 、
孟子曰く、仁ならば則ち栄なり、不仁ならば則ち辱なり、今辱を悪（にく）んで不仁に居る、是れ猶（なお）湿を悪（にく）んで下に居るがごときなり、
朱注
1惡、2去聲、3下同、4○好榮惡辱、5人之常情、6然徒惡之、7而不去其得之之道、8不能免也、
1 è 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 ○ haò róng è rŭ 、5 rén zhī cháng qíng 、6 rán tú è zhī 、7 ér bù qù qí dé zhī zhī daò 、8 bù néng miǎn yĕ 、
悪、去声、下同じ、○栄を好み辱を悪（にく）むは、人の常の情なり、然れども徒（ただ）之を悪んで、其の之を得るの道を去らざれば、免れること能わざるなり、

通し番号 172 章内番号 2 章通し番号 27 識別番号 3_4_2
本文
1如惡之、2莫如貴德而尊士、3賢者在位、4能者在職、5國家閒暇、6及是時明其政刑、7雖大國必畏之矣、
1 rú è zhī 、2 mò rú guì dé ér zūn shì 、3 xián zhě zaì wèi 、4 néng zhě zaì zhí 、5 guó jiā jiān xiá 、6 jí shì shí míng qí zhèng xíng 、7 suī dà guó bì wèi zhī yǐ 、
如（も）し之を悪まば、徳を貴（とうと）び士を尊（たっと）び、賢者位に在り、能者職に在るに如くは莫し、国家間暇なり、是時に及び其政刑を明らかにすれば、大国と雖も必ず之を畏る、
朱注
1閒、2音閑、3○此因其惡辱之情、4而進之以強仁之事也、5貴德、6猶尙德也、7士、8則指其人而言之、9賢、10有德者、11使之在位、12則足以正君而善俗、13能、14有才者、15使之在職、16則足以脩政而立事、17國家閒暇、18可以有爲之時也、19詳味及字、20則惟日不足之意可見矣、
1 jiān 、2 yīn xián 、3 ○ cǐ yīn qí è rŭ zhī qíng 、4 ér jìn zhī yǐ qiǎng rén zhī shì yĕ 、5 guì dé 、6 yóu shàng dé yĕ 、7 shì 、8 zé zhǐ qí rén ér yán zhī 、9 xián 、10 yoǔ dé zhě 、11 shǐ zhī zaì wèi 、12 zé zú yǐ zhèng jūn ér shàn sú 、13 néng 、14 yoǔ caí zhě 、15 shǐ zhī zaì zhí 、16 zé zú yǐ xiū zhèng ér lì shì 、17 guó jiā jiān xiá 、18 kĕ yǐ yoǔ wéi zhī shí yĕ 、19 xiáng wèi jí zì 、20 zé wéi rì bù zú zhī yì kĕ jiàn yǐ 、
間、音は閑、○此其辱を悪むの情に因りて、之を進めるに仁を強（つと）めるの事を以てするなり、徳を貴（とうと）ぶは、猶徳を尙（たっと）ぶごときなり、士は、則ち其人を指して之を言う、賢は、徳有る者なり、之をして位に在らしめば、則ち以て君を正し俗を善（よ）くするに足る、能、才有る者なり、之をして職に在らしめば、則ち以て政を脩（おさ）め事を立てるに足る、国家間暇は、以て爲す有るべきの時なり、詳かに及の字を味わえば、則ち惟（ただ）日足らざるの意見るべし、

通し番号 173 章内番号 3 章通し番号 27 識別番号 3_4_3
本文
1詩云、2迨天之未陰雨、3徹彼桑土、4綢繆牖戶、5今此下民、6或敢侮予、7孔子曰、8爲此詩者、9其知道乎、10能治其國家、11誰敢侮之、
1 shī yún 、2 dài tiān zhī wèi yīn yŭ 、3 chè bǐ sāng tǔ 、4 choú miaò yoǔ hù 、5 jīn cǐ xià mín 、6 huò gǎn wŭ yú 、7 kŏng zǐ yuē 、8 wéi cǐ shī zhě 、9 qí zhī daò hū 、10 néng zhì qí guó jiā 、11 shéi gǎn wŭ zhī 、
詩に云う、天の未だ陰雨せざるに迨（およ）び、彼桑土を徹（と）り、牖戸（ゆうこ）を綢繆（ちゅうびゅう）す、今此下の民、敢えて予を侮ること或（あ）らんや、孔子曰く、此詩を爲（つく）る者、其（そ）れ道を知る（乎）、能く其国家を治めれば、誰か敢えて之を侮どらん、
朱注
1徹、2直列反、3土、4音杜、5綢、6音稠、7繆、8武彪反、9○詩、10豳風鴟鴞之篇、11周公之所作也、12迨、13及也、14徹、15取也、16桑土、17桑根之皮也、18綢繆、19纏綿補葺也、20牖戶、21巣之通氣出入處也、22予、23鳥自謂也、24言我之備患詳密如此、25今此在下之人、26或敢有侮予者乎、27周公以鳥之爲巣如此、28比君之爲國、29亦當思患而預防之、30孔子讀而贊之、31以爲知道也、
1 chè 、2 zhí liè fǎn 、3 tǔ 、4 yīn dù 、5 choú 、6 yīn choú 、7 miaò 、8 wŭ biāo fǎn 、9 ○ shī 、10 bīn fēng chī xiāo zhī piān 、11 zhoū gōng zhī suǒ zuò yĕ 、12 dài 、13 jí yĕ 、14 chè 、15 qŭ yĕ 、16 sāng tǔ 、17 sāng gēn zhī pí yĕ 、18 choú miaò 、19 chán mián bŭ qì yĕ 、20 yoǔ hù 、21 cháo zhī tōng qì chū rù chǔ yĕ 、22 yú 、23 niǎo zì wèi yĕ 、24 yán wǒ zhī bèi huàn xiáng mì rú cǐ 、25 jīn cǐ zaì xià zhī rén 、26 huò gǎn yoǔ wŭ yú zhě hū 、27 zhoū gōng yǐ niǎo zhī wéi cháo rú cǐ 、28 bǐ jūn zhī wéi guó 、29 yì dāng sī huàn ér yù fáng zhī 、30 kŏng zǐ dú ér zàn zhī 、31 yǐ wéi zhī daò yĕ 、
徹、直列反、土、音は杜、綢、音は稠、繆（ちゅう）、武彪反、○詩、豳風（ひんぷう）鴟鴞（しきょう）の篇、周公の作る所なり、迨（たい）、及なり、徹、取なり、桑土、桑根の皮なり、綢繆（ちゅうびゅう）、纏綿（てんめん）補葺（しゅう）なり、牖戶（ゆうこ）、巣の気を通じ出入する処（ところ）なり、予、鳥自ら謂うなり、言えらく、我の患に備えるの詳密なること此如し、今此下に在るの人、或いは敢えて予を侮どる者有らんか、周公は鳥の巣を爲（つく）る此（こ）の如きを以て、君の国を爲（おさ）めるに比（なぞら）う、亦当に患を思いて之を預防すべし、孔子読みて之を賛（たた）え、以て道を知ると爲すなり、

通し番号 174 章内番号 4 章通し番号 27 識別番号 3_4_4
本文
1今國家閒暇、2及是時般樂怠敖、3是自求禍也、
1 jīn guó jiā jiān xiá 、2 jí shì shí bān lè dài áo 、3 shì zì qiú huò yĕ 、
今国家間暇たり、是時に及び般楽（はんらく）怠敖（たいごう）すれば、是れ自ら禍を求めるなり、
朱注
1般、2音盤、3樂、4音洛、5敖、6音傲、7○言其縱欲偸安、8亦惟日不足也、
1 bān 、2 yīn pán 、3 lè 、4 yīn luò 、5 áo 、6 yīn aò 、7 ○ yán qí zòng yù toū ān 、8 yì wéi rì bù zú yĕ 、
般、音は盤、楽、音は洛、敖、音は傲、○言えらく、其欲に縦（ほしいまま）にして安を偸（ぬす）む、亦惟（これ）日足らざるなり、

通し番号 175 章内番号 5 章通し番号 27 識別番号 3_4_5
本文
1禍福無不自己求之者、
1 huò fú wú bù zì jǐ qiú zhī zhě 、
禍福、己自（よ）り之を求めざるもの無し、
朱注
1結上文之意、
1 jié shàng wén zhī yì 、
上文の意を結ぶ、

通し番号 176 章内番号 6 章通し番号 27 識別番号 3_4_6
本文
1詩云、2永言配命、3自求多福、4太甲曰、5天作孼猶可違、6自作孼不可活、7此之謂也、
1 shī yún 、2 yŏng yán pèi mìng 、3 zì qiú duō fú 、4 tài jiǎ yuē 、5 tiān zuò niè yóu kĕ wéi 、6 zì zuò niè bù kĕ huó 、7 cǐ zhī wèi yĕ 、
詩に云う、永（なが）く言（おも）い命に配（あ）う、自ら多福を求む、太甲に曰く、天の作（な）せる孼（わざわい）は猶（なお）違（さ）くべし、自ら作（な）せる孼（わざわい）は活（い）きるべからず、此の謂（いい）なり、
朱注
1孼、2魚列反、3○詩、4大雅文王之篇、5永、6長也、7言、8猶念也、9配、10合也、11命、12天命也、13此言福之自己求者、14太甲、15商書篇名、16孼、17禍也、18違、19避也、20活、21生也、22書作逭、23逭、24猶緩也、25此言禍之自己求者、
1 niè 、2 yú liè fǎn 、3 ○ shī 、4 dà yǎ wén wáng zhī piān 、5 yŏng 、6 cháng yĕ 、7 yán 、8 yóu niàn yĕ 、9 pèi 、10 hé yĕ 、11 mìng 、12 tiān mìng yĕ 、13 cǐ yán fú zhī zì jǐ qiú zhě 、14 tài jiǎ 、15 shāng shū piān míng 、16 niè 、17 huò yĕ 、18 wéi 、19 bì yĕ 、20 huó 、21 shēng yĕ 、22 shū zuò huàn 、23 huàn 、24 yóu huǎn yĕ 、25 cǐ yán huò zhī zì jǐ qiú zhě 、
孼、魚列反、○詩、大雅文王の篇、永、長なり、言、猶念のごときなり、配、合なり、命、天命なり、此は福の己自（よ）り求めることを言う、太甲、商書の篇名なり、孼、禍なり、違、避なり、活、生なり、書は逭（かん）に作る、逭、猶緩のごときなり、此は禍の己自（よ）り求めることを言う、

章番号 5 章通し番号 28

通し番号 177 章内番号 1 章通し番号 28 識別番号 3_5_1
本文
1孟子曰、2尊賢使能、3俊傑在位、4則天下之士皆悅、5而願立於其朝矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 zūn xián shǐ néng 、3 jùn jié zaì wèi 、4 zé tiān xià zhī shì jiē yuè 、5 ér yuàn lì yú qí zhāo yǐ 、
孟子曰く、賢を尊（たっと）び能を使い、俊傑位に在れば、則ち天下の士皆悦（よろこ）び、其朝に立つこを願う、
朱注
1朝、2音潮、3○俊傑、4才德之異於衆者、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 ○ jùn jié 、4 caí dé zhī yì yú zhòng zhě 、
朝、音潮、○俊傑は、才徳の衆に異なる者なり、

通し番号 178 章内番号 2 章通し番号 28 識別番号 3_5_2
本文
1市廛而不征、2法而不廛、3則天下之商皆悅而願藏於其市矣、
1 shì chán ér bù zhēng 、2 fǎ ér bù chán 、3 zé tiān xià zhī shāng jiē yuè ér yuàn zàng yú qí shì yǐ 、
市は廛（てん）して征（せい）せず、法して廛せざれば、則ち天下の商皆悦（よろこ）びて其市に蔵（たくわ）えんことを願う、
朱注
1廛、2市宅也、3張子曰、4或賦其市地之廛、5而不征其貨、6或治之以市官之法、7而不賦其廛、8蓋逐末者多則廛以抑之、9少則不必廛也、
1 chán 、2 shì zhái yĕ 、3 zhāng zǐ yuē 、4 huò fù qí shì dì zhī chán 、5 ér bù zhēng qí huò 、6 huò zhì zhī yǐ shì guān zhī fǎ 、7 ér bù fù qí chán 、8 gaì zhú mò zhě duō zé chán yǐ yì zhī 、9 shǎo zé bù bì chán yĕ 、
廛、市宅なり、張子曰く、或いは其市地の廛に賦して、其貨に征せず、或いは之を治めるに市官の法を以てして、其廛に賦さず、蓋し末を逐（お）う者多ければ則ち廛し以て之を抑え、少なければ則ち必ずしも廛せざるなり、

通し番号 179 章内番号 3 章通し番号 28 識別番号 3_5_3
本文
1關譏而不征、2則天下之旅皆悅、3而願出於其路矣、
1 guān jī ér bù zhēng 、2 zé tiān xià zhī lǚ jiē yuè 、3 ér yuàn chū yú qí lù yǐ 、
関は譏（しら）べて征せさざれば、則ち天下の旅皆悦（よろこ）び、其路に出でんことを願う、
朱注
1解見前篇、
1 jiě jiàn qián piān 、
解前篇に見ゆ、

通し番号 180 章内番号 4 章通し番号 28 識別番号 3_5_4
本文
1耕者助而不稅、2則天下之農皆悅、3而願耕於其野矣、
1 gēng zhě zhù ér bù shuì 、2 zé tiān xià zhī nóng jiē yuè 、3 ér yuàn gēng yú qí yĕ yǐ 、
耕やす者助して税せざれば、則ち天下の農皆悦びて、其野に耕やすことを願う、
朱注
1但使出力以助耕公田、2而不稅其私田也、
1 dàn shǐ chū lì yǐ zhù gēng gōng tián 、2 ér bù shuì qí sī tián yĕ 、
但（ただ）力を出し助以て公田を耕し、其私田を税さざるなり、

通し番号 181 章内番号 5 章通し番号 28 識別番号 3_5_5
本文
1廛無夫里之布、2則天下之民皆悅、3而願爲之氓矣、
1 chán wú fū lǐ zhī bù 、2 zé tiān xià zhī mín jiē yuè 、3 ér yuàn wéi zhī méng yǐ 、
廛（てん）夫里の布無ければ、則ち天下の民皆悦（よろこ）び、之が氓（たみ）と爲るこをを願う、
朱注
1氓、2音盲、3○周禮、4宅不毛者、5有里布、6民無職事者、7出夫家之征、8鄭氏謂、9宅不種桑麻者、10罰之使出一里二十五家之布、11民無常業者、12罰之使出一夫百畝之稅、13一家力役之征也、14今戰國時、15一切取之、16市宅之民、17已賦其廛、18又令出此夫里之布、19非先王之法也、20氓、21民也、
1 méng 、2 yīn máng 、3 ○ zhoū lǐ 、4 zhái bù maó zhě 、5 yoǔ lǐ bù 、6 mín wú zhí shì zhě 、7 chū fū jiā zhī zhēng 、8 zhèng zhī wèi 、9 zhái bù chóng sāng má zhě 、10 fá zhī shǐ chū yī lǐ èr shí wŭ jiā zhī bù 、11 mín wú cháng yè zhě 、12 fá zhī shǐ chū yī fū bǎi mǔ zhī shuì 、13 yī jiā lì yì zhī zhēng yĕ 、14 jīn zhàn guó shí 、15 yī qiè qŭ zhī 、16 shì zhái zhī mín 、17 yǐ fù qí chán 、18 yoù lìng chū cǐ fū lǐ zhī bù 、19 feī xiān wàng zhī fǎ yĕ 、20 méng 、21 mín yĕ 、
氓、音は盲、○周礼（しゅらい）、宅に毛せざる者は、里布有り、民職事無き者は、夫家の征を出す、鄭氏謂う、宅桑麻を種えざる者は、之を罰し一里二十五家の布を出さしむ、民常の業無き者は、之を罰し一夫百畝の税、一家力役の征を出さしめるなり、今戦国の時、一切之を取る、市宅の民、已に其廛に賦す、又此夫里の布を出さ令（し）む、先王の法に非ざるなり、氓、民なり、

通し番号 182 章内番号 6 章通し番号 28 識別番号 3_5_6
本文
1信能行此五者、2則鄰國之民、3仰之若父母矣、4率其子弟、5攻其父母、6自生民以來、7未有能濟者也、8如此、9則無敵於天下、10無敵於天下者、11天吏也、12然而不王者、13未之有也、
1 xìn néng xíng cǐ wŭ zhě 、2 zé lín guó zhī mín 、3 yǎng zhī ruò fǔ mǔ yǐ 、4 lǜ qí zǐ dì 、5 gōng qí fǔ mǔ 、6 zì shēng mín yǐ laí 、7 wèi yoǔ néng jǐ zhě yĕ 、8 rú cǐ 、9 zé wú dí yú tiān xià 、10 wú dí yú tiān xià zhě 、11 tiān lì yĕ 、12 rán ér bù wàng zhě 、13 wèi zhī yoǔ yĕ 、
信（まこと）に能く此五なるものを行なえば、則ち鄰国の民、之を仰（あお）ぐこと父母の若し、其子弟を率い、其父母を攻めるは、生民ある自（よ）り以来、未だ能く済（な）す者有らざるなり、此の如ければ、則ち天下に敵無し、天下に敵無き者は、天吏なり、然り而して王たらざる者、未だ之有らざるなり、
朱注
1呂氏曰、2奉行天命、3謂之天吏、4廢興存亡、5惟天所命、6不敢不從、7若湯武、8是也、9○此章言能行王政、10則寇戎爲父子、11不行王政、12則赤子爲仇讎、
1 lǚ zhī yuē 、2 fèng xíng tiān mìng 、3 wèi zhī tiān lì 、4 fèi xìng cún wáng 、5 wéi tiān suǒ mìng 、6 bù gǎn bù cóng 、7 ruò tāng wŭ 、8 shì yĕ 、9 ○ cǐ zhāng yán néng xíng wàng zhèng 、10 zé kòu róng wéi fǔ zǐ 、11 bù xíng wàng zhèng 、12 zé chì zǐ wéi qiú choú 、
呂氏曰く、天命を奉（う）け行う、之を天吏と謂う、廃興存亡、惟（ただ）天の命ずる所にして、敢えて従わざることなし、湯武の若き、是れなり、○此章言えらく能く王政を行えば、則ち寇戎（こうじゅう）父子と爲る、王政を行わざれば、則ち赤子仇讎（きゅうしゅう）と爲る、

章番号 6 章通し番号 29

通し番号 183 章内番号 1 章通し番号 29 識別番号 3_6_1
本文
1孟子曰、2人皆有不忍人之心、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén jiē yoǔ bù rĕn rén zhī xīn 、
孟子曰く、人皆人に忍びざるの心有り、
朱注
1天地以生物爲心、2而所生之物、3因各得夫天地生物之心以爲心、4所以人皆有不忍人之心也、
1 tiān dì yǐ shēng wù wéi xīn 、2 ér suǒ shēng zhī wù 、3 yīn gě dé fū tiān dì shēng wù zhī xīn yǐ wéi xīn 、4 suǒ yǐ rén jiē yoǔ bù rĕn rén zhī xīn yĕ 、
天地は物を生ずるを以て心と爲す、而して生ずる所の物は、因りて各（おのおの）夫（その）天地が物を生ずるの心を得て以て心と爲す、人皆人に忍びざるの心有る所以なり、

通し番号 184 章内番号 2 章通し番号 29 識別番号 3_6_2
本文
1先王有不忍人之心、2斯有不忍人之政矣、3以不忍人之心、4行不忍人之政、5治天下可運之掌上、
1 xiān wàng yoǔ bù rĕn rén zhī xīn 、2 sī yoǔ bù rĕn rén zhī zhèng yǐ 、3 yǐ bù rĕn rén zhī xīn 、4 xíng bù rĕn rén zhī zhèng 、5 zhì tiān xià kĕ yùn zhī zhǎng shàng 、
先王人に忍びざるの心有り、斯（すなわ）ち人に忍びざるの政有り、人に忍びざるの心を以て、人に忍びざるの政を行えば、天下を治むること之を掌（たなごころ）の上に運（めぐ）らすべし、
朱注
1言衆人雖有不忍人之心、2然物欲害之、3存焉者寡、4故不能察識而推之政事之閒、5惟聖人全體此心、6隨感而應、7故其所行、8無非不忍人之政也、
1 yán zhòng rén suī yoǔ bù rĕn rén zhī xīn 、2 rán wù yù hài zhī 、3 cún yān zhě guǎ 、4 gù bù néng chá shí ér tuī zhī zhèng shì zhī jiān 、5 wéi shèng rén quán tǐ cǐ xīn 、6 suí gǎn ér yīng 、7 gù qí suǒ xíng 、8 wú feī bù rĕn rén zhī zhèng yĕ 、
言えらく、衆人人に忍びざるの心有りと雖も、然れども物欲之を害し、存する者寡（すくな）し、故に察識し之を政事の間に推すこと能わず、惟（ただ）聖人全く此心を体し、感に随（したが）いて応ず、故に其行う所は、人に忍びざるの政に非ざる無きなり、

通し番号 185 章内番号 3 章通し番号 29 識別番号 3_6_3
本文
1所以謂人皆有不忍人之心者、2今人乍見孺子將入於井、3皆有怵惕惻隱之心、4非所以内交於孺子之父母也、5非所以要譽於郷黨朋友也、6非惡其聲而然也、
1 suǒ yǐ wèi rén jiē yoǔ bù rĕn rén zhī xīn zhě 、2 jīn rén zhà jiàn rú zǐ jiāng rù yú jǐng 、3 jiē yoǔ chù tì cè yǐn zhī xīn 、4 feī suǒ yǐ neì jiāo yú rú zǐ zhī fǔ mǔ yĕ 、5 feī suǒ yǐ yaō yù yú xiāng dǎng péng yoǔ yĕ 、6 feī è qí shēng ér rán yĕ 、
人皆人に忍びざるの心有りと謂う所以は、今人乍（たちま）ち孺子（じゅし）の将に井に入らんとするを見れば、皆怵惕（じゅつてき）惻（そく）隠（いん）の心有り、交（まじ）わりを孺子の父母に内（むす）ぶ所以に非ざるなり、誉を郷党、朋友に要（もと）める所以に非ざるなり、其声を悪（にく）んで然るに非ざるなり、
朱注
1怵、2音黜、3内、4讀爲納、5要、6平聲、7惡、8去聲、9下同、10○乍、11猶忽也、12怵惕、13驚動貌、14惻、15傷之切也、16隱、17痛之深也、18此卽所謂不忍人之心也、19内、20結、21要、22求、23聲、24名也、25言乍見之時、26便有此心、27隨見而發、28非由此三者而然也、29程子曰、30滿腔子是惻隱之心、31謝氏曰、32人須是識其眞心、33方乍見孺子入井之時、34其心怵惕、35乃眞心也、36非思而得、37非勉而中、38天理之自然也、39内交、40要譽、41惡其聲而然、42卽人欲之私矣、
1 chù 、2 yīn chù 、3 neì 、4 dú wéi nà 、5 yaō 、6 píng shēng 、7 è 、8 qù shēng 、9 xià tóng 、10 ○ zhà 、11 yóu hū yĕ 、12 chù tì 、13 jīng dòng maò 、14 cè 、15 shāng zhī qiè yĕ 、16 yǐn 、17 tòng zhī shēn yĕ 、18 cǐ jí suǒ wèi bù rĕn rén zhī xīn yĕ 、19 neì 、20 jié 、21 yaō 、22 qiú 、23 shēng 、24 míng yĕ 、25 yán zhà jiàn zhī shí 、26 biàn yoǔ cǐ xīn 、27 suí jiàn ér fā 、28 feī yóu cǐ sān zhě ér rán yĕ 、29 chéng zǐ yuē 、30 mǎn qiāng zǐ shì cè yǐn zhī xīn 、31 xiè zhī yuē 、32 rén xū shì shí qí zhēn xīn 、33 fāng zhà jiàn rú zǐ rù jǐng zhī shí 、34 qí xīn chù tì 、35 nǎi zhēn xīn yĕ 、36 feī sī ér dé 、37 feī miǎn ér zhòng 、38 tiān lǐ zhī zì rán yĕ 、39 neì jiāo 、40 yaō yù 、41 è qí shēng ér rán 、42 jí rén yù zhī sī yǐ 、
怵、音黜、内、読むに納と爲す、要、平声、悪、去声、下同じ、○乍（さ）、猶忽（こつ）のごときなり、怵惕、驚動の貌、惻は、傷（いた）むことの切なり、隱は、痛むことの深なり、此は即ち謂う所の人に忍びざるの心なり、内は、結、要は、求、声は、名なり、言えらく乍（たちま）ち之を見るの時、便（すなわ）ち此心有り、見るに随（したが）いて発す、此三なるものに由りて然るに非ざるなり、程子曰く、腔子に満つは是れ惻隱の心なり、謝氏曰く、人須（すべから）く是れ其真の心を識るべし、乍（たちま）ち孺子井に入るを見るの時に方（あた）り、其心怵惕（じゅつてき）す、乃ち真の心なり、思いて得るに非ず、勉めて中（な）るに非ず、天理の自然なり、交を内（むす）び、誉を要（もと）め、其声を悪（にく）みて然るは、即ち人欲の私なり、

通し番号 186 章内番号 4 章通し番号 29 識別番号 3_6_4
本文
1由是觀之、2無惻隱之心、3非人也、4無羞惡之心、5非人也、6無辭讓之心、7非人也、8無是非之心、9非人也、
1 yóu shì guàn zhī 、2 wú cè yǐn zhī xīn 、3 feī rén yĕ 、4 wú xiū è zhī xīn 、5 feī rén yĕ 、6 wú cí ràng zhī xīn 、7 feī rén yĕ 、8 wú shì feī zhī xīn 、9 feī rén yĕ 、
是に由りて之を観れば、惻隠の心無きは、人に非ざるなり、羞（しゅう）悪（お）の心無きは、人に非ざるなり、辞讓の心無きは、人に非ざるなり、是非の心無きは、人に非ざるなり、
朱注
1惡、2去聲、3下同、4○羞、5恥己之不善也、6惡、7憎人之不善也、8辭、9解使去己也、10讓、11推以與人也、12是、13知其善而以爲是也、14非、15知其惡而以爲非也、16人之所以爲心、17不外乎是四者、18故因論惻隱而悉數之、19言人若無此、20則不得謂之人、21所以明其必有也、
1 è 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 ○ xiū 、5 chǐ jǐ zhī bù shàn yĕ 、6 è 、7 zēng rén zhī bù shàn yĕ 、8 cí 、9 jiě shǐ qù jǐ yĕ 、10 ràng 、11 tuī yǐ yŭ rén yĕ 、12 shì 、13 zhī qí shàn ér yǐ wéi shì yĕ 、14 feī 、15 zhī qí è ér yǐ wéi feī yĕ 、16 rén zhī suǒ yǐ wéi xīn 、17 bù waì hū shì sì zhě 、18 gù yīn lùn cè yǐn ér xī shù zhī 、19 yán rén ruò wú cǐ 、20 zé bù dé wèi zhī rén 、21 suǒ yǐ míng qí bì yoǔ yĕ 、
悪、去声、下同じ、○羞は、己の不善を恥じるなり、悪は、人の不善を憎むなり、辞は、解（と）きて己を去らしめるなり、譲は、推して以て人に与えるなり、是は、其善を知りて以て是と爲すなり、非は、其悪を知りて以て非と爲すなり、人の以て心と爲す所は、是四なるものを外（はず）れず、故に惻隠を論ずるに因りて悉（ことごと）く之を数う、言えらく、人若し此無ければ、則ち之を人と謂うことを得ず、以て其必ず有ることを明らかにする所なり、

通し番号 187 章内番号 5 章通し番号 29 識別番号 3_6_5
本文
1惻隱之心、2仁之端也、3羞惡之心、4義之端也、5辭讓之心、6禮之端也、7是非之心、8智之端也、
1 cè yǐn zhī xīn 、2 rén zhī duān yĕ 、3 xiū è zhī xīn 、4 yì zhī duān yĕ 、5 cí ràng zhī xīn 、6 lǐ zhī duān yĕ 、7 shì feī zhī xīn 、8 zhì zhī duān yĕ 、
惻隠の心は、仁の端なり、羞悪の心は、義の端なり、辞譲の心は、礼の端なり、是非の心は、智の端なり、
朱注
1惻隱、2羞惡、3辭讓、4是非、5情也、6仁、7義、8禮、9智、10性也、11心、12統性情者也、13端、14緒也、15因其情之發、16而性之本然可得而見、17猶有物在中、18而緒見於外也、
1 cè yǐn 、2 xiū è 、3 cí ràng 、4 shì feī 、5 qíng yĕ 、6 rén 、7 yì 、8 lǐ 、9 zhì 、10 xìng yĕ 、11 xīn 、12 tŏng xìng qíng zhě yĕ 、13 duān 、14 xù yĕ 、15 yīn qí qíng zhī fā 、16 ér xìng zhī bĕn rán kĕ dé ér jiàn 、17 yóu yoǔ wù zaì zhōng 、18 ér xù jiàn yú waì yĕ 、
惻隠、羞悪、辞譲、是非は、情なり、仁、義、礼、智は、性なり、心は、性情を統（す）ぶるものなり、端は、緒なり、其情の発に因りて、性の本然得て見るべし、猶物が中に在りて、緒が外に見えること有るがごときなり、

通し番号 188 章内番号 6 章通し番号 29 識別番号 3_6_6
本文
1人之有是四端也、2猶其有四體也、3有是四端而自謂不能者、4自賊者也、5謂其君不能者、6賊其君者也、
1 rén zhī yoǔ shì sì duān yĕ 、2 yóu qí yoǔ sì tǐ yĕ 、3 yoǔ shì sì duān ér zì wèi bù néng zhě 、4 zì zeí zhě yĕ 、5 wèi qí jūn bù néng zhě 、6 zeí qí jūn zhě yĕ 、
人の是の四端有るや、猶其の四体有るがごときなり、是四端有りて自ら能わずと謂う者は、自ら賊（そこな）う者なり、其君能わずと謂う者は、其君を賊（そこな）う者なり、
朱注
1四體、2四肢、3人之所必有者也、4自謂不能者、5物欲蔽之耳、
1 sì tǐ 、2 sì zhī 、3 rén zhī suǒ bì yoǔ zhě yĕ 、4 zì wèi bù néng zhě 、5 wù yù bì zhī ĕr 、
四体は、四肢なり、人の必ず有する所のものなり、自ら能わざると謂う者は、物欲之を蔽（おお）うのみ、

通し番号 189 章内番号 7 章通し番号 29 識別番号 3_6_7
本文
1凡有四端於我者、2知皆擴而充之矣、3若火之始然、4泉之始達、5苟能充之、6足以保四海、7苟不充之、8不足以事父母、
1 fán yoǔ sì duān yú wǒ zhě 、2 zhī jiē kuò ér chōng zhī yǐ 、3 ruò huǒ zhī shǐ rán 、4 quán zhī shǐ dá 、5 goǔ néng chōng zhī 、6 zú yǐ baǒ sì haǐ 、7 goǔ bù chōng zhī 、8 bù zú yǐ shì fǔ mǔ 、
凡そ我に四端有る者、皆拡めて之を充（み）たすことを知れば、火の始めて然（も）え、泉（せん）の始めて達するが若し、苟（もし）能く之を充（み）たせば、以て四海を保つに足る、苟（もし）之を充（み）たさざれば、以て父母に事えるに足らず、
朱注
1擴、2音廓、3○擴、4推廣之意、5充、6滿也、7四端在我、8隨處發見、9知皆卽此推廣、10而充滿其本然之量、11則其日新又新、12將有不能自已者矣、13能由此而遂充之、14則四海雖遠、15亦吾度内、16無難保者、17不能充之、18則雖事之至近而不能矣、19○此章所論、20人之性情、21心之體用、22本然全具、23而各有條理如此、24學者於此、25反求默識而擴充之、26則天之所以與我者、27可以無不盡矣、28○程子曰、29人皆有是心、30惟君子爲能擴而充之、31不能然者、32皆自棄也、33然其充與不充、34亦在我而已矣、35又曰、36四端不言信者、37旣有誠心爲四端、38則信在其中矣、39愚按、40四端之信、41猶五行之土、42無定位、43無成名、44無專氣、45而水、46火、47金、48木、49無不待是以生者、50故土於四行無不在、51於四時則寄王焉、52其理亦猶是也、
1 kuò 、2 yīn kuò 、3 ○ kuò 、4 tuī guǎng zhī yì 、5 chōng 、6 mǎn yĕ 、7 sì duān zaì wǒ 、8 suí chǔ fā jiàn 、9 zhī jiē jí cǐ tuī guǎng 、10 ér chōng mǎn qí bĕn rán zhī liàng 、11 zé qí rì xīn yoù xīn 、12 jiāng yoǔ bù néng zì yǐ zhě yǐ 、13 néng yóu cǐ ér suì chōng zhī 、14 zé sì haǐ suī yuǎn 、15 yì wú dù neì 、16 wú nán baǒ zhě 、17 bù néng chōng zhī 、18 zé suī shì zhī zhì jìn ér bù néng yǐ 、19 ○ cǐ zhāng suǒ lùn 、20 rén zhī xìng qíng 、21 xīn zhī tǐ yòng 、22 bĕn rán quán jù 、23 ér gě yoǔ tiaó lǐ rú cǐ 、24 xué zhě yú cǐ 、25 fǎn qiú mò shí ér kuò chōng zhī 、26 zé tiān zhī suǒ yǐ yŭ wǒ zhě 、27 kĕ yǐ wú bù jìn yǐ 、28 ○ chéng zǐ yuē 、29 rén jiē yoǔ shì xīn 、30 wéi jūn zǐ wéi néng kuò ér chōng zhī 、31 bù néng rán zhě 、32 jiē zì qì yĕ 、33 rán qí chōng yŭ bù chōng 、34 yì zaì wǒ ér yǐ yǐ 、35 yoù yuē 、36 sì duān bù yán xìn zhě 、37 jì yoǔ chéng xīn wéi sì duān 、38 zé xìn zaì qí zhōng yǐ 、39 yú àn 、40 sì duān zhī xìn 、41 yóu wŭ xíng zhī tǔ 、42 wú dìng wèi 、43 wú chéng míng 、44 wú zhuān qì 、45 ér shuǐ 、46 huǒ 、47 jīn 、48 mù 、49 wú bù dài shì yǐ shēng zhě 、50 gù tǔ yú sì xíng wú bù zaì 、51 yú sì shí zé jì wáng yān 、52 qí lǐ yì yóu shì yĕ 、
拡、音は廓、○拡、推広の意、充、満なり、四端我に在り、随処（ずいしょ）に発見す、皆此に即（つ）き推し拡（ひろ）めて、其本然の量を充満することを知れば、則ち其日に新しく又新し、将に自ずから已（や）むこと能わざらんもの有らんとす、能く此に由りて之を遂充すれば、則ち四海遠しと雖も、亦吾度内にして、保ち難きもの無し、之を充（み）たすこと能わざれば、則ち事の至近と雖も能わず、○此章の論ずる所は、人の性情、心の体用は、本然全く具わりて、各（おのおの）条理有ること此の如し、学ぶ者此に於て、反求黙識して之を拡充すれば、則ち天の以て我に与える所のものは、以て尽（つく）さざること無かるべし、○程子曰く、人皆是心有り、惟（ただ）君子能く拡（ひろ）めて之を充すことを爲す、然る能わざる者は、皆自ら棄つるなり、然れども其充と不充は、亦（ただ）我に在るのみ、又曰く、四端に信を言わざるは、既に誠の心有りて四端と爲れば、則ち信は其中に在り、愚按ずるに、四端の信は、猶五行の土のごとし、位を定めること無く、名を成すこと無く、気を専らにすること無し、而して水、火、金、木、是を待たずして以て生ずるもの無し、故に土は、四行に於て在らざる無し、四時に於ては則ち王（さかん）に寄る、其理亦猶是のごときなり、

章番号 7 章通し番号 30

通し番号 190 章内番号 1 章通し番号 30 識別番号 3_7_1
本文
1孟子曰、2矢人豈不仁於函人哉、3矢人唯恐不傷人、4函人唯恐傷人、5巫匠亦然、6故術不可不愼也、
1 mèng zǐ yuē 、2 shǐ rén qǐ bù rén yú hán rén zāi 、3 shǐ rén wéi kŏng bù shāng rén 、4 hán rén wéi kŏng shāng rén 、5 wū jiàng yì rán 、6 gù shù bù kĕ bù shèn yĕ 、
孟子曰く、矢人（しじん）は豈函人（かんじん）より不仁ならんや、矢人唯（ただ）人を傷つけざることを恐る、函人唯（ただ）人を傷つけることを恐る、巫（ふ）匠（しょう）亦然り、故に術慎まざるべからず、
朱注
1函、2音含、3○函、4甲也、5惻隱之心人皆有之、6是矢人之心、7本非不如函人之仁也、8巫者爲人祈祝、9利人之生、10匠者作爲棺槨、11利人之死、
1 hán 、2 yīn hán 、3 ○ hán 、4 jiǎ yĕ 、5 cè yǐn zhī xīn rén jiē yoǔ zhī 、6 shì shǐ rén zhī xīn 、7 bĕn feī bù rú hán rén zhī rén yĕ 、8 wū zhě wèi rén qí zhù 、9 lì rén zhī shēng 、10 jiàng zhě zuò wéi guān guǒ 、11 lì rén zhī sǐ 、
函、音は含、○函、甲なり、惻隠の心人皆之有り、是れ矢人の心、本函人の仁に如かざるに非ざるなり、巫（ふ）者人の爲に祈祝す、人の生を利とす、匠（しょう）者棺槨を作爲す、人の死を利とす、

通し番号 191 章内番号 2 章通し番号 30 識別番号 3_7_2
本文
1孔子曰、2里仁爲美、3擇不處仁、4焉得智、5夫仁、6天之尊爵也、7人之安宅也、8莫之禦而不仁、9是不智也、
1 kŏng zǐ yuē 、2 lǐ rén wéi mĕi 、3 zé bù chǔ rén 、4 yān dé zhì 、5 fū rén 、6 tiān zhī zūn jué yĕ 、7 rén zhī ān zhái yĕ 、8 mò zhī yù ér bù rén 、9 shì bù zhì yĕ 、
孔子曰く、里は仁を美と爲す、択んで仁に処（お）らざれば、焉（いずくん）ぞ智を得ん、夫（それ）仁は、天の尊爵なり、人の安宅なり、之を禦（とど）めること莫くて不仁は、是れ不智なり、
朱注
1焉、2於虔反、3夫、4音扶、5○里有仁厚之俗者、6猶以爲美、7人擇所以自處而不於仁、8安得爲智乎、9此孔子之言也、10仁義禮智、11皆天所與之良貴、12而仁者天地生物之心、13得之最先、14而兼統四者、15所謂元者善之長也、16故曰尊爵、17在人則爲本心全體之德、18有天理自然之安、19無人欲陷溺之危、20人當常在其中、21而不可須臾離者也、22故曰安宅、23此又孟子釋孔子之意、24以爲仁道之大如此、25而自不爲之、26豈非不智之甚乎、
1 yān 、2 yú qián fǎn 、3 fū 、4 yīn fú 、5 ○ lǐ yoǔ rén hòu zhī sú zhě 、6 yóu yǐ wéi mĕi 、7 rén zé suǒ yǐ zì chǔ ér bù yú rén 、8 ān dé wéi zhì hū 、9 cǐ kŏng zǐ zhī yán yĕ 、10 rén yì lǐ zhì 、11 jiē tiān suǒ yŭ zhī liáng guì 、12 ér rén zhě tiān dì shēng wù zhī xīn 、13 dé zhī zuì xiān 、14 ér jiān tŏng sì zhě 、15 suǒ wèi yuán zhě shàn zhī zhǎng yĕ 、16 gù yuē zūn jué 、17 zaì rén zé wéi bĕn xīn quán tǐ zhī dé 、18 yoǔ tiān lǐ zì rán zhī ān 、19 wú rén yù xiàn niào zhī weī 、20 rén dāng cháng zaì qí zhōng 、21 ér bù kĕ xū yú lí zhě yĕ 、22 gù yuē ān zhái 、23 cǐ yoù mèng zǐ shì kŏng zǐ zhī yì 、24 yǐ wéi rén daò zhī dà rú cǐ 、25 ér zì bù wéi zhī 、26 qǐ feī bù zhì zhī shèn hū 、
焉、於虔反、夫、音は扶、○里、仁厚きの俗有るは、猶（なお）以て美と爲すべし、人以て自ら処（お）る所を択んで仁に於てせざれば、安んぞ智と爲すを得ん、此は孔子の言なり、仁義礼智、皆天与える所の良貴なり、而して仁は天地物を生ずるの心なり、之を得る最も先とし、四なるものを兼ね統ぶ、所謂（いわゆる）元は善の長なり、故に尊爵と曰う、人に在れば則ち本心全体の徳と爲る、天理自然の安有り、人欲陷溺の危無し、人当（まさ）に常に其中に在り、須臾（しゅゆ）も離るべからざるものなるべきなり、故に安宅と曰う、此又孟子孔子の意を釈（と）く、以爲（おも）えらく、仁道の大なること此の如くして、自ら之を爲さざれば、豈不智の甚しきに非ざるか、

通し番号 192 章内番号 3 章通し番号 30 識別番号 3_7_3
本文
1不仁不智、2無禮無義、3人役也、4人役而恥爲役、5由弓人而恥爲弓、6矢人而恥爲矢也、
1 bù rén bù zhì 、2 wú lǐ wú yì 、3 rén yì yĕ 、4 rén yì ér chǐ wéi yì 、5 yóu gōng rén ér chǐ wéi gōng 、6 shǐ rén ér chǐ wéi shǐ yĕ 、
不仁不智、無礼無義は、人の役なり、人役にして役と爲るを恥ず、由（なお）弓人にして弓を爲（つく）るを恥じ、矢人にして矢を爲（つく）るを恥じるがごときなり、
朱注
1由、2與猶通、3○以不仁故不智、4不智故不知禮義之所在、
1 yóu 、2 yŭ yóu tōng 、3 ○ yǐ bù rén gù bù zhì 、4 bù zhì gù bù zhī lǐ yì zhī suǒ zaì 、
由、猶と通ず、○不仁を以てす、故に不智なり、不智なり、故に礼義の在る所を知らず、

通し番号 193 章内番号 4 章通し番号 30 識別番号 3_7_4
本文
1如恥之、2莫如爲仁、
1 rú chǐ zhī 、2 mò rú wéi rén 、
如（も）し之を恥ずれば、仁を爲すに如（し）くは莫し、
朱注
1此亦因人愧恥之心、2而引之使志於仁也、3不言智禮義者、4仁該全體、5能爲仁、6則三者在其中矣、
1 cǐ yì yīn rén kuì chǐ zhī xīn 、2 ér yǐn zhī shǐ zhì yú rén yĕ 、3 bù yán zhì lǐ yì zhě 、4 rén gaī quán tǐ 、5 néng wéi rén 、6 zé sān zhě zaì qí zhōng yǐ 、
此は亦人の愧（き）恥の心に因りて、之を引きて仁に志（こころざ）さしめるなり、智礼義を言わざるは、仁は全体を該（つつ）む、能く仁を爲せば、則ち三なるもの其中に在り、

通し番号 194 章内番号 5 章通し番号 30 識別番号 3_7_5
本文
1仁者如射、2射者正己而後發、3發而不中、4不怨勝己者、5反求諸己而已矣、
1 rén zhě rú shè 、2 shè zhě zhèng jǐ ér hòu fā 、3 fā ér bù zhòng 、4 bù yuàn shèng jǐ zhě 、5 fǎn qiú zhū jǐ ér yǐ yǐ 、
仁者は射の如し、射（い）る者は己を正して後に発す、発して中（あた）らず、己に勝つ者を怨（とが）めず、諸（これ）を己に反（かえ）り求めるのみ、
朱注
1中、2去聲、3○爲仁由己、4而由人乎哉、
1 zhòng 、2 qù shēng 、3 ○ wéi rén yóu jǐ 、4 ér yóu rén hū zāi 、
中、去声、○仁を爲すは、己に由る、而して人に由るかな、

章番号 8 章通し番号 31

通し番号 195 章内番号 1 章通し番号 31 識別番号 3_8_1
本文
1孟子曰、2子路、3人告之以有過則喜、
1 mèng zǐ yuē 、2 zǐ lù 、3 rén gaò zhī yǐ yoǔ guò zé xǐ 、
孟子曰く、子路、人之に告ぐるに過（あやまち）有るを以てすれば則ち喜ぶ、
朱注
1喜其得聞而改之、2其勇於自脩如此、3周子曰、4仲由喜聞過、5令名無窮焉、6今人有過、7不喜人規、8如諱疾而忌醫、9寧滅其身而無悟也、10噫、11程子曰、12子路、13人告之以有過則喜、14亦可謂百世之師矣、
1 xǐ qí dé wén ér gaǐ zhī 、2 qí yŏng yú zì xiū rú cǐ 、3 zhoū zǐ yuē 、4 zhòng yóu xǐ wén guò 、5 lìng míng wú qióng yān 、6 jīn rén yoǔ guò 、7 bù xǐ rén guī 、8 rú huì jí ér jì yī 、9 nìng miè qí shēn ér wú wù yĕ 、10 yī 、11 chéng zǐ yuē 、12 zǐ lù 、13 rén gaò zhī yǐ yoǔ guò zé xǐ 、14 yì kĕ wèi bǎi shì zhī shī yǐ 、
其の聞いて之を改めることを得るを喜ぶ、其自ら脩（おさ）めることに勇（いさ）むこと此如し、周子曰く、仲由（ちゅうゆう）過ちを聞くを喜び、令名窮まること無し、今人過（あやま）ち有りて、人の規（ただ）すことを喜ばず、疾を諱（い）みて、医を忌（い）むが如し、寧（すなわ）ち其身を滅ぼして悟ること無きなり、噫（ああ）、程子曰く、子路、人之に告ぐるに過ち有るを以てすれば則ち喜ぶ、亦百世の師と謂うべし、

通し番号 196 章内番号 2 章通し番号 31 識別番号 3_8_2
本文
1禹聞善言則拜、
1 yŭ wén shàn yán zé baì 、
禹は善言を聞けば則ち拝す、
朱注
1書曰、2禹拜昌言、3蓋不待有過、4而能屈己以受天下之善也、
1 shū yuē 、2 yŭ baì chāng yán 、3 gaì bù dài yoǔ guò 、4 ér néng qū jǐ yǐ shòu tiān xià zhī shàn yĕ 、
書に曰く、禹は昌言に拝す、蓋し過有るを待たずして、能く己を屈し以て天下の善を受けるなり、

通し番号 197 章内番号 3 章通し番号 31 識別番号 3_8_3
本文
1大舜有大焉、2善與人同、3舍己從人、4樂取於人以爲善、
1 dà shùn yoǔ dà yān 、2 shàn yŭ rén tóng 、3 shě jǐ cóng rén 、4 lè qŭ yú rén yǐ wéi shàn 、
大舜焉（これ）より大なるもの有り、善は人と同じくす、己を舍（す）て人に従う、人に取り以て善を爲すを楽しむ、
朱注
1舍、2上聲、3樂、4音洛、5○言舜之所爲、6又有大於禹與子路者、7善與人同、8公天下之善而不爲私也、9己未善、10則無所繫吝、11而舍以從人、12人有善、13則不待勉強、14而取之於己、15此善與人同之目也、
1 shě 、2 shàng shēng 、3 lè 、4 yīn luò 、5 ○ yán shùn zhī suǒ wéi 、6 yoù yoǔ dà yú yŭ yŭ zǐ lù zhě 、7 shàn yŭ rén tóng 、8 gōng tiān xià zhī shàn ér bù wéi sī yĕ 、9 jǐ wèi shàn 、10 zé wú suǒ jì lìn 、11 ér shě yǐ cóng rén 、12 rén yoǔ shàn 、13 zé bù dài miǎn qiáng 、14 ér qŭ zhī yú jǐ 、15 cǐ shàn yŭ rén tóng zhī mù yĕ 、
舍、上声、楽、音は洛、○言えらく、舜の爲す所、又（さら）に禹と子路より大なるもの有り、善は人と同じくするは、天下の善を公にして私を爲さざるなり、己未だ善ならざれば、則ち繫吝（けいりん）する所無く、舍（す）てて以て人に従う、人に善有れば、則ち勉強を待たずして、之を己に取る、此が、善を人と同じくすの目なり、

通し番号 198 章内番号 4 章通し番号 31 識別番号 3_8_4
本文
1自耕稼陶漁以至爲帝、2無非取於人者、
1 zì gēng jià taó yú yǐ zhì wéi dì 、2 wú feī qŭ yú rén zhě 、
耕稼（か）陶漁自（よ）り以て帝と爲るに至る、人に取るに非ざるもの無し、
朱注
1舜之側微、2耕于歴山、3陶于河濱、4漁于雷澤、
1 shùn zhī cè weī 、2 gēng yú lì shān 、3 taó yú hé bīn 、4 yú yú leí zé 、
舜之側微、歴山に耕し、河浜（かひん）に陶（とう）し、雷沢に漁す、

通し番号 199 章内番号 5 章通し番号 31 識別番号 3_8_5
本文
1取諸人以爲善、2是與人爲善者也、3故君子莫大乎與人爲善、
1 qŭ zhū rén yǐ wéi shàn 、2 shì yŭ rén wéi shàn zhě yĕ 、3 gù jūn zǐ mò dà hū yŭ rén wéi shàn 、
諸（これ）を人に取り以て善を爲すは、是れ人与（と）善を爲す者なり、故に君子は人と善を爲すより大なるものは莫し、
朱注
1與、2猶許也、3助也、4取彼之善而爲之於我、5則彼益勸於爲善矣、6是我助其爲善也、7能使天下之人皆勸於爲善、8君子之善、9孰大於此、10○此章言、11聖賢樂善之誠、12初無彼此之閒、13故其在人者、14有以裕於己、15在己者、16有以及於人、
1 yŭ 、2 yóu xǔ yĕ 、3 zhù yĕ 、4 qŭ bǐ zhī shàn ér wéi zhī yú wǒ 、5 zé bǐ yì quàn yú wéi shàn yǐ 、6 shì wǒ zhù qí wéi shàn yĕ 、7 néng shǐ tiān xià zhī rén jiē quàn yú wéi shàn 、8 jūn zǐ zhī shàn 、9 shú dà yú cǐ 、10 ○ cǐ zhāng yán 、11 shèng xián lè shàn zhī chéng 、12 chū wú bǐ cǐ zhī jiān 、13 gù qí zaì rén zhě 、14 yoǔ yǐ yù yú jǐ 、15 zaì jǐ zhě 、16 yoǔ yǐ jí yú rén 、
與、猶許のごときなり、助なり、彼の善を取りて之を我に爲す、則ち彼益（ますます）善を爲すことに勧（すす）む、是れ我其善を爲すを助くるなり、能く天下の人をして皆善を爲すに勧（すす）めしむ、君子の善は、孰（いずれ）か此より大なる、○此章言えらく、聖賢が善を楽しむの誠、初（はじ）めから彼此の間無し、故に其人に在るものは、以て己を裕（ゆたか）にすること有り、己に在るものは、以て人に及ぶこと有り、

章番号 9 章通し番号 32

通し番号 200 章内番号 1 章通し番号 32 識別番号 3_9_1
本文
1孟子曰、2伯夷非其君不事、3非其友不友、4不立於惡人之朝、5不與惡人言、6立於惡人之朝、7與惡人言、8如以朝衣朝冠坐於塗炭、9推惡惡之心思、10與郷人立、11其冠不正、12望望然去之、13若將浼焉、14是故諸侯雖有善其辭命而至者、15不受也、16不受也者、17是亦不屑就已、
1 mèng zǐ yuē 、2 bǎi yí feī qí jūn bù shì 、3 feī qí yoǔ bù yoǔ 、4 bù lì yú è rén zhī zhāo 、5 bù yŭ è rén yán 、6 lì yú è rén zhī zhāo 、7 yŭ è rén yán 、8 rú yǐ zhāo yī zhāo guàn zuò yú tú tàn 、9 tuī è è zhī xīn sī 、10 yŭ xiāng rén lì 、11 qí guàn bù zhèng 、12 wàng wàng rán qù zhī 、13 ruò jiāng mĕi yān 、14 shì gù zhū hoú suī yoǔ shàn qí cí mìng ér zhì zhě 、15 bù shòu yĕ 、16 bù shòu yĕ zhě 、17 shì yì bù xiè jiù yǐ 、
孟子曰く、伯夷は其君に非ざれば事えず、其友に非ざれば友とせず、悪人の朝に立たず、悪人と言わず、悪人の朝に立ち、悪人と言えば、朝衣朝冠以て塗炭（とたん）に坐すが如し、悪を悪（にく）むの心思を推せば、郷人と立ち、其冠正しからざれば、望望然と之を去る、将に浼（けが）れんとするが若し、是故に諸侯其辞命を善（よ）くして至る者有りと雖も、受けざるなり、受けざるものは、是れ亦就（つ）くを屑（いさぎよ）しとせず（已）、
朱注
1朝、2音潮、3惡惡、4上去聲、5下如字、6浼、7莫罪反、8○塗、9泥也、10郷人、11郷里之常人也、12望望、13去而不顧之貌、14浼、15汙也、16屑、17趙氏曰、18潔也、19說文曰、20動作切切也、21不屑就、22言不以就之爲潔、23而切切於是也、24已、25語助辭、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 è è 、4 shàng qù shēng 、5 xià rú zì 、6 mĕi 、7 mò zuì fǎn 、8 ○ tú 、9 nì yĕ 、10 xiāng rén 、11 xiāng lǐ zhī cháng rén yĕ 、12 wàng wàng 、13 qù ér bù gù zhī maò 、14 mĕi 、15 wū yĕ 、16 xiè 、17 zhaò zhī yuē 、18 jié yĕ 、19 shuō wén yuē 、20 dòng zuò qiè qiè yĕ 、21 bù xiè jiù 、22 yán bù yǐ jiù zhī wéi jié 、23 ér qiè qiè yú shì yĕ 、24 yǐ 、25 yŭ zhù cí 、
朝、音は潮、悪悪、上は去声、下は字の如し、浼、莫罪反、○塗、泥なり、郷人、郷里の常人なり、望望、去りて顧（かえり）みざるの貌なり、浼、汙なり、屑、趙氏曰く、潔なり、説文曰く、動作切切なり、就（つ）くを屑（いさぎよ）しとせざるは、以て之に就くを潔と爲して、是に切切ならざるを言うなり、已、語の助辞、

通し番号 201 章内番号 2 章通し番号 32 識別番号 3_9_2
本文
1柳下惠不羞汙君、2不卑小官、3進不隱賢、4必以其道、5遺佚而不怨、6阨窮而不憫、7故曰、8爾爲爾、9我爲我、10雖袒裼裸裎於我側、11爾焉能浼我哉、12故由由然與之偕而不自失焉、13援而止之而止、14援而止之而止者、15是亦不屑去已、
1 liǔ xià huì bù xiū wū jūn 、2 bù beī xiaǒ guān 、3 jìn bù yǐn xián 、4 bì yǐ qí daò 、5 yí yì ér bù yuàn 、6 ài qióng ér bù mǐn 、7 gù yuē 、8 ĕr wéi ĕr 、9 wǒ wéi wǒ 、10 suī tǎn tì luǒ chéng yú wǒ cè 、11 ĕr yān néng mĕi wǒ zāi 、12 gù yóu yóu rán yŭ zhī xié ér bù zì shī yān 、13 yuán ér zhǐ zhī ér zhǐ 、14 yuán ér zhǐ zhī ér zhǐ zhě 、15 shì yì bù xiè qù yǐ 、
柳下恵は汙君を羞（は）じず、小官を卑（いや）しとせず、進んで賢を隠さず、必ず其道を以てす、遺佚（いいつ）されて怨みず、阨（やく）窮して憫（うれ）えず、故に曰く、爾（なんじ）は爾爲（た）り、我は我爲（た）り、我が側（かたわら）で袒裼（たんてき）裸裎（らてい）すると雖も、爾焉ぞ能く我を浼（けが）さんや、故に由由然として之と偕（とも）にして自ら失わず、援（ひ）きて之を止（とど）めて止まる、援（ひ）きて之を止（とど）めて止まるは、是れ亦去るを屑（いさぎよ）しとせず（已）、
朱注
1佚、2音逸、3袒、4音但、5裼、6音錫、7裸、8魯果反、9裎、10音程、11焉能之焉、12於虔反、13○柳下惠、14魯大夫展禽、15居柳下而諡惠也、16不隱賢、17不枉道也、18遺佚、19放棄也、20阨、21困也、22憫、23憂也、24爾爲爾至焉能浼我哉、25惠之言也、26袒裼、27露臂也、28裸裎、29露身也、30由由、31自得之貌、32偕、33並處也、34不自失、35不失其正也、36援而止之而止者、37言欲去而可留也、
1 yì 、2 yīn yì 、3 tǎn 、4 yīn dàn 、5 tì 、6 yīn xí 、7 luǒ 、8 lǔ guǒ fǎn 、9 chéng 、10 yīn chéng 、11 yān néng zhī yān 、12 yú qián fǎn 、13 ○ liǔ xià huì 、14 lǔ dà fū zhǎn qín 、15 jū liǔ xià ér shì huì yĕ 、16 bù yǐn xián 、17 bù wǎng daò yĕ 、18 yí yì 、19 fàng qì yĕ 、20 ài 、21 kùn yĕ 、22 mǐn 、23 yoū yĕ 、24 ĕr wéi ĕr zhì yān néng mĕi wǒ zāi 、25 huì zhī yán yĕ 、26 tǎn tì 、27 lù bì yĕ 、28 luǒ chéng 、29 lù shēn yĕ 、30 yóu yóu 、31 zì dé zhī maò 、32 xié 、33 bīng chǔ yĕ 、34 bù zì shī 、35 bù shī qí zhèng yĕ 、36 yuán ér zhǐ zhī ér zhǐ zhě 、37 yán yù qù ér kĕ liú yĕ 、
佚、音は逸、袒（たん）、音は但、裼（てき）、音は錫、裸（ら）、魯果反、裎（てい）、音は程、焉能の焉、於虔反、○柳下恵、魯の大夫、展禽、柳下に居りて恵と諡（おくりな）するなり、賢を隠さずは、道を枉（ま）げざるなり、遺佚、放棄なり、阨、困なり、憫、憂なり、爾爲爾から焉能浼我哉に至るは、恵の言なり、袒裼（たんてき）は、臂（うで）を露（あらわ）にするなり、裸裎（らてい）は、身を露（あらわ）にするなり、由由、自得の貌、偕、並び処（お）るなり、自ら失わざるは、其正を失わざるなり、援（ひ）きて之を止めて止まるは、去るを欲して留まるべきを言うなり、

通し番号 202 章内番号 3 章通し番号 32 識別番号 3_9_3
本文
1孟子曰、2伯夷隘、3柳下惠不恭、4隘與不恭、5君子不由也、
1 mèng zǐ yuē 、2 bǎi yí ài 、3 liǔ xià huì bù gōng 、4 ài yŭ bù gōng 、5 jūn zǐ bù yóu yĕ 、
孟子曰く、伯夷は隘（あい）なり、柳下恵は不恭なり、隘と不恭は、君子は由らざるなり、
朱注
1隘、2狹窄也、3不恭、4簡慢也、5夷、6惠之行、7固皆造乎至極之地、8然旣有所偏、9則不能無弊、10故不可由也、
1 ài 、2 xiá zhaǐ yĕ 、3 bù gōng 、4 jiǎn màn yĕ 、5 yí 、6 huì zhī xíng 、7 gù jiē zào hū zhì jí zhī dì 、8 rán jì yoǔ suǒ piān 、9 zé bù néng wú bì 、10 gù bù kĕ yóu yĕ 、
隘、狭窄（さく）なり、不恭、簡慢なり、夷、恵の行、固より皆至極の地に造（いた）る、然れども既に偏（かたよ）る所有れば、則ち弊無きこと能わず、故に由るべからざるなり、

4 公孫丑章句下 gōng sūn choǔ zhāng jù xià

章番号 1 章通し番号 33

通し番号 203 章内番号 1 章通し番号 33 識別番号 4_1_1
本文
1孟子曰、2天時不如地利、3地利不如人和、
1 mèng zǐ yuē 、2 tiān shí bù rú dì lì 、3 dì lì bù rú rén hé 、
孟子曰く、天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず、
朱注
1天時、2謂時日、3支干、4孤虛、5王相之屬也、6地利、7險阻、8城池之固也、9人和、10得民心之和也、
1 tiān shí 、2 wèi shí rì 、3 zhī gàn 、4 gū xū 、5 wáng xiàng zhī shǔ yĕ 、6 dì lì 、7 xiǎn zǔ 、8 chéng chí zhī gù yĕ 、9 rén hé 、10 dé mín xīn zhī hé yĕ 、
天の時は、時日、支干、孤虚、王相（おうしょう）の属を謂うなり、地の利は、険阻、城池の固きなり、人の和は、民心の和を得るなり、

通し番号 204 章内番号 2 章通し番号 33 識別番号 4_1_2
本文
1三里之城、2七里之郭、3環而攻之而不勝、4夫環而攻之、5必有得天時者矣、6然而不勝者、7是天時不如地利也、
1 sān lǐ zhī chéng 、2 qī lǐ zhī guō 、3 huán ér gōng zhī ér bù shèng 、4 fū huán ér gōng zhī 、5 bì yoǔ dé tiān shí zhě yǐ 、6 rán ér bù shèng zhě 、7 shì tiān shí bù rú dì lì yĕ 、
三里の城、七里の郭（かく）、環（かこ）みて之を攻めて勝たず、夫（それ）環（かこ）みて之を攻めれば、必ず天の時を得ること有り、然り而して勝たざるのは、是れ天の時は地の利に如かざるなり、
朱注
1夫、2音扶、3○三里、4七里、5城郭之小者、6郭、7外城、8環、9圍也、10言四面攻圍、11曠日持久、12必有値天時之善者、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ sān lǐ 、4 qī lǐ 、5 chéng guō zhī xiaǒ zhě 、6 guō 、7 waì chéng 、8 huán 、9 wéi yĕ 、10 yán sì miàn gōng wéi 、11 kuàng rì chí jiŭ 、12 bì yoǔ zhí tiān shí zhī shàn zhě 、
夫、音は扶、○三里、七里は、城郭の小なるもの、郭は、外城、環は、囲なり、言えらく、四面攻め囲み、曠日（こうじつ）持久す、必ず天の時の善きものに値（あ）うこと有り、

通し番号 205 章内番号 3 章通し番号 33 識別番号 4_1_3
本文
1城非不高也、2池非不深也、3兵革非不堅利也、4米粟非不多也、5委而去之、6是地利不如人和也、
1 chéng feī bù gaō yĕ 、2 chí feī bù shēn yĕ 、3 bīng gé feī bù jiān lì yĕ 、4 mǐ sù feī bù duō yĕ 、5 wĕi ér qù zhī 、6 shì dì lì bù rú rén hé yĕ 、
城は高からざるに非ざるなり、池は深からざるに非ざるなり、兵革は堅利ならざるに非ざるなり、米粟（ぞく）は多からざるに非ざるなり、委（す）てて之を去る、是れ地の利は人の和に如かざるなり、
朱注
1革、2甲也、3粟、4穀也、5委、6棄也、7言不得民心、8民不爲守也、
1 gé 、2 jiǎ yĕ 、3 sù 、4 gŭ yĕ 、5 wĕi 、6 qì yĕ 、7 yán bù dé mín xīn 、8 mín bù wèi shoǔ yĕ 、
革、甲なり、粟、穀なり、委、棄なり、言えらく、民心を得ざれば、民爲（ため）に守らざるなり、

通し番号 206 章内番号 4 章通し番号 33 識別番号 4_1_4
本文
1故曰、2域民不以封疆之界、3固國不以山谿之險、4威天下不以兵革之利、5得道者多助、6失道者寡助、7寡助之至、8親戚畔之、9多助之至、10天下順之、
1 gù yuē 、2 yù mín bù yǐ fēng jiāng zhī jiè 、3 gù guó bù yǐ shān xī zhī xiǎn 、4 weī tiān xià bù yǐ bīng gé zhī lì 、5 dé daò zhě duō zhù 、6 shī daò zhě guǎ zhù 、7 guǎ zhù zhī zhì 、8 qìng qī pàn zhī 、9 duō zhù zhī zhì 、10 tiān xià shùn zhī 、
故に曰く、民を域（かぎ）るに封疆（ほうきょう）の界を以てせず、国を固めるに山谿（けい）の険を以てせず、天下を威（い）すに兵革の利を以てせず、道を得る者は助け多し、道を失なう者は助け寡（すくな）し、助け寡（すく）なきの至（いたり）は、親戚之に畔（そむ）く、助け多きの至（いたり）は、天下之に順（したが）う、
朱注
1域、2界限也、
1 yù 、2 jiè xiàn yĕ 、
域、界限なり、

通し番号 207 章内番号 5 章通し番号 33 識別番号 4_1_5
本文
1以天下之所順、2攻親戚之所畔、3故君子有不戰、4戰必勝矣、
1 yǐ tiān xià zhī suǒ shùn 、2 gōng qìng qī zhī suǒ pàn 、3 gù jūn zǐ yoǔ bù zhàn 、4 zhàn bì shèng yǐ 、
天下の順（したが）う所を以て、親戚の畔（そむ）く所を攻む、故に君子戦わざること有り、戦えば必ず勝つ、
朱注
1言不戰則已、2戰則必勝、3○尹氏曰、4言得天下者、5凡以得民心而已、
1 yán bù zhàn zé yǐ 、2 zhàn zé bì shèng 、3 ○ yǐn zhī yuē 、4 yán dé tiān xià zhě 、5 fán yǐ dé mín xīn ér yǐ 、
言えらく、戦わず、則ち已（おわ）る、戦う、則ち必ず勝つ、○尹氏曰く、天下を得る者は、凡そ民心を得るを以てするのみを言う、

章番号 2 章通し番号 34

通し番号 208 章内番号 1 章通し番号 34 識別番号 4_2_1
本文
1孟子將朝王、2王使人來曰、3寡人如就見者也、4有寒疾、5不可以風、6朝將視朝、7不識可使寡人得見乎、8對曰、9不幸而有疾、10不能造朝、
1 mèng zǐ jiāng zhāo wáng 、2 wáng shǐ rén laí yuē 、3 guǎ rén rú jiù jiàn zhě yĕ 、4 yoǔ hán jí 、5 bù kĕ yǐ fēng 、6 zhāo jiāng shì zhāo 、7 bù shí kĕ shǐ guǎ rén dé jiàn hū 、8 duì yuē 、9 bù xìng ér yoǔ jí 、10 bù néng zào zhāo 、
孟子将に王に朝せんとす、王が人をして来たらしめて曰く、寡人就（おもむ）きて見（あ）うが如きものなり、寒疾有り、以て風すべからず、朝に将に朝を視（み）んとす、識らず、寡人をして見（あ）うことを得せしむべきか、対えて曰く、不幸にして疾有り、朝（あした）に造（ゆ）くこと能わず、
朱注
1章内朝、2並音潮、3惟朝將之朝、4如字、5造、6七到反、7下同、8○王、9齊王也、10孟子本將朝王、11王不知而託疾以召孟子、12故孟子亦以疾辭也、
1 zhāng neì zhāo 、2 bīng yīn cháo 、3 wéi zhāo jiāng zhī zhāo 、4 rú zì 、5 zào 、6 qī daò fǎn 、7 xià tóng 、8 ○ wáng 、9 qí wáng yĕ 、10 mèng zǐ bĕn jiāng zhāo wáng 、11 wáng bù zhī ér tuō jí yǐ zhaò mèng zǐ 、12 gù mèng zǐ yì yǐ jí cí yĕ 、
章内の朝、並（みな）音は潮、惟（ただ）朝将の朝は、字の如し、造、七到反、下同じ、○王、斉王なり、孟子本将（まさ）に王に朝せんとす、王知らずして疾に託し以て孟子を召す、故に孟子亦疾以て辞すなり、

通し番号 209 章内番号 2 章通し番号 34 識別番号 4_2_2
本文
1明日出弔於東郭氏、2公孫丑曰、3昔者辭以病、4今日弔、5或者不可乎、6曰、7昔者疾、8今日愈、9如之何不弔、
1 míng rì chū diaò yú dōng guō zhī 、2 gōng sūn choǔ yuē 、3 xī zhě cí yǐ bìng 、4 jīn rì diaò 、5 huò zhě bù kĕ hū 、6 yuē 、7 xī zhě jí 、8 jīn rì yù 、9 rú zhī hé bù diaò 、
明日（みょうにち）出て東郭氏に弔す、公孫丑曰く、昔者（きのう）辞するに病を以てし、今日弔す、或者（あるいは）可ならざるか、曰く、昔者（きのう）は疾（や）む、今日愈（い）ゆ、之を如何（いかん）ぞ弔せざらんや、
朱注
1東郭氏、2齊大夫家也、3昔者、4昨日也、5或者、6疑辭、7辭疾而出弔、8與孔子不見孺悲、9取瑟而歌同意、
1 dōng guō zhī 、2 qí dà fū jiā yĕ 、3 xī zhě 、4 zuó rì yĕ 、5 huò zhě 、6 yí cí 、7 cí jí ér chū diaò 、8 yŭ kŏng zǐ bù jiàn rú beī 、9 qŭ sè ér gē tóng yì 、
東郭氏、斉の大夫の家なり、昔者、昨日なり、或者、疑辞なり、疾に辞して出て弔すは、孔子が孺悲（じゅひ）に見（あ）わず、瑟（しつ）を取りて歌うと同じ意なり、

通し番号 210 章内番号 3 章通し番号 34 識別番号 4_2_3
本文
1王使人問疾、2醫來、3孟仲子對曰、4昔者有王命、5有采薪之憂、6不能造朝、7今病小愈、8趨造於朝、9我不識能至否乎、10使數人要於路曰、11請必無歸、12而造於朝、
1 wáng shǐ rén wèn jí 、2 yī laí 、3 mèng zhòng zǐ duì yuē 、4 xī zhě yoǔ wáng mìng 、5 yoǔ caǐ xīn zhī yoū 、6 bù néng zào zhāo 、7 jīn bìng xiaǒ yù 、8 qū zào yú zhāo 、9 wǒ bù shí néng zhì pǐ hū 、10 shǐ shù rén yaō yú lù yuē 、11 qǐng bì wú guī 、12 ér zào yú zhāo 、
王人をして疾を問い、医を来たらしむ、孟仲子対えて曰く、昔者（きのう）王命有り、采薪（さいしん）の憂（うれ）い有り、朝に造（ゆ）くこと能わず、今病小し愈（い）ゆ、趨（はし）り朝に造（ゆ）く、我能く至るや否やを識らず、数人をして路に要（ま）たしめて曰く、請う必ず帰ること無くて、朝に造（ゆ）け、
朱注
1要、2平聲、3○孟仲子、4趙氏以爲孟子之從昆弟、5學於孟子者也、6采薪之憂、7言病不能采薪、8謙辭也、9仲子權辭以對、10又使人要孟子、11令勿歸而造朝、12以實己言、
1 yaō 、2 píng shēng 、3 ○ mèng zhòng zǐ 、4 zhaò zhī yǐ wéi mèng zǐ zhī cóng kūn dì 、5 xué yú mèng zǐ zhě yĕ 、6 caǐ xīn zhī yoū 、7 yán bìng bù néng caǐ xīn 、8 qiān cí yĕ 、9 zhòng zǐ quán cí yǐ duì 、10 yoù shǐ rén yaō mèng zǐ 、11 lìng wù guī ér zào zhāo 、12 yǐ shí jǐ yán 、
要、平声、○孟仲子、趙氏以て孟子の従昆（こん）弟と爲す、孟子に学ぶ者なり、采薪の憂い、病にて薪（たきぎ）を采（と）ること能わざるを言う、謙辞なり、仲子権辞以て対す、又人をして孟子を要（ま）たしめ、帰ること勿（な）く而朝に造（ゆ）かしむ、以て己の言を実にす、

通し番号 211 章内番号 4 章通し番号 34 識別番号 4_2_4
本文
1不得已而之景丑氏宿焉、2景子曰、3内則父子、4外則君臣、5人之大倫也、6父子主恩、7君臣主敬、8丑見王之敬子也、9未見所以敬王也、10曰、11惡、12是何言也、13齊人無以仁義與王言者、14豈以仁義爲不美也、15其心曰、16是何足與言仁義也云爾、17則不敬莫大乎是、18我非堯舜之道、19不敢以陳於王前、20故齊人莫如我敬王也、
1 bù dé yǐ ér zhī jǐng choǔ zhī sù yān 、2 jǐng zǐ yuē 、3 neì zé fǔ zǐ 、4 waì zé jūn chén 、5 rén zhī dà lún yĕ 、6 fǔ zǐ zhǔ ēn 、7 jūn chén zhǔ jìng 、8 choǔ jiàn wáng zhī jìng zǐ yĕ 、9 wèi jiàn suǒ yǐ jìng wáng yĕ 、10 yuē 、11 wū 、12 shì hé yán yĕ 、13 qí rén wú yǐ rén yì yŭ wáng yán zhě 、14 qǐ yǐ rén yì wéi bù mĕi yĕ 、15 qí xīn yuē 、16 shì hé zú yŭ yán rén yì yĕ yún ĕr 、17 zé bù jìng mò dà hū shì 、18 wǒ feī yaó shùn zhī daò 、19 bù gǎn yǐ chén yú wáng qián 、20 gù qí rén mò rú wǒ jìng wáng yĕ 、
已（や）むを得ずして景丑氏に之（ゆ）き宿す、景子曰く、内は則ち父子、外は則ち君臣、人の大倫なり、父子は恩を主とす、君臣は敬を主とす、丑は王の子を敬するを見るなり、未だ以て王を敬する所を見ざるなり、曰く、悪（ああ）、是れ何の言ぞや、斉人は仁義以て王と言う者無し、豈仁義以て美（よ）からずと爲さんや、其心に曰く、是何ぞ与（とも）に仁義を言うに足らんや（云爾）、則ち不敬是より大なること莫し、我堯舜の道に非ざれば、敢えて以て王の前に陳（の）べず、故に斉人は我が王を敬するに如（し）くは莫きなり、
朱注
1惡、2平聲、3下同、4○景丑氏、5齊大夫家也、6景子、7景丑也、8惡、9歎辭也、10景丑所言、11敬之小者也、12孟子所言、13敬之大者也、
1 wū 、2 píng shēng 、3 xià tóng 、4 ○ jǐng choǔ zhī 、5 qí dà fū jiā yĕ 、6 jǐng zǐ 、7 jǐng choǔ yĕ 、8 wū 、9 tàn cí yĕ 、10 jǐng choǔ suǒ yán 、11 jìng zhī xiaǒ zhě yĕ 、12 mèng zǐ suǒ yán 、13 jìng zhī dà zhě yĕ 、
悪、平声、下同じ、○景丑氏、斉の大夫の家なり、景子、景丑なり、悪、歎辞なり、景丑言う所は、敬の小なるものなり、孟子言う所は、敬の大なるものなり、

通し番号 212 章内番号 5 章通し番号 34 識別番号 4_2_5
本文
1景子曰、2否、3非此之謂也、4禮曰、5父召無諾、6君命召不俟駕、7固將朝也、8聞王命而遂不果、9宜與夫禮若不相似然、
1 jǐng zǐ yuē 、2 pǐ 、3 feī cǐ zhī wèi yĕ 、4 lǐ yuē 、5 fǔ zhaò wú nuò 、6 jūn mìng zhaò bù sì jià 、7 gù jiāng zhāo yĕ 、8 wén wáng mìng ér suì bù guǒ 、9 yí yŭ fū lǐ ruò bù xiàng sì rán 、
景子曰く、否、此の謂（いい）に非ざるなり、礼に曰く、父が召（め）せば諾（だく）すること無し、君が命じ召せば駕（が）するを俟（ま）たず、固より将に朝せんとするなり、王命を聞きて遂に果たさず、宜（ほとんど）夫（そ）の礼と相（あい）似ざるが若し（然）、
朱注
1夫、2音扶、3下同、4○禮曰、5父命呼、6唯而不諾、7又曰、8君命召、9在官不俟屨、10在外不俟車、11言孟子本欲朝王、12而聞命中止、13似與此禮之意不同也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 xià tóng 、4 ○ lǐ yuē 、5 fǔ mìng hū 、6 wéi ér bù nuò 、7 yoù yuē 、8 jūn mìng zhaò 、9 zaì guān bù sì jù 、10 zaì waì bù sì chē 、11 yán mèng zǐ bĕn yù zhāo wáng 、12 ér wén mìng zhōng zhǐ 、13 sì yŭ cǐ lǐ zhī yì bù tóng yĕ 、
夫、音は扶、下同じ、○礼に曰く、父命じ呼べは、唯（い）して諾（だく）せず、又曰く、君命じ召せば、官に在りて屨（くつ）を俟たず、外に在りて車を俟たず、言えらく、孟子本より王に朝せんと欲す、而るに命を聞き中止す、此の礼の意と同じからざるに似るなり、

通し番号 213 章内番号 6 章通し番号 34 識別番号 4_2_6
本文
1曰、2豈謂是與、3曾子曰、4晉楚之富、5不可及也、6彼以其富、7我以吾仁、8彼以其爵、9我以吾義、10吾何慊乎哉、11夫豈不義而曾子言之、12是或一道也、13天下有達尊三、14爵一、15齒一、16德一、17朝廷莫如爵、18郷黨莫如齒、19輔世長民莫如德、20惡得有其一、21以慢其二哉、
1 yuē 、2 qǐ wèi shì yú 、3 céng zǐ yuē 、4 jìn chǔ zhī fù 、5 bù kĕ jí yĕ 、6 bǐ yǐ qí fù 、7 wǒ yǐ wú rén 、8 bǐ yǐ qí jué 、9 wǒ yǐ wú yì 、10 wú hé qiàn hū zāi 、11 fū qǐ bù yì ér céng zǐ yán zhī 、12 shì huò yī daò yĕ 、13 tiān xià yoǔ dá zūn sān 、14 jué yī 、15 chǐ yī 、16 dé yī 、17 zhāo tíng mò rú jué 、18 xiāng dǎng mò rú chǐ 、19 fǔ shì zhǎng mín mò rú dé 、20 wū dé yoǔ qí yī 、21 yǐ màn qí èr zāi 、
曰、豈是を謂わんや、曽子曰く、晋楚の富、及ぶべからざるなり、彼は其富を以てす、我は吾が仁を以てす、彼は其爵を以てす、我は吾が義を以てす、吾何ぞ慊（すく）ないかな、夫（それ）豈義ならずして曽子之を言わんや、是れ一道或（あ）るなり、天下は達尊三有り、爵は一なり、歯は一なり、徳は一なり、朝廷は爵に如くは莫し、郷党は歯に如くは莫し、世を輔（たす）け民に長たるは徳に如くは莫し、悪んぞ其一を有して、以て其二を慢（あなど）るを得んや、
朱注
1與、2平聲、3慊、4口簟反、5長、6上聲、7○慊、8恨也、9少也、10或作嗛、11字書以爲口銜物也、12然則慊亦但爲心有所銜之義、13其爲快、14爲足、15爲恨、16爲少、17則因其事而所銜有不同耳、18孟子言、19我之意、20非如景子之所言者、21因引曾子之言、22而云、23夫此豈是不義而曾子肯以爲言、24是或別有一種道理也、25達、26通也、27蓋通天下之所尊、28有此三者、29曾子之說、30蓋以德言之也、31今齊王但有爵耳、32安得以此慢於齒德乎、
1 yú 、2 píng shēng 、3 qiàn 、4 koǔ diàn fǎn 、5 zhǎng 、6 shàng shēng 、7 ○ qiàn 、8 hèn yĕ 、9 shǎo yĕ 、10 huò zuò qiàn 、11 zì shū yǐ wéi koǔ xián wù yĕ 、12 rán zé qiàn yì dàn wéi xīn yoǔ suǒ xián zhī yì 、13 qí wéi kuaì 、14 wéi zú 、15 wéi hèn 、16 wéi shǎo 、17 zé yīn qí shì ér suǒ xián yoǔ bù tóng ĕr 、18 mèng zǐ yán 、19 wǒ zhī yì 、20 feī rú jǐng zǐ zhī suǒ yán zhě 、21 yīn yǐn céng zǐ zhī yán 、22 ér yún 、23 fū cǐ qǐ shì bù yì ér céng zǐ kĕn yǐ wéi yán 、24 shì huò bié yoǔ yī chóng daò lǐ yĕ 、25 dá 、26 tōng yĕ 、27 gaì tōng tiān xià zhī suǒ zūn 、28 yoǔ cǐ sān zhě 、29 céng zǐ zhī shuō 、30 gaì yǐ dé yán zhī yĕ 、31 jīn qí wáng dàn yoǔ jué ĕr 、32 ān dé yǐ cǐ màn yú chǐ dé hū 、
与、平声、慊（けん）、口簟反、長、上声、○慊、恨なり、少なり、或いは嗛（けん）に作る、字書以て口が物を銜（ふく）むと爲すなり、然れば則ち慊は亦但（ただ）心が銜（ふく）む所有るの義と爲す、其の快と爲し、足と爲し、恨と爲し、少と爲すは、則ち其事に因りて銜（ふく）む所同じからざる有るのみ、孟子言えらく、我の意、景子の言う所の如きものに非ず、因りて曽子の言を引きて云う、夫（それ）此は豈是れ義ならずして曽子以て言を爲すを肯（がえ）んぜんや、是れ或いは別に一種の道理有るなり、達、通なり、蓋し天下に通じ之尊ぶ所は、此三なるもの有り、曽子の説（と）くこと、蓋し徳以て之を言うなり、今斉王但（ただ）爵有るのみ、安ぞ此を以て歯徳を慢（あなど）ることを得んや、

通し番号 214 章内番号 7 章通し番号 34 識別番号 4_2_7
本文
1故將大有爲之君、2必有所不召之臣、3欲有謀焉、4則就之、5其尊德樂道、6不如是不足與有爲也、
1 gù jiāng dà yoǔ wéi zhī jūn 、2 bì yoǔ suǒ bù zhaò zhī chén 、3 yù yoǔ moú yān 、4 zé jiù zhī 、5 qí zūn dé lè daò 、6 bù rú shì bù zú yŭ yoǔ wéi yĕ 、
故に将に大いに爲す有るの君は、必ず召さざる所の臣有り、謀有らんと欲せば、則ち之に就（おもむ）く、其（そ）の徳を尊び道を楽しむ、是（この）如からざれば与（とも）に爲す有るに足らざるなり、
朱注
1樂、2音洛、3○大有爲之君、4大有作爲、5非常之君也、6程子曰、7古之人所以必待人君致敬盡禮、8而後往者、9非欲自爲尊大也、10爲是故耳、
1 lè 、2 yīn luò 、3 ○ dà yoǔ wéi zhī jūn 、4 dà yoǔ zuò wéi 、5 feī cháng zhī jūn yĕ 、6 chéng zǐ yuē 、7 gŭ zhī rén suǒ yǐ bì dài rén jūn zhì jìng jìn lǐ 、8 ér hòu wǎng zhě 、9 feī yù zì wéi zūn dà yĕ 、10 wèi shì gù ĕr 、
楽、音は洛、○大いに爲す有るの君は、大いに作爲有り、常の君に非ざるなり、程子曰く、古の人必ず人君敬を致し礼を尽すを待ち、而して後往く所以のものは、自ら尊大を爲すを欲するに非ざるなり、是が爲（ため）の故（ゆえ）なるのみ、

通し番号 215 章内番号 8 章通し番号 34 識別番号 4_2_8
本文
1故湯之於伊尹、2學焉而後臣之、3故不勞而王、4桓公之於管仲、5學焉而後臣之、6故不勞而霸、
1 gù tāng zhī yú yī yǐn 、2 xué yān ér hòu chén zhī 、3 gù bù laó ér wàng 、4 huán gōng zhī yú guǎn zhòng 、5 xué yān ér hòu chén zhī 、6 gù bù laó ér bà 、
故に湯の伊尹（いいん）に於る、学び而して後之を臣とす、故に労せずして王たり、桓公の管仲に於る、学び而して後之を臣とす、故に労せずして霸たり、
朱注
1先從受學、2師之也、3後以爲臣、4任之也、
1 xiān cóng shòu xué 、2 shī zhī yĕ 、3 hòu yǐ wéi chén 、4 rèn zhī yĕ 、
先（まず）従い学ぶことを受け、之を師とするなり、後に以て臣と爲し、之に任ずるなり、

通し番号 216 章内番号 9 章通し番号 34 識別番号 4_2_9
本文
1今天下地醜德齊、2莫能相尙、3無他、4好臣其所敎、5而不好臣其所受敎、
1 jīn tiān xià dì choǔ dé qí 、2 mò néng xiàng shàng 、3 wú tā 、4 haò chén qí suǒ jiāo 、5 ér bù haò chén qí suǒ shòu jiaò 、
今、天下、地は醜（たぐい）し徳は斉（ひと）し、能く相（あい）尚（すぎ）ること莫し、他無し、其教える所を臣とするを好む、而るに其教えを受くる所を臣とするを好まず、
朱注
1好、2去聲、3○醜、4類也、5尙、6過也、7所敎、8謂聽從於己、9可役使者也、10所受敎、11謂己之所從學者也、
1 haò 、2 qù shēng 、3 ○ choǔ 、4 lèi yĕ 、5 shàng 、6 guò yĕ 、7 suǒ jiāo 、8 wèi tīng cóng yú jǐ 、9 kĕ yì shǐ zhě yĕ 、10 suǒ shòu jiaò 、11 wèi jǐ zhī suǒ cóng xué zhě yĕ 、
好、去声、○醜、類なり、尙、過なり、教える所は、己に聴き従い、役使すべき者を謂うなり、教えを受くる所は、己の従い学ぶ所の者を謂うなり、

通し番号 217 章内番号 10 章通し番号 34 識別番号 4_2_10
本文
1湯之於伊尹、2桓公之於管仲、3則不敢召、4管仲且猶不可召、5而況不爲管仲者乎、
1 tāng zhī yú yī yǐn 、2 huán gōng zhī yú guǎn zhòng 、3 zé bù gǎn zhaò 、4 guǎn zhòng qiĕ yóu bù kĕ zhaò 、5 ér kuàng bù wéi guǎn zhòng zhě hū 、
湯の伊尹に於る、桓公の管仲に於るは、則ち敢えて召さず、管仲且（すら）猶（なお）召すべからず、而るに況んや管仲爲（た）らざる者をや、
朱注
1不爲管仲、2孟子自謂也、3范氏曰、4孟子之於齊、5處賓師之位、6非當仕有官職者、7故其言如此、8○此章見賓師不以趨走承順爲恭、9而以責難陳善爲敬、10人君不以崇高富貴爲重、11而以貴德尊士爲賢、12則上下交而德業成矣、
1 bù wéi guǎn zhòng 、2 mèng zǐ zì wèi yĕ 、3 fàn zhī yuē 、4 mèng zǐ zhī yú qí 、5 chǔ bīn shī zhī wèi 、6 feī dāng shì yoǔ guān zhí zhě 、7 gù qí yán rú cǐ 、8 ○ cǐ zhāng jiàn bīn shī bù yǐ qū zoǔ chéng shùn wéi gōng 、9 ér yǐ zé nán chén shàn wéi jìng 、10 rén jūn bù yǐ chóng gaō fù guì wéi zhòng 、11 ér yǐ guì dé zūn shì wéi xián 、12 zé shàng xià jiāo ér dé yè chéng yǐ 、
管仲爲（た）らざるは、孟子自らの謂（いい）なり、范氏曰く、孟子の斉に於ける、賓師の位に処（お）る、仕え官職有る者に当るに非ず、故に其言此の如し、○此章は、賓師は趨走（すうそう）承順以て恭と爲さず、而して難を責（すす）め善を陳（の）ぶるを以て敬と爲すを見る、人君は崇高の富貴以て重しと爲さず、而して徳を貴（とうと）び士を尊（たっと）ぶを以て賢と爲す、則ち上下交わりて徳業成る、

章番号 3 章通し番号 35

通し番号 218 章内番号 1 章通し番号 35 識別番号 4_3_1
本文
1陳臻問曰、2前日於齊、3王餽兼金一百、4而不受、5於宋餽七十鎰、6而受、7於薛餽五十鎰、8而受、9前日之不受是、10則今日之受非也、11今日之受是、12則前日之不受非也、13夫子必居一於此矣、
1 chén zhēn wèn yuē 、2 qián rì yú qí 、3 wáng kuì jiān jīn yī bǎi 、4 ér bù shòu 、5 yú sòng kuì qī shí yì 、6 ér shòu 、7 yú xuē kuì wŭ shí yì 、8 ér shòu 、9 qián rì zhī bù shòu shì 、10 zé jīn rì zhī shòu feī yĕ 、11 jīn rì zhī shòu shì 、12 zé qián rì zhī bù shòu feī yĕ 、13 fū zǐ bì jū yī yú cǐ yǐ 、
陳臻（しん）問いて曰く前日斉に於て、王兼金一百を餽（おく）る、而るに受けず、宋に於て七十鎰（いつ）を餽（おく）る、而して受く、薛（せつ）に於て五十鎰を餽（おく）る、而して受く、前日の受けざる是ならば、則ち今日の受くるは非なり、今日の受くる是ならば、則ち前日の受けざるは非なり、夫子（ふうし）必ず一に此に居らん、
朱注
1陳臻、2孟子弟子、3兼金、4好金也、5其價兼倍於常者、6一百、7百鎰也、
1 chén zhēn 、2 mèng zǐ dì zǐ 、3 jiān jīn 、4 haǒ jīn yĕ 、5 qí jià jiān bèi yú cháng zhě 、6 yī bǎi 、7 bǎi yì yĕ 、
陳臻、孟子の弟子、兼金、好い金なり、其価常のものに兼倍す、一百、百鎰（いつ）なり、

通し番号 219 章内番号 2 章通し番号 35 識別番号 4_3_2
本文
1孟子曰、2皆是也、
1 mèng zǐ yuē 、2 jiē shì yĕ 、
孟子曰く、皆是なり、
朱注
1皆適於義也、
1 jiē shì yú yì yĕ 、
皆義に適（あ）うなり、

通し番号 220 章内番号 3 章通し番号 35 識別番号 4_3_3
本文
1當在宋也、2予將有遠行、3行者必以贐、4辭曰、5餽贐、6予何爲不受、
1 dāng zaì sòng yĕ 、2 yú jiāng yoǔ yuǎn xíng 、3 xíng zhě bì yǐ jìn 、4 cí yuē 、5 kuì jìn 、6 yú hé wéi bù shòu 、
宋に在るに当たりては、予将に遠く行くこと有らんとす、行く者必ず贐（じん）以てす、辞に曰く、贐を餽（おく）る、予何爲（なんすれ）ぞ受けざらん、
朱注
1贐、2徐刃反、3○贐、4送行者之禮也、
1 jìn 、2 xú rèn fǎn 、3 ○ jìn 、4 sòng xíng zhě zhī lǐ yĕ 、
贐、徐刃反、○贐、行く者を送るの礼なり、

通し番号 221 章内番号 4 章通し番号 35 識別番号 4_3_4
本文
1當在薛也、2予有戒心、3辭曰、4聞戒、5故爲兵餽之、6予何爲不受、
1 dāng zaì xuē yĕ 、2 yú yoǔ jiè xīn 、3 cí yuē 、4 wén jiè 、5 gù wèi bīng kuì zhī 、6 yú hé wéi bù shòu 、
薛（せつ）に在るに当りては、予戒心有り、辞に曰く、戒を聞く、故に兵の爲に之を餽（おく）る、予何爲（なんすれ）ぞ受けざる、
朱注
1爲兵之爲、2去聲、3○時人有欲害孟子者、4孟子設兵以戒備之、5薛君以金餽孟子爲兵備、6辭曰、7聞子之有戒心也、
1 wèi bīng zhī wèi 、2 qù shēng 、3 ○ shí rén yoǔ yù hài mèng zǐ zhě 、4 mèng zǐ shè bīng yǐ jiè bèi zhī 、5 xuē jūn yǐ jīn kuì mèng zǐ wéi bīng bèi 、6 cí yuē 、7 wén zǐ zhī yoǔ jiè xīn yĕ 、
爲兵の爲、去声、○時の人孟子を害せんと欲する者有り、孟子兵を設（お）き以て之に戒備す、薛君金以て孟子に餽り兵の備えと爲す、辞に曰く、子の戒心有るを聞くなり、

通し番号 222 章内番号 5 章通し番号 35 識別番号 4_3_5
本文
1若於齊、2則未有處也、3無處、4而餽之、5是貨之也、6焉有君子而可以貨取乎、
1 ruò yú qí 、2 zé wèi yoǔ chǔ yĕ 、3 wú chǔ 、4 ér kuì zhī 、5 shì huò zhī yĕ 、6 yān yoǔ jūn zǐ ér kĕ yǐ huò qŭ hū 、
斉に於るが若きは、則ち未だ処すること有らざるなり、処すること無くて之に餽る、是れ之を貨するなり、焉ぞ君子にして貨以て取るべきこと有らんや、
朱注
1焉、2於虔反、3○無遠行戒心之事、4是未有所處也、5取、6猶致也、7○尹氏曰、8言君子之辭受取予、9惟當於理而已、
1 yān 、2 yú qián fǎn 、3 ○ wú yuǎn xíng jiè xīn zhī shì 、4 shì wèi yoǔ suǒ chǔ yĕ 、5 qŭ 、6 yóu zhì yĕ 、7 ○ yǐn zhī yuē 、8 yán jūn zǐ zhī cí shòu qŭ yú 、9 wéi dāng yú lǐ ér yǐ 、
焉、於虔反、○遠行戒心の事無し、是れ未だ処する所有らざるなり、取、猶致のごときなり、○尹氏曰く、君子の辞受取予、惟当に理に於てすべきのみを言う、

章番号 4 章通し番号 36

通し番号 223 章内番号 1 章通し番号 36 識別番号 4_4_1
本文
1孟子之平陸謂其大夫曰、2子之持戟之士、3一日而三失伍、4則去之否乎、5曰、6不待三、
1 mèng zǐ zhī píng lù wèi qí dà fū yuē 、2 zǐ zhī chí jǐ zhī shì 、3 yī rì ér sān shī wŭ 、4 zé qù zhī pǐ hū 、5 yuē 、6 bù dài sān 、
孟子は平陸に之（ゆ）き其大夫に謂いて曰く、子の戟（ほこ）を持つの士、一日にして三たび伍を失なえば、則ち之を去るや否や、曰く、三を待たず、
朱注
1去、2上聲、3○平陸、4齊下邑也、5大夫、6邑宰也、7戟、8有枝兵也、9士、10戰士也、11伍、12行列也、13去之、14殺之也、
1 qù 、2 shàng shēng 、3 ○ píng lù 、4 qí xià yì yĕ 、5 dà fū 、6 yì zaǐ yĕ 、7 jǐ 、8 yoǔ zhī bīng yĕ 、9 shì 、10 zhàn shì yĕ 、11 wŭ 、12 xíng liè yĕ 、13 qù zhī 、14 shā zhī yĕ 、
去、上声、○平陸、斉の下邑（ゆう）なり、大夫、邑の宰（さい）なり、戟（ほこ）、枝有る兵なり、士、戦士なり、伍、行列なり、之を去るは、之を殺すなり、

通し番号 224 章内番号 2 章通し番号 36 識別番号 4_4_2
本文
1然則子之失伍也亦多矣、2凶年饑歳、3子之民老羸轉於溝壑、4壯者散而之四方者幾千人矣、5曰、6此非距心之所得爲也、
1 rán zé zǐ zhī shī wŭ yĕ yì duō yǐ 、2 xiōng nián jī suì 、3 zǐ zhī mín laǒ leí zhuǎn yú goū hè 、4 zhuàng zhě sǎn ér zhī sì fāng zhě jǐ qiān rén yǐ 、5 yuē 、6 cǐ feī jù xīn zhī suǒ dé wéi yĕ 、
然らば則ち子（し）の伍を失なうこと亦多し、凶年饑歳に、子の民は、老羸（るい）は溝壑（がく）に転ず、壮者は散じて四方に之（ゆ）く者幾千人なり、曰く、此は距心の爲すを得る所に非ざるなり、
朱注
1幾、2上聲、3○子之失伍、4言其失職、5猶士之失伍也、6距心、7大夫名、8對言、9此乃王之失政使然、10非我所得專爲也、
1 jǐ 、2 shàng shēng 、3 ○ zǐ zhī shī wŭ 、4 yán qí shī zhí 、5 yóu shì zhī shī wŭ yĕ 、6 jù xīn 、7 dà fū míng 、8 duì yán 、9 cǐ nǎi wáng zhī shī zhèng shǐ rán 、10 feī wǒ suǒ dé zhuān wéi yĕ 、
幾、上声、○子の伍を失なうは、其職を失なうを言う、猶士の伍を失なうがごときなり、距心、大夫の名なり、対えて言う、此は乃ち王の失政然らしむ、我専ら爲すを得る所に非ざるなり、

通し番号 225 章内番号 3 章通し番号 36 識別番号 4_4_3
本文
1曰、2今有受人之牛羊而爲之牧之者、3則必爲之求牧與芻矣、4求牧與芻而不得、5則反諸其人乎、6抑亦立而視其死與、7曰、8此則距心之罪也、
1 yuē 、2 jīn yoǔ shòu rén zhī niú yáng ér wèi zhī mù zhī zhě 、3 zé bì wèi zhī qiú mù yŭ chú yǐ 、4 qiú mù yŭ chú ér bù dé 、5 zé fǎn zhū qí rén hū 、6 yì yì lì ér shì qí sǐ yú 、7 yuē 、8 cǐ zé jù xīn zhī zuì yĕ 、
曰く、今人の牛羊を受けて之が爲に之を牧する者有り、則ち必ず之が爲に牧と芻（すう）を求む、牧と芻を求めて得ざれば、則ち諸（これ）を其人に反（かえ）すか、抑（ある）いは亦立ちて其死を視るか、曰く、此則ち距心の罪なり、
朱注
1爲、2去聲、3死與之與、4平聲、5○牧之、6養之也、7牧、8牧地也、9芻、10草也、11孟子言、12若不得自專、13何不致其事而去、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 sǐ yú zhī yú 、4 píng shēng 、5 ○ mù zhī 、6 yǎng zhī yĕ 、7 mù 、8 mù dì yĕ 、9 chú 、10 caǒ yĕ 、11 mèng zǐ yán 、12 ruò bù dé zì zhuān 、13 hé bù zhì qí shì ér qù 、
爲、去声、死与の与、平声、○之を牧す、之を養うなり、牧、牧地なり、芻、草なり、孟子言う、若（もし）自ら専らにすることを得ざれば、何ぞ其事を致して去らざる、

通し番号 226 章内番号 4 章通し番号 36 識別番号 4_4_4
本文
1他日見於王曰、2王之爲都者、3臣知五人焉、4知其罪者、5惟孔距心、6爲王誦之、7王曰、8此則寡人之罪也、
1 tā rì jiàn yú wáng yuē 、2 wáng zhī wéi doū zhě 、3 chén zhī wŭ rén yān 、4 zhī qí zuì zhě 、5 wéi kŏng jù xīn 、6 wèi wáng sòng zhī 、7 wáng yuē 、8 cǐ zé guǎ rén zhī zuì yĕ 、
他日王に見（まみ）えて曰く、王の都を爲（おさ）める者、臣五人を知る、其罪を知る者、惟（ただ）孔距心なり、王の爲に之を誦（い）う、王曰く、此則ち寡人の罪なり、
朱注
1見、2音現、3爲王之爲、4去聲、5○爲都、6治邑也、7邑有先君之廟曰都、8孔、9大夫姓也、10爲王誦其語、11欲以諷曉王也、12○陳氏曰、13孟子一言而齊之君臣舉知其罪、14固足以興邦矣、15然而齊卒不得爲善國者、16豈非說而不繹、17從而不改故邪、
1 jiàn 、2 yīn xiàn 、3 wèi wáng zhī wèi 、4 qù shēng 、5 ○ wéi doū 、6 zhì yì yĕ 、7 yì yoǔ xiān jūn zhī miaò yuē doū 、8 kŏng 、9 dà fū xìng yĕ 、10 wèi wáng sòng qí yŭ 、11 yù yǐ fĕng xiaǒ wáng yĕ 、12 ○ chén zhī yuē 、13 mèng zǐ yī yán ér qí zhī jūn chén jŭ zhī qí zuì 、14 gù zú yǐ xìng bāng yǐ 、15 rán ér qí zú bù dé wéi shàn guó zhě 、16 qǐ feī shuō ér bù yì 、17 cóng ér bù gaǐ gù xié 、
見、音は現、爲王の爲、去声、○都を爲（おさ）むは、邑を治むなり、邑が先君の廟を有するを都と曰う、孔、大夫の姓なり、王の爲に其語を誦（い）う、以て王を諷曉（ふうぎょう）することを欲するなり、○陳氏曰く、孟子一たび言いて齊の君臣挙（みな）其罪を知る、固より以て邦を興すに足る、然り而して斉卒（つい）に善国と爲すを得ざるものは、豈説（よろこ）びて繹（きわ）めず、従いて改めざる故に非ざるや、

章番号 5 章通し番号 37

通し番号 227 章内番号 1 章通し番号 37 識別番号 4_5_1
本文
1孟子謂蚔鼃曰、2子之辭靈丘而請士師似也、3爲其可以言也、4今旣數月矣、5未可以言與、
1 mèng zǐ wèi chí wā yuē 、2 zǐ zhī cí líng qiū ér qǐng shì shī sì yĕ 、3 wèi qí kĕ yǐ yán yĕ 、4 jīn jì shù yuè yǐ 、5 wèi kĕ yǐ yán yú 、
孟子蚔鼃（ちあ）に謂いて曰く、子の霊丘を辞して士師を請うは似るなり、其以て言うべき爲なり、今既に数月、未だ以て言うべからざるか、
朱注
1蚔、2音遲、3鼃、4烏花反、5爲、6去聲、7與、8平聲、9○蚔鼃、10齊大夫也、11靈丘、12齊下邑、13似也、14言所爲近似有理、15可以言、16謂士師近王、17得以諫刑罰之不中者、
1 chí 、2 yīn chí 、3 wā 、4 wū huā fǎn 、5 wèi 、6 qù shēng 、7 yú 、8 píng shēng 、9 ○ chí wā 、10 qí dà fū yĕ 、11 líng qiū 、12 qí xià yì 、13 sì yĕ 、14 yán suǒ wéi jìn sì yoǔ lǐ 、15 kĕ yǐ yán 、16 wèi shì shī jìn wáng 、17 dé yǐ jiàn xíng fá zhī bù zhòng zhě 、
蚔、音は遅、鼃、烏花反、爲、去声、与、平声、○蚔鼃（ちあ）、斉の大夫なり、霊丘、斉の下邑なり、似也は、爲す所理有るに近似するを言う、可以言は、士師王に近く、以て刑罰の中（あた）らざるものを諫むことを得るを謂う、

通し番号 228 章内番号 2 章通し番号 37 識別番号 4_5_2
本文
1蚔鼃諫於王而不用、2致爲臣而去、
1 chí wā jiàn yú wáng ér bù yòng 、2 zhì wéi chén ér qù 、
蚔は鼃王を諫めて用いられず、臣爲（た）るを致して去る、
朱注
1致、2猶還也、
1 zhì 、2 yóu huán yĕ 、
致、猶還のごときなり、

通し番号 229 章内番号 3 章通し番号 37 識別番号 4_5_3
本文
1齊人曰、2所以爲蚔鼃則善矣、3所以自爲、4則吾不知也、
1 qí rén yuē 、2 suǒ yǐ wèi chí wā zé shàn yǐ 、3 suǒ yǐ zì wèi 、4 zé wú bù zhī yĕ 、
斉人曰く、以て蚔鼃の爲にする所は則ち善し、以て自らの爲にする所は、則ち吾知らざるなり、
朱注
1爲、2去聲、3○譏孟子道不行而不能去也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 ○ jī mèng zǐ daò bù xíng ér bù néng qù yĕ 、
爲、去声、○孟子が道行なわれずして去ること能わざるを譏（そし）るなり、

通し番号 230 章内番号 4 章通し番号 37 識別番号 4_5_4
本文
1公都子以告、
1 gōng doū zǐ yǐ gaò 、
公都子以て告ぐ、
朱注
1公都子、2孟子弟子也、
1 gōng doū zǐ 、2 mèng zǐ dì zǐ yĕ 、
公都子、孟子の弟子なり、

通し番号 231 章内番号 5 章通し番号 37 識別番号 4_5_5
本文
1曰、2吾聞之也、3有官守者、4不得其職則去、5有言責者、6不得其言則去、7我無官守、8我無言責也、9則吾進退、10豈不綽綽然有餘裕哉、
1 yuē 、2 wú wén zhī yĕ 、3 yoǔ guān shoǔ zhě 、4 bù dé qí zhí zé qù 、5 yoǔ yán zé zhě 、6 bù dé qí yán zé qù 、7 wǒ wú guān shoǔ 、8 wǒ wú yán zé yĕ 、9 zé wú jìn tuì 、10 qǐ bù chaō chaō rán yoǔ yú yù zāi 、
曰く、吾之を聞くなり、官守有る者は、其職を得ざれば則ち去る、言責有る者は、其言を得ざれば則去る、我官守無く、我言責無きなり、則ち吾が進退、豈綽綽然（しゃくしゃくぜん）として余裕有らざらんや、
朱注
1官守、2以官爲守者、3言責、4以言爲責者、5綽綽、6寬貌、7裕、8寬意也、9孟子居賓師之位、10未嘗受祿、11故其進退之際、12寬裕如此、13尹氏曰、14進退久速、15當於理而已、
1 guān shoǔ 、2 yǐ guān wéi shoǔ zhě 、3 yán zé 、4 yǐ yán wéi zé zhě 、5 chaō chaō 、6 kuān maò 、7 yù 、8 kuān yì yĕ 、9 mèng zǐ jū bīn shī zhī wèi 、10 wèi cháng shòu sì 、11 gù qí jìn tuì zhī jì 、12 kuān yù rú cǐ 、13 yǐn zhī yuē 、14 jìn tuì jiŭ sù 、15 dāng yú lǐ ér yǐ 、
官守、官以て守と爲す者、言責、言以て責と爲す者、綽綽、寬の貌、裕、寬の意なり、孟子賓師の位に居り、未だ嘗て祿を受けず、故に其進退の際、寬裕此如し、尹氏曰く、進退久速、理に当るのみ、

章番号 6 章通し番号 38

通し番号 232 章内番号 1 章通し番号 38 識別番号 4_6_1
本文
1孟子爲卿於齊、2出弔於滕、3王使蓋大夫王驩爲輔行、4王驩朝暮見、5反齊滕之路、6未嘗與之言行事也、
1 mèng zǐ wéi qīng yú qí 、2 chū diaò yú téng 、3 wáng shǐ gaì dà fū wáng huān wéi fǔ xíng 、4 wáng huān zhāo mù jiàn 、5 fǎn qí téng zhī lù 、6 wèi cháng yŭ zhī yán xíng shì yĕ 、
孟子斉で卿（けい）と爲り、出でて滕に弔す、王は蓋（こう）の大夫王驩（かん）をして輔行爲（た）らしむ、王驩朝暮に見（まみ）ゆ、斉滕の路を反（かえ）り、未だ嘗（かつ）て之と行事を言わざるなり、
朱注
1蓋、2古盍反、3見、4音現、5○蓋、6齊下邑也、7王驩、8王嬖臣也、9輔行、10副使也、11反、12往而還也、13行事、14使事也、
1 gaì 、2 gŭ hé fǎn 、3 jiàn 、4 yīn xiàn 、5 ○ gaì 、6 qí xià yì yĕ 、7 wáng huān 、8 wáng bì chén yĕ 、9 fǔ xíng 、10 fù shǐ yĕ 、11 fǎn 、12 wǎng ér huán yĕ 、13 xíng shì 、14 shǐ shì yĕ 、
蓋、古盍反、見、音は現、○蓋、斉の下邑なり、王驩、王の嬖（へい）臣なり、輔行、副使なり、反、往きて還（かえ）るなり、行事、使いの事なり、

通し番号 233 章内番号 2 章通し番号 38 識別番号 4_6_2
本文
1公孫丑曰、2齊卿之位、3不爲小矣、4齊滕之路、5不爲近矣、6反之而未嘗與言行事何也、7曰、8夫旣或治之、9予何言哉、
1 gōng sūn choǔ yuē 、2 qí qīng zhī wèi 、3 bù wéi xiaǒ yǐ 、4 qí téng zhī lù 、5 bù wéi jìn yǐ 、6 fǎn zhī ér wèi cháng yŭ yán xíng shì hé yĕ 、7 yuē 、8 fū jì huò zhì zhī 、9 yú hé yán zāi 、
公孫丑曰く、斉卿の位、小と爲さず、斉滕の路、近しと爲さず、之を反して未だ嘗て与（とも）に行事を言わざるは何ぞや、曰く、夫（それ）既に之を治めること或（あ）り、予（われ）何をか言わんや、
朱注
1夫、2音扶、3○王驩蓋攝卿以行、4故曰齊卿、5夫旣或治之、6言有司已治之矣、7孟子之待小人、8不惡而嚴如此、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ wáng huān gaì shè qīng yǐ xíng 、4 gù yuē qí qīng 、5 fū jì huò zhì zhī 、6 yán yoǔ sī yǐ zhì zhī yǐ 、7 mèng zǐ zhī dài xiaǒ rén 、8 bù è ér yán rú cǐ 、
夫、音は扶、○王驩蓋し卿を摂（か）ね以て行く、故に斉卿と曰う、夫（それ）既に之を治めること或（あ）りは、有司已に之を治むるを言う、孟子の小人を待つ、悪（あ）しからずして厳（きび）しきこと此如し、

章番号 7 章通し番号 39

通し番号 234 章内番号 1 章通し番号 39 識別番号 4_7_1
本文
1孟子自齊葬於魯、2反於齊、3止於嬴、4充虞請曰、5前日不知虞之不肖、6使虞敦匠事、7嚴、8虞不敢請、9今願竊有請也、10木若以美然、
1 mèng zǐ zì qí zàng yú lǔ 、2 fǎn yú qí 、3 zhǐ yú yíng 、4 chōng yú qǐng yuē 、5 qián rì bù zhī yú zhī bù xiāo 、6 shǐ yú dūn jiàng shì 、7 yán 、8 yú bù gǎn qǐng 、9 jīn yuàn qiè yoǔ qǐng yĕ 、10 mù ruò yǐ mĕi rán 、
孟子斉自（よ）り魯に葬（ほうむ）る、斉に反（かえ）る、嬴（えい）に止（とど）まる、充虞（じゅうぐ）請いて曰く、前日虞の不肖を知らず、虞をして匠の事を敦（おさ）めしむ、厳なり、虞敢えて請わず、今願わくば竊（ひそ）かに請うこと有るなり、木以（はなは）だ美なるが若き然（なり）、
朱注
1孟子仕於齊、2喪母、3歸葬於魯、4嬴、5齊南邑、6充虞、7孟子弟子、8嘗董治作棺之事者也、9嚴、10急也、11木、12棺木也、13以、14已通、15以美、16太美也、
1 mèng zǐ shì yú qí 、2 sàng mǔ 、3 guī zàng yú lǔ 、4 yíng 、5 qí nán yì 、6 chōng yú 、7 mèng zǐ dì zǐ 、8 cháng dŏng zhì zuò guān zhī shì zhě yĕ 、9 yán 、10 jí yĕ 、11 mù 、12 guān mù yĕ 、13 yǐ 、14 yǐ tōng 、15 yǐ mĕi 、16 tài mĕi yĕ 、
孟子斉に仕える、母を喪（うしな）う、魯に帰り葬（ほうむ）る、嬴（えい）、斉の南の邑、充虞、孟子の弟子、嘗て棺を作るの事を董治（とうち）する者なり、厳、急なり、木、棺の木なり、以、已に通ず、以美は、太（はなは）だ美なり、

通し番号 235 章内番号 2 章通し番号 39 識別番号 4_7_2
本文
1曰、2古者棺槨無度、3中古棺七寸、4槨稱之、5自天子達於庶人、6非直爲觀美也、7然後盡於人心、
1 yuē 、2 gŭ zhě guān guǒ wú dù 、3 zhōng gŭ guān qī cùn 、4 guǒ chèng zhī 、5 zì tiān zǐ dá yú shù rén 、6 feī zhí wéi guàn mĕi yĕ 、7 rán hòu jìn yú rén xīn 、
曰く、古は棺槨に度無し、中古は棺七寸、槨（かく）之に称（かな）う、天子自（よ）り庶人に達す、直（ただ）に観美を爲すに非ざるなり、然る後人の心を尽す、
朱注
1稱、2去聲、3○度、4厚薄尺寸也、5中古、6周公制禮時也、7槨稱之、8與棺相稱也、9欲其堅厚久遠、10非特爲人觀視之美而已、
1 chèng 、2 qù shēng 、3 ○ dù 、4 hòu bó chǐ cùn yĕ 、5 zhōng gŭ 、6 zhoū gōng zhì lǐ shí yĕ 、7 guǒ chèng zhī 、8 yŭ guān xiàng chèng yĕ 、9 yù qí jiān hòu jiŭ yuǎn 、10 feī tè wéi rén guàn shì zhī mĕi ér yǐ 、
稱、去声、○度、厚薄の尺寸なり、中古、周公礼を制するの時なり、槨之に称（かな）うは、棺と相（あい）称（かな）うなり、其堅厚久遠を欲し、特（ただ）人の観視の美を爲すに非ざるのみ、

通し番号 236 章内番号 3 章通し番号 39 識別番号 4_7_3
本文
1不得、2不可以爲悅、3無財、4不可以爲悅、5得之爲有財、6古之人皆用之、7吾何爲獨不然、
1 bù dé 、2 bù kĕ yǐ wéi yuè 、3 wú caí 、4 bù kĕ yǐ wéi yuè 、5 dé zhī wéi yoǔ caí 、6 gŭ zhī rén jiē yòng zhī 、7 wú hé wéi dú bù rán 、
得ざれば、以て悦（よろこび）を爲すべからず、財無ければ、以て悦（よろこび）を爲すべからず、之を得て財有ると爲せば、古の人皆之を用う、吾何爲（なんすれ）ぞ独り然らざらん、
朱注
1不得、2謂法制所不當得、3得之爲有財、4言得之而又爲有財也、5或曰、6爲當作而、
1 bù dé 、2 wèi fǎ zhì suǒ bù dāng dé 、3 dé zhī wéi yoǔ caí 、4 yán dé zhī ér yoù wéi yoǔ caí yĕ 、5 huò yuē 、6 wéi dāng zuò ér 、
得ざるは、法制当に得べからざる所を謂う、之を得て財有りと爲すは、之を得て又（さら）に財有りと爲すを言うなり、或るひと曰く、爲当に而に作るべし、

通し番号 237 章内番号 4 章通し番号 39 識別番号 4_7_4
本文
1且比化者、2無使土親膚、3於人心獨無恔乎、
1 qiĕ bǐ huà zhě 、2 wú shǐ tǔ qìng fū 、3 yú rén xīn dú wú xiào hū 、
且（また）化者の比（ため）、土をして膚に親（ちかづ）かしめること無し、人の心に於て独り恔（こころよ）きこと無からんや、
朱注
1比、2必二反、3恔、4音效、5○比、6猶爲也、7化者、8死者也、9恔、10快也、11言爲死者不使土親近其肌膚、12於人子之心、13豈不快然無所恨乎、
1 bǐ 、2 bì èr fǎn 、3 xiào 、4 yīn xiào 、5 ○ bǐ 、6 yóu wèi yĕ 、7 huà zhě 、8 sǐ zhě yĕ 、9 xiào 、10 kuaì yĕ 、11 yán wèi sǐ zhě bù shǐ tǔ qìng jìn qí jī fū 、12 yú rén zǐ zhī xīn 、13 qǐ bù kuaì rán wú suǒ hèn hū 、
比、必二反、恔、音は效、○比、猶爲がごときなり、化者、死者なり、恔、快なり、言えらく、死者の爲に土をして其肌膚に親近せしめず、人の子の心に於て、豈快然恨（く）いる所無きにあらざらんや、

通し番号 238 章内番号 5 章通し番号 39 識別番号 4_7_5
本文
1吾聞之、2君子不以天下儉其親、
1 wú wén zhī 、2 jūn zǐ bù yǐ tiān xià jiǎn qí qìng 、
吾之を聞く、君子は天下以て其親に倹せず、
朱注
1送終之禮、2所當得爲而不自盡、3是爲天下愛惜此物、4而薄於吾親也、
1 sòng zhōng zhī lǐ 、2 suǒ dāng dé wéi ér bù zì jìn 、3 shì wèi tiān xià ài xī cǐ wù 、4 ér bó yú wú qìng yĕ 、
送終の礼、当に爲すことを得べき所にして自ら尽さざるは、是れ天下の爲に此物を愛惜して、吾が親に薄きなり、

章番号 8 章通し番号 40

通し番号 239 章内番号 1 章通し番号 40 識別番号 4_8_1
本文
1沈同以其私問曰、2燕可伐與、3孟子曰、4可、5子噲不得與人燕、6子之不得受燕於子噲、7有仕於此、8而子悅之、9不告於王、10而私與之吾子之祿爵、11夫士也、12亦無王命而私受之於子、13則可乎、14何以異於是、
1 chén tóng yǐ qí sī wèn yuē 、2 yàn kĕ fá yú 、3 mèng zǐ yuē 、4 kĕ 、5 zǐ kuaì bù dé yŭ rén yàn 、6 zǐ zhī bù dé shòu yàn yú zǐ kuaì 、7 yoǔ shì yú cǐ 、8 ér zǐ yuè zhī 、9 bù gaò yú wáng 、10 ér sī yŭ zhī wú zǐ zhī sì jué 、11 fū shì yĕ 、12 yì wú wáng mìng ér sī shòu zhī yú zǐ 、13 zé kĕ hū 、14 hé yǐ yì yú shì 、
沈同（しんどう）其私以て問いて曰く、燕伐（う）つべきか、孟子曰く、可なり、子噲（かい）は人に燕を与えることを得ず、子之（しし）は燕を子噲に受けることを得ず、此に仕有りて、子が之を悦び、王に告げずして、私に之に吾子の祿爵を与う、夫（その）士、亦王命無くて私に之を子に受ければ、則ち可か、何ぞ以て是に異ならん、
朱注
1伐與之與、2平聲、3下伐與、4殺與同、5夫、6音扶、7○沈同、8齊臣、9以私問、10非王命也、11子噲、12子之、13事見前篇、14諸侯土地人民、15受之天子、16傳之先君、17私以與人、18則與者受者皆有罪也、19仕、20爲官也、21士、22卽從仕之人也、
1 fá yú zhī yú 、2 píng shēng 、3 xià fá yú 、4 shā yú tóng 、5 fū 、6 yīn fú 、7 ○ chén tóng 、8 qí chén 、9 yǐ sī wèn 、10 feī wáng mìng yĕ 、11 zǐ kuaì 、12 zǐ zhī 、13 shì jiàn qián piān 、14 zhū hoú tǔ dì rén mín 、15 shòu zhī tiān zǐ 、16 chuán zhī xiān jūn 、17 sī yǐ yŭ rén 、18 zé yŭ zhě shòu zhě jiē yoǔ zuì yĕ 、19 shì 、20 wéi guān yĕ 、21 shì 、22 jí cóng shì zhī rén yĕ 、
伐与の与、平声、下の伐与、殺与同じ、夫、音は扶、○沈同、斉の臣、私以て問う、王命に非ざるなり、子噲、子之、事前篇に見ゆ、諸侯の土地人民、之を天子に受け、之を先君に伝える、私に以て人に与えれば、則ち与える者受ける者皆罪有るなり、仕、官に爲るなり、士、即ち従い仕えるの人なり、

通し番号 240 章内番号 2 章通し番号 40 識別番号 4_8_2
本文
1齊人伐燕、2或問曰、3勸齊伐燕、4有諸、5曰、6未也、7沈同問、8燕可伐與、9吾應之曰、10可、11彼然而伐之也、12彼如曰孰可以伐之、13則將應之曰、14爲天吏則可以伐之、15今有殺人者、16或問之曰、17人可殺與、18則將應之曰、19可、20彼如曰孰可以殺之、21則將應之曰、22爲士師則可以殺之、23今以燕伐燕、24何爲勸之哉、
1 qí rén fá yàn 、2 huò wèn yuē 、3 quàn qí fá yàn 、4 yoǔ zhū 、5 yuē 、6 wèi yĕ 、7 chén tóng wèn 、8 yàn kĕ fá yú 、9 wú yīng zhī yuē 、10 kĕ 、11 bǐ rán ér fá zhī yĕ 、12 bǐ rú yuē shú kĕ yǐ fá zhī 、13 zé jiāng yīng zhī yuē 、14 wéi tiān lì zé kĕ yǐ fá zhī 、15 jīn yoǔ shā rén zhě 、16 huò wèn zhī yuē 、17 rén kĕ shā yú 、18 zé jiāng yīng zhī yuē 、19 kĕ 、20 bǐ rú yuē shú kĕ yǐ shā zhī 、21 zé jiāng yīng zhī yuē 、22 wéi shì shī zé kĕ yǐ shā zhī 、23 jīn yǐ yàn fá yàn 、24 hé wéi quàn zhī zāi 、
斉人燕を伐つ、或ひと問いて曰く、斉に勧め燕を伐つ、諸有りや、曰く、未（いま）だし、沈同問う、燕伐つべきか、吾之に応じて曰く、可、彼然而（しこう）して之を伐つなり、彼如（も）し孰（たれ）か以て之を伐つべしと曰わば、則ち将に之に応じて曰わんとす、天吏爲（た）らば則ち以て之を伐つべし、今人を殺す者有り、或ひと之を問いて曰く、人は殺すべきか、則ち将に之に応じて曰わんとす、可、彼如（も）し孰か以て之を殺すべしと曰わば、則ち將に之に応じて曰わんとす、士師爲（た）らば則ち以て之を殺すべし、今燕以て燕を伐つ、何爲（なんすれ）ぞ之を勧めんや、
朱注
1天吏、2解見上篇、3言齊無道、4與燕無異、5如以燕伐燕也、6史記亦謂孟子勸齊伐燕、7蓋傳聞此說之誤、8○楊氏曰、9燕固可伐矣、10故孟子曰、11可、12使齊王能誅其君、13弔其民、14何不可之有、15乃殺其父兄、16虜其子弟、17而後燕人畔之、18乃以是歸咎孟子之言、19則誤矣、
1 tiān lì 、2 jiě jiàn shàng piān 、3 yán qí wú daò 、4 yŭ yàn wú yì 、5 rú yǐ yàn fá yàn yĕ 、6 shǐ jì yì wèi mèng zǐ quàn qí fá yàn 、7 gaì chuán wén cǐ shuō zhī wù 、8 ○ yáng zhī yuē 、9 yàn gù kĕ fá yǐ 、10 gù mèng zǐ yuē 、11 kĕ 、12 shǐ qí wáng néng zhū qí jūn 、13 diaò qí mín 、14 hé bù kĕ zhī yoǔ 、15 nǎi shā qí fǔ xiōng 、16 lǔ qí zǐ dì 、17 ér hòu yàn rén pàn zhī 、18 nǎi yǐ shì guī jiù mèng zǐ zhī yán 、19 zé wù yǐ 、
天吏、解上篇に見ゆ、斉は無道、燕と異なること無く、燕以て燕を伐つが如きを言うなり、史記亦孟子斉に勧め燕を伐つと謂う、蓋し此説を伝聞することの誤なり、○楊氏曰く、燕固より伐つべし、故に孟子曰く、可、斉王をして能く其君を誅し、其民を弔（あわ）れましむれば、何の不可之有らん、乃（しかる）に其父兄を殺し、其子弟を虜にす、而して後燕人之に畔（そむ）く、乃ち是を以て咎を孟子の言に帰す、則ち誤なり、

章番号 9 章通し番号 41

通し番号 241 章内番号 1 章通し番号 41 識別番号 4_9_1
本文
1燕人畔、2王曰、3吾甚慙於孟子、
1 yàn rén pàn 、2 wáng yuē 、3 wú shèn cán yú mèng zǐ 、
燕人畔（そむ）く、王曰く、吾甚だ孟子に慙（は）ず、
朱注
1齊破燕後二年、2燕人共立太子平爲王、
1 qí pò yàn hòu èr nián 、2 yàn rén gòng lì tài zǐ píng wéi wáng 、
斉が燕を破りて後二年、燕人共（とも）に太子平を立て王と爲す、

通し番号 242 章内番号 2 章通し番号 41 識別番号 4_9_2
本文
1陳賈曰、2王無患焉、3王自以爲與周公孰仁且智、4王曰、5惡、6是何言也、7曰、8周公使管叔監殷、9管叔以殷畔、10知而使之、11是不仁也、12不知而使之、13是不智也、14仁智、15周公未之盡也、16而況於王乎、17賈請見而解之、
1 chén jiǎ yuē 、2 wáng wú huàn yān 、3 wáng zì yǐ wéi yŭ zhoū gōng shú rén qiĕ zhì 、4 wáng yuē 、5 wū 、6 shì hé yán yĕ 、7 yuē 、8 zhoū gōng shǐ guǎn shū jiān yīn 、9 guǎn shū yǐ yīn pàn 、10 zhī ér shǐ zhī 、11 shì bù rén yĕ 、12 bù zhī ér shǐ zhī 、13 shì bù zhì yĕ 、14 rén zhì 、15 zhoū gōng wèi zhī jìn yĕ 、16 ér kuàng yú wáng hū 、17 jiǎ qǐng jiàn ér jiě zhī 、
陳賈（か）曰く、王患（うれ）うること無かれ、王自ら以て周公と孰（いずれ）か仁且（か）つ智と爲す、王曰、悪（ああ）、是れ何の言ぞや、曰く、周公は管叔をして殷を監せしむ、管叔は殷以て畔（そむ）く、知りて之を使（せし）むれば、是れ不仁なり、知らずして之を使（せし）むれば、是れ不智なり、仁智、周公未だ之を尽さざるなり、而るに況んや王に於てをや、賈請う、見（まみ）えて之を解かん、
朱注
1惡、2監、3皆平聲、4○陳賈、5齊大夫也、6管叔、7名鮮、8武王弟、9周公兄也、10武王勝商殺紂、11立紂子武庚、12而使管叔與弟蔡叔、13霍叔監其國、14武王崩、15成王幼、16周公攝政、17管叔與武庚畔、18周公討而誅之、
1 wū 、2 jiān 、3 jiē píng shēng 、4 ○ chén jiǎ 、5 qí dà fū yĕ 、6 guǎn shū 、7 míng xiān 、8 wŭ wáng dì 、9 zhoū gōng xiōng yĕ 、10 wŭ wáng shèng shāng shā zhòu 、11 lì zhòu zǐ wŭ gēng 、12 ér shǐ guǎn shū yŭ dì caì shū 、13 huò shū jiān qí guó 、14 wŭ wáng bēng 、15 chéng wáng yoù 、16 zhoū gōng shè zhèng 、17 guǎn shū yŭ wŭ gēng pàn 、18 zhoū gōng taǒ ér zhū zhī 、
悪、監、皆平声、○陳賈、斉の大夫なり、管叔、名は鮮、武王の弟、周公の兄なり、武王は商に勝ち紂を殺す、紂の子武庚（こう）を立つ、而して管叔（かんしゅく）、弟の蔡叔（さいしゅく）、霍叔（かくしゅく）をして其国を監さしむ、武王崩ず、成王幼し、周公摂政す、管叔と武庚畔（そむ）く、周公討ちて之を誅す、

通し番号 243 章内番号 3 章通し番号 41 識別番号 4_9_3
本文
1見孟子問曰、2周公何人也、3曰、4古聖人也、5曰、6使管叔監殷、7管叔以殷畔也、8有諸、9曰、10然、11曰、12周公知其將畔而使之與、13曰、14不知也、15然則聖人且有過與、16曰、17周公、18弟也、19管叔、20兄也、21周公之過、22不亦宜乎、
1 jiàn mèng zǐ wèn yuē 、2 zhoū gōng hé rén yĕ 、3 yuē 、4 gŭ shèng rén yĕ 、5 yuē 、6 shǐ guǎn shū jiān yīn 、7 guǎn shū yǐ yīn pàn yĕ 、8 yoǔ zhū 、9 yuē 、10 rán 、11 yuē 、12 zhoū gōng zhī qí jiāng pàn ér shǐ zhī yú 、13 yuē 、14 bù zhī yĕ 、15 rán zé shèng rén qiĕ yoǔ guò yú 、16 yuē 、17 zhoū gōng 、18 dì yĕ 、19 guǎn shū 、20 xiōng yĕ 、21 zhoū gōng zhī guò 、22 bù yì yí hū 、
孟子に見（まみ）えて問いて曰く、周公何人ぞや、曰く、古の聖人なり、曰く、管叔をして殷を監さしむ、管叔殷以て畔（そむ）くなり、諸（これ）有りや、曰く、然り、曰く、周公其将に畔（そむ）かんするを知りて之を使（せ）しむるか、曰く、知らざるなり、然らば則ち聖人且（なお）過（あやまち）有るか、曰く、周公、弟なり、管叔、兄なり、周公の過、亦宜（むべ）ならず乎（や）、
朱注
1與、2平聲、3○言周公乃管叔之弟、4管叔乃周公之兄、5然則周公不知管叔之將畔而使之、6其過有所不免矣、7或曰、8周公之處管叔、9不如舜之處象何也、10游氏曰、11象之惡已著、12而其志不過富貴而已、13故舜得以是而全之、14若管叔之惡則未著、15而其志其才、16皆非象比也、17周公詎忍逆探其兄之惡而棄之耶、18周公愛兄、19宜無不盡者、20管叔之事、21聖人之不幸也、22舜誠信而喜象、23周公誠信而任管叔、24此天理人倫之至、25其用心一也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 ○ yán zhoū gōng nǎi guǎn shū zhī dì 、4 guǎn shū nǎi zhoū gōng zhī xiōng 、5 rán zé zhoū gōng bù zhī guǎn shū zhī jiāng pàn ér shǐ zhī 、6 qí guò yoǔ suǒ bù miǎn yǐ 、7 huò yuē 、8 zhoū gōng zhī chǔ guǎn shū 、9 bù rú shùn zhī chǔ xiàng hé yĕ 、10 yóu zhī yuē 、11 xiàng zhī è yǐ zhù 、12 ér qí zhì bù guò fù guì ér yǐ 、13 gù shùn dé yǐ shì ér quán zhī 、14 ruò guǎn shū zhī è zé wèi zhù 、15 ér qí zhì qí caí 、16 jiē feī xiàng bǐ yĕ 、17 zhoū gōng jù rĕn nì tàn qí xiōng zhī è ér qì zhī yé 、18 zhoū gōng ài xiōng 、19 yí wú bù jìn zhě 、20 guǎn shū zhī shì 、21 shèng rén zhī bù xìng yĕ 、22 shùn chéng xìn ér xǐ xiàng 、23 zhoū gōng chéng xìn ér rèn guǎn shū 、24 cǐ tiān lǐ rén lún zhī zhì 、25 qí yòng xīn yī yĕ 、
与、平声、○言えらく、周公乃ち管叔の弟、管叔乃ち周公の兄なり、然れば則ち周公管叔の将に畔（そむ）かんとするを知らずして之を使（せし）む、其過（あやま）ち免れざる所有り、或ひと曰く、周公の管叔を処するは、舜の象（しょう）を処するが如（ごと）かざるは何ぞや、游氏曰く、象の悪已（すで）に著（あきら）かなり、而して其志富貴に過ぎざるのみ、故に舜是を以て之を全くするを得る、管叔の悪の若きは則ち未だ著（あきら）かならず、而して其志其才、皆象の比に非ざるなり、周公詎（あに）其兄の悪を逆（はか）り探（さぐ）りて之を棄つるを忍びんや、周公兄を愛す、宜（よろし）く尽さざるもの無かるべし、管叔の事、聖人の不幸なり、舜誠に信じて象を喜ぶ、周公誠に信じて管叔に任ず、此は天理人倫の至り、其心を用いるは一なり、

通し番号 244 章内番号 4 章通し番号 41 識別番号 4_9_4
本文
1且古之君子、2過則改之、3今之君子、4過則順之、5古之君子、6其過也、7如日月之食、8民皆見之、9及其更也、10民皆仰之、11今之君子、12豈徒順之、13又從爲之辭、
1 qiĕ gŭ zhī jūn zǐ 、2 guò zé gaǐ zhī 、3 jīn zhī jūn zǐ 、4 guò zé shùn zhī 、5 gŭ zhī jūn zǐ 、6 qí guò yĕ 、7 rú rì yuè zhī shí 、8 mín jiē jiàn zhī 、9 jí qí gēng yĕ 、10 mín jiē yǎng zhī 、11 jīn zhī jūn zǐ 、12 qǐ tú shùn zhī 、13 yoù cóng wéi zhī cí 、
且（また）古の君子、過つ、則ち之を改む、今の君子、過つ、則ち之に順（したが）う、古の君子、其の過（あやま）つや、日月の食するが如し、民皆之を見る、其の更（あらた）めるに及ぶや、民皆之を仰ぐ、今の君子、豈徒（ただ）之に順わんや、又従（よ）りて之が辞を爲す、
朱注
1更、2平聲、3○順、4猶遂也、5更、6改也、7辭、8辯也、9更之則無損於明、10故民仰之、11順而爲之辭、12則其過愈深矣、13責賈不能勉其君以遷善改過、14而敎之以遂非文過也、15○林氏曰、16齊王慙於孟子、17蓋羞惡之心、18有不能自已者、19使其臣有能因是心而將順之、20則義不可勝用矣、21而陳賈鄙夫、22方且爲之曲爲辯說、23而沮其遷善改過之心、24長其飾非拒諫之惡、25故孟子深責之、26然此書記事、27散出而無先後之次、28故其說必參考而後通、29若以第二篇十章、30十一章、31置於前章之後、32此章之前、33則孟子之意、34不待論說而自明矣、
1 gēng 、2 píng shēng 、3 ○ shùn 、4 yóu suì yĕ 、5 gēng 、6 gaǐ yĕ 、7 cí 、8 biàn yĕ 、9 gēng zhī zé wú sŭn yú míng 、10 gù mín yǎng zhī 、11 shùn ér wéi zhī cí 、12 zé qí guò yù shēn yǐ 、13 zé jiǎ bù néng miǎn qí jūn yǐ qiān shàn gaǐ guò 、14 ér jiāo zhī yǐ suì feī wén guò yĕ 、15 ○ lín zhī yuē 、16 qí wáng cán yú mèng zǐ 、17 gaì xiū è zhī xīn 、18 yoǔ bù néng zì yǐ zhě 、19 shǐ qí chén yoǔ néng yīn shì xīn ér jiāng shùn zhī 、20 zé yì bù kĕ shèng yòng yǐ 、21 ér chén jiǎ bǐ fū 、22 fāng qiĕ wèi zhī qū wéi biàn shuō 、23 ér jù qí qiān shàn gaǐ guò zhī xīn 、24 zhǎng qí shì feī jù jiàn zhī è 、25 gù mèng zǐ shēn zé zhī 、26 rán cǐ shū jì shì 、27 sǎn chū ér wú xiān hòu zhī cì 、28 gù qí shuō bì cān kaǒ ér hòu tōng 、29 ruò yǐ dì èr piān shí zhāng 、30 shí yī zhāng 、31 zhì yú qián zhāng zhī hòu 、32 cǐ zhāng zhī qián 、33 zé mèng zǐ zhī yì 、34 bù dài lùn shuō ér zì míng yǐ 、
更、平声、○順、猶遂のごときなり、更、改なり、辞、弁（べん）なり、之を更めれば則ち明を損すること無し、故に民之を仰ぐ、順いて之が辞を爲せば、則ち其過（あやま）ち愈（ますます）深し、賈（か）其君に勉（すす）めるに善に遷（うつ）り過を改めることを以てすること能わず、而して之に教えるに非を遂（すす）め過を文（かざ）るを以てすることを責むるなり、○林氏曰く、斉王孟子に慙（は）ず、蓋し羞悪（しゅうお）の心、自ずから已（や）むこと能わざるもの有り、其臣をして能く是心に因りて将に之に順わんとすること有らしべば、則ち義勝（あ）げて用うべからず、而るに陳賈鄙夫たり、方且（まさ）に之が爲に曲げて弁説を爲さんとし、其善に遷（うつ）り過を改めるの心を沮（はば）み、其非を飾り諫を拒むの悪を長（すす）めんとす、故に孟子深く之を責む、然れども此書の事を記（しる）すは、散出して先後の次（ついで）無し、故に其説必ず参考す、而して後通ず、若（もし）第二篇十章、十一章を以て、前章の後、此章の前に置けば、則ち孟子の意、論説を待たずして自ずから明かなり、

章番号 10 章通し番号 42

通し番号 245 章内番号 1 章通し番号 42 識別番号 4_10_1
本文
1孟子致爲臣而歸、
1 mèng zǐ zhì wéi chén ér guī 、
孟子臣爲（た）るを致して帰る、
朱注
1孟子久於齊、2而道不行、3故去也、
1 mèng zǐ jiŭ yú qí 、2 ér daò bù xíng 、3 gù qù yĕ 、
孟子斉に於て久し、而るに道行われず、故に去るなり、

通し番号 246 章内番号 2 章通し番号 42 識別番号 4_10_2
本文
1王就見孟子曰、2前日願見而不可得、3得侍同朝甚喜、4今又棄寡人而歸、5不識、6可以繼此而得見乎、7對曰、8不敢請耳、9固所願也、
1 wáng jiù jiàn mèng zǐ yuē 、2 qián rì yuàn jiàn ér bù kĕ dé 、3 dé shì tóng zhāo shèn xǐ 、4 jīn yoù qì guǎ rén ér guī 、5 bù shí 、6 kĕ yǐ jì cǐ ér dé jiàn hū 、7 duì yuē 、8 bù gǎn qǐng ĕr 、9 gù suǒ yuàn yĕ 、
王就（おもむ）きて孟子に見（あ）いて曰く、前日見（あ）うを願いて得（う）べからず、侍するを得て同朝（ちょう）甚だ喜ぶ、今又寡人を棄てて帰る、識（し）らず、以て此に継（つ）ぎて見（あ）うを得べきか、対えて曰く、敢えて請わざるのみ、固より願う所なり、
朱注
1朝、2音潮、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、
朝、音潮、

通し番号 247 章内番号 3 章通し番号 42 識別番号 4_10_3
本文
1他日王謂時子曰、2我欲中國而授孟子室、3養弟子以萬鍾、4使諸大夫國人皆有所矜式、5子盍爲我言之、
1 tā rì wáng wèi shí zǐ yuē 、2 wǒ yù zhōng guó ér shòu mèng zǐ shì 、3 yǎng dì zǐ yǐ wàn zhōng 、4 shǐ zhū dà fū guó rén jiē yoǔ suǒ jīn shì 、5 zǐ hé wèi wǒ yán zhī 、
他日王時子に謂いて曰く、我中国に孟子に室を授け、弟子を養うに万鍾を以てし、諸大夫国人（こくじん）をして皆矜式（きょうしき）する所有らしめんと欲す、子盍（なん）ぞ我が爲に之を言わざる、
朱注
1爲、2去聲、3○時子、4齊臣也、5中國、6當國之中也、7萬鍾、8穀祿之數也、9鍾、10量名、11受六斛四斗、12矜、13敬也、14式、15法也、16盍、17何不也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 ○ shí zǐ 、4 qí chén yĕ 、5 zhōng guó 、6 dāng guó zhī zhōng yĕ 、7 wàn zhōng 、8 gŭ sì zhī shù yĕ 、9 zhōng 、10 liàng míng 、11 shòu liù hú sì dòu 、12 jīn 、13 jìng yĕ 、14 shì 、15 fǎ yĕ 、16 hé 、17 hé bù yĕ 、
爲、去声、○時子、斉の臣なり、中国、国の中に当るなり、万鍾、穀禄の数なり、鍾、量の名、六斛（こく）四斗（と）を受く、矜、敬なり、式、法なり、盍、何不なり、

通し番号 248 章内番号 4 章通し番号 42 識別番号 4_10_4
本文
1時子因陳子而以告孟子、2陳子以時子之言告孟子、
1 shí zǐ yīn chén zǐ ér yǐ gaò mèng zǐ 、2 chén zǐ yǐ shí zǐ zhī yán gaò mèng zǐ 、
時子は陳子に因りて以て孟子に告ぐ、陳子は時子の言以て孟子に告ぐ、
朱注
1陳子、2卽陳臻也、
1 chén zǐ 、2 jí chén zhēn yĕ 、
陳子、即ち陳臻（しん）なり、

通し番号 249 章内番号 5 章通し番号 42 識別番号 4_10_5
本文
1孟子曰、2然、3夫時子惡知其不可也、4如使予欲富、5辭十萬而受萬、6是爲欲富乎、
1 mèng zǐ yuē 、2 rán 、3 fū shí zǐ wū zhī qí bù kĕ yĕ 、4 rú shǐ yú yù fù 、5 cí shí wàn ér shòu wàn 、6 shì wéi yù fù hū 、
孟子曰く、然（さ）ようか、夫（かの）時子悪ぞ其の不可を知らん、如（も）し予をして富を欲せしめば、十万を辞して万を受く、是れ富を欲すと爲すか、
朱注
1夫、2音扶、3惡、4平聲、5○孟子旣以道不行而去、6則其義不可以復留、7而時子不知、8則又有難顯言者、9故但言、10設使我欲富、11則我前日爲卿、12嘗辭十萬之祿、13今乃受此萬鍾之饋、14是我雖欲富、15亦不爲此也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 wū 、4 píng shēng 、5 ○ mèng zǐ jì yǐ daò bù xíng ér qù 、6 zé qí yì bù kĕ yǐ fù liú 、7 ér shí zǐ bù zhī 、8 zé yoù yoǔ nán taò yán zhě 、9 gù dàn yán 、10 shè shǐ wǒ yù fù 、11 zé wǒ qián rì wéi qīng 、12 cháng cí shí wàn zhī sì 、13 jīn nǎi shòu cǐ wàn zhōng zhī kuì 、14 shì wǒ suī yù fù 、15 yì bù wéi cǐ yĕ 、
夫、音は扶、悪、平声、○孟子既に道行なわれざるを以て去る、則ち其の義以て復（また）留まるべからず、而るに時子知らず、則ち又顕（あきらか）に言い難きもの有り、故に但（ただ）言えらく、設（もし）我をして富を欲せしめば、則ち我前日卿爲り、嘗て十万の禄を辞し、今乃ち此万鍾の饋（おくりもの）を受く、是れ我富を欲すと雖も、亦此を爲さざるなり、

通し番号 250 章内番号 6 章通し番号 42 識別番号 4_10_6
本文
1季孫曰、2異哉子叔疑、3使己爲政、4不用則亦已矣、5又使其子弟爲卿、6人亦孰不欲富貴、7而獨於富貴之中、8有私龍斷焉、
1 jì sūn yuē 、2 yì zāi zǐ shū yí 、3 shǐ jǐ wéi zhèng 、4 bù yòng zé yì yǐ yǐ 、5 yoù shǐ qí zǐ dì wéi qīng 、6 rén yì shú bù yù fù guì 、7 ér dú yú fù guì zhī zhōng 、8 yoǔ sī lóng duàn yān 、
季孫曰く、異（あや）しい哉（かな）子叔疑（ししゅくぎ）、己をして政を爲さしむ、用いざれば則ち亦（ただ）已（や）む、又其子弟をして卿爲らしむ、人亦孰（たれ）か富貴を欲せざらん、而して独り富貴の中に於て、龍断（ろうだん）を私（わたくし）すること有り、
朱注
1龍、2音壟、3○此孟子引季孫之語也、4季孫、5子叔疑、6不知何時人、7龍斷、8岡壟之斷而高也、9義見下文、10蓋子叔疑者嘗不用、11而使其子弟爲卿、12季孫譏其旣不得於此、13而又欲求得於彼、14如下文賤丈夫登龍斷者之所爲也、15孟子引此以明道旣不行、16復受其祿、17則無以異此矣、
1 lóng 、2 yīn lŏng 、3 ○ cǐ mèng zǐ yǐn jì sūn zhī yŭ yĕ 、4 jì sūn 、5 zǐ shū yí 、6 bù zhī hé shí rén 、7 lóng duàn 、8 gāng lŏng zhī duàn ér gaō yĕ 、9 yì jiàn xià wén 、10 gaì zǐ shū yí zhě cháng bù yòng 、11 ér shǐ qí zǐ dì wéi qīng 、12 jì sūn jī qí jì bù dé yú cǐ 、13 ér yoù yù qiú dé yú bǐ 、14 rú xià wén jiàn zhàng fū dēng lóng duàn zhě zhī suǒ wéi yĕ 、15 mèng zǐ yǐn cǐ yǐ míng daò jì bù xíng 、16 fù shòu qí sì 、17 zé wú yǐ yì cǐ yǐ 、
龍、音は壟、○此は孟子季孫の語を引くなり、季孫、子叔疑、何れの時の人か知らず、龍断（ろうだん）、岡壟（こうろう）の断ちて高きなり、義下文に見ゆ、蓋し子叔疑は嘗て用いられず、而るに其子弟をして卿爲らしむ、季孫は其既に此に得ず、而るに又彼に得ることを求めんと欲するを譏る、下文賎丈夫の龍断に登る者の爲す所の如きなり、孟子此を引き以て道既に行なわれず、復（また）其禄を受ければ、則ち以て此に異なること無きを明らかにす、

通し番号 251 章内番号 7 章通し番号 42 識別番号 4_10_7
本文
1古之爲市也、2以其所有易其所無者、3有司者治之耳、4有賤丈夫焉、5必求龍斷而登之、6以左右望而罔市利、7人皆以爲賤、8故從而征之、9征商、10自此賤丈夫始矣、
1 gŭ zhī wéi shì yĕ 、2 yǐ qí suǒ yoǔ yì qí suǒ wú zhě 、3 yoǔ sī zhě zhì zhī ĕr 、4 yoǔ jiàn zhàng fū yān 、5 bì qiú lóng duàn ér dēng zhī 、6 yǐ zuǒ yoù wàng ér wǎng shì lì 、7 rén jiē yǐ wéi jiàn 、8 gù cóng ér zhēng zhī 、9 zhēng shāng 、10 zì cǐ jiàn zhàng fū shǐ yǐ 、
古の市を爲すや、其有る所を以て其無き所に易えるものなり、有司は之を治めるのみ、賎丈夫有り、必ず龍断を求めて之に登る、以て左右を望みて市利を罔（あみ）す、人皆以て賎と爲す、故に従（よ）りて之に征す、商に征すは、此賎丈夫自（よ）り始まる、
朱注
1孟子釋龍斷之說如此、2治之、3謂治其爭訟、4左右望者、5欲得此而又取彼也、6罔、7謂罔羅取之也、8從而征之、9謂人惡其專利、10故就征其稅、11後世緣此遂征商人也、12○程子曰、13齊王所以處孟子者、14未爲不可、15孟子亦非不肯爲國人矜式者、16但齊王實非欲尊孟子、17乃欲以利誘之、18故孟子拒而不受、
1 mèng zǐ shì lóng duàn zhī shuō rú cǐ 、2 zhì zhī 、3 wèi zhì qí zhēng sòng 、4 zuǒ yoù wàng zhě 、5 yù dé cǐ ér yoù qŭ bǐ yĕ 、6 wǎng 、7 wèi wǎng luō qŭ zhī yĕ 、8 cóng ér zhēng zhī 、9 wèi rén è qí zhuān lì 、10 gù jiù zhēng qí shuì 、11 hòu shì yuán cǐ suì zhēng shāng rén yĕ 、12 ○ chéng zǐ yuē 、13 qí wáng suǒ yǐ chǔ mèng zǐ zhě 、14 wèi wéi bù kĕ 、15 mèng zǐ yì feī bù kĕn wéi guó rén jīn shì zhě 、16 dàn qí wáng shí feī yù zūn mèng zǐ 、17 nǎi yù yǐ lì yoù zhī 、18 gù mèng zǐ jù ér bù shòu 、
孟子が龍断を釈するの説は此如し、之を治むは、其争訟を治めるを謂う、左右を望むは、此を得て又彼を取るを欲するなり、罔、罔羅（もうら）して之を取るを謂うなり、従（よ）りて之に征すは、人其利を専らにするを悪む、故に就いて其税を征（と）るを謂う、後世此縁（よ）り遂に商人に征するなり、○程子曰く、斉王以て孟子を処する所のものは、未だ不可と爲さず、孟子亦国人の矜式と爲ることを肯んぜざるに非ず、但（ただ）し斉王実（まこと）に孟子を尊ばんと欲するに非ず、乃ち利以て之を誘わんと欲す、故に孟子拒みて受けず、

章番号 11 章通し番号 43

通し番号 252 章内番号 1 章通し番号 43 識別番号 4_11_1
本文
1孟子去齊、2宿於晝、
1 mèng zǐ qù qí 、2 sù yú zhòu 、
孟子斉を去り、昼に宿す、
朱注
1晝、2如字、3或曰、4當作畫、5音獲、6下同、7○晝、8齊西南近邑也、
1 zhòu 、2 rú zì 、3 huò yuē 、4 dāng zuò huà 、5 yīn huò 、6 xià tóng 、7 ○ zhòu 、8 qí xī nán jìn yì yĕ 、
晝、字の如し、或ひと曰く、当に畫に作るべし、音は獲、下同じ、○昼、斉の西南の近き邑なり、

通し番号 253 章内番号 2 章通し番号 43 識別番号 4_11_2
本文
1有欲爲王留行者、2坐而言、3不應、4隱几而臥、
1 yoǔ yù wèi wáng liú xíng zhě 、2 zuò ér yán 、3 bù yīng 、4 yǐn jǐ ér wò 、
王の爲に行（さ）るを留めんと欲する者有り、坐して言う、応ぜず、几（き）に隠（よ）りて臥す、
朱注
1爲、2去聲、3下同、4隱、5於靳反、6○隱、7憑也、8客坐而言、9孟子不應而臥也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 yǐn 、5 yú jìn fǎn 、6 ○ yǐn 、7 píng yĕ 、8 kè zuò ér yán 、9 mèng zǐ bù yīng ér wò yĕ 、
爲、去声、下同じ、隱、於靳反、○隱、憑（ひょう）なり、客坐して言う、孟子応ぜずして臥するなり、

通し番号 254 章内番号 3 章通し番号 43 識別番号 4_11_3
本文
1客不悅曰、2弟子齊宿而後敢言、3夫子臥而不聽、4請勿復敢見矣、5曰、6坐、7我明語子、8昔者魯繆公無人乎子思之側、9則不能安子思、10泄柳、11申詳、12無人乎繆公之側、13則不能安其身、
1 kè bù yuè yuē 、2 dì zǐ qí sù ér hòu gǎn yán 、3 fū zǐ wò ér bù tīng 、4 qǐng wù fù gǎn jiàn yǐ 、5 yuē 、6 zuò 、7 wǒ míng yù zǐ 、8 xī zhě lǔ miaò gōng wú rén hū zǐ sī zhī cè 、9 zé bù néng ān zǐ sī 、10 xiè liǔ 、11 shēn xiáng 、12 wú rén hū miaò gōng zhī cè 、13 zé bù néng ān qí shēn 、
客悦（よろこば）ずして曰く、弟子（ていし）斉宿して後敢えて言う、夫子臥して聴かず、請う復（また）敢て見（まみ）ゆること勿（な）し、曰く、坐せよ、我明らかに子（し）に語らん、昔者（むかし）魯の繆公（ぼくこう）子思の側（かたわら）に人無ければ、則ち子思を安ずること能わず、泄柳（せつりゅう）、申詳（しんしょう）は、繆公の側に人無ければ、則ち其身を安ずること能わず、
朱注
1齊、2側皆反、3復、4扶又反、5語、6去聲、7○齊宿、8齊戒越宿也、9繆公尊禮子思、10常使人候伺、11道達誠意於其側、12乃能安而留之也、13泄柳、14魯人、15申詳、16子張之子也、17繆公尊之不如子思、18然二子義不苟容、19非有賢者在其君之左右維持調護之、20則亦不能安其身矣、
1 qí 、2 cè jiē fǎn 、3 fù 、4 fú yoù fǎn 、5 yù 、6 qù shēng 、7 ○ qí sù 、8 qí jiè yuè sù yĕ 、9 miaò gōng zūn lǐ zǐ sī 、10 cháng shǐ rén hòu cì 、11 daò dá chéng yì yú qí cè 、12 nǎi néng ān ér liú zhī yĕ 、13 xiè liǔ 、14 lǔ rén 、15 shēn xiáng 、16 zǐ zhāng zhī zǐ yĕ 、17 miaò gōng zūn zhī bù rú zǐ sī 、18 rán èr zǐ yì bù goǔ róng 、19 feī yoǔ xián zhě zaì qí jūn zhī zuǒ yoù wéi chí tiaó hù zhī 、20 zé yì bù néng ān qí shēn yǐ 、
斉、側皆反、復、扶又反、語、去声、○斉宿、斉戒（さいかい）し宿を越（へ）るなり、繆公子思を尊礼し、常に人をして候伺（こうし）し、誠意を其側に道達せしむ、乃ち能く安じて之を留むるなり、泄柳（せつりゅう）は、魯の人、申詳（しんしょう）は、子張の子なり、繆公之を尊ぶは子思に如かず、然れども二子の義は苟容（こうよう）せず、賢者が其君の左右に在りて之を維持調護すること有るに非ざれば、則ち亦其身を安ずること能わず、

通し番号 255 章内番号 4 章通し番号 43 識別番号 4_11_4
本文
1子爲長者慮、2而不及子思、3子絶長者乎、4長者絶子乎、
1 zǐ wèi zhǎng zhě lǜ 、2 ér bù jí zǐ sī 、3 zǐ jué zhǎng zhě hū 、4 zhǎng zhě jué zǐ hū 、
子長者（ちょうじゃ）の爲に慮（おもんばか）りて、子思に及ばず、子長者を絶つか、長者子を絶つか、
朱注
1長、2上聲、3○長者、4孟子自稱也、5言齊王不使子來、6而子自欲爲王留我、7是所以爲我謀者、8不及繆公留子思之事、9而先絶我也、10我之臥而不應、11豈爲先絶子乎、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 ○ zhǎng zhě 、4 mèng zǐ zì chēng yĕ 、5 yán qí wáng bù shǐ zǐ laí 、6 ér zǐ zì yù wèi wáng liú wǒ 、7 shì suǒ yǐ wèi wǒ moú zhě 、8 bù jí miaò gōng liú zǐ sī zhī shì 、9 ér xiān jué wǒ yĕ 、10 wǒ zhī wò ér bù yīng 、11 qǐ wéi xiān jué zǐ hū 、
長、上声、○長者、孟子自ら称するなり、言えらく、斉王は子をして来たらしめず、而るに子自ら王の爲に我を留めんと欲す、是れ以て我が爲に謀る所のものは、繆公子思を留めるの事に及ばず、而して先に我を絶つなり、我の臥して応ぜざるは、豈（あに）先に子を絶つと爲さんや、

章番号 12 章通し番号 44

通し番号 256 章内番号 1 章通し番号 44 識別番号 4_12_1
本文
1孟子去齊、2尹士語人曰、3不識王之不可以爲湯武、4則是不明也、5識其不可、6然且至、7則是干澤也、8千里而見王、9不遇故去、10三宿而後出晝、11是何濡滯也、12士則茲不悅、
1 mèng zǐ qù qí 、2 yǐn shì yù rén yuē 、3 bù shí wáng zhī bù kĕ yǐ wéi tāng wŭ 、4 zé shì bù míng yĕ 、5 shí qí bù kĕ 、6 rán qiĕ zhì 、7 zé shì gàn zé yĕ 、8 qiān lǐ ér jiàn wáng 、9 bù yù gù qù 、10 sān sù ér hòu chū zhòu 、11 shì hé rú zhì yĕ 、12 shì zé zī bù yuè 、
孟子斉を去る、尹士（いんし）人に語りて曰く、王の以て湯武と爲るべからざるを識らざれば、則ち是れ不明なり、其不可を識り、然（しこう）して且（なお）至れば、則ち是れ沢を干（もと）めるなり、千里にして王に見（まみ）え、遇（あ）わず、故に去る、三宿して後に昼を出ず、是何ぞ濡滞（じゅたい）なるや、士則ち茲（ここ）に悦（よろこ）ばず、
朱注
1語、2去聲、3○尹士、4齊人也、5干、6求也、7澤、8恩澤也、9濡滯、10遲留也、
1 yù 、2 qù shēng 、3 ○ yǐn shì 、4 qí rén yĕ 、5 gàn 、6 qiú yĕ 、7 zé 、8 ēn zé yĕ 、9 rú zhì 、10 chí liú yĕ 、
語、去声、○尹士、斉人なり、干、求なり、沢、恩沢なり、濡滞、遅留なり、

通し番号 257 章内番号 2 章通し番号 44 識別番号 4_12_2
本文
1高子以告、
1 gaō zǐ yǐ gaò 、
高子以て告ぐ、
朱注
1高子、2亦齊人、3孟子弟子也、
1 gaō zǐ 、2 yì qí rén 、3 mèng zǐ dì zǐ yĕ 、
高子、亦斉人、孟子の弟子なり、

通し番号 258 章内番号 3 章通し番号 44 識別番号 4_12_3
本文
1曰、2夫尹士惡知予哉、3千里而見王、4是予所欲也、5不遇故去、6豈予所欲哉、7予不得已也、
1 yuē 、2 fū yǐn shì wū zhī yú zāi 、3 qiān lǐ ér jiàn wáng 、4 shì yú suǒ yù yĕ 、5 bù yù gù qù 、6 qǐ yú suǒ yù zāi 、7 yú bù dé yǐ yĕ 、
曰く、夫（かの）尹士悪ぞ予を知らんや、千里にして王に見（まみ）ゆ、是れ予欲する所なり、遇（あ）わず、故に去る、豈予欲する所ならんや、予已（や）むを得ざるなり、
朱注
1夫、2音扶、3下同、4惡、5平聲、6○見王、7欲以行道也、8今道不行、9故不得已而去、10非本欲如此也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 xià tóng 、4 wū 、5 píng shēng 、6 ○ jiàn wáng 、7 yù yǐ xíng daò yĕ 、8 jīn daò bù xíng 、9 gù bù dé yǐ ér qù 、10 feī bĕn yù rú cǐ yĕ 、
夫、音は扶、下同じ、悪、平声、○王に見（まみ）ゆは、以て道を行なわんと欲するなり、道行われず、故に已むを得ずして去る、本より此如きを欲するに非ざるなり、

通し番号 259 章内番号 4 章通し番号 44 識別番号 4_12_4
本文
1予三宿而出晝、2於予心猶以爲速、3王庶幾改之、4王如改諸、5則必反予、
1 yú sān sù ér chū zhòu 、2 yú yú xīn yóu yǐ wéi sù 、3 wáng shù jǐ gaǐ zhī 、4 wáng rú gaǐ zhū 、5 zé bì fǎn yú 、
予三宿して昼を出ず、予が心に於て猶以て速しと爲す、王庶幾（こいねがわ）くは之を改めよ、王如（も）し諸を改めば、則ち必ず予（われ）を反（かえ）さん、
朱注
1所改、2必指一事而言、3然今不可考矣、
1 suǒ gaǐ 、2 bì zhǐ yī shì ér yán 、3 rán jīn bù kĕ kaǒ yǐ 、
改める所、必ず一事を指（さ）して言う、然れども今考えるべからず、

通し番号 260 章内番号 5 章通し番号 44 識別番号 4_12_5
本文
1夫出晝而王不予追也、2予然後浩然有歸志、3予雖然、4豈舍王哉、5王由足用爲善、6王如用予、7則豈徒齊民安、8天下之民舉安、9王庶幾改之、10予日望之、
1 fū chū zhòu ér wáng bù yú zhuī yĕ 、2 yú rán hòu haò rán yoǔ guī zhì 、3 yú suī rán 、4 qǐ shě wáng zāi 、5 wáng yóu zú yòng wéi shàn 、6 wáng rú yòng yú 、7 zé qǐ tú qí mín ān 、8 tiān xià zhī mín jŭ ān 、9 wáng shù jǐ gaǐ zhī 、10 yú rì wàng zhī 、
夫（それ）昼を出でて王予を追わざるなり、予然る後に浩然として帰る志（し）有り、予然りと雖も、豈王を舍（す）てんや、王由（なお）用（もっ）て善を爲すに足る、王如（も）し予を用いれば、則ち豈徒（ただ）斉の民安きのみならんや、天下の民挙（みな）安し、王庶幾（ねがわ）くは之を改めよ、予日に之を望む、
朱注
1浩然、2如水之流不可止也、3楊氏曰、4齊王天資朴實、5如好勇、6好貨、7好色、8好世俗之樂、9皆以直告而不隱於孟子、10故足以爲善、11若乃其心不然、12而謬爲大言以欺人、13是人終不可與入堯舜之道矣、14何善之能爲、
1 haò rán 、2 rú shuǐ zhī liú bù kĕ zhǐ yĕ 、3 yáng zhī yuē 、4 qí wáng tiān zī pŭ shí 、5 rú haò yŏng 、6 haò huò 、7 haò sè 、8 haò shì sú zhī lè 、9 jiē yǐ zhí gaò ér bù yǐn yú mèng zǐ 、10 gù zú yǐ wéi shàn 、11 ruò nǎi qí xīn bù rán 、12 ér miù wéi dà yán yǐ qī rén 、13 shì rén zhōng bù kĕ yŭ rù yaó shùn zhī daò yǐ 、14 hé shàn zhī néng wéi 、
浩然、水の流れ止むべからざるが如きなり、楊氏曰く、斉王天資朴実、勇を好み、貨を好み、色を好み、世俗の楽を好むが如き、皆以て直に告げて孟子に隠さず、故に以て善を爲すに足る、若（もし）乃（そこ）で其心然らずとして謬（いつわ）り大言を爲し以て人を欺けば、是れ人終（つい）に与（とも）に堯舜の道に入るべからず、何の善之能く爲さん、

通し番号 261 章内番号 6 章通し番号 44 識別番号 4_12_6
本文
1予豈若是小丈夫然哉、2諫於其君而不受、3則怒悻悻然、4見於其面、5去則窮日之力、6而後宿哉、
1 yú qǐ ruò shì xiaǒ zhàng fū rán zāi 、2 jiàn yú qí jūn ér bù shòu 、3 zé nù xìng xìng rán 、4 jiàn yú qí miàn 、5 qù zé qióng rì zhī lì 、6 ér hòu sù zāi 、
予豈是の小丈夫（じょうふ）の若く然（なら）んや、其君を諫（いさ）めて受けざれば、則ち怒り悻悻（こうこう）然として、其面に見（あら）われ、去れば則ち日の力を窮（つく）して後に宿さんや、
朱注
1悻、2形頂反、3見、4音現、5○悻悻、6怒意也、7窮、8盡也、
1 xìng 、2 xíng dǐng fǎn 、3 jiàn 、4 yīn xiàn 、5 ○ xìng xìng 、6 nù yì yĕ 、7 qióng 、8 jìn yĕ 、
悻、形頂反、見、音は現、○悻悻、怒意なり、窮、尽なり、

通し番号 262 章内番号 7 章通し番号 44 識別番号 4_12_7
本文
1尹士聞之曰、2士誠小人也、
1 yǐn shì wén zhī yuē 、2 shì chéng xiaǒ rén yĕ 、
尹士之を聞きて曰く、士誠に小人なり、
朱注
1此章見聖賢行道濟時、2汲汲之本心、3愛君澤民、4惓惓之餘意、5李氏曰、6於此見君子憂則違之之情、7而荷蕢者所以爲果也、
1 cǐ zhāng jiàn shèng xián xíng daò jǐ shí 、2 jí jí zhī bĕn xīn 、3 ài jūn zé mín 、4 quān quān zhī yú yì 、5 lǐ zhī yuē 、6 yú cǐ jiàn jūn zǐ yoū zé wéi zhī zhī qíng 、7 ér hè kuì zhě suǒ yǐ wéi guǒ yĕ 、
此章は聖賢道を行い時を済（すく）うの、汲汲（きゅうきゅう）の本心、君を愛し民を沢（うるお）すの、惓惓（けんけん）の余意を見ゆ、李氏曰く、此に於て君子憂う、則（しか）るに之を違（さ）るの情、而して蕢（あじか）を荷（にな）う者果と爲す所以を見るなり、

章番号 13 章通し番号 45

通し番号 263 章内番号 1 章通し番号 45 識別番号 4_13_1
本文
1孟子去齊、2充虞路問曰、3夫子若有不豫色然、4前日虞聞諸夫子、5曰、6君子不怨天、7不尤人、
1 mèng zǐ qù qí 、2 chōng yú lù wèn yuē 、3 fū zǐ ruò yoǔ bù yù sè rán 、4 qián rì yú wén zhū fū zǐ 、5 yuē 、6 jūn zǐ bù yuàn tiān 、7 bù yóu rén 、
孟子斉を去る、充虞（じゅうぐ）、路に問いて曰く、夫子（ふうし）不予の色有るが若し（然）、前日虞諸を夫子に聞く、曰く、君子天を怨（うら）まず、人を尤（とが）めず、
朱注
1路問、2於路中問也、3豫、4悅也、5尤、6過也、7此二句實孔子之言、8蓋孟子嘗稱之以敎人耳、
1 lù wèn 、2 yú lù zhōng wèn yĕ 、3 yù 、4 yuè yĕ 、5 yóu 、6 guò yĕ 、7 cǐ èr jù shí kŏng zǐ zhī yán 、8 gaì mèng zǐ cháng chēng zhī yǐ jiāo rén ĕr 、
路に問うは、路の中に於て問うなり、予、悦なり、尤（ゆう）、過なり、此二句実は孔子の言なり、蓋し孟子嘗て之を称（い）い以て人に教える（耳）、

通し番号 264 章内番号 2 章通し番号 45 識別番号 4_13_2
本文
1曰、2彼一時、3此一時也、
1 yuē 、2 bǐ yī shí 、3 cǐ yī shí yĕ 、
曰く、彼一時（じ）、此一時（じ）なり、
朱注
1彼、2前日、3此、4今日、
1 bǐ 、2 qián rì 、3 cǐ 、4 jīn rì 、
彼、前日、此、今日、

通し番号 265 章内番号 3 章通し番号 45 識別番号 4_13_3
本文
1五百年必有王者興、2其閒必有名世者、
1 wŭ bǎi nián bì yoǔ wàng zhě xìng 、2 qí jiān bì yoǔ míng shì zhě 、
五百年必ず王者興（おこ）ること有り、其間必ず世に名ある者有り、
朱注
1自堯舜至湯、2自湯至文武、3皆五百餘年而聖人出、4名世、5謂其人德業聞望、6可名於一世者、7爲之輔佐、8若皐陶、9稷、10契、11伊尹、12萊朱、13太公望、14散宜生之屬、
1 zì yaó shùn zhì tāng 、2 zì tāng zhì wén wŭ 、3 jiē wŭ bǎi yú nián ér shèng rén chū 、4 míng shì 、5 wèi qí rén dé yè wén wàng 、6 kĕ míng yú yī shì zhě 、7 wéi zhī fǔ zuǒ 、8 ruò gaō taó 、9 jì 、10 qì 、11 yī yǐn 、12 laí zhū 、13 tài gōng wàng 、14 sǎn yí shēng zhī shǔ 、
堯舜自（よ）り湯に至り、湯自（よ）り文武に至る、皆五百余年にして聖人出ず、名世、其人の徳業聞（ぶん）望、一世に名あるべき者、之が輔佐を爲すを謂う、皐陶（こうよう）、稷（しょく）、契（せつ）、伊尹（いいん）、萊朱（らいしゅ）、太公望、散宜生（さんぎせい）の属の若きなり、

通し番号 266 章内番号 4 章通し番号 45 識別番号 4_13_4
本文
1由周而來、2七百有餘歳矣、3以其數則過矣、4以其時考之則可矣、
1 yóu zhoū ér laí 、2 qī bǎi yoǔ yú suì yǐ 、3 yǐ qí shù zé guò yǐ 、4 yǐ qí shí kaǒ zhī zé kĕ yǐ 、
周由（よ）り而來（じらい）、七百有余歳なり、其数以てすれば則ち過ぐ、其時以て之を考えれば則ち可なり、
朱注
1周、2謂文武之閒、3數、4謂五百年之期、5時、6謂亂極思治、7可以有爲之日、8於是而不得一有所爲、9此孟子所以不能無不豫也、
1 zhoū 、2 wèi wén wŭ zhī jiān 、3 shù 、4 wèi wŭ bǎi nián zhī qī 、5 shí 、6 wèi luàn jí sī zhì 、7 kĕ yǐ yoǔ wéi zhī rì 、8 yú shì ér bù dé yī yoǔ suǒ wéi 、9 cǐ mèng zǐ suǒ yǐ bù néng wú bù yù yĕ 、
周、文武の間を謂う、数、五百年の期を謂う、時、乱極まり治を思い、以て爲す有るべきの日を謂う、是に於て一の爲す所有るを得ず、此は孟子が不予無きこと能わざる所以なり、

通し番号 267 章内番号 5 章通し番号 45 識別番号 4_13_5
本文
1夫天未欲平治天下也、2如欲平治天下、3當今之世、4舍我其誰也、5吾何爲不豫哉、
1 fū tiān wèi yù píng zhì tiān xià yĕ 、2 rú yù píng zhì tiān xià 、3 dāng jīn zhī shì 、4 shě wǒ qí shéi yĕ 、5 wú hé wéi bù yù zāi 、
夫（それ）天未だ天下を平治するを欲せざるなり、如（も）し天下を平治するを欲せば、今の世に当り、我を舍（す）て其誰ぞや、吾何爲（なんすれ）ぞ不予せんや、
朱注
1夫、2音扶、3舍、4上聲、5○言當此之時、6而使我不遇於齊、7是天未欲平治天下也、8然天意未可知、9而其具又在我、10我何爲不豫哉、11然則孟子雖若有不豫然者、12而實未嘗不豫也、13蓋聖賢憂世之志、14樂天之誠、15有並行而不悖者、16於此見矣、
1 fū 、2 yīn fú 、3 shě 、4 shàng shēng 、5 ○ yán dāng cǐ zhī shí 、6 ér shǐ wǒ bù yù yú qí 、7 shì tiān wèi yù píng zhì tiān xià yĕ 、8 rán tiān yì wèi kĕ zhī 、9 ér qí jù yoù zaì wǒ 、10 wǒ hé wéi bù yù zāi 、11 rán zé mèng zǐ suī ruò yoǔ bù yù rán zhě 、12 ér shí wèi cháng bù yù yĕ 、13 gaì shèng xián yoū shì zhī zhì 、14 lè tiān zhī chéng 、15 yoǔ bīng xíng ér bù bèi zhě 、16 yú cǐ jiàn yǐ 、
夫、音扶、舍、上声、○言えらく。此の時に当りて、我をして斉に遇わざらしむ、是れ天未だ天下を平治することを欲せざるなり、然れども天の意は未だ知るべからず、而して其具（そな）えるは又我に在り、我何爲（なんすれ）ぞ不予ならんや、然らば則ち孟子不予然たるもの有るが若きと雖も、実は未だ嘗て不予たることあらざるなり、蓋し聖賢の世を憂うの志、天を楽しむの誠、並行して悖（もと）らざるもの有ること、此に於て見ゆ、

章番号 14 章通し番号 46

通し番号 268 章内番号 1 章通し番号 46 識別番号 4_14_1
本文
1孟子去齊居休、2公孫丑問曰、3仕而不受祿、4古之道乎、
1 mèng zǐ qù qí jū xiū 、2 gōng sūn choǔ wèn yuē 、3 shì ér bù shòu lù 、4 gŭ zhī daò hū 、
孟子は斉を去り休に居る、公孫丑問いて曰く、仕えて禄を受けざるは、古の道か、
朱注
1休、2地名、
1 xiū 、2 dì míng 、
休、地名、

通し番号 269 章内番号 2 章通し番号 46 識別番号 4_14_2
本文
1曰、2非也、3於崇吾得見王、4退而有去志、5不欲變、6故不受也、
1 yuē 、2 feī yĕ 、3 yú chóng wú dé jiàn wáng 、4 tuì ér yoǔ qù zhì 、5 bù yù biàn 、6 gù bù shòu yĕ 、
曰く、非なり、崇に於て吾王に見（まみ）えることを得る、退いて去る志（し）有り、変えることを欲せず、故に受けざるなり、
朱注
1崇、2亦地名、3孟子始見齊王、4必有所不合、5故有去志、6變、7謂變其去志、
1 chóng 、2 yì dì míng 、3 mèng zǐ shǐ jiàn qí wáng 、4 bì yoǔ suǒ bù hé 、5 gù yoǔ qù zhì 、6 biàn 、7 wèi biàn qí qù zhì 、
崇、亦地名、孟子始めて斉王に見（まみ）ゆ、必ず合わざる所有り、故に去る志有り、変、其去る志を変えることを謂う、

通し番号 270 章内番号 3 章通し番号 46 識別番号 4_14_3
本文
1繼而有師命、2不可以請、3久於齊、4非我志也、
1 jì ér yoǔ shī mìng 、2 bù kĕ yǐ qǐng 、3 jiŭ yú qí 、4 feī wǒ zhì yĕ 、
継（つ）いで師の命有り、以て請うべからず、斉に久しきは、我が志に非ざるなり、
朱注
1師命、2師旅之命也、3國旣被兵、4難請去也、5○孔氏曰、6仕而受祿、7禮也、8不受齊祿、9義也、10義之所在、11禮有時而變、12公孫丑欲以一端裁之、13不亦誤乎、
1 shī mìng 、2 shī lǚ zhī mìng yĕ 、3 guó jì bèi bīng 、4 nán qǐng qù yĕ 、5 ○ kŏng zhī yuē 、6 shì ér shòu lù 、7 lǐ yĕ 、8 bù shòu qí lù 、9 yì yĕ 、10 yì zhī suǒ zaì 、11 lǐ yoǔ shí ér biàn 、12 gōng sūn choǔ yù yǐ yī duān caí zhī 、13 bù yì wù hū 、
師命、師旅の命なり、国既に兵を被（こうむ）る、去ることを請い難きなり、○孔氏曰く、仕えて禄を受けるは、礼なり、斉の禄を受けざるは、義なり、義の在る所は、礼は時有りて変る、公孫丑一端以て之を裁さんと欲す、亦誤たざるか、

5 滕文公章句上 téng wén gōng zhāng jù shàng

章番号 1 章通し番号 47

通し番号 271 章内番号 1 章通し番号 47 識別番号 5_1_1
本文
1滕文公爲世子、2將之楚、3過宋而見孟子、
1 téng wén gōng wéi shì zǐ 、2 jiāng zhī chǔ 、3 guò sòng ér jiàn mèng zǐ 、
滕の文公世子爲（た）り、将に楚に之（ゆ）かんとす、宋を過ぎて孟子に見（あ）う、
朱注
1世子、2太子也、
1 shì zǐ 、2 tài zǐ yĕ 、
世子、太子なり、

通し番号 272 章内番号 2 章通し番号 47 識別番号 5_1_2
本文
1孟子道性善、2言必稱堯舜、
1 mèng zǐ daò xìng shàn 、2 yán bì chēng yaó shùn 、
孟子性善を道（い）う、言えば必ず堯舜を称す、
朱注
1道、2言也、3性者、4人所稟於天以生之理也、5渾然至善、6未嘗有惡、7人與堯舜初無少異、8但衆人汨於私欲而失之、9堯舜則無私欲之蔽、10而能充其性爾、11故孟子與世子言、12每道性善、13而必稱堯舜以實之、14欲其知仁義不假外求、15聖人可學而至、16而不懈於用力也、17門人不能悉記其辭、18而撮其大旨如此、19程子曰、20性卽理也、21天下之理、22原其所自、23未有不善、24喜怒哀樂未發、25何嘗不善、26發而中節、27卽無往而不善、28發不中節、29然後爲不善、30故凡言善惡、31皆先善而後惡、32言吉凶、33皆先吉而後凶、34言是非、35皆先是而後非、
1 daò 、2 yán yĕ 、3 xìng zhě 、4 rén suǒ bǐng yú tiān yǐ shēng zhī lǐ yĕ 、5 hún rán zhì shàn 、6 wèi cháng yoǔ è 、7 rén yŭ yaó shùn chū wú shǎo yì 、8 dàn zhòng rén mì yú sī yù ér shī zhī 、9 yaó shùn zé wú sī yù zhī bì 、10 ér néng chōng qí xìng ĕr 、11 gù mèng zǐ yŭ shì zǐ yán 、12 mĕi daò xìng shàn 、13 ér bì chēng yaó shùn yǐ shí zhī 、14 yù qí zhī rén yì bù jiǎ waì qiú 、15 shèng rén kĕ xué ér zhì 、16 ér bù xiè yú yòng lì yĕ 、17 mén rén bù néng xī jì qí cí 、18 ér cuō qí dà zhǐ rú cǐ 、19 chéng zǐ yuē 、20 xìng jí lǐ yĕ 、21 tiān xià zhī lǐ 、22 yuán qí suǒ zì 、23 wèi yoǔ bù shàn 、24 xǐ nù aī lè wèi fā 、25 hé cháng bù shàn 、26 fā ér zhòng jié 、27 jí wú wǎng ér bù shàn 、28 fā bù zhòng jié 、29 rán hòu wéi bù shàn 、30 gù fán yán shàn è 、31 jiē xiān shàn ér hòu è 、32 yán jí xiōng 、33 jiē xiān jí ér hòu xiōng 、34 yán shì feī 、35 jiē xiān shì ér hòu feī 、
道、言なり、性は、人が天に稟（う）け以て生きる所の理なり、渾然（こんぜん）として至善、未だ嘗て悪有らず、人は堯舜と初め少しも異なること無し、但（ただ）衆人私欲に汨（みだ）れて之を失う、堯舜則ち私欲の蔽（へい）無くて、能く其性を充（み）たす爾（のみ）、故に孟子と世子言えば、每（つね）に性善を道（い）いて、必ず堯舜を称（あ）げ以て之を実（あきら）かにする、其仁義、外に求めることに仮（よ）らずして、聖人学びて至るべきを知りて、力を用いることに於て懈（おこた）らざることを欲するなり、門人其辞を悉（ことごと）くは記すること能わず、而して其大旨を撮（と）ること此如し、程子曰く、性即ち理なり、天下の理、其自（よ）る所を原（たず）ねれば、未だ善ならざること有らず、喜怒哀楽未だ発せざれば、何ぞ嘗て善ならざる、発して節に中（あた）れば、即ち往きて善ならざる無し、発して節に中（あた）らず、然る後に不善を爲す、故に凡（およ）そ善悪を言えば、皆先に善にして後に悪なり、吉凶を言えば、皆先に吉にして後に凶なり、是非を言えば、皆先に是にして後に非なり、

通し番号 273 章内番号 3 章通し番号 47 識別番号 5_1_3
本文
1世子自楚反、2復見孟子、3孟子曰、4世子疑吾言乎、5夫道一而已矣、
1 shì zǐ zì chǔ fǎn 、2 fù jiàn mèng zǐ 、3 mèng zǐ yuē 、4 shì zǐ yí wú yán hū 、5 fū daò yī ér yǐ yǐ 、
世子楚自（よ）り反る、復（また）孟子に見（あ）う、孟子曰く、世子吾が言を疑うか、夫（それ）道は一而已（のみ）、
朱注
1復、2扶又反、3夫、4音扶、5○時人不知性之本善、6而以聖賢爲不可企及、7故世子於孟子之言不能無疑、8而復來求見、9蓋恐別有卑近易行之說也、10孟子知之、11故但告之如此、12以明古今聖愚本同一性、13前言已盡、14無復有他說也、
1 fù 、2 fú yoù fǎn 、3 fū 、4 yīn fú 、5 ○ shí rén bù zhī xìng zhī bĕn shàn 、6 ér yǐ shèng xián wéi bù kĕ qǐ jí 、7 gù shì zǐ yú mèng zǐ zhī yán bù néng wú yí 、8 ér fù laí qiú jiàn 、9 gaì kŏng bié yoǔ beī jìn yì xíng zhī shuō yĕ 、10 mèng zǐ zhī zhī 、11 gù dàn gaò zhī rú cǐ 、12 yǐ míng gŭ jīn shèng yú bĕn tóng yī xìng 、13 qián yán yǐ jìn 、14 wú fù yoǔ tā shuō yĕ 、
復、扶又反、夫、音は扶、○時人は性の本（もと）は善なることを知らずして、聖賢以て及ぶことを企（のぞ）むべからずと爲す、故に世子孟子の言に於て疑い無きこと能わずして、復（また）来たりて見（あ）うことを求む、蓋し別に卑近行い易きの説有ることを恐（うたが）うなり、孟子之を知る、故に但（ただ）之に告げること此如し、以て古今聖愚は本（もと）は同一の性にして、前言已に尽し、復（また）他説有ること無きを明らかにするなり、

通し番号 274 章内番号 4 章通し番号 47 識別番号 5_1_4
本文
1成覵謂齊景公曰、2彼丈夫也、3我丈夫也、4吾何畏彼哉、5顏淵曰、6舜何人也、7予何人也、8有爲者亦若是、9公明儀曰、10文王我師也、11周公豈欺我哉、
1 chéng jiàn wèi qí jǐng gōng yuē 、2 bǐ zhàng fū yĕ 、3 wǒ zhàng fū yĕ 、4 wú hé wèi bǐ zāi 、5 yán yuān yuē 、6 shùn hé rén yĕ 、7 yú hé rén yĕ 、8 yoǔ wéi zhě yì ruò shì 、9 gōng míng yí yuē 、10 wén wáng wǒ shī yĕ 、11 zhoū gōng qǐ qī wǒ zāi 、
成覵（けん）斉の景公に謂いて曰く、彼丈夫なり、我丈夫なり、吾何ぞ彼を畏れんや、顔淵曰く、舜何人ぞや、予何人ぞや、爲すこと有る者亦是若し、公明儀曰く、文王我が師なり、周公豈我を欺かんや、
朱注
1覵、2古莧反、3○成鷳、4人姓名、5彼、6謂聖賢也、7有爲者亦若是、8言人能有爲、9則皆如舜也、10公明、11姓、12儀、13名、14魯賢人也、15文王我師也、16蓋周公之言、17公明儀亦以文王爲必可師、18故誦周公之言、19而歎其不我欺也、20孟子旣告世子以道無二致、21而復引此三言以明之、22欲世子篤信力行、23以師聖賢、24不當復求他說也、
1 jiàn 、2 gŭ xiàn fǎn 、3 ○ chéng xián 、4 rén xìng míng 、5 bǐ 、6 wèi shèng xián yĕ 、7 yoǔ wéi zhě yì ruò shì 、8 yán rén néng yoǔ wéi 、9 zé jiē rú shùn yĕ 、10 gōng míng 、11 xìng 、12 yí 、13 míng 、14 lǔ xián rén yĕ 、15 wén wáng wǒ shī yĕ 、16 gaì zhoū gōng zhī yán 、17 gōng míng yí yì yǐ wén wáng wéi bì kĕ shī 、18 gù sòng zhoū gōng zhī yán 、19 ér tàn qí bù wǒ qī yĕ 、20 mèng zǐ jì gaò shì zǐ yǐ daò wú èr zhì 、21 ér fù yǐn cǐ sān yán yǐ míng zhī 、22 yù shì zǐ dǔ xìn lì xíng 、23 yǐ shī shèng xián 、24 bù dāng fù qiú tā shuō yĕ 、
覵、古莧反、○成鷳、人の姓名、彼、聖賢を謂うなり、爲すこと有る者亦是の若しは、人能く爲すこと有れば、則ち皆舜の如きなりと言う、公明は、姓、儀は、名、魯の賢人なり、文王我が師なりは、蓋し周公の言なり、公明儀亦文王以て必ず師とすべきと爲す、故に周公の言を誦（い）いて、其我を欺かざるを歎ずるなり、孟子既に世子に告ぐるに道二致無きを以てす、而して復（また）此三言を引き以て之を明かにす、世子篤（あつ）く信じ力（つと）めて行い、以て聖賢を師とし、当に復（また）他說を求むべからざるを欲するなり、

通し番号 275 章内番号 5 章通し番号 47 識別番号 5_1_5
本文
1今滕絶長補短、2將五十里也、3猶可以爲善國、4書曰、5若藥不瞑眩、6厥疾不瘳、
1 jīn téng jué cháng bŭ duǎn 、2 jiāng wŭ shí lǐ yĕ 、3 yóu kĕ yǐ wéi shàn guó 、4 shū yuē 、5 ruò yaò bù míng xuàn 、6 jué jí bù chōu 、
今滕長きを絶（た）ち短きを補わば、将に五十里にならんとするなり、猶以て善（よ）い国と爲すべし、書に曰く、若（もし）薬瞑眩（めんげん）せざれば、厥（その）疾瘳（い）えず、
朱注
1瞑、2莫甸反、3眩、4音縣、5○絶、6猶截也、7書、8商書說命篇、9瞑眩、10憒亂、11言滕國雖小、12猶足爲治、13但恐安於卑近、14不能自克、15則不足以去惡而爲善也、16○愚按、17孟子之言性善、18始見於此、19而詳具於告子之篇、20然默識而旁通之、21則七篇之中、22無非此理、23其所以擴前聖之未發、24而有功於聖人之門、25程子之言信矣、
1 míng 、2 mò diàn fǎn 、3 xuàn 、4 yīn xiàn 、5 ○ jué 、6 yóu jié yĕ 、7 shū 、8 shāng shū shuō mìng piān 、9 míng xuàn 、10 kuì luàn 、11 yán téng guó suī xiaǒ 、12 yóu zú wéi zhì 、13 dàn kŏng ān yú beī jìn 、14 bù néng zì kè 、15 zé bù zú yǐ qù è ér wéi shàn yĕ 、16 ○ yú àn 、17 mèng zǐ zhī yán xìng shàn 、18 shǐ jiàn yú cǐ 、19 ér xiáng jù yú gaò zǐ zhī piān 、20 rán mò shí ér soù tōng zhī 、21 zé qī piān zhī zhōng 、22 wú feī cǐ lǐ 、23 qí suǒ yǐ kuò qián shèng zhī wèi fā 、24 ér yoǔ gōng yú shèng rén zhī mén 、25 chéng zǐ zhī yán xìn yǐ 、
瞑、莫甸反、眩、音は縣、○絶、猶截（せつ）のごときなり、書、商書の説命（えつめい）篇なり、瞑眩、憒乱（かいらん）なり、言えらく、滕国小と雖も、猶治を爲すに足る、但し卑近に安んじ、自ら克（か）つこと能わざれば、則ち以て悪を去りて善を爲すに足らざるを恐れるなり、○愚按（あん）ずるに、孟子の性善を言うは、始めて此に見ゆ、而して詳しくは告子の篇に具（そな）わる、然れども黙識して之を旁通（ぼうつう）すれば、則ち七篇の中、此理に非ざる無し、其以て前聖の未だ発せざるを拡（ひろ）げて、聖人の門に功有る所なり、程子の言は信（まこと）なり、

章番号 2 章通し番号 48

通し番号 276 章内番号 1 章通し番号 48 識別番号 5_2_1
本文
1滕定公薨、2世子謂然友曰、3昔者孟子嘗與我言於宋、4於心終不忘、5今也不幸至於大故、6吾欲使子問於孟子、7然後行事、
1 téng dìng gōng hōng 、2 shì zǐ wèi rán yoǔ yuē 、3 xī zhě mèng zǐ cháng yŭ wǒ yán yú sòng 、4 yú xīn zhōng bù wàng 、5 jīn yĕ bù xìng zhì yú dà gù 、6 wú yù shǐ zǐ wèn yú mèng zǐ 、7 rán hòu xíng shì 、
滕の定公薨（こう）ず、世子然友に謂いて曰く、昔者（むかし）孟子嘗て我と宋に於て言う、心に於て終（つい）に忘れず、今や不幸にして大故（たいこ）に至る、吾は子をして孟子に問わしめ、然る後に事を行わんと欲す、
朱注
1定公、2文公父也、3然友、4世子之傅也、5大故、6大喪也、7事、8謂喪禮、
1 dìng gōng 、2 wén gōng fǔ yĕ 、3 rán yoǔ 、4 shì zǐ zhī fù yĕ 、5 dà gù 、6 dà sàng yĕ 、7 shì 、8 wèi sàng lǐ 、
定公、文公の父なり、然友、世子の傅（ふ）なり、大故、大喪なり、事、喪礼を謂う、

通し番号 277 章内番号 2 章通し番号 48 識別番号 5_2_2
本文
1然友之鄒問於孟子、2孟子曰、3不亦善乎、4親喪固所自盡也、5曾子曰、6生事之以禮、7死葬之以禮、8祭之以禮、9可謂孝矣、10諸侯之禮、11吾未之學也、12雖然、13吾嘗聞之矣、14三年之喪、15齊疏之服、16飦粥之食、17自天子達於庶人、18三代共之、
1 rán yoǔ zhī zoū wèn yú mèng zǐ 、2 mèng zǐ yuē 、3 bù yì shàn hū 、4 qìng sàng gù suǒ zì jìn yĕ 、5 céng zǐ yuē 、6 shēng shì zhī yǐ lǐ 、7 sǐ zàng zhī yǐ lǐ 、8 jì zhī yǐ lǐ 、9 kĕ wèi xiào yǐ 、10 zhū hoú zhī lǐ 、11 wú wèi zhī xué yĕ 、12 suī rán 、13 wú cháng wén zhī yǐ 、14 sān nián zhī sàng 、15 qí shū zhī fù 、16 jiān zhoū zhī shí 、17 zì tiān zǐ dá yú shù rén 、18 sān dài gòng zhī 、
然友鄒に之（ゆ）き孟子に問う、孟子曰く、亦善（よ）からずや、親の喪は固より自（おの）ずから尽す所なり、曽子曰く、生くるに之に事（つか）えるに礼を以てし、死するに之を葬（ほう）むるに礼を以てし、之を祭るに礼を以てすれば、孝と謂うべし、諸侯の礼、吾未だ之を学ばざるなり、然りと雖も、吾嘗て之を聞く、三年の喪（も）、斉疏（しそ）の服、飦粥（せんじゅく）の食、天子自（よ）り庶人に達す、三代之を共（とも）にす、
朱注
1齊、2音資、3疏、4所居反、5飦、6諸延反、7○當時諸侯、8莫能行古喪禮、9而文公獨能以此爲問、10故孟子善之、11又言、12父母之喪、13固人子之心所自盡者、14蓋悲哀之情、15痛疾之意、16非自外至、17宜乎、18文公於此有所不能自已也、19但所引曾子之言、20本孔子告樊遲者、21豈曾子嘗誦之、22以告其門人歟、23三年之喪者、24子生三年、25然後免於父母之懷、26故父母之喪、27必以三年也、28齊、29衣下縫也、30不緝曰斬衰、31緝之曰齊衰、32疏、33麤也、34麤布也、35飦、36糜也、37喪禮、38三日始食粥、39旣葬、40乃疏食、41此古今貴賤通行之禮也、
1 qí 、2 yīn zī 、3 shū 、4 suǒ jū fǎn 、5 jiān 、6 zhū yán fǎn 、7 ○ dāng shí zhū hoú 、8 mò néng xíng gŭ sàng lǐ 、9 ér wén gōng dú néng yǐ cǐ wéi wèn 、10 gù mèng zǐ shàn zhī 、11 yoù yán 、12 fǔ mǔ zhī sàng 、13 gù rén zǐ zhī xīn suǒ zì jìn zhě 、14 gaì beī aī zhī qíng 、15 tòng jí zhī yì 、16 feī zì waì zhì 、17 yí hū 、18 wén gōng yú cǐ yoǔ suǒ bù néng zì yǐ yĕ 、19 dàn suǒ yǐn céng zǐ zhī yán 、20 bĕn kŏng zǐ gaò fán chí zhě 、21 qǐ céng zǐ cháng sòng zhī 、22 yǐ gaò qí mén rén yú 、23 sān nián zhī sàng zhě 、24 zǐ shēng sān nián 、25 rán hòu miǎn yú fǔ mǔ zhī huaí 、26 gù fǔ mǔ zhī sàng 、27 bì yǐ sān nián yĕ 、28 qí 、29 yī xià fèng yĕ 、30 bù qī yuē zhǎn shuaī 、31 qī zhī yuē qí shuaī 、32 shū 、33 cū yĕ 、34 cū bù yĕ 、35 jiān 、36 mí yĕ 、37 sàng lǐ 、38 sān rì shǐ shí zhoū 、39 jì zàng 、40 nǎi shū shí 、41 cǐ gŭ jīn guì jiàn tōng xíng zhī lǐ yĕ 、
斉、音は資、疏、所居反、飦、諸延反、○当時の諸侯、能く古の喪礼を行うこと莫し、而るに文公独り能く此を以て問と爲す、故に孟子之を善（よ）しとす、又言う、父母の喪、固より人子の心自（おの）ずから尽す所のものなり、蓋し悲哀の情、痛疾の意、外自（よ）り至るに非ず、宜（むべ）なるかな、文公此に於て自（おの）ずから已むこと能わざる所有るなり、但（ただ）引く所の曽子の言は、本（もと）は孔子樊遅（はんち）に告ぐるものなり、豈（それ）曽子嘗て之を誦（い）い、以て其門人に告ぐるか、三年の喪は、子生まれて三年、然る後父母の懐（ふところ）を免る、故に父母の喪、必ず三年を以てするなり、斉（し）、衣の下の縫（ほう）なり、緝（ぬ）わざるは斬衰（ざんさい）と曰う、之を緝（ぬ）うは斉衰（しさい）と曰う、疏、麤（そ）なり、麤（あら）い布なり、飦（せん）、糜（び）なり、喪礼は、三日にして始めて粥を食す、既に葬（ほうむ）れば、乃ち疏食（そし）す、此は古今貴賎通行の礼なり、

通し番号 278 章内番号 3 章通し番号 48 識別番号 5_2_3
本文
1然友反命、2定爲三年之喪、3父兄百官皆不欲、4曰、5吾宗國魯先君莫之行、6吾先君亦莫之行也、7至於子之身而反之、8不可、9且志曰、10喪祭從先祖、11曰、12吾有所受之也、
1 rán yoǔ fǎn mìng 、2 dìng wéi sān nián zhī sàng 、3 fǔ xiōng bǎi guān jiē bù yù 、4 yuē 、5 wú zōng guó lǔ xiān jūn mò zhī xíng 、6 wú xiān jūn yì mò zhī xíng yĕ 、7 zhì yú zǐ zhī shēn ér fǎn zhī 、8 bù kĕ 、9 qiĕ zhì yuē 、10 sàng jì cóng xiān zǔ 、11 yuē 、12 wú yoǔ suǒ shòu zhī yĕ 、
然友反命する、定むらく、三年の喪を爲さんと、父兄百官皆欲さずして、曰く、吾が宗国魯の先君は之を行うこと莫し、吾が先君亦之を行うこと莫きなり、子（し）の身に至りて之に反するは、不可なり、且（また）志に曰く、喪祭は先祖に従う、曰く、吾之を受くる所有るなり、
朱注
1父兄、2同姓老臣也、3滕與魯倶文王之後、4而魯祖周公爲長、5兄弟宗之、6故滕謂魯爲宗國也、7然謂二國不行三年之喪者、8乃其後世之失、9非周公之法本然也、10志、11記也、12引志之言而釋其意、13以爲所以如此者、14蓋爲上世以來、15有所傳受、16雖或不同、17不可改也、18然志所言、19本謂先王之世舊俗所傳、20禮文小異、21而可以通行者耳、22不謂後世失禮之甚者也、
1 fǔ xiōng 、2 tóng xìng laǒ chén yĕ 、3 téng yŭ lǔ jù wén wáng zhī hòu 、4 ér lǔ zǔ zhoū gōng wéi zhǎng 、5 xiōng dì zōng zhī 、6 gù téng wèi lǔ wéi zōng guó yĕ 、7 rán wèi èr guó bù xíng sān nián zhī sàng zhě 、8 nǎi qí hòu shì zhī shī 、9 feī zhoū gōng zhī fǎ bĕn rán yĕ 、10 zhì 、11 jì yĕ 、12 yǐn zhì zhī yán ér shì qí yì 、13 yǐ wéi suǒ yǐ rú cǐ zhě 、14 gaì wèi shàng shì yǐ laí 、15 yoǔ suǒ chuán shòu 、16 suī huò bù tóng 、17 bù kĕ gaǐ yĕ 、18 rán zhì suǒ yán 、19 bĕn wèi xiān wàng zhī shì jiù sú suǒ chuán 、20 lǐ wén xiaǒ yì 、21 ér kĕ yǐ tōng xíng zhě ĕr 、22 bù wèi hòu shì shī lǐ zhī shèn zhě yĕ 、
父兄、同姓の老臣なり、滕と魯は倶（とも）に文王の後にして、魯の祖周公は長爲（た）り、兄弟之を宗とす、故に滕は魯を謂いて宗国と爲すなり、然れども二国三年の喪を行わざると謂うものは、乃ち其後世の失なり、周公の法本より然るに非ざるなり、志、記なり、志の言を引きて其意を釈（と）く、以爲（おも）えらく、此如き所以は、蓋し上世以来、伝受する所有るが爲に、同じからざること或（あ）ると雖も、改むべからざるなり、然れども志の言う所は、本（もと）は先王の世、旧俗伝える所は、礼文小異なり、而るに以て通行すべきことを謂うのみ、後世礼を失するの甚だしきものを謂わざるなり、

通し番号 279 章内番号 4 章通し番号 48 識別番号 5_2_4
本文
1謂然友曰、2吾他日未嘗學問、3好馳馬試劍、4今也父兄百官、5不我足也、6恐其不能盡於大事、7子爲我問孟子、8然友復之鄒問孟子、9孟子曰、10然、11不可以他求者也、12孔子曰、13君薨、14聽於冢宰、15歠粥、16面深墨、17卽位而哭、18百官有司、19莫敢不哀、20先之也、21上有好者、22下必有甚焉者矣、23君子之德風也、24小人之德草也、25草尙之風必偃、26是在世子、
1 wèi rán yoǔ yuē 、2 wú tā rì wèi cháng xué wèn 、3 haò chí mǎ shì jiàn 、4 jīn yĕ fǔ xiōng bǎi guān 、5 bù wǒ zú yĕ 、6 kŏng qí bù néng jìn yú dà shì 、7 zǐ wèi wǒ wèn mèng zi 、8 rán yoǔ fù zhī zoū wèn mèng zǐ 、9 mèng zǐ yuē 、10 rán 、11 bù kĕ yǐ tā qiú zhě yĕ 、12 kŏng zǐ yuē 、13 jūn hōng 、14 tīng yú zhŏng zaǐ 、15 chuò zhoū 、16 miàn shēn mò 、17 jí wèi ér kū 、18 bǎi guān yoǔ sī 、19 mò gǎn bù aī 、20 xiān zhī yĕ 、21 shàng yoǔ haò zhě 、22 xià bì yoǔ shèn yān zhě yǐ 、23 jūn zǐ zhī dé fēng yĕ 、24 xiaǒ rén zhī dé caǒ yĕ 、25 caǒ shàng zhī fēng bì yǎn 、26 shì zaì shì zǐ 、
然友に謂いて曰く、吾他日（たじつ）未だ嘗て学問せず、好んで馬を馳（は）せ剣を試（もち）う、今や父兄百官、我を足れりとせざるなり、其れ大事を尽すこと能わざるを恐る、子我の爲に孟子に問え、然友復（また）鄒に之（ゆ）き孟子に問う、孟子曰く、然（さ）ようか、以て他に求むべからざるものなり、孔子曰く、君薨（こう）ずれば、冢宰（ちょうさい）に聴（したがわ）しむ、粥を歠（すす）り、面（おもて）は深墨（しんぼく）、位に即（つ）きて哭す、百官有司、敢（あえ）て哀（かな）しまざること莫し、之に先んずるなり、上好む者有れば、下必ず焉（これ）より甚だしき者有り、君子の徳は風なり、小人の徳は草なり、草は之に風を尚（くわ）えれば必ず偃（ふ）す、是れ世子に在り、
朱注
1好、2爲、3皆去聲、4復、5扶又反、6歠、7川悅反、8○不我足、9謂不以我滿足其意也、10然者、11然其不我足之言、12不可他求者、13言當責之於己、14冢宰、15六卿之長也、16歠、17飮也、18深墨、19甚黑色也、20卽、21就也、22尙、23加也、24論語作上、25古字通也、26偃、27伏也、28孟子言、29但在世子自盡其哀而已、
1 haò 、2 wèi 、3 jiē qù shēng 、4 fù 、5 fú yoù fǎn 、6 chuò 、7 chuān yuè fǎn 、8 ○ bù wǒ zú 、9 wèi bù yǐ wǒ mǎn zú qí yì yĕ 、10 rán zhě 、11 rán qí bù wǒ zú zhī yán 、12 bù kĕ tā qiú zhě 、13 yán dāng zé zhī yú jǐ 、14 zhŏng zaǐ 、15 liù qīng zhī zhǎng yĕ 、16 chuò 、17 yǐn yĕ 、18 shēn mò 、19 shèn hēi sè yĕ 、20 jí 、21 jiù yĕ 、22 shàng 、23 jiā yĕ 、24 lùn yŭ zuò shàng 、25 gŭ zì tōng yĕ 、26 yǎn 、27 fú yĕ 、28 mèng zǐ yán 、29 dàn zaì shì zǐ zì jìn qí aī ér yǐ 、
好、爲、皆去声、復、扶又反、歠、川悦反、○我を足れりとせずは、我を以て其意（こころ）を満足せざるを謂うなり、然りは、其の我足れりとせざるの言を然りとす、他に求むべからざるは、当に之を己に責むべきを言う、冢宰、六卿（りくけい）の長なり、歠、飮なり、深墨、甚だ黒き色なり、即、就なり、尙、加なり、論語は上に作る、古字通ずるなり、偃、伏なり、孟子言えらく、但（ただ）世子自ら其哀を尽すに在るのみ、

通し番号 280 章内番号 5 章通し番号 48 識別番号 5_2_5
本文
1然友反命、2世子曰、3然、4是誠在我、5五月居廬、6未有命戒、7百官族人可謂曰知、8及至葬、9四方來觀之、10顏色之戚、11哭泣之哀、12弔者大悅、
1 rán yoǔ fǎn mìng 、2 shì zǐ yuē 、3 rán 、4 shì chéng zaì wǒ 、5 wŭ yuè jū lú 、6 wèi yoǔ mìng jiè 、7 bǎi guān zú rén kĕ wèi yuē zhī 、8 jí zhì zàng 、9 sì fāng laí guàn zhī 、10 yán sè zhī qī 、11 kū qì zhī aī 、12 diaò zhě dà yuè 、
然友反命す、世子曰く、然り、是れ誠に我に在り、五月廬（ろ）に居る、未だ命戒有らず、百官族人可として、謂いて知ると曰う、葬（ほうむ）るに至るに及び、四方より来り之を観る、顔色の戚、哭泣（こくきゅう）の哀、弔する者大いに悦（よろこ）ぶ、
朱注
1諸侯五月而葬、2未葬、3居倚廬於中門之外、4居喪不言、5故未有命令敎戒也、6可謂曰知、7疑有闕誤、8或曰、9皆謂世子之知禮也、10○林氏曰、11孟子之時、12喪禮旣壞、13然三年之喪、14惻隱之心、15痛疾之意、16出於人心之所固有者、17初未嘗亡也、18惟其溺於流俗之弊、19是以喪其良心、20而不自知耳、21文公見孟子而聞性善堯舜之說、22則固有以啓發其良心矣、23是以至此而哀痛之誠心發焉、24及其父兄百官皆不欲行、25則亦反躬自責、26悼其前行之不足以取信、27而不敢有非其父兄百官之心、28雖其資質有過人者、29而學問之力、30亦不可誣也、31及其斷然行之、32而遠近見聞無不悅服、33則以人心之所同然者、34自我發之、35而彼之心悅誠服、36亦有所不期然而然者、37人性之善、38豈不信哉、
1 zhū hoú wŭ yuè ér zàng 、2 wèi zàng 、3 jū yǐ lú yú zhōng mén zhī waì 、4 jū sàng bù yán 、5 gù wèi yoǔ mìng lìng jiaò jiè yĕ 、6 kĕ wèi yuē zhī 、7 yí yoǔ quē wù 、8 huò yuē 、9 jiē wèi shì zǐ zhī zhī lǐ yĕ 、10 ○ lín zhī yuē 、11 mèng zǐ zhī shí 、12 sàng lǐ jì huaí 、13 rán sān nián zhī sàng 、14 cè yǐn zhī xīn 、15 tòng jí zhī yì 、16 chū yú rén xīn zhī suǒ gù yoǔ zhě 、17 chū wèi cháng wáng yĕ 、18 wéi qí niào yú liú sú zhī bì 、19 shì yǐ sàng qí liáng xīn 、20 ér bù zì zhī ĕr 、21 wén gōng jiàn mèng zǐ ér wén xìng shàn yaó shùn zhī shuō 、22 zé gù yoǔ yǐ qǐ fā qí liáng xīn yǐ 、23 shì yǐ zhì cǐ ér aī tòng zhī chéng xīn fā yān 、24 jí qí fǔ xiōng bǎi guān jiē bù yù xíng 、25 zé yì fǎn gōng zì zé 、26 daò qí qián xíng zhī bù zú yǐ qŭ xìn 、27 ér bù gǎn yoǔ feī qí fǔ xiōng bǎi guān zhī xīn 、28 suī qí zī zhì yoǔ guò rén zhě 、29 ér xué wèn zhī lì 、30 yì bù kĕ wū yĕ 、31 jí qí duàn rán xíng zhī 、32 ér yuǎn jìn jiàn wén wú bù yuè fù 、33 zé yǐ rén xīn zhī suǒ tóng rán zhě 、34 zì wǒ fā zhī 、35 ér bǐ zhī xīn yuè chéng fù 、36 yì yoǔ suǒ bù qī rán ér rán zhě 、37 rén xìng zhī shàn 、38 qǐ bù xìn zāi 、
諸侯五月にして葬（ほうむ）る、未だ葬れざれば、中門の外に於て倚廬（いろ）に居る、喪に居るは言わず、故に未だ命令教戒有らざるなり、可謂曰知、疑うらくは闕（けつ）誤有り、或（あるひと）曰く、皆世子の礼を知るを謂うなり、○林氏曰く、孟子の時、喪礼既に壊（こわ）れる、然れども三年の喪、惻隠（そくいん）の心、痛疾の意（こころ）、人心の固より有する所のものより出ず、初めより未だ嘗て亡びざるなり、惟（ただ）其流俗の弊に溺る、是を以て其良心を喪（うしな）いて、自ら知らざるのみ、文公は孟子に見（あ）い性善堯舜の説を聞き、則ち固より以て其良心を啓発すること有り、是を以て此に至りて哀痛の誠心発す、其父兄百官皆行うことを欲せざるに及べば、則ち亦躬（み）に反り自ら責む、其前行の以て信を取るに足らざるを悼（いた）む、而して敢えて其父兄百官の心を非（そし）ること有らず、其資質人に過ぐるもの有りと雖も、而して学問の力、亦誣（なみ）すべからざるなり、其断然として之を行うに及びて、遠近見聞して悦服せざること無し、則ち人心の同じく然りとする所のもの以て、我自（よ）り之を発す、而して彼の心悦び誠に服す、亦然るを期せずして然る所のもの有り、人性の善、豈信ぜざらんや、

章番号 3 章通し番号 49

通し番号 281 章内番号 1 章通し番号 49 識別番号 5_3_1
本文
1滕文公問爲國、
1 téng wén gōng wèn wéi guó 、
滕の文公が国を爲（おさ）めるを問う、
朱注
1文公以禮聘孟子、2故孟子至滕、3而文公問之、
1 wén gōng yǐ lǐ pìn mèng zǐ 、2 gù mèng zǐ zhì téng 、3 ér wén gōng wèn zhī 、
文公は礼以て孟子を聘（へい）す、故に孟子滕に至りて、文公之を問う、

通し番号 282 章内番号 2 章通し番号 49 識別番号 5_3_2
本文
1孟子曰、2民事不可緩也、3詩云、4晝爾于茅、5宵爾索綯、6亟其乘屋、7其始播百穀、
1 mèng zǐ yuē 、2 mín shì bù kĕ huǎn yĕ 、3 shī yún 、4 zhòu ĕr yú maó 、5 xiāo ĕr suǒ taó 、6 jí qí chéng wū 、7 qí shǐ bō bǎi gŭ 、
孟子曰、民の事は緩（ゆる）くすべからざるなり、詩に云う、昼は爾（なんじ）于（ゆ）きて茅（かやをか）る、宵（よる）は爾（なんじ）索（なわ）を綯（な）い、亟（すみや）かに其（そ）れ屋に乗れ、其（それ）始めて百穀を播（ま）け、
朱注
1綯、2音陶、3亟、4紀力反、5○民事、6謂農事、7詩、8豳風七月之篇、9于、10往取也、11綯、12絞也、13亟、14急也、15乘、16升也、17播、18布也、19言農事至重、20人君不可以爲緩而忽之、21故引詩言、22治屋之急如此者、23蓋以來春將復始播百穀、24而不暇爲此也、
1 taó 、2 yīn taó 、3 jí 、4 jì lì fǎn 、5 ○ mín shì 、6 wèi nóng shì 、7 shī 、8 bīn fēng qī yuè zhī piān 、9 yú 、10 wǎng qŭ yĕ 、11 taó 、12 jiǎo yĕ 、13 jí 、14 jí yĕ 、15 chéng 、16 shēng yĕ 、17 bō 、18 bù yĕ 、19 yán nóng shì zhì zhòng 、20 rén jūn bù kĕ yǐ wéi huǎn ér hū zhī 、21 gù yǐn shī yán 、22 zhì wū zhī jí rú cǐ zhě 、23 gaì yǐ laí chūn jiāng fù shǐ bō bǎi gŭ 、24 ér bù xiá wéi cǐ yĕ 、
綯、音は陶、亟、紀力反、○民事、農の事を謂う、詩、豳風（ひんぷう）七月の篇、于、往きて取るなり、綯（とう）、絞（こう）なり、亟、急なり、乗、升なり、播、布なり、言えらく、農事至りて重く、人君以て緩（ゆる）きを爲して之を忽（ゆるが）せにすべからず、故に詩を引きて言う、屋を治めるの急なること此の如きものは、蓋し来春将に復（また）始めて百穀を播かんとして、此を爲す暇あらざるを以てなり、

通し番号 283 章内番号 3 章通し番号 49 識別番号 5_3_3
本文
1民之爲道也、2有恆產者有恆心、3無恆產者無恆心、4苟無恆心、5放辟邪侈、6無不爲已、7及陷乎罪、8然後從而刑之、9是罔民也、10焉有仁人在位、11罔民而可爲也、
1 mín zhī wéi daò yĕ 、2 yoǔ héng chǎn zhě yoǔ héng xīn 、3 wú héng chǎn zhě wú héng xīn 、4 goǔ wú héng xīn 、5 fàng pì xié chǐ 、6 wú bù wéi yǐ 、7 jí xiàn hū zuì 、8 rán hòu cóng ér xíng zhī 、9 shì wǎng mín yĕ 、10 yān yoǔ rén rén zaì wèi 、11 wǎng mín ér kĕ wéi yĕ 、
民の道爲（た）るや、恒（つね）の産有る者は恒（つね）の心有り、恒（つね）の産無き者は恒（つね）の心無し、苟（もし）恒（つね）の心無ければ、放辟邪侈、爲さざる無きのみ、罪に陥いるに及び、然る後従（よ）りて之を刑す、是れ民を罔（あみ）するなり、、焉ぞ仁人位に在る有りて、民を罔すること爲すべけんや、
朱注
1音義、2並見前篇、
1 yīn yì 、2 bīng jiàn qián piān 、
音義、並びに前篇に見ゆ、

通し番号 284 章内番号 4 章通し番号 49 識別番号 5_3_4
本文
1是故賢君必恭儉禮下、2取於民有制、
1 shì gù xián jūn bì gōng jiǎn lǐ xià 、2 qŭ yú mín yoǔ zhì 、
是故に賢君必ず恭倹にして下に礼し、民に取るに制有り、
朱注
1恭則能以禮接下、2儉則能取民以制、
1 gōng zé néng yǐ lǐ jiē xià 、2 jiǎn zé néng qŭ mín yǐ zhì 、
恭なれば則ち能く礼以て下に接す、倹なれば則ち能く民に取るに制を以てす、

通し番号 285 章内番号 5 章通し番号 49 識別番号 5_3_5
本文
1陽虎曰、2爲富不仁矣、3爲仁不富矣、
1 yáng hǔ yuē 、2 wéi fù bù rén yǐ 、3 wéi rén bù fù yǐ 、
陽虎曰く、富を爲せば仁ならず、仁を爲せば富ならず、
朱注
1陽虎、2陽貨、3魯季氏家臣也、4天理人欲、5不容並立、6虎之言此、7恐爲仁之害於富也、8孟子引之、9恐爲富之害於仁也、10君子小人、11每相反而已矣、
1 yáng hǔ 、2 yáng huò 、3 lǔ jì zhī jiā chén yĕ 、4 tiān lǐ rén yù 、5 bù róng bīng lì 、6 hǔ zhī yán cǐ 、7 kŏng wéi rén zhī hài yú fù yĕ 、8 mèng zǐ yǐn zhī 、9 kŏng wéi fù zhī hài yú rén yĕ 、10 jūn zǐ xiaǒ rén 、11 mĕi xiàng fǎn ér yǐ yǐ 、
陽虎は、陽貨、魯の季氏の家臣なり、天理と人欲は、並立を容（い）れず、虎の此を言うは、仁を爲すが富に害あるを恐れるなり、孟子之を引くは、富を爲すが仁に害あるを恐れるなり、君子小人、每（つね）に相反するのみ、

通し番号 286 章内番号 6 章通し番号 49 識別番号 5_3_6
本文
1夏后氏五十而貢、2殷人七十而助、3周人百畝而徹、4其實皆什一也、5徹者、6徹也、7助者、8藉也、
1 xià hòu zhī wŭ shí ér gòng 、2 yīn rén qī shí ér zhù 、3 zhoū rén bǎi mǔ ér chè 、4 qí shí jiē shén yī yĕ 、5 chè zhě 、6 chè yĕ 、7 zhù zhě 、8 jí yĕ 、
夏后氏五十にして貢す、殷人（いんひと）七十にして助す、周人（しゅうひと）百畝にして徹す、其実皆什一なり、徹なるものは、徹なり、助なるものは、藉なり、
朱注
1徹、2敕列反、3藉、4子夜反、5○此以下、6乃言制民常產、7與其取之之制也、8夏時一夫授田五十畝、9而每夫計其五畝之入以爲貢、10商人始爲井田之制、11以六百三十畝之地、12畫爲九區、13區七十畝、14中爲公田、15其外八家各授一區、16但借其力以助耕公田、17而不復稅其私田、18周時一夫授田百畝、19郷遂用貢法、20十夫有溝、21都鄙用助法、22八家同井、23耕則通力而作、24收則計畝而分、25故謂之徹、26其實皆什一者、27貢法固以十分之一爲常數、28惟助法乃是九一、29而商制不可考、30周制則公田百畝、31中以二十畝爲廬舍、32一夫所耕公田、33實計十畝、34通私田百畝、35爲十一分而取其一、36蓋又輕於什一矣、37竊料商制亦當似此、38而以十四畝爲廬舍、39一夫實耕公田七畝、40是亦不過什一也、41徹、42通也、43均也、44藉、45借也、
1 chè 、2 chì liè fǎn 、3 jí 、4 zǐ yè fǎn 、5 ○ cǐ yǐ xià 、6 nǎi yán zhì mín cháng chǎn 、7 yŭ qí qŭ zhī zhī zhì yĕ 、8 xià shí yī fū shòu tián wŭ shí mǔ 、9 ér mĕi fū jì qí wŭ mǔ zhī rù yǐ wéi gòng 、10 shāng rén shǐ wéi jǐng tián zhī zhì 、11 yǐ liù bǎi sān shí mǔ zhī dì 、12 huà wéi jiŭ qū 、13 qū qī shí mǔ 、14 zhōng wéi gōng tián 、15 qí waì bā jiā gě shòu yī qū 、16 dàn jiè qí lì yǐ zhù gēng gōng tián 、17 ér bù fù shuì qí sī tián 、18 zhoū shí yī fū shòu tián bǎi mǔ 、19 xiāng suì yòng gòng fǎ 、20 shí fū yoǔ goū 、21 doū bǐ yòng zhù fǎ 、22 bā jiā tóng jǐng 、23 gēng zé tōng lì ér zuò 、24 shoū zé jì mǔ ér fēn 、25 gù wèi zhī chè 、26 qí shí jiē shén yī zhě 、27 gòng fǎ gù yǐ shí fēn zhī yī wéi cháng shù 、28 wéi zhù fǎ nǎi shì jiŭ yī 、29 ér shāng zhì bù kĕ kaǒ 、30 zhoū zhì zé gōng tián bǎi mǔ 、31 zhōng yǐ èr shí mǔ wéi lú shè 、32 yī fū suǒ gēng gōng tián 、33 shí jì shí mǔ 、34 tōng sī tián bǎi mǔ 、35 wéi shí yī fēn ér qŭ qí yī 、36 gaì yoù qīng yú shén yī yǐ 、37 qiè liaò shāng zhì yì dāng sì cǐ 、38 ér yǐ shí sì mǔ wéi lú shè 、39 yī fū shí gēng gōng tián qī mǔ 、40 shì yì bù guò shén yī yĕ 、41 chè 、42 tōng yĕ 、43 jūn yĕ 、44 jí 、45 jiè yĕ 、
徹、敕列反、藉、子夜反、○此以下、乃ち民の常産を制し、其の之を取るの制とを言うなり、夏の時一夫（ぷ）田五十畝（ほ）を授（う）く、而して夫の每に其五畝の入を計り以て貢と爲す、商人（しょうひと）始めて井田の制を爲す、六百三十畝の地を以て、画して九区と爲す、区は七十畝、中は公田と爲す、其外八家各（おのおの）一区を授（う）く、但（ただ）其力を借り助以て公田を耕し、復（また）其私田を稅さざるなり、周の時一夫田百畝を授（う）く、郷遂（きょうすい）貢法を用う、十夫溝有り、都鄙（ひ）助法を用う、八家井を同じくし、耕せば則ち力を通じて作る、收めれば則ち畝（ほ）を計りて分く、故に之を徹と謂う、其実皆什一は、貢法固より十分の一以て常数と爲す、惟（ただ）助法乃ち是れ九一、而して商制考うべからず、周制則ち公田百畝、中二十畝以て廬舍（ろしゃ）と爲す、一夫耕す所の公田は、実計十畝なり、私田百畝を通じると、十一分に其一を取ると爲す、蓋し又（さら）に什一より軽し、竊（ひそ）かに商制を料（はか）るに亦当に此に似るべし、而して十四畝を以て廬舍（ろしゃ）と爲す、一夫実は公田七畝を耕す、是れ亦什一を過ぎざるなり、徹、通なり、均なり、藉、借なり、

通し番号 287 章内番号 7 章通し番号 49 識別番号 5_3_7
本文
1龍子曰、2治地莫善於助、3莫不善於貢、4貢者校數歳之中以爲常、5樂歳粒米狼戾、6多取之而不爲虐、7則寡取之、8凶年糞其田而不足、9則必取盈焉、10爲民父母、11使民盻盻然、12將終歳勤動、13不得以養其父母、14又稱貸而益之、15使老稚轉乎溝壑、16惡在其爲民父母也、
1 lóng zǐ yuē 、2 zhì dì mò shàn yú zhù 、3 mò bù shàn yú gòng 、4 gòng zhě xiào shù suì zhī zhōng yǐ wéi cháng 、5 lè suì lì mǐ láng lì 、6 duō qŭ zhī ér bù wéi nüè 、7 zé guǎ qŭ zhī 、8 xiōng nián fèn qí tián ér bù zú 、9 zé bì qŭ yíng yān 、10 wéi mín fǔ mǔ 、11 shǐ mín xì xì rán 、12 jiāng zhōng suì qín dòng 、13 bù dé yǐ yǎng qí fǔ mǔ 、14 yoù chēng dài ér yì zhī 、15 shǐ laǒ zhì zhuǎn hū goū hè 、16 wū zaì qí wéi mín fǔ mǔ yĕ 、
龍子曰く、地を治めるは助より善きは莫し、貢より善からざるは莫し、貢は数歳の中を校（はか）り以て常と爲す、楽歳粒米狼戾（ろうれい）、多く之を取りて虐と爲さず、則（しかる）に寡（すくな）く之を取る、凶年其田を糞（つちか）うも足らず、則（しかる）に必ず盈（えい）を取る、民の父母と爲り、民をして盻盻然（けいけいぜん）として、將に終歳勤動し、以て其父母を養うことを得ざらしめんとす、又称貸して之を益（ま）す、老稚（ち）をして溝（こう）壑（がく）に転ぜしむ、悪（いずく）にか在る、其民の父母爲（た）ること、
朱注
1樂、2音洛、3盻、4五禮反、5從目從兮、6或音普莧反者非、7養、8去聲、9惡、10平聲、11○龍子、12古賢人、13狼戾、14猶狼藉、15言多也、16糞、17壅也、18盈、19滿也、20盻、21恨視也、22勤動、23勞苦也、24稱、25舉也、26貸、27借也、28取物於人、29而出息以償之也、30益之、31以足取盈之數也、32稚、33幼子也、
1 lè 、2 yīn luò 、3 xì 、4 wŭ lǐ fǎn 、5 cóng mù cóng xī 、6 huò yīn pŭ xiàn fǎn zhě feī 、7 yǎng 、8 qù shēng 、9 wū 、10 píng shēng 、11 ○ lóng zǐ 、12 gŭ xián rén 、13 láng lì 、14 yóu láng jí 、15 yán duō yĕ 、16 fèn 、17 yōng yĕ 、18 yíng 、19 mǎn yĕ 、20 xì 、21 hèn shì yĕ 、22 qín dòng 、23 laó kǔ yĕ 、24 chēng 、25 jŭ yĕ 、26 dài 、27 jiè yĕ 、28 qŭ wù yú rén 、29 ér chū xī yǐ cháng zhī yĕ 、30 yì zhī 、31 yǐ zú qŭ yíng zhī shù yĕ 、32 zhì 、33 yoù zǐ yĕ 、
楽、音は洛、盻、五禮反、目に従い兮に従う、或ひと音は普莧反とするは非なり、養、去声、悪、平声、○龍子、古の賢人、狼戾、猶狼藉（ろうぜき）のごときなり、多きを言うなり、糞、壅（よう）なり、盈、満なり、盻（けい）、恨視なり、勤動、労苦也、称、挙なり、貸、借なり、物を人より取り、息を出し以て之を償（つぐな）うなり、之を益（ま）すは、以て盈（えい）を取るの数に足すなり、稚、幼子なり、

通し番号 288 章内番号 8 章通し番号 49 識別番号 5_3_8
本文
1夫世祿、2滕固行之矣、
1 fū shì sì 、2 téng gù xíng zhī yǐ 、
夫世禄は、滕固より之を行う、
朱注
1夫、2音扶、3○孟子嘗言、4文王治岐、5耕者九一、6仕者世祿、7二者王政之本也、8今世祿滕已行之、9惟助法未行、10故取於民者無制耳、11蓋世祿者、12授之土田、13使之食其公田之入、14實與助法相爲表裏、15所以使君子野人各有定業、16而上下相安者也、17故下文遂言助法、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ mèng zǐ cháng yán 、4 wén wáng zhì qí 、5 gēng zhě jiŭ yī 、6 shì zhě shì sì 、7 èr zhě wàng zhèng zhī bĕn yĕ 、8 jīn shì sì téng yǐ xíng zhī 、9 wéi zhù fǎ wèi xíng 、10 gù qŭ yú mín zhě wú zhì ĕr 、11 gaì shì sì zhě 、12 shòu zhī tǔ tián 、13 shǐ zhī shí qí gōng tián zhī rù 、14 shí yŭ zhù fǎ xiàng wéi biaǒ lǐ 、15 suǒ yǐ shǐ jūn zǐ yĕ rén gě yoǔ dìng yè 、16 ér shàng xià xiàng ān zhě yĕ 、17 gù xià wén suì yán zhù fǎ 、
夫、音は扶、○孟子嘗て言う、文王岐を治める、耕す者は九一、仕える者は世禄、二なるものは王政の本なり、今、世禄滕已に之を行う、惟（ただ）助法未だ行われず、故に民に取るものは制無きのみ、蓋し世禄は、之に土田を授け、之をして其公田の入を食（は）ましむ、実に助法と相（あい）表裏を爲す、以て君子野人をして各（おのおの）定業有りて上下相安んぜしめる所のものなり、故に下文遂（よ）りて助法を言う、

通し番号 289 章内番号 9 章通し番号 49 識別番号 5_3_9
本文
1詩云、2雨我公田、3遂及我私、4惟助爲有公田、5由此觀之、6雖周亦助也、
1 shī yún 、2 yŭ wǒ gōng tián 、3 suì jí wǒ sī 、4 wéi zhù wéi yoǔ gōng tián 、5 yóu cǐ guàn zhī 、6 suī zhoū yì zhù yĕ 、
詩に云う、我（わが）公田に雨（あめふ）り、遂（つい）に我（わが）私（わたくし）に及べ、惟（ただ）助のみ公田有りと爲す、此に由り之を観れば、周と雖も亦助なり、
朱注
1雨、2于付反、3○詩、4小雅大田之篇、5雨、6降雨也、7言願天雨於公田、8而遂及私田、9先公而後私也、10當時助法盡廢、11典籍不存、12惟有此詩、13可見周亦用助、14故引之也、
1 yŭ 、2 yú fù fǎn 、3 ○ shī 、4 xiaǒ yǎ dà tián zhī piān 、5 yŭ 、6 jiàng yŭ yĕ 、7 yán yuàn tiān yŭ yú gōng tián 、8 ér suì jí sī tián 、9 xiān gōng ér hòu sī yĕ 、10 dāng shí zhù fǎ jìn fèi 、11 diǎn jí bù cún 、12 wéi yoǔ cǐ shī 、13 kĕ jiàn zhoū yì yòng zhù 、14 gù yǐn zhī yĕ 、
雨、于付反、○詩、小雅大田の篇、雨、降雨なり、言えらく、願わくば、天公田に雨（あめふ）らせ、遂に私田に及べ、公を先にして私を後にするなり、当時助法尽（ことごと）く廃（すた）る、典籍存せず、惟此詩有り、周亦助を用いるを見るべし、故に之を引くなり、

通し番号 290 章内番号 10 章通し番号 49 識別番号 5_3_10
本文
1設爲庠序學校以敎之、2庠者、3養也、4校者、5敎也、6序者、7射也、8夏曰校、9殷曰序、10周曰庠、11學則三代共之、12皆所以明人倫也、13人倫明於上、14小民親於下、
1 shè wéi xiáng xù xué xiào yǐ jiāo zhī 、2 xiáng zhě 、3 yǎng yĕ 、4 xiào zhě 、5 jiāo yĕ 、6 xù zhě 、7 shè yĕ 、8 xià yuē xiào 、9 yīn yuē xù 、10 zhoū yuē xiáng 、11 xué zé sān dài gòng zhī 、12 jiē suǒ yǐ míng rén lún yĕ 、13 rén lún míng yú shàng 、14 xiaǒ mín qìng yú xià 、
庠（しょう）序学校を設（もう）け爲（つく）り以て之を教う、庠は、養なり、校は、教なり、序は、射なり、夏は校と曰い、殷は序と曰い、周は庠と曰う、学は則ち三代之を共（とも）にす、皆以て人倫を明かにする所なり、人倫上に明かにして、小民下に親む、
朱注
1庠以養老爲義、2校以敎民爲義、3序以習射爲義、4皆郷學也、5學、6國學也、7共之、8無異名也、9倫、10序也、11父子有親、12君臣有義、13夫婦有別、14長幼有序、15朋友有信、16此人之大倫也、17庠序學校、18皆以明此而已、
1 xiáng yǐ yǎng laǒ wéi yì 、2 xiào yǐ jiāo mín wéi yì 、3 xù yǐ xí shè wéi yì 、4 jiē xiāng xué yĕ 、5 xué 、6 guó xué yĕ 、7 gòng zhī 、8 wú yì míng yĕ 、9 lún 、10 xù yĕ 、11 fǔ zǐ yoǔ qìng 、12 jūn chén yoǔ yì 、13 fū fù yoǔ bié 、14 zhǎng yoù yoǔ xù 、15 péng yoǔ yoǔ xìn 、16 cǐ rén zhī dà lún yĕ 、17 xiáng xù xué xiào 、18 jiē yǐ míng cǐ ér yǐ 、
庠は老を養うを以て義と爲す、校は民に教えるを以て義と爲す、序は射を習うを以て義と爲す、皆郷学なり、学、国学なり、之を共（とも）にするは、異なる名無きなり、倫、序なり、父子親有り、君臣義有り、夫婦別有り、長幼序有り、朋友信有り、此は人の大倫なり、庠序学校、皆以て此を明らかにするのみ、

通し番号 291 章内番号 11 章通し番号 49 識別番号 5_3_11
本文
1有王者起、2必來取法、3是爲王者師也、
1 yoǔ wàng zhě qǐ 、2 bì laí qŭ fǎ 、3 shì wéi wàng zhě shī yĕ 、
王者起こること有れば、必ず来りて法を取る、是れ王者の師と爲るなり、
朱注
1滕國褊小、2雖行仁政、3未必能興王業、4然爲王者師、5則雖不有天下、6而其澤亦足以及天下矣、7聖賢至公無我之心、8於此可見、
1 téng guó biǎn xiaǒ 、2 suī xíng rén zhèng 、3 wèi bì néng xìng wàng yè 、4 rán wéi wàng zhě shī 、5 zé suī bù yoǔ tiān xià 、6 ér qí zé yì zú yǐ jí tiān xià yǐ 、7 shèng xián zhì gōng wú wǒ zhī xīn 、8 yú cǐ kĕ jiàn 、
滕国褊（へん）小なり、仁政を行うと雖も、未だ必ずしも王業を興すこと能わず、然れども王者の師と爲れば、則ち天下を有（たも）たずと雖も、其沢亦以て天下に及ぶに足る、聖賢の至公無我の心、此に於て見るべし、

通し番号 292 章内番号 12 章通し番号 49 識別番号 5_3_12
本文
1詩云、2周雖舊邦、3其命惟新、4文王之謂也、5子力行之、6亦以新子之國、
1 shī yún 、2 zhoū suī jiù bāng 、3 qí mìng wéi xīn 、4 wén wáng zhī wèi yĕ 、5 zǐ lì xíng zhī 、6 yì yǐ xīn zǐ zhī guó 、
詩に云う、周旧邦と雖も、其命惟（これ）新し、文王の謂（いい）なり、子力（つと）めて之を行えば、亦以て子の国を新しくす、
朱注
1詩、2大雅文王之篇、3言周雖后稷以來、4舊爲諸侯、5其受天命而有天下、6則自文王始也、7子、8指文公、9諸侯未踰年之稱也、
1 shī 、2 dà yǎ wén wáng zhī piān 、3 yán zhoū suī hòu jì yǐ laí 、4 jiù wéi zhū hoú 、5 qí shòu tiān mìng ér yoǔ tiān xià 、6 zé zì wén wáng shǐ yĕ 、7 zǐ 、8 zhǐ wén gōng 、9 zhū hoú wèi yú nián zhī chēng yĕ 、
詩、大雅文王の篇、言えらく、周后稷以来、旧（ふる）き諸侯爲（た）りと雖も、其天命を受けて天下を有つは、則ち文王自（よ）り始まるなり、子、文公を指す、諸侯未だ年を踰（こ）えざるの称なり、

通し番号 293 章内番号 13 章通し番号 49 識別番号 5_3_13
本文
1使畢戰問井地、2孟子曰、3子之君將行仁政、4選擇而使子、5子必勉之、6夫仁政、7必自經界始、8經界不正、9井地不均、10穀祿不平、11是故暴君汙吏必慢其經界、12經界旣正、13分田制祿可坐而定也、
1 shǐ bì zhàn wèn jǐng dì 、2 mèng zǐ yuē 、3 zǐ zhī jūn jiāng xíng rén zhèng 、4 xuǎn zé ér shǐ zǐ 、5 zǐ bì miǎn zhī 、6 fū rén zhèng 、7 bì zì jīng jiè shǐ 、8 jīng jiè bù zhèng 、9 jǐng dì bù jūn 、10 gŭ sì bù píng 、11 shì gù bào jūn wū lì bì màn qí jīng jiè 、12 jīng jiè jì zhèng 、13 fēn tián zhì sì kĕ zuò ér dìng yĕ 、
畢戦（ひつせん）をして井地を問わしむ、孟子曰く、子の君将に仁政を行わんとす、選択して子を使（せし）む、子必ず之を勉めよ、夫（それ）仁政は、必ず経界自（よ）り始まる、経界正しからざれば、井地均（ひと）しからず、穀禄平（たいら）かならず、是故に暴君汙吏必ず其経界を慢（おこた）る、経界既に正しければ、田を分ち禄を制すること坐して定むべきなり、
朱注
1夫、2音扶、3○畢戰、4滕臣、5文公因孟子之言、6而使畢戰主爲井地之事、7故又使之來問其詳也、8井地、9卽井田也、10經界、11謂治地分田、12經畫其溝塗封植之界也、13此法不脩、14則田無定分、15而豪強得以兼幷、16故井地有不均、17賦無定法、18而貪暴得以多取、19故穀祿有不平、20此欲行仁政者之所以必從此始、21而暴君汙吏則必欲慢而廢之也、22有以正之、23則分田制祿、24可不勞而定矣、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ bì zhàn 、4 téng chén 、5 wén gōng yīn mèng zǐ zhī yán 、6 ér shǐ bì zhàn zhǔ wéi jǐng dì zhī shì 、7 gù yoù shǐ zhī laí wèn qí xiáng yĕ 、8 jǐng dì 、9 jí jǐng tián yĕ 、10 jīng jiè 、11 wèi zhì dì fēn tián 、12 jīng huà qí goū tú fēng zhí zhī jiè yĕ 、13 cǐ fǎ bù xiū 、14 zé tián wú dìng fēn 、15 ér haó qiáng dé yǐ jiān bìng 、16 gù jǐng dì yoǔ bù jūn 、17 fù wú dìng fǎ 、18 ér tān bào dé yǐ duō qŭ 、19 gù gŭ sì yoǔ bù píng 、20 cǐ yù xíng rén zhèng zhě zhī suǒ yǐ bì cóng cǐ shǐ 、21 ér bào jūn wū lì zé bì yù màn ér fèi zhī yĕ 、22 yoǔ yǐ zhèng zhī 、23 zé fēn tián zhì sì 、24 kĕ bù laó ér dìng yǐ 、
夫、音は扶、○畢戦、滕の臣、文公は孟子の言に因りて、畢戦をして井地を爲（おさ）めるの事を主（つかさど）らしめる、故に又（さら）に之をして来りて其詳を問わしむなり、井地、即ち井田なり、経界は、地を治め田を分ち、其溝塗（と）封植（ほうしょく）の界を経画するを謂うなり、此法脩（おさま）らざれば、則ち田定分無くて、豪強以て兼幷（けんぺい）することを得る、故に井地均（ひと）しからざること有り、賦定法無く、貪（どん）暴以て多取することを得る、故に穀禄平（たいら）かならざること有り、此仁政を行わんと欲する者の必ず此従（よ）り始める所以にして、暴君汙吏則ち必ず慢（おこた）りて之を廃せんと欲するなり、以て之を正すこと有れば、則ち田を分け禄を制すること、労せずして定むべし、

通し番号 294 章内番号 14 章通し番号 49 識別番号 5_3_14
本文
1夫滕壤地褊小、2將爲君子焉、3將爲野人焉、4無君子莫治野人、5無野人莫養君子、
1 fū téng rǎng dì biǎn xiaǒ 、2 jiāng wéi jūn zǐ yān 、3 jiāng wéi yĕ rén yān 、4 wú jūn zǐ mò zhì yĕ rén 、5 wú yĕ rén mò yǎng jūn zǐ 、
夫（それ）滕は壤（じょう）地褊小なり、将（ある）いは君子爲（た）り、将（ある）いは野人爲（た）り、君子無ければ野人を治めること莫し、野人無ければ君子を養うこと莫し、
朱注
1夫、2音扶、3養、4去聲、5○言滕地雖小、6然其閒亦必有爲君子而仕者、7亦必有爲野人而耕者、8是以分田制祿之法、9不可偏廢也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 yǎng 、4 qù shēng 、5 ○ yán téng dì suī xiaǒ 、6 rán qí jiān yì bì yoǔ wéi jūn zǐ ér shì zhě 、7 yì bì yoǔ wéi yĕ rén ér gēng zhě 、8 shì yǐ fēn tián zhì sì zhī fǎ 、9 bù kĕ piān fèi yĕ 、
夫、音は扶、養、去声、○言えらく、滕の地小と雖も、然れども其間（なか）亦必ず君子と爲りて仕える者有り、亦必ず野人と爲りて耕やす者有り、是を以て田を分ち禄を制するの法、偏廃すべからざるなり、

通し番号 295 章内番号 15 章通し番号 49 識別番号 5_3_15
本文
1請野九一而助、2國中什一使自賦、
1 qǐng yĕ jiŭ yī ér zhù 、2 guó zhōng shén yī shǐ zì fù 、
請う野は九一にして助す、国中（こくちゅう）什一にして自ら賦せしむ、
朱注
1此分田制祿之常法、2所以治野人使養君子也、3野、4郊外都鄙之地也、5九一而助、6爲公田而行助法也、7國中、8郊門之内、9郷遂之地也、10田不井授、11但爲溝洫、12使什而自賦其一、13蓋用貢法也、14周所謂徹法者、15蓋如此、16以此推之、17當時非惟助法不行、18其貢亦不止什一矣、
1 cǐ fēn tián zhì sì zhī cháng fǎ 、2 suǒ yǐ zhì yĕ rén shǐ yǎng jūn zǐ yĕ 、3 yĕ 、4 jiāo waì doū bǐ zhī dì yĕ 、5 jiŭ yī ér zhù 、6 wéi gōng tián ér xíng zhù fǎ yĕ 、7 guó zhōng 、8 jiāo mén zhī neì 、9 xiāng suì zhī dì yĕ 、10 tián bù jǐng shòu 、11 dàn wéi goū xù 、12 shǐ shén ér zì fù qí yī 、13 gaì yòng gòng fǎ yĕ 、14 zhoū suǒ wèi chè fǎ zhě 、15 gaì rú cǐ 、16 yǐ cǐ tuī zhī 、17 dāng shí feī wéi zhù fǎ bù xíng 、18 qí gòng yì bù zhǐ shén yī yǐ 、
此は分田制禄の常法なり、以て野人を治め君子を養わしめる所なり、野は、郊外都鄙の地なり、九一にして助すは、公田と爲して助法を行うなり、国中は、郊門の内、郷遂の地なり、田は井にして授（さず）けず、但（ただ）溝洫（きょく）を爲（つく）り、什にして自ら其一を賦せしむ、蓋し貢法を用いるなり、周謂う所の徹法なるものは、蓋し此如し、此を以て之を推せば、当時惟（ただ）助法行わざるに非ず、其貢亦什一に止（とど）まらず、

通し番号 296 章内番号 16 章通し番号 49 識別番号 5_3_16
本文
1卿以下必有圭田、2圭田五十畝、
1 qīng yǐ xià bì yoǔ guī tián 、2 guī tián wŭ shí mǔ 、
卿（けい）以下必ず圭田（けいでん）有り、圭田は五十畝（ぽ）なり、
朱注
1此世祿常制之外、2又有圭田、3所以厚君子也、4圭、5潔也、6所以奉祭祀也、7不言世祿者、8滕已行之、9但此未備耳、
1 cǐ shì sì cháng zhì zhī waì 、2 yoù yoǔ guī tián 、3 suǒ yǐ hòu jūn zǐ yĕ 、4 guī 、5 jié yĕ 、6 suǒ yǐ fèng jì sì yĕ 、7 bù yán shì sì zhě 、8 téng yǐ xíng zhī 、9 dàn cǐ wèi bèi ĕr 、
此は世禄の常制の外（ほか）、又圭田有り、以て君子を厚くする所なり、圭、潔なり、以て祭祀（さいし）に奉る所なり、世禄を言わざるは、滕已に之を行う、但（ただ）此未だ備わらざるのみ、

通し番号 297 章内番号 17 章通し番号 49 識別番号 5_3_17
本文
1餘夫二十五畝、
1 yú fū èr shí wŭ mǔ 、
余夫は二十五畝、
朱注
1程子曰、2一夫上父母、3下妻子、4以五口八口爲率、5受田百畝、6如有弟、7是餘夫也、8年十六、9別受田二十五畝、10俟其壯而有室、11然後更受百畝之田、12愚按、13此百畝常制之外、14又有餘夫之田、15以厚野人也、
1 chéng zǐ yuē 、2 yī fū shàng fǔ mǔ 、3 xià qī zǐ 、4 yǐ wŭ koǔ bā koǔ wéi lǜ 、5 shòu tián bǎi mǔ 、6 rú yoǔ dì 、7 shì yú fū yĕ 、8 nián shí liù 、9 bié shòu tián èr shí wŭ mǔ 、10 sì qí zhuàng ér yoǔ shì 、11 rán hòu gēng shòu bǎi mǔ zhī tián 、12 yú àn 、13 cǐ bǎi mǔ cháng zhì zhī waì 、14 yoù yoǔ yú fū zhī tián 、15 yǐ hòu yĕ rén yĕ 、
程子曰く、一夫は上は父母、下は妻子、五口八口以て率（おおむね）と爲す、田百畝を受く、如（も）し弟有れば、是れ余夫なり、年十六、別に田二十五畝を受く、其の壯にして室有るを俟（ま）ち、然る後更に百畝の田を受く、愚按ずるに、此百畝は常制の外（ほか）なり、又（さら）に余夫の田有り、以て野人を厚くするなり、

通し番号 298 章内番号 18 章通し番号 49 識別番号 5_3_18
本文
1死徙無出郷、2郷田同井、3出入相友、4守望相助、5疾病相扶持、6則百姓親睦、
1 sǐ xǐ wú chū xiāng 、2 xiāng tián tóng jǐng 、3 chū rù xiàng yoǔ 、4 shoǔ wàng xiàng zhù 、5 jí bìng xiàng fú chí 、6 zé bǎi xìng qìng mù 、
死して徙（うつ）り郷を出ずること無し、郷の田は井を同じくすれば、出入相友（したが）い、守望相助け、疾病相扶持（ふじ）す、則ち百姓親睦す、
朱注
1死、2謂葬也、3徙、4謂徙其居也、5同井者、6八家也、7友、8猶伴也、9守望、10防寇盜也、
1 sǐ 、2 wèi zàng yĕ 、3 xǐ 、4 wèi xǐ qí jū yĕ 、5 tóng jǐng zhě 、6 bā jiā yĕ 、7 yoǔ 、8 yóu bàn yĕ 、9 shoǔ wàng 、10 fáng kòu daò yĕ 、
死、葬を謂うなり、徙、其居を徙（うつ）すを謂うなり、井を同じくするは、八家なり、友、猶伴のごときなり、守望、寇盜を防ぐなり、

通し番号 299 章内番号 19 章通し番号 49 識別番号 5_3_19
本文
1方里而井、2井九百畝、3其中爲公田、4八家皆私百畝、5同養公田、6公事畢、7然後敢治私事、8所以別野人也、
1 fāng lǐ ér jǐng 、2 jǐng jiŭ bǎi mǔ 、3 qí zhōng wéi gōng tián 、4 bā jiā jiē sī bǎi mǔ 、5 tóng yǎng gōng tián 、6 gōng shì bì 、7 rán hòu gǎn zhì sī shì 、8 suǒ yǐ bié yĕ rén yĕ 、
方里にして井、井は九百畝、其中公田と爲す、八家皆百畝を私す、同じく公田を養う、公事畢（おわ）る、然る後敢て私事を治む、以て野人を別（わか）つ所なり、
朱注
1養、2去聲、3別、4彼列反、5○此詳言井田形體之制、6乃周之助法也、7公田以爲君子之祿、8而私田野人之所受、9先公後私、10所以別君子野人之分也、11不言君子、12據野人而言、13省文耳、14上言野及國中二法、15此獨詳於治野者、16國中貢法、17當時已行、18但取之過於什一爾、
1 yǎng 、2 qù shēng 、3 bié 、4 bǐ liè fǎn 、5 ○ cǐ xiáng yán jǐng tián xíng tǐ zhī zhì 、6 nǎi zhoū zhī zhù fǎ yĕ 、7 gōng tián yǐ wéi jūn zǐ zhī sì 、8 ér sī tián yĕ rén zhī suǒ shòu 、9 xiān gōng hòu sī 、10 suǒ yǐ bié jūn zǐ yĕ rén zhī fēn yĕ 、11 bù yán jūn zǐ 、12 jù yĕ rén ér yán 、13 shĕng wén ĕr 、14 shàng yán yĕ jí guó zhōng èr fǎ 、15 cǐ dú xiáng yú zhì yĕ zhě 、16 guó zhōng gòng fǎ 、17 dāng shí yǐ xíng 、18 dàn qŭ zhī guò yú shén yī ĕr 、
養、去声、別、彼列反、○此は詳しく井田の形体の制を言う、乃ち周の助法なり、公田以て君子の禄と爲す、而して私田は野人の受くる所なり、公を先にし私を後にするは、以て君子野人の分を別つ所なり、君子を言わざるは、野人に拠（よ）りて言い、文を省くのみ、上は野及び国中（こくちゅう）の二法を言い、此は独り野を治めるに詳しいのは、国中（こくちゅう）の貢法、当時已に行われ、但（ただ）之を取ること什一に過ぎるのみなればなり、

通し番号 300 章内番号 20 章通し番号 49 識別番号 5_3_20
本文
1此其大略也、2若夫潤澤之、3則在君與子矣、
1 cǐ qí dà lüè yĕ 、2 ruò fū rùn zé zhī 、3 zé zaì jūn yŭ zǐ yǐ 、
此は其大略なり、夫（かの）之を潤沢するが若きは、則ち君と子にあり、
朱注
1夫、2音扶、3○井地之法、4諸侯皆去其籍、5此特其大略而已、6潤澤、7謂因時制宜、8使合於人情、9宜於土俗、10而不失乎先王之意也、11○呂氏曰、12子張子慨然有意三代之治、13論治人先務、14未始不以經界爲急、15講求法制、16粲然備具、17要之可以行於今、18如有用我者、19舉而措之耳、20嘗曰、21仁政必自經界始、22貧富不均、23敎養無法、24雖欲言治、25皆苟而已、26世之病難行者、27未始不以亟奪富人之田爲辭、28然茲法之行、29悅之者衆、30苟處之有術、31期以數年、32不刑一人而可復、33所病者、34特上之未行耳、35乃言曰、36縱不能行之天下、37猶可驗之一郷、38方與學者議古之法、39買田一方、40畫爲數井、41上不失公家之賦役、42退以其私正經界、43分宅里、44立斂法、45廣儲蓄、46興學校、47成禮俗、48救菑卹患、49厚本抑末、50足以推先王之遺法、51明當今之可行、52有志未就而卒、53○愚按、54喪禮經界兩章、55見孟子之學、56識其大者、57是以雖當禮法廢壞之後、58制度節文不可復考、59而能因略以致詳、60推舊而爲新、61不屑屑於旣往之迹、62而能合乎先王之意、63眞可謂命世亞聖之才矣、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ jǐng dì zhī fǎ 、4 zhū hoú jiē qù qí jí 、5 cǐ tè qí dà lüè ér yǐ 、6 rùn zé 、7 wèi yīn shí zhì yí 、8 shǐ hé yú rén qíng 、9 yí yú tǔ sú 、10 ér bù shī hū xiān wàng zhī yì yĕ 、11 ○ lǚ zhī yuē 、12 zǐ zhāng zǐ kaì rán yoǔ yì sān dài zhī zhì 、13 lùn zhì rén xiān wù 、14 wèi shǐ bù yǐ jīng jiè wéi jí 、15 jiǎng qiú fǎ zhì 、16 càn rán bèi jù 、17 yaò zhī kĕ yǐ xíng yú jīn 、18 rú yoǔ yòng wǒ zhě 、19 jŭ ér cuò zhī ĕr 、20 cháng yuē 、21 rén zhèng bì zì jīng jiè shǐ 、22 pín fù bù jūn 、23 jiaò yǎng wú fǎ 、24 suī yù yán zhì 、25 jiē goǔ ér yǐ 、26 shì zhī bìng nán xíng zhě 、27 wèi shǐ bù yǐ jí duó fù rén zhī tián wéi cí 、28 rán zī fǎ zhī xíng 、29 yuè zhī zhě zhòng 、30 goǔ chǔ zhī yoǔ shù 、31 qī yǐ shù nián 、32 bù xíng yī rén ér kĕ fù 、33 suǒ bìng zhě 、34 tè shàng zhī wèi xíng ĕr 、35 nǎi yán yuē 、36 zòng bù néng xíng zhī tiān xià 、37 yóu kĕ yàn zhī yī xiāng 、38 fāng yŭ xué zhě yì gŭ zhī fǎ 、39 maǐ tián yī fāng 、40 huà wéi shù jǐng 、41 shàng bù shī gōng jiā zhī fù yì 、42 tuì yǐ qí sī zhèng jīng jiè 、43 fēn zhái lǐ 、44 lì liǎn fǎ 、45 guǎng chǔ xù 、46 xìng xué xiào 、47 chéng lǐ sú 、48 jiù zāi xù huàn 、49 hòu bĕn yì mò 、50 zú yǐ tuī xiān wàng zhī yí fǎ 、51 míng dāng jīn zhī kĕ xíng 、52 yoǔ zhì wèi jiù ér zú 、53 ○ yú àn 、54 sàng lǐ jīng jiè liǎng zhāng 、55 jiàn mèng zǐ zhī xué 、56 shí qí dà zhě 、57 shì yǐ suī dāng lǐ fǎ fèi huaí zhī hòu 、58 zhì dù jié wén bù kĕ fù kaǒ 、59 ér néng yīn lüè yǐ zhì xiáng 、60 tuī jiù ér wéi xīn 、61 bù xiè xiè yú jì wǎng zhī jī 、62 ér néng hé hū xiān wàng zhī yì 、63 zhēn kĕ wèi mìng shì yà shèng zhī caí yǐ 、
夫、音は扶、○井地の法、諸侯皆其籍を去る、此特（ただ）其大略のみ、潤沢は、時に因り宜（ぎ）を制し、人情に合い、土俗に宜（かな）い、而して先王の意を失わざらしむを謂うなり、○呂氏曰く、子張子慨然（がいぜん）として三代の治に意有り、人を治めるの先務を論ずれば、未だ始に経界以て急と爲さざることなし、法制を講求し、粲然（さんぜん）として備具す、之を要（もと）れば以て今に行うべし、如（も）し我を用いる者有れば、挙げて之を措（お）くのみ、嘗て曰く、仁政必ず経界自（よ）り始まる、貧富均（ひと）しからず、教養法無ければ、治を言わんと欲すと雖も、皆苟（かりそめ）なるのみ、世の行い難きを病む者は、未だ始めより亟（すみや）かに富人の田を奪うを以て辞を爲さざるなし、然れども茲（この）法之行えば、之を悦ぶ者衆（おお）し、苟（もし）之に処（お）り術有らば、期すること数年を以て、一人を刑せずして復（おわ）るべし、病む所のものは、特（ただ）上の未だ行わざるのみ、乃（しこうし）て言いて曰く、縦（たと）い之を天下に行うこと能わずとも、猶之を一郷に験すべし、学ぶ者と古の法を議するに方（あた）り、田一方を買い、画して数井と爲す、上公家（こうか）の賦役を失わず、退いては其私以て経界を正し、宅里を分け、斂（れん）法を立て、儲（ちょ）蓄を広め、学校を興し、礼俗を成し、菑（し）を救い患を卹（うれ）い、本を厚くし末を抑う、以て先王の遺法を推し、当今の行うべきを明かにするに足る、志有りて未だ就（な）らずして卒す、○愚按ずるに、喪礼経界の両章、孟子の学、其大なるものを識るを見る、是を以て礼法廃壊の後に当り、制度の節)文復（また）考うべからざると雖も、能く略に因り以て詳を致し、旧を推して新を爲し、既往の迹（あと）に屑屑（せつせつ）とせずして、能く先王の意に合う、真に命世亜聖の才と謂うべし、

章番号 4 章通し番号 50

通し番号 301 章内番号 1 章通し番号 50 識別番号 5_4_1
本文
1有爲神農之言者許行、2自楚之滕、3踵門而告文公曰、4遠方之人、5聞君行仁政、6願受一廛而爲氓、7文公與之處、8其徒數十人、9皆衣褐、10捆屨織席以爲食、
1 yoǔ wéi shén nóng zhī yán zhě xǔ xíng 、2 zì chǔ zhī téng 、3 zhŏng mén ér gaò wén gōng yuē 、4 yuǎn fāng zhī rén 、5 wén jūn xíng rén zhèng 、6 yuàn shòu yī chán ér wéi méng 、7 wén gōng yŭ zhī chǔ 、8 qí tú shù shí rén 、9 jiē yì hè 、10 kŭn jù zhī xí yǐ wéi shí 、
神農の言を爲す者許行有り、楚自（よ）り滕に之（ゆ）く、門に踵（いた）りて文公に告げて曰く、遠方の人、君仁政を行うを聞く、願わくば一廛（てん）を受けて氓（たみ）と爲らん、文公之に處（ところ）を与う、其徒数十人、皆褐（かつ）を衣（き）、屨（くつ）を捆（う）ち席を織（お）り以て食と爲す、
朱注
1衣、2去聲、3捆、4音閫、5○神農、6炎帝神農氏、7始爲耒耜、8敎民稼穡者也、9爲其言者、10史遷所謂農家者流也、11許、12姓、13行、14名也、15踵門、16足至門也、17仁政、18上章所言井地之法也、19廛、20民所居也、21氓、22野人之稱、23褐、24毛布、25賤者之服也、26捆、27扣椓之欲其堅也、28以爲食、29賣以供食也、30程子曰、31許行所謂神農之言、32乃後世稱述上古之事、33失其義理者耳、34猶陰陽醫方稱黄帝之說也、
1 yì 、2 qù shēng 、3 kŭn 、4 yīn kŭn 、5 ○ shén nóng 、6 yán dì shén nóng zhī 、7 shǐ wéi leǐ sì 、8 jiāo mín jià sè zhě yĕ 、9 wéi qí yán zhě 、10 shǐ qiān suǒ wèi nóng jiā zhě liú yĕ 、11 xǔ 、12 xìng 、13 xíng 、14 míng yĕ 、15 zhŏng mén 、16 zú zhì mén yĕ 、17 rén zhèng 、18 shàng zhāng suǒ yán jǐng dì zhī fǎ yĕ 、19 chán 、20 mín suǒ jū yĕ 、21 méng 、22 yĕ rén zhī chēng 、23 hè 、24 maó bù 、25 jiàn zhě zhī fù yĕ 、26 kŭn 、27 kòu zhuó zhī yù qí jiān yĕ 、28 yǐ wéi shí 、29 mài yǐ gòng shí yĕ 、30 chéng zǐ yuē 、31 xǔ xíng suǒ wèi shén nóng zhī yán 、32 nǎi hòu shì chēng shù shàng gŭ zhī shì 、33 shī qí yì lǐ zhě ĕr 、34 yóu yīn yáng yī fāng chēng huáng dì zhī shuō yĕ 、
衣、去声、捆、音は閫、○神農は、炎帝神農氏なり、始めて耒耜（らいし）を爲（つく）り、民に稼穡（かしょく）を教える者なり、其言を爲す者は、史遷謂う所の農家なるものの流れなり、許は、姓、行は、名なり、踵門は、足が門に至るなり、仁政は、上章言う所の井地の法なり、廛（てん）は、民の居る所なり、氓は、野人の称なり、褐は、毛の布、賎者の服なり、捆は、之を扣椓（こうたく）し其堅を欲するなり、以て食と爲すは、売りて以て食を供するなり、程子曰く、許行謂う所の神農の言は、乃ち後世上古の事を称述し、其義理を失うもののみ、猶陰陽医方が黄帝の説を称するがごときなり、

通し番号 302 章内番号 2 章通し番号 50 識別番号 5_4_2
本文
1陳良之徒陳相、2與其弟辛、3負耒耜而自宋之滕曰、4聞君行聖人之政、5是亦聖人也、6願爲聖人氓、
1 chén liáng zhī tú chén xiàng 、2 yŭ qí dì xīn 、3 fù leǐ sì ér zì sòng zhī téng yuē 、4 wén jūn xíng shèng rén zhī zhèng 、5 shì yì shèng rén yĕ 、6 yuàn wéi shèng rén méng 、
陳良の徒陳相（ちんしょう）、其弟辛と、耒耜（らいし）を負いて宋自（よ）り滕に之きて曰く、君聖人の政を行うと聞く、是れ亦聖人なり、願わくば聖人の氓（たみ）と爲らん、
朱注
1陳良、2楚之儒者、3耜、4所以起土、5耒、6其柄也、
1 chén liáng 、2 chǔ zhī rú zhě 、3 sì 、4 suǒ yǐ qǐ tǔ 、5 leǐ 、6 qí bǐng yĕ 、
陳良、楚の儒者なり、耜、以て土を起こす所なり、耒、其柄なり、

通し番号 303 章内番号 3 章通し番号 50 識別番号 5_4_3
本文
1陳相見許行而大悅、2盡棄其學而學焉、3陳相見孟子、4道許行之言曰、5滕君則誠賢君也、6雖然未聞道也、7賢者與民並耕而食、8饔飧而治、9今也滕有倉廩府庫、10則是厲民而以自養也、11惡得賢、
1 chén xiàng jiàn xǔ xíng ér dà yuè 、2 jìn qì qí xué ér xué yān 、3 chén xiàng jiàn mèng zǐ 、4 daò xǔ xíng zhī yán yuē 、5 téng jūn zé chéng xián jūn yĕ 、6 suī rán wèi wén daò yĕ 、7 xián zhě yŭ mín bīng gēng ér shí 、8 yōng sūn ér zhì 、9 jīn yĕ téng yoǔ cāng lǐn fǔ kù 、10 zé shì lì mín ér yǐ zì yǎng yĕ 、11 wū dé xián 、
陳相許行に見（あ）い大いに悦（よろこ）ぶ、尽（ことごと）く其学を棄てて学ぶ、陳相孟子に見（あ）い、許行の言を道（い）いて曰く、滕君則ち誠に賢君なり、然りと雖も未だ道を聞かざるなり、賢者民と並（なら）び耕やして食す、饔飧（ようそん）して治む、今也（や）滕倉廩（りん）府庫有り、則ち是民を厲（やま）しめて以て自ら養うなり、悪ぞ賢を得ん、
朱注
1饔、2音雍、3飧、4音孫、5惡、6平聲、7○饔飧、8熟食也、9朝曰饔、10夕曰飧、11言當自炊爨以爲食、12而兼治民事也、13厲、14病也、15許行此言、16蓋欲陰壞孟子分別君子野人之法、
1 yōng 、2 yīn yōng 、3 sūn 、4 yīn sūn 、5 wū 、6 píng shēng 、7 ○ yōng sūn 、8 shoú shí yĕ 、9 zhāo yuē yōng 、10 xī yuē sūn 、11 yán dāng zì chuī cuàn yǐ wéi shí 、12 ér jiān zhì mín shì yĕ 、13 lì 、14 bìng yĕ 、15 xǔ xíng cǐ yán 、16 gaì yù yīn huaí mèng zǐ fēn bié jūn zǐ yĕ rén zhī fǎ 、
饔、音は雍、飧、音は孫、悪、平声、○饔飧、食を熟（に）るなり、朝は饔（よう）と曰い、夕は飧（そん）と曰う、言えらく、当に自ら炊爨（すいそん）して以て食を爲（つく）りて、兼ねて民の事を治むべきなり、厲、病なり、許行の此言、蓋し陰に孟子の君子野人を分別するの法を壊（やぶ）らんと欲す、

通し番号 304 章内番号 4 章通し番号 50 識別番号 5_4_4
本文
1孟子曰、2許子必種粟而後食乎、3曰、4然、5許子必織布而後衣乎、6曰、7否、8許子衣褐、9許子冠乎、10曰、11冠、12曰、13奚冠、14曰、15冠素、16曰、17自織之與、18曰、19否、20以粟易之、21曰、22許子奚爲不自織、23曰、24害於耕、25曰、26許子以釜甑爨、27以鐵耕乎、28曰、29然、30自爲之與、31曰、32否、33以粟易之、
1 mèng zǐ yuē 、2 xǔ zǐ bì chóng sù ér hòu shí hū 、3 yuē 、4 rán 、5 xǔ zǐ bì zhī bù ér hòu yì hū 、6 yuē 、7 pǐ 、8 xǔ zǐ yì hè 、9 xǔ zǐ guàn hū 、10 yuē 、11 guàn 、12 yuē 、13 xī guàn 、14 yuē 、15 guàn sù 、16 yuē 、17 zì zhī zhī yú 、18 yuē 、19 pǐ 、20 yǐ sù yì zhī 、21 yuē 、22 xǔ zǐ xī wéi bù zì zhī 、23 yuē 、24 hài yú gēng 、25 yuē 、26 xǔ zǐ yǐ fǔ zèng cuàn 、27 yǐ tiě gēng hū 、28 yuē 、29 rán 、30 zì wéi zhī yú 、31 yuē 、32 pǐ 、33 yǐ sù yì zhī 、
孟子曰く、許子必ず粟（ぞく）を種（う）えて後食するか、曰く、然り、許子必ず布を織（お）りて後衣（き）るか、曰く、否、許子褐（かつ）を衣る、許子冠するか、曰く、冠す、曰く、奚（なに）を冠す、曰く、素を冠す、曰く、自ら之を織（お）るか、曰く、否、粟以て之に易う、曰く、許子奚爲（なんすれ）ぞ自ら織（お）らざる、曰く、耕に害あり、曰く、許子釜甑（ふしょう）以て爨（もや）し、鉄以て耕すか、曰く、然り、自ら之を爲（つく）るか、曰く、否、粟以て之に易う、
朱注
1衣、2去聲、3與、4平聲、5○釜、6所以煮、7甑、8所以炊、9爨、10然火也、11鐵、12耜屬也、13此語八反、14皆孟子問而陳相對也、
1 yì 、2 qù shēng 、3 yú 、4 píng shēng 、5 ○ fǔ 、6 suǒ yǐ zhǔ 、7 zèng 、8 suǒ yǐ chuī 、9 cuàn 、10 rán huǒ yĕ 、11 tiě 、12 sì shǔ yĕ 、13 cǐ yŭ bā fǎn 、14 jiē mèng zǐ wèn ér chén xiàng duì yĕ 、
衣、去声、与、平声、○釜（ふ）、以て煮る所なり、甑（こしき）、以て炊する所なり、爨、火を然（もや）すなり、鉄、耜（し）の属なり、此語八たび反（かさ）ねる、皆孟子が問いて陳相が対（こた）えるなり、

通し番号 305 章内番号 5 章通し番号 50 識別番号 5_4_5
本文
1以粟易械器者、2不爲厲陶冶、3陶冶亦以其械器易粟者、4豈爲厲農夫哉、5且許子何不爲陶冶、6舍皆取諸其宮中而用之、7何爲紛紛然與百工交易、8何許子之不憚煩、9曰、10百工之事、11固不可耕且爲也、
1 yǐ sù yì xiè qì zhě 、2 bù wéi lì taó yĕ 、3 taó yĕ yì yǐ qí xiè qì yì sù zhě 、4 qǐ wéi lì nóng fū zāi 、5 qiĕ xǔ zǐ hé bù wéi taó yĕ 、6 shě jiē qŭ zhū qí gōng zhōng ér yòng zhī 、7 hé wéi fēn fēn rán yŭ bǎi gōng jiāo yì 、8 hé xǔ zǐ zhī bù dàn fán 、9 yuē 、10 bǎi gōng zhī shì 、11 gù bù kĕ gēng qiĕ wéi yĕ 、
粟以て械器に易えるは、陶冶（や）を厲（や）ましめると爲さず、陶冶亦其械器を以て粟に易えるは、豈農夫を厲（やま）しめると爲さんや、且（また）許子何ぞ陶冶を爲さざる、皆諸（これ）を其宮中に取りて之を用いることを舍（や）めて、何爲（なんすれ）ぞ紛紛然として百工と交易する、何ぞ許子は煩を憚（はばか）らざる、曰く、百工の事、固より耕し且（か）つ爲すべからざるなり、
朱注
1舍、2去聲、3○此孟子言而陳相對也、4械器、5釜甑之屬也、6陶、7爲甑者、8冶、9爲釜鐵者、10舍、11止也、12或讀屬上句、13舍、14謂作陶冶之處也、
1 shè 、2 qù shēng 、3 ○ cǐ mèng zǐ yán ér chén xiàng duì yĕ 、4 xiè qì 、5 fǔ zèng zhī shǔ yĕ 、6 taó 、7 wéi zèng zhě 、8 yĕ 、9 wéi fǔ tiě zhě 、10 shě 、11 zhǐ yĕ 、12 huò dú shǔ shàng jù 、13 shè 、14 wèi zuò taó yĕ zhī chǔ yĕ 、
舍、去声、○此孟子言いて陳相対えるなり、械器は、釜、甑（こしき）の属なり、陶は、甑（こしき）を爲（つく）る者なり、冶は、釜鉄を爲る者なり、舍、止なり、或いは上句に属（つづ）けて読み、舍は、陶冶を作（な）すの処（ところ）を謂うなり、

通し番号 306 章内番号 6 章通し番号 50 識別番号 5_4_6
本文
1然則治天下獨可耕且爲與、2有大人之事、3有小人之事、4且一人之身、5而百工之所爲備、6如必自爲而後用之、7是率天下而路也、8故曰、9或勞心、10或勞力、11勞心者治人、12勞力者治於人、13治於人者食人、14治人者食於人、15天下之通義也、
1 rán zé zhì tiān xià dú kĕ gēng qiĕ wéi yú 、2 yoǔ dà rén zhī shì 、3 yoǔ xiaǒ rén zhī shì 、4 qiĕ yī rén zhī shēn 、5 ér bǎi gōng zhī suǒ wéi bèi 、6 rú bì zì wéi ér hòu yòng zhī 、7 shì lǜ tiān xià ér lù yĕ 、8 gù yuē 、9 huò laó xīn 、10 huò laó lì 、11 laó xīn zhě zhì rén 、12 laó lì zhě zhì yú rén 、13 zhì yú rén zhě shí rén 、14 zhì rén zhě shí yú rén 、15 tiān xià zhī tōng yì yĕ 、
然らば則ち天下を治めること独（ひと）り耕し且（か）つ爲すべきか、大人の事有り、小人（しょうじん）の事有り、且（ま）た一人の身にして、百工の爲す所備わる、如（も）し必ず自ら爲して後之を用うれば、是れ天下を率（ひき）いて路するなり、故に曰く、或いは心を労し、或いは力を労す、心を労する者は人を治む、力を労する者は人に治めらる、人に治めらる者は人を食（やしな）う、人を治める者は人に食（やしなわ）れる、天下の通義なり、
朱注
1與、2平聲、3食、4音嗣、5○此以下皆孟子言也、6路、7謂奔走道路、8無時休息也、9治於人者、10見治於人也、11食人者、12出賦稅以給公上也、13食於人者、14見食於人也、15此四句皆古語、16而孟子引之也、17君子無小人則飢、18小人無君子則亂、19以此相易、20正猶農夫陶冶以粟與械器相易、21乃所以相濟、22而非所以相病也、23治天下者、24豈必耕且爲哉、
1 yú 、2 píng shēng 、3 shí 、4 yīn sì 、5 ○ cǐ yǐ xià jiē mèng zǐ yán yĕ 、6 lù 、7 wèi bèn zoǔ daò lù 、8 wú shí xiū xī yĕ 、9 zhì yú rén zhě 、10 jiàn zhì yú rén yĕ 、11 shí rén zhě 、12 chū fù shuì yǐ geǐ gōng shàng yĕ 、13 shí yú rén zhě 、14 jiàn shí yú rén yĕ 、15 cǐ sì jù jiē gŭ yŭ 、16 ér mèng zǐ yǐn zhī yĕ 、17 jūn zǐ wú xiaǒ rén zé jī 、18 xiaǒ rén wú jūn zǐ zé luàn 、19 yǐ cǐ xiàng yì 、20 zhèng yóu nóng fū taó yĕ yǐ sù yŭ xiè qì xiàng yì 、21 nǎi suǒ yǐ xiàng jǐ 、22 ér feī suǒ yǐ xiàng bìng yĕ 、23 zhì tiān xià zhě 、24 qǐ bì gēng qiĕ wéi zāi 、
与、平声、食、音は嗣、○此以下皆孟子の言なり、路、道路を奔走して、時に休息すること無きを謂うなり、治於人は、人に治め見（らる）なり、人を食（やしな）うは、賦税を出し以て公上に給するなり、食於人は、人に食（やしな）わ見（れ）るなり、此四句皆古語、而して孟子之を引くなり、君子は小人無ければ則ち飢える、小人は君子無ければ則乱る、此を以て相易（か）える、正に猶農夫陶冶が粟と械器を以て相易（か）えるがごときなり、乃ち以て相濟（たす）くる所にして、以て相病（やまし）む所に非ざるなり、天下を治める者、豈必ず耕し且（か）つ爲さんや、

通し番号 307 章内番号 7 章通し番号 50 識別番号 5_4_7
本文
1當堯之時、2天下猶未平、3洪水橫流、4氾濫於天下、5草木暢茂、6禽獸繁殖、7五穀不登、8禽獸偪人、9獸蹄鳥跡之道、10交於中國、11堯獨憂之、12舉舜而敷治焉、13舜使益掌火、14益烈山澤而焚之、15禽獸逃匿、16禹疏九河、17瀹濟漯、18而注諸海、19決汝漢、20排淮泗、21而注之江、22然後中國可得而食也、23當是時也、24禹八年於外、25三過其門而不入、26雖欲耕得乎、
1 dāng yaó zhī shí 、2 tiān xià yóu wèi píng 、3 hóng shuǐ héng liú 、4 fàn làn yú tiān xià 、5 caǒ mù chàng maò 、6 qín shòu fán zhí 、7 wŭ gŭ bù dēng 、8 qín shòu bī rén 、9 shòu tí niǎo jī zhī daò 、10 jiāo yú zhōng guó 、11 yaó dú yoū zhī 、12 jŭ shùn ér fū zhì yān 、13 shùn shǐ yì zhǎng huǒ 、14 yì liè shān zé ér fén zhī 、15 qín shòu taó nì 、16 yŭ shū jiŭ hé 、17 yuè jǐ luò 、18 ér zhù zhū haǐ 、19 jué rŭ hàn 、20 pái huaí sì 、21 ér zhù zhī jiāng 、22 rán hòu zhōng guó kĕ dé ér shí yĕ 、23 dāng shì shí yĕ 、24 yŭ bā nián yú waì 、25 sān guò qí mén ér bù rù 、26 suī yù gēng dé hū 、
堯の時に当り、天下猶（なお）未だ平かならず、洪水横流し、天下に氾濫す、草木暢茂（ちょうも）し、禽獣繁殖し、五穀登（みの）らず、禽獣人に偪（せま）る、獣蹄（てい）鳥跡（せき）の道、中国に交わる、堯独り之を憂う、舜を挙げて敷（ほどこ）し治めしむ、舜は益をして火を掌（つかさど）らしむ、益は山沢を烈（もや）し之を焚（や）く、禽獣逃れ匿（かく）る、禹九河（か）を疏（とお）す、済（せい）漯（とう）を瀹（とお）して、諸（これ）を海に注ぐ、汝（じょ）漢を決し、淮泗（わいし）を排して、之を江に注ぐ、然る後中国得て食すべきなり、是時に当るや、禹外に於て八年、三たび其門を過ぎて入らず、耕すことを欲すと雖も得るか、
朱注
1瀹、2音藥、3濟、4子禮反、5漯、6他合反、7○天下猶未平者、8洪荒之世、9生民之害多矣、10聖人迭興、11漸次除治、12至此尙未盡平也、13洪、14大也、15橫流、16不由其道而散溢妄行也、17氾濫、18橫流之貌、19暢茂、20長盛也、21繁殖、22衆多也、23五穀、24稻、25黍、26稷、27麥、28菽也、29登、30成熟也、31道、32路也、33獸蹄鳥跡交於中國、34言禽獸多也、35敷、36布也、37益、38舜臣名、39烈、40熾也、41禽獸逃匿、42然後禹得施治水之功、43疏、44通也、45分也、46九河、47曰徒駭、48曰太史、49曰馬頰、50曰覆釜、51曰胡蘇、52曰簡、53曰潔、54曰鉤盤、55曰鬲津、56瀹、57亦疏通之意、58濟、59漯、60二水名、61決、62排、63皆去其壅塞也、64汝、65漢、66淮、67泗、68亦皆水名也、69據禹貢及今水路、70惟漢水入江耳、71汝泗則入淮、72而淮自入海、73此謂四水皆入于江、74記者之誤也、
1 yuè 、2 yīn yaò 、3 jǐ 、4 zǐ lǐ fǎn 、5 luò 、6 tā hé fǎn 、7 ○ tiān xià yóu wèi píng zhě 、8 hóng huāng zhī shì 、9 shēng mín zhī hài duō yǐ 、10 shèng rén dié xìng 、11 jiàn cì chú zhì 、12 zhì cǐ shàng wèi jìn píng yĕ 、13 hóng 、14 dà yĕ 、15 héng liú 、16 bù yóu qí daò ér sǎn yì wàng xíng yĕ 、17 fàn làn 、18 héng liú zhī maò 、19 chàng maò 、20 zhǎng chéng yĕ 、21 fán zhí 、22 zhòng duō yĕ 、23 wŭ gŭ 、24 daò 、25 shǔ 、26 jì 、27 mài 、28 shū yĕ 、29 dēng 、30 chéng shoú yĕ 、31 daò 、32 lù yĕ 、33 shòu tí niǎo jī jiāo yú zhōng guó 、34 yán qín shòu duō yĕ 、35 fū 、36 bù yĕ 、37 yì 、38 shùn chén míng 、39 liè 、40 chì yĕ 、41 qín shòu taó nì 、42 rán hòu yŭ dé shī zhì shuǐ zhī gōng 、43 shū 、44 tōng yĕ 、45 fēn yĕ 、46 jiŭ hé 、47 yuē tú hài 、48 yuē tài shǐ 、49 yuē mǎ jiá 、50 yuē fù fǔ 、51 yuē hú sū 、52 yuē jiǎn 、53 yuē jié 、54 yuē goū pán 、55 yuē lì jīn 、56 yuè 、57 yì shū tōng zhī yì 、58 jǐ 、59 luò 、60 èr shuǐ míng 、61 jué 、62 pái 、63 jiē qù qí yōng sài yĕ 、64 rŭ 、65 hàn 、66 huaí 、67 sì 、68 yì jiē shuǐ míng yĕ 、69 jù yŭ gòng jí jīn shuǐ lù 、70 wéi hàn shuǐ rù jiāng ĕr 、71 rŭ sì zé rù huaí 、72 ér huaí zì rù haǐ 、73 cǐ wèi sì shuǐ jiē rù yú jiāng 、74 jì zhě zhī wù yĕ 、
瀹、音は薬、済、子礼反、漯、他合反、○天下猶（なお）未だ平かならずは、洪荒（こうこう）の世、生民の害多し、聖人迭（かわるがわる）興り、漸次除き治む、此に至り尚未だ尽（ことごと）くは平かならざるなり、洪、大なり、横流は、其道に由らずして散溢（いつ）妄行するなり、氾濫は、横流の貌なり、暢茂、長盛なり、繁殖、衆多なり、五穀、稲、黍（しょ）、稷（しょく）、麦、菽（しゅく）なり、登、成熟なり、道、路なり、獣蹄鳥跡中国に交わるは、禽獣多きを言うなり、敷、布なり、益、舜の臣の名なり、烈、熾（し）なり、禽獸逃れ匿（かく）る、然る後禹治水の功を施すことを得る、疏、通なり、分なり、九河、曰く徒駭（とがい）、曰く太史、曰く馬頰（ばきょう）、曰く覆釜（ふくふ）、曰く胡蘇（こそ）、曰く簡、曰潔、曰く鉤盤（こうばん）、曰く鬲津（かくしん）、瀹（やく）、亦疏通の意、済（せい）、漯（とう）、二水の名、決、排、皆其壅（よう）塞を去るなり、汝、漢、淮（わい）、泗（し）、亦皆水の名なり、禹貢及び今の水路に拠（よ）れば、惟（ただ）漢水江に入るのみ、汝泗則ち淮に入りて、淮自ら海に入る、此四水皆江に入ると謂うは、記する者の誤りなり、

通し番号 308 章内番号 8 章通し番号 50 識別番号 5_4_8
本文
1后稷敎民稼穡、2樹藝五穀、3五穀熟而民人育、4人之有道也、5飽食、6煖衣、7逸居而無敎、8則近於禽獸、9聖人有憂之、10使契爲司徒、11敎以人倫、12父子有親、13君臣有義、14夫婦有別、15長幼有序、16朋友有信、17放勳曰、18勞之來之、19匡之直之、20輔之翼之、21使自得之、22又從而振德之、23聖人之憂民如此、24而暇耕乎、
1 hòu jì jiāo mín jià sè 、2 shù yì wŭ gŭ 、3 wŭ gŭ shoú ér mín rén yù 、4 rén zhī yoǔ daò yĕ 、5 baǒ shí 、6 xuān yī 、7 yì jū ér wú jiaò 、8 zé jìn yú qín shòu 、9 shèng rén yoǔ yoū zhī 、10 shǐ qì wéi sī tú 、11 jiāo yǐ rén lún 、12 fǔ zǐ yoǔ qìng 、13 jūn chén yoǔ yì 、14 fū fù yoǔ bié 、15 zhǎng yoù yoǔ xù 、16 péng yoǔ yoǔ xìn 、17 fàng xūn yuē 、18 laó zhī laí zhī 、19 kuāng zhī zhí zhī 、20 fǔ zhī yì zhī 、21 shǐ zì dé zhī 、22 yoù cóng ér zhèn dé zhī 、23 shèng rén zhī yoū mín rú cǐ 、24 ér xiá gēng hū 、
后稷（こうしょく）民に稼穡（かしょく）を教え、五穀を樹芸す、五穀熟して民人育す、人は道有るなり、飽食、煖衣（だんい）、逸居（いっきょ）して教えること無ければ、則ち禽獣に近し、聖人之を憂うこと有り、契（せつ）をして司徒と爲らしめ、教えるに人倫を以てす、父子親有り、君臣義有り、夫婦別有り、長幼序有り、朋友信有り、放勳（ほうくん）曰く、之を労（ねぎら）う、之を来たす、之を匡（ただ）す、之を直（なお）くす、之を輔（たす）く、之を翼（たす）く、自ずから之を得せしむ、又従（よ）りて之を振徳す、聖人の民を憂うこと此如し、而して耕に暇（いとま）あるか、
朱注
1契、2音薛、3別、4彼列反、5長、6放、7皆上聲、8勞、9來、10皆去聲、11○言水土平、12然後得以敎稼穡、13衣食足、14然後得以施敎化、15后稷、16官名、17棄爲之、18然言敎民、19則亦非並耕矣、20樹、21亦種也、22藝、23殖也、24契、25亦舜臣名也、26司徒、27官名也、28人之有道、29言其皆有秉彝之性也、30然無敎、31則亦放逸怠惰而失之、32故聖人設官而敎以人倫、33亦因其固有者而道之耳、34書曰、35天敘有典、36敕我五典、37五惇哉、38此之謂也、39放勳、40本史臣贊堯之辭、41孟子因以爲堯號也、42德、43猶惠也、44堯言、45勞者勞之、46來者來之、47邪者正之、48枉者直之、49輔以立之、50翼以行之、51使自得其性矣、52又從而提撕警覺以加惠焉、53不使其放逸怠惰而或失之、54蓋命契之辭也、
1 qì 、2 yīn xuē 、3 bié 、4 bǐ liè fǎn 、5 zhǎng 、6 fàng 、7 jiē shàng shēng 、8 laó 、9 laí 、10 jiē qù shēng 、11 ○ yán shuǐ tǔ píng 、12 rán hòu dé yǐ jiāo jià sè 、13 yī shí zú 、14 rán hòu dé yǐ shī jiaò huà 、15 hòu jì 、16 guān míng 、17 qì wéi zhī 、18 rán yán jiāo mín 、19 zé yì feī bīng gēng yǐ 、20 shù 、21 yì chóng yĕ 、22 yì 、23 zhí yĕ 、24 qì 、25 yì shùn chén míng yĕ 、26 sī tú 、27 guān míng yĕ 、28 rén zhī yoǔ daò 、29 yán qí jiē yoǔ bǐng yí zhī xìng yĕ 、30 rán wú jiaò 、31 zé yì fàng yì dài duò ér shī zhī 、32 gù shèng rén shè guān ér jiāo yǐ rén lún 、33 yì yīn qí gù yoǔ zhě ér daò zhī ĕr 、34 shū yuē 、35 tiān xù yoǔ diǎn 、36 chì wǒ wŭ diǎn 、37 wŭ dūn zāi 、38 cǐ zhī wèi yĕ 、39 fàng xūn 、40 bĕn shǐ chén zàn yaó zhī cí 、41 mèng zǐ yīn yǐ wéi yaó haò yĕ 、42 dé 、43 yóu huì yĕ 、44 yaó yán 、45 laó zhě laó zhī 、46 laí zhě laí zhī 、47 xié zhě zhèng zhī 、48 wǎng zhě zhí zhī 、49 fǔ yǐ lì zhī 、50 yì yǐ xíng zhī 、51 shǐ zì dé qí xìng yǐ 、52 yoù cóng ér tí sī jǐng jué yǐ jiā huì yān 、53 bù shǐ qí fàng yì dài duò ér huò shī zhī 、54 gaì mìng qì zhī cí yĕ 、
契、音は薛、別、彼列反、長、放、皆上声、労、来、皆去声、○言えらく、水土平らかにして、然る後以て稼穡を教えることを得る、衣食足りて、然る後以て教化を施すことを得る、后稷、官名、棄が之に爲る、然れども民に教えると言えば、則ち亦並び耕すに非ず、樹、亦種なり、芸、殖なり、契、亦舜の臣の名なり、司徒、官名なり、人は道有るなりは、其皆秉彝（へいい）の性有るを言うなり、然れども教え無ければ、則ち亦（ただ）放逸怠惰にして之を失う、故に聖人官を設けて教えるに人倫を以てす、亦（ただ）其固より有するものに因りて之を道（みちび）くのみ、書に曰く、天は有典を敘（の）べ、我が五典を敕（ただ）す、五つ惇（あつ）くせよ、此の謂（いい）なり、放勳、本は史臣堯を賛（たた）えるの辞なり、孟子因りて以て堯の号と爲すなり、徳、猶恵のごときなり、堯は言う、労する者之を労（ねぎら）う、来る者之を来たす、邪なる者之を正す、枉（まが）る者之を直（なお）くする、輔（たす）けて以て之を立たす、翼（たす）けて以て之を行わす、自（おの）ずから其性を得せしむ、又従（よ）りて提撕（せい）警覚し以て恵を加え、其放逸怠惰にして之を失うこと或（あ）らしめず、蓋し契に命ずるの辞なり、

通し番号 309 章内番号 9 章通し番号 50 識別番号 5_4_9
本文
1堯以不得舜爲己憂、2舜以不得禹皐陶爲己憂、3夫以百畝之不易爲己憂者、4農夫也、
1 yaó yǐ bù dé shùn wéi jǐ yoū 、2 shùn yǐ bù dé yŭ gaō taó wéi jǐ yoū 、3 fū yǐ bǎi mǔ zhī bù yì wéi jǐ yoū zhě 、4 nóng fū yĕ 、
堯は舜を得ざるを以て己の憂いと爲す、舜は禹、皐陶（こうよう）を得ざるを以て己の憂いと爲す、夫（それ）百畝の易（おさま）らざるを以て己の憂いと爲す者は、農夫なり、
朱注
1夫、2音扶、3易、4去聲、5○易、6治也、7堯舜之憂民、8非事事而憂之也、9急先務而已、10所以憂民者、11其大如此、12則不惟不暇耕、13而亦不必耕矣、
1 fū 、2 yīn fú 、3 yì 、4 qù shēng 、5 ○ yì 、6 zhì yĕ 、7 yaó shùn zhī yoū mín 、8 feī shì shì ér yoū zhī yĕ 、9 jí xiān wù ér yǐ 、10 suǒ yǐ yoū mín zhě 、11 qí dà rú cǐ 、12 zé bù wéi bù xiá gēng 、13 ér yì bù bì gēng yǐ 、
夫、音は扶、易、去声、○易、治なり、堯舜の民を憂えるは、事事にして之を憂えるに非ざるなり、先務を急にするのみ、以て民を憂う所は、其大なること此の如ければ、則ち惟（ただ）耕に暇（いとま）あらざるにあらずして、亦必ずしも耕やさざるなり、

通し番号 310 章内番号 10 章通し番号 50 識別番号 5_4_10
本文
1分人以財、2謂之惠、3敎人以善、4謂之忠、5爲天下得人者、6謂之仁、7是故以天下與人易、8爲天下得人難、
1 fēn rén yǐ caí 、2 wèi zhī huì 、3 jiāo rén yǐ shàn 、4 wèi zhī zhōng 、5 wèi tiān xià dé rén zhě 、6 wèi zhī rén 、7 shì gù yǐ tiān xià yŭ rén yì 、8 wèi tiān xià dé rén nán 、
人に分つに財を以てす、之を恵と謂う、人に教えるに善を以てす、之を忠と謂う、天下の爲に人を得るは、之を仁と謂う、是故に天下以て人に与えるは易く、天下の爲に人を得るは難し、
朱注
1爲、2易、3並去聲、4○分人以財、5小惠而已、6敎人以善、7雖有愛民之實、8然其所及亦有限而難久、9惟若堯之得舜、10舜之得禹、11皐陶、12乃所謂爲天下得人者、13而其恩惠廣大、14敎化無窮矣、15此其所以爲仁也、
1 wèi 、2 yì 、3 bīng qù shēng 、4 ○ fēn rén yǐ caí 、5 xiaǒ huì ér yǐ 、6 jiāo rén yǐ shàn 、7 suī yoǔ ài mín zhī shí 、8 rán qí suǒ jí yì yoǔ xiàn ér nán jiŭ 、9 wéi ruò yaó zhī dé shùn 、10 shùn zhī dé yŭ 、11 gaō taó 、12 nǎi suǒ wèi wèi tiān xià dé rén zhě 、13 ér qí ēn huì guǎng dà 、14 jiaò huà wú qióng yǐ 、15 cǐ qí suǒ yǐ wéi rén yĕ 、
爲、易、並（みな）去声、○人に分つに財以てするは、小恵のみ、人に教えるに善以てするは、民を愛するの実有りと雖も、然れども其及ぶ所は亦限（かぎり）有りて久しくし難し、惟（ただ）堯の舜を得、舜の禹、皐陶を得るが若きは、乃ち謂う所の天下の爲に人を得るものにして、其恩恵広大、教化極まること無し、此其仁と爲す所以なり、

通し番号 311 章内番号 11 章通し番号 50 識別番号 5_4_11
本文
1孔子曰、2大哉堯之爲君、3惟天爲大、4惟堯則之、5蕩蕩乎民無能名焉、6君哉舜也、7巍巍乎有天下而不與焉、8堯舜之治天下、9豈無所用其心哉、10亦不用於耕耳、
1 kŏng zǐ yuē 、2 dà zāi yaó zhī wéi jūn 、3 wéi tiān wéi dà 、4 wéi yaó zé zhī 、5 dàng dàng hū mín wú néng míng yān 、6 jūn zāi shùn yĕ 、7 weī weī hū yoǔ tiān xià ér bù yù yān 、8 yaó shùn zhī zhì tiān xià 、9 qǐ wú suǒ yòng qí xīn zāi 、10 yì bù yòng yú gēng ĕr 、
孔子曰く、大なるかな堯の君爲（た）る、惟（ただ）天大と爲す、惟（ただ）堯之に則（のっと）る、蕩蕩乎（とうとうこ）として民能く名づくること無し、君なるかな舜や、巍巍乎（ぎぎこ）として天下を有（たも）ちて与（あずか）らず、堯舜の天下を治める、豈其心を用いる所無からんや、亦（ただ）耕に用いざるのみ、
朱注
1與、2去聲、3○則、4法也、5蕩蕩、6廣大之貌、7君哉、8言盡君道也、9巍巍、10高大之貌、11不與、12猶言不相關、13言其不以位爲樂也、
1 yù 、2 qù shēng 、3 ○ zé 、4 fǎ yĕ 、5 dàng dàng 、6 guǎng dà zhī maò 、7 jūn zāi 、8 yán jìn jūn daò yĕ 、9 weī weī 、10 gaō dà zhī maò 、11 bù yù 、12 yóu yán bù xiàng guān 、13 yán qí bù yǐ wèi wéi lè yĕ 、
与、去声、○則、法なり、蕩蕩、広大の貌、君哉、君の道を尽すを言う、巍巍、高大の貌、与（あずか）らずは、猶相（あい）関さずと言うがごとし、其位以て楽しみと爲さざるを言うなり、

通し番号 312 章内番号 12 章通し番号 50 識別番号 5_4_12
本文
1吾聞用夏變夷者、2未聞變於夷者也、3陳良、4楚產也、5悅周公、6仲尼之道、7北學於中國、8北方之學者、9未能或之先也、10彼所謂豪傑之士也、11子之兄弟事之數十年、12師死而遂倍之、
1 wú wén yòng xià biàn yí zhě 、2 wèi wén biàn yú yí zhě yĕ 、3 chén liáng 、4 chǔ chǎn yĕ 、5 yuè zhoū gōng 、6 zhòng ní zhī daò 、7 beǐ xué yú zhōng guó 、8 beǐ fāng zhī xué zhě 、9 wèi néng huò zhī xiān yĕ 、10 bǐ suǒ wèi haó jié zhī shì yĕ 、11 zǐ zhī xiōng dì shì zhī shù shí nián 、12 shī sǐ ér suì bèi zhī 、
吾、夏用（もっ）て夷を変ずるものを聞く、未だ夷に変ぜられるものを聞かざるなり、陳良、楚の産なり、周公、仲尼の道を悦ぶ、北中国に学ぶ、北方の学者、未だ能く之に先んずること或（あ）らざるなり、彼謂う所の豪傑の士なり、子の兄弟之に事えること数十年、師死して遂に之に倍（そむ）く、
朱注
1此以下責陳相倍師而學許行也、2夏、3諸夏禮義之敎也、4變夷、5變化蠻夷之人也、6變於夷、7反見變化於蠻夷之人也、8產、9生也、10陳良生於楚、11在中國之南、12故北遊而學於中國也、13先、14過也、15豪傑、16才德出衆之稱、17言其能自拔於流俗也、18倍、19與背同、20言陳良用夏變夷、21陳相變於夷也、
1 cǐ yǐ xià zé chén xiàng bèi shī ér xué xǔ xíng yĕ 、2 xià 、3 zhū xià lǐ yì zhī jiaò yĕ 、4 biàn yí 、5 biàn huà mán yí zhī rén yĕ 、6 biàn yú yí 、7 fǎn jiàn biàn huà yú mán yí zhī rén yĕ 、8 chǎn 、9 shēng yĕ 、10 chén liáng shēng yú chǔ 、11 zaì zhōng guó zhī nán 、12 gù beǐ yóu ér xué yú zhōng guó yĕ 、13 xiān 、14 guò yĕ 、15 haó jié 、16 caí dé chū zhòng zhī chēng 、17 yán qí néng zì bá yú liú sú yĕ 、18 bèi 、19 yŭ bèi tóng 、20 yán chén liáng yòng xià biàn yí 、21 chén xiàng biàn yú yí yĕ 、
此以下陳相師に倍（そむ）きて許行を学ぶを責むるなり、夏は、諸夏礼義の教えなり、夷を変ずるは、蛮夷（ばんい）の人を変化するなり、夷に変ぜられるは、反（かえっ）て蛮夷の人に変化させられるなり、産、生なり、陳良楚に生まる、中国の南に在り、故に北遊して中国に学ぶなり、先、過なり、豪傑、才徳衆に出るの称なり、其の能く自ら流俗を拔くを言うなり、倍、背と同じ、陳良は夏用（もっ）て夷を変じ、陳相は夷に変ぜられるを言うなり、

通し番号 313 章内番号 13 章通し番号 50 識別番号 5_4_13
本文
1昔者孔子沒、2三年之外、3門人治任將歸、4入揖於子貢、5相嚮而哭、6皆失聲、7然後歸、8子貢反、9築室於場、10獨居三年、11然後歸、12他日子夏、13子張、14子游、15以有若似聖人、16欲以所事孔子事之、17彊曾子、18曾子曰、19不可、20江漢以濯之、21秋陽以暴之、22皜皜乎不可尙已、
1 xī zhě kŏng zǐ méi 、2 sān nián zhī waì 、3 mén rén zhì rèn jiāng guī 、4 rù yī yú zǐ gòng 、5 xiàng xiàng ér kū 、6 jiē shī shēng 、7 rán hòu guī 、8 zǐ gòng fǎn 、9 zhú shì yú cháng 、10 dú jū sān nián 、11 rán hòu guī 、12 tā rì zǐ xià 、13 zǐ zhāng 、14 zǐ yóu 、15 yǐ yoǔ ruò sì shèng rén 、16 yù yǐ suǒ shì kŏng zǐ shì zhī 、17 qiáng céng zǐ 、18 céng zǐ yuē 、19 bù kĕ 、20 jiāng hàn yǐ zhuó zhī 、21 qiū yáng yǐ bào zhī 、22 haò haò hū bù kĕ shàng yǐ 、
昔者（むかし）孔子没す、三年の外（そと）、門人任（じん）を治め将に帰らんとす、入りて子貢に揖（ゆう）し、相嚮（むか）いて哭す、皆声を失ない、然る後帰る、子貢反る、室を場に築き、独り居ること三年、然る後帰る、他日子夏、子張、子游は、有若が聖人に似るを以て、孔子に事（つか）える所を以て之に事（つか）えんと欲す、曽子に彊（し）う、曽子曰く、不可、江漢以て之を濯（あら）い、秋陽以て之を暴（さら）す、皜皜乎（こうこうこ）として尚（くわ）うべからざるのみ、
朱注
1任、2平聲、3彊、4上聲、5暴、6蒲木反、7皜、8音杲、9○三年、10古者爲師心喪三年、11若喪父而無服也、12任、13擔也、14場、15冢上之壇場也、16有若似聖人、17蓋其言行氣象有似之者、18如檀弓所記、19子游謂有若之言似夫子之類、20是也、21所事孔子、22所以事夫子之禮也、23江漢水多、24言濯之潔也、25秋日燥烈、26言暴之乾也、27皜皜、28潔白貌、29尙、30加也、31言夫子道德明著、32光輝潔白、33非有若所能彷彿也、34或曰、35此三語者、36孟子贊美曾子之辭也、
1 rèn 、2 píng shēng 、3 qiáng 、4 shàng shēng 、5 bào 、6 pú mù fǎn 、7 haò 、8 yīn gaǒ 、9 ○ sān nián 、10 gŭ zhě wèi shī xīn sàng sān nián 、11 ruò sàng fǔ ér wú fù yĕ 、12 rèn 、13 dàn yĕ 、14 cháng 、15 zhŏng shàng zhī tán cháng yĕ 、16 yoǔ ruò sì shèng rén 、17 gaì qí yán xíng qì xiàng yoǔ sì zhī zhě 、18 rú tán gōng suǒ jì 、19 zǐ yóu wèi yoǔ ruò zhī yán sì fū zǐ zhī lèi 、20 shì yĕ 、21 suǒ shì kŏng zǐ 、22 suǒ yǐ shì fū zǐ zhī lǐ yĕ 、23 jiāng hàn shuǐ duō 、24 yán zhuó zhī jié yĕ 、25 qiū rì zào liè 、26 yán bào zhī qián yĕ 、27 haò haò 、28 jié bái maò 、29 shàng 、30 jiā yĕ 、31 yán fū zǐ daò dé míng zhù 、32 guāng huī jié bái 、33 feī yoǔ ruò suǒ néng fǎng fú yĕ 、34 huò yuē 、35 cǐ sān yŭ zhě 、36 mèng zǐ zàn mĕi céng zǐ zhī cí yĕ 、
任、平声、彊、上声、暴、蒲木反、皜、音は杲、○三年、古は師の爲に心喪三年、父を喪して服無きが若きなり、任、担（たん）なり、場、冢（つか）の上の壇（だん）場なり、有若が聖人に似るは、蓋し其言行気象之に似たるもの有り、檀弓（だんきゅう）記する所の、子游は有若の言は夫子（ふうし）に似ると謂うの類の如きは、是れなり、孔子に事（つか）える所は、以て夫子に事える所の礼なり、江漢水多し、之を濯（あら）い潔（きよ）きを言うなり、秋日は燥烈なり、之を暴（さら）し乾くを言うなり、皜皜、潔白の貌、尚、加なり、言えらく、夫子道徳明著、光輝潔白、有若の能く彷彿（ほうふつ）する所に非ざるなり、或るひと曰く、此三語は、孟子曽子を賛美するの辞なり、

通し番号 314 章内番号 14 章通し番号 50 識別番号 5_4_14
本文
1今也南蠻鴃舌之人、2非先王之道、3子倍子之師而學之、4亦異於曾子矣、
1 jīn yĕ nán mán jué shé zhī rén 、2 feī xiān wàng zhī daò 、3 zǐ bèi zǐ zhī shī ér xué zhī 、4 yì yì yú céng zǐ yǐ 、
今や南蛮鴃（げき）舌の人、先王の道に非ず、子子の師に倍（そむ）きて之に学ぶ、亦曽子に異なる、
朱注
1鴃、2亦作鵙、3古役反、4○鴃、5博勞也、6惡聲之鳥、7南蠻之聲似之、8指許行也、
1 jué 、2 yì zuò jú 、3 gŭ yì fǎn 、4 ○ jué 、5 bó laó yĕ 、6 è shēng zhī niǎo 、7 nán mán zhī shēng sì zhī 、8 zhǐ xǔ xíng yĕ 、
鴃、亦鵙に作る、古役反、○鴃、博労なり、悪声の鳥なり、南蛮の声之に似る、許行を指すなり、

通し番号 315 章内番号 15 章通し番号 50 識別番号 5_4_15
本文
1吾聞出於幽谷遷于喬木者、2未聞下喬木而入於幽谷者、
1 wú wén chū yú yoū gŭ qiān yú qiáo mù zhě 、2 wèi wén xià qiáo mù ér rù yú yoū gŭ zhě 、
吾幽谷を出で喬木に遷（うつ）るものを聞く、未だ喬木を下りて幽谷に入るものを聞かざるなり、
朱注
1小雅伐木之詩云、2伐木丁丁、3鳥鳴嚶嚶、4出自幽谷、5遷于喬木、
1 xiaǒ yǎ fá mù zhī shī yún 、2 fá mù dīng dīng 、3 niǎo míng yīng yīng 、4 chū zì yoū gŭ 、5 qiān yú qiáo mù 、
小雅伐木の詩に云う、木を伐（き）る丁丁、鳥鳴く嚶嚶（おうおう）、幽谷自（よ）り出で、喬木に遷（うつ）る、

通し番号 316 章内番号 16 章通し番号 50 識別番号 5_4_16
本文
1魯頌曰、2戎狄是膺、3荊舒是懲、4周公方且膺之、5子是之學、6亦爲不善變矣、
1 lǔ sòng yuē 、2 róng dí shì yīng 、3 jīng shū shì chéng 、4 zhoū gōng fāng qiĕ yīng zhī 、5 zǐ shì zhī xué 、6 yì wéi bù shàn biàn yǐ 、
魯頌に曰く、戎狄（じゅうてき）是れ膺（う）ち、荊（けい）舒（じょ）是れ懲（こら）しめる、周公方且（まさ）に之を膺（う）たんとす、子是を之学ぶ、（亦）善く変ぜずと爲す、
朱注
1魯頌、2閟宮之篇也、3膺、4擊也、5荊、6楚本號也、7舒、8國名、9近楚者也、10懲、11艾也、12按今此詩爲僖公之頌、13而孟子以周公言之、14亦斷章取義也、
1 lǔ sòng 、2 bì gōng zhī piān yĕ 、3 yīng 、4 jī yĕ 、5 jīng 、6 chǔ bĕn haò yĕ 、7 shū 、8 guó míng 、9 jìn chǔ zhě yĕ 、10 chéng 、11 ài yĕ 、12 àn jīn cǐ shī wéi xī gōng zhī sòng 、13 ér mèng zǐ yǐ zhoū gōng yán zhī 、14 yì duàn zhāng qŭ yì yĕ 、
魯頌、閟宮（ひきゅう）の篇なり、膺（よう）、擊なり、荊、楚の本号なり、舒、国名なり、楚に近きものなり、懲、艾（がい）なり、按ずるに、今此詩は僖（き）公の頌（しょう）と爲す、而るに孟子周公以て之を言う、亦断章取義なり、

通し番号 317 章内番号 17 章通し番号 50 識別番号 5_4_17
本文
1從許子之道、2則市賈不貳、3國中無僞、4雖使五尺之童適市、5莫之或欺、6布帛長短同、7則賈相若、8麻縷絲絮輕重同、9則賈相若、10五穀多寡同、11則賈相若、12屨大小同、13則賈相若、
1 cóng xǔ zǐ zhī daò 、2 zé shì jiǎ bù èr 、3 guó zhōng wú wĕi 、4 suī shǐ wŭ chǐ zhī tóng shì shì 、5 mò zhī huò qī 、6 bù bó cháng duǎn tóng 、7 zé jiǎ xiàng ruò 、8 má lǚ sī xù qīng zhòng tóng 、9 zé jiǎ xiàng ruò 、10 wŭ gŭ duō guǎ tóng 、11 zé jiǎ xiàng ruò 、12 jù dà xiaǒ tóng 、13 zé jiǎ xiàng ruò 、
許子の道に従えば、則ち市賈（か）貳（じ）ならず、国中僞無し、五尺の童をして市に適（ゆ）かしむと雖も、之を欺くこと或（あ）る莫し、布（ふ）帛（はく）長短同じならば、則ち賈相（あい）若（し）く、麻縷（まる）絲（し）絮（じょ）軽重同じならば、則ち賈（か）相（あい）若（し）く、五穀多寡同じならば、則ち賈相若く、屨（くつ）大小同じならば、則ち賈相若く、
朱注
1賈、2音價、3下同、4○陳相又言許子之道如此、5蓋神農始爲市井、6故許行又託於神農、7而有是說也、8五尺之童、9言幼小無知也、10許行欲使市中所粥之物、11皆不論精粗美惡、12但以長短輕重多寡大小爲價也、
1 jiǎ 、2 yīn jià 、3 xià tóng 、4 ○ chén xiàng yoù yán xǔ zǐ zhī daò rú cǐ 、5 gaì shén nóng shǐ wéi shì jǐng 、6 gù xǔ xíng yoù tuō yú shén nóng 、7 ér yoǔ shì shuō yĕ 、8 wŭ chǐ zhī tóng 、9 yán yoù xiaǒ wú zhī yĕ 、10 xǔ xíng yù shǐ shì zhōng suǒ zhoū zhī wù 、11 jiē bù lùn jīng cū mĕi è 、12 dàn yǐ cháng duǎn qīng zhòng duō guǎ dà xiaǒ wéi jià yĕ 、
賈、音は價、下同じ、○陳相又許子の道を言うこと此如し、蓋し神農始めて市井（しせい）を爲（つく）る、故に許行又神農に託して、是の説有るなり、五尺の童は、幼小無知を言うなり、許行市中粥（う）る所の物をして、皆精粗美悪を論ぜず、但（ただ）長短軽重多寡大小を以て価と爲さしめんと欲するなり、

通し番号 318 章内番号 18 章通し番号 50 識別番号 5_4_18
本文
1曰、2夫物之不齊、3物之情也、4或相倍蓰、5或相什伯、6或相千萬、7子比而同之、8是亂天下也、9巨屨小屨同賈、10人豈爲之哉、11從許子之道、12相率而爲僞者也、13惡能治國家、
1 yuē 、2 fū wù zhī bù qí 、3 wù zhī qíng yĕ 、4 huò xiàng bèi xǐ 、5 huò xiàng shén bǎi 、6 huò xiàng qiān wàn 、7 zǐ bǐ ér tóng zhī 、8 shì luàn tiān xià yĕ 、9 jù jù xiaǒ jù tóng jiǎ 、10 rén qǐ wéi zhī zāi 、11 cóng xǔ zǐ zhī daò 、12 xiàng lǜ ér wéi wĕi zhě yĕ 、13 wū néng zhì guó jiā 、
曰く、夫（それ）物の斉（ひとし）からざるは、物の情なり、或いは相（あい）倍蓰（し）し、或いは相什伯（はく）し、或いは相千万す、子比して之を同じくす、是れ天下を乱るなり、巨屨（く）小屨賈を同じくすれば、人豈之を爲（つく）らんや、許子の道に従えば、相（あい）率（もち）いて僞を爲すものなり、悪ぞ能く国家を治めん、
朱注
1夫、2音扶、3蓰、4音師、5又山綺反、6比、7必二反、8惡、9平聲、10○倍、11一倍也、12蓰、13五倍也、14什伯千萬、15皆倍數也、16比、17次也、18孟子言、19物之不齊、20乃其自然之理、21其有精粗、22猶其有大小也、23若大屨小屨同價、24則人豈肯爲其大者哉、25今不論精粗、26使之同價、27是使天下之人皆不肯爲其精者、28而競爲濫惡之物以相欺耳、
1 fū 、2 yīn fú 、3 xǐ 、4 yīn shī 、5 yoù shān qǐ fǎn 、6 bǐ 、7 bì èr fǎn 、8 wū 、9 píng shēng 、10 ○ bèi 、11 yī bèi yĕ 、12 xǐ 、13 wŭ bèi yĕ 、14 shén bǎi qiān wàn 、15 jiē bèi shù yĕ 、16 bǐ 、17 cì yĕ 、18 mèng zǐ yán 、19 wù zhī bù qí 、20 nǎi qí zì rán zhī lǐ 、21 qí yoǔ jīng cū 、22 yóu qí yoǔ dà xiaǒ yĕ 、23 ruò dà jù xiaǒ jù tóng jià 、24 zé rén qǐ kĕn wéi qí dà zhě zāi 、25 jīn bù lùn jīng cū 、26 shǐ zhī tóng jià 、27 shì shǐ tiān xià zhī rén jiē bù kĕn wéi qí jīng zhě 、28 ér jìng wéi làn è zhī wù yǐ xiàng qī ĕr 、
夫、音は扶、蓰、音は師、又山綺反、比、必二反、悪、平声、○倍、一倍なり、蓰、五倍なり、什伯千万、皆倍数なり、比、次なり、孟子言えらく、物の斉（ひと）しからざるは、乃ち其（その）自然の理なり、其精粗有るは、猶其大小有るがごときなり、若（もし）大屨小屨価を同じくすれば、則ち人豈其大なるものを爲（つく）るを肯（がえん）んぜんや、今精粗を論ぜずして、之をして価を同じくせしめれば、是れ天下の人をして皆其精なるものを爲（つく）ることを肯んぜずして、競いて濫（らん）悪の物を爲（つく）り以て相欺かしめるのみ、

章番号 5 章通し番号 51

通し番号 319 章内番号 1 章通し番号 51 識別番号 5_5_1
本文
1墨者夷之、2因徐辟而求見孟子、3孟子曰、4吾固願見、5今吾尙病、6病愈、7我且往見、8夷子不來、
1 mò zhě yí zhī 、2 yīn xú pì ér qiú jiàn mèng zǐ 、3 mèng zǐ yuē 、4 wú gù yuàn jiàn 、5 jīn wú shàng bìng 、6 bìng yù 、7 wǒ qiĕ wǎng jiàn 、8 yí zǐ bù laí 、
墨者夷之（いし）、徐辟（じょへき）に因りて孟子に見（あ）うことを求む、孟子曰く、吾固（もと）より見（あ）うことを願う、今吾尙（なお）病む、病愈（い）ゆれば、我且（まさ）に往きて見（あ）わんとす、夷子来らざれ、
朱注
1辟、2音壁、3又音闢、4○墨者、5治墨翟之道者、6夷、7姓、8之、9名、10徐辟、11孟子弟子、12孟子稱疾、13疑亦託辭以觀其意之誠否、
1 pì 、2 yīn bì 、3 yoù yīn pì 、4 ○ mò zhě 、5 zhì mò dí zhī daò zhě 、6 yí 、7 xìng 、8 zhī 、9 míng 、10 xú pì 、11 mèng zǐ dì zǐ 、12 mèng zǐ chēng jí 、13 yí yì tuō cí yǐ guàn qí yì zhī chéng pǐ 、
辟、音は壁、又音は闢、○墨者、墨翟の道を治める者なり、夷は、姓、之は、名なり、徐辟（じょへき）は、孟子の弟子なり、孟子疾を称（い）う、疑うらくは亦辞に託し以て其意の誠否を観る、

通し番号 320 章内番号 2 章通し番号 51 識別番号 5_5_2
本文
1他日又求見孟子、2孟子曰、3吾今則可以見矣、4不直則道不見、5我且直之、6吾聞、7夷子墨者、8墨之治喪也、9以薄爲其道也、10夷子思以易天下、11豈以爲非是而不貴也、12然而夷子葬其親厚、13則是以所賤事親也、
1 tā rì yoù qiú jiàn mèng zǐ 、2 mèng zǐ yuē 、3 wú jīn zé kĕ yǐ jiàn yǐ 、4 bù zhí zé daò bù jiàn 、5 wǒ qiĕ zhí zhī 、6 wú wén 、7 yí zǐ mò zhě 、8 mò zhī zhì sàng yĕ 、9 yǐ bó wéi qí daò yĕ 、10 yí zǐ sī yǐ yì tiān xià 、11 qǐ yǐ wéi feī shì ér bù guì yĕ 、12 rán ér yí zǐ zàng qí qìng hòu 、13 zé shì yǐ suǒ jiàn shì qìng yĕ 、
他日又孟子に見（あ）うことを求む、孟子曰く、吾今則ち以て見（あ）うべし、直（ただ）さざれば則ち道見（あらわ）れず、我且（まさ）に之を直（ただ）さんとす、吾聞く、夷子墨者、墨の喪を治めるや、薄以て其道と爲すなり、夷子以て天下を易えんと思う、豈以て是（ぜ）に非ずと爲して貴ばざらんや、然り而して夷子其親を葬（ほうむ）ること厚し、則ち是れ賎しむ所を以て親に事えるなり、
朱注
1不見之見、2音現、3○又求見、4則其意已誠矣、5故因徐辟以質之如此、6直、7盡言以相正也、8莊子曰、9墨子生不歌、10死無服、11桐棺三寸而無槨、12是墨之治喪、13以薄爲道也、14易天下、15謂移易天下之風俗也、16夷子學於墨氏而不從其敎、17其心必有所不安者、18故孟子因以詰之、
1 bù jiàn zhī jiàn 、2 yīn xiàn 、3 ○ yoù qiú jiàn 、4 zé qí yì yǐ chéng yǐ 、5 gù yīn xú pì yǐ zhì zhī rú cǐ 、6 zhí 、7 jìn yán yǐ xiàng zhèng yĕ 、8 zhuāng zǐ yuē 、9 mò zǐ shēng bù gē 、10 sǐ wú fù 、11 tóng guān sān cùn ér wú guǒ 、12 shì mò zhī zhì sàng 、13 yǐ bó wéi daò yĕ 、14 yì tiān xià 、15 wèi yí yì tiān xià zhī fēng sú yĕ 、16 yí zǐ xué yú mò zhī ér bù cóng qí jiaò 、17 qí xīn bì yoǔ suǒ bù ān zhě 、18 gù mèng zǐ yīn yǐ jié zhī 、
不見の見、音は現、○又見（まみ）えることを求むれば、則ち其意已に誠なり、故に徐辟に因り以て之を質（ただ）すこと此の如し、直、言を尽し以て相（みちび）き正すなり、荘子曰く、墨子生きて歌わず、死して服無し、桐（とう）棺（かん）三寸にして槨（かく）無し、是れ墨の喪を治める、薄以て道と爲すなり、天下を易えるは、天下の風俗を移易するを謂うなり、夷子墨氏に学びて其教えに従わず、其心必ず安からざる所のもの有り、故に孟子因りて以て之を詰（と）う、

通し番号 321 章内番号 3 章通し番号 51 識別番号 5_5_3
本文
1徐子以告夷子、2夷子曰、3儒者之道、4古之人若保赤子、5此言何謂也、6之則以爲愛無差等、7施由親始、8徐子以告孟子、9孟子曰、10夫夷子信以爲人之親其兄之子、11爲若親其鄰之赤子乎、12彼有取爾也、13赤子匍匐將入井、14非赤子之罪也、15且天之生物也、16使之一本、17而夷子二本故也、
1 xú zǐ yǐ gaò yí zǐ 、2 yí zǐ yuē 、3 rú zhě zhī daò 、4 gŭ zhī rén ruò baǒ chì zǐ 、5 cǐ yán hé wèi yĕ 、6 zhī zé yǐ wéi ài wú chà dĕng 、7 shī yóu qìng shǐ 、8 xú zǐ yǐ gaò mèng zǐ 、9 mèng zǐ yuē 、10 fū yí zǐ xìn yǐ wéi rén zhī qìng qí xiōng zhī zǐ 、11 wéi ruò qìng qí lín zhī chì zǐ hū 、12 bǐ yoǔ qŭ ĕr yĕ 、13 chì zǐ pú fú jiāng rù jǐng 、14 feī chì zǐ zhī zuì yĕ 、15 qiĕ tiān zhī shēng wù yĕ 、16 shǐ zhī yī bĕn 、17 ér yí zǐ èr bĕn gù yĕ 、
徐子以て夷子に告ぐ、夷子曰く、儒者の道は、古の人は赤子を保（やす）んずるが若し、此言何の謂（いい）ぞ、之（し）則ち以て愛は差等無しと爲す、施すこと親由（よ）り始まる、徐子以て孟子に告ぐ、孟子曰く、夫（かの）夷子信に人の其兄の子を親（あい）すること、其鄰（となり）の赤子を親（あい）する若く爲すと以爲（おも）うか、彼取ること有りて爾（しか）るなり、赤子匍匐（ほふく）し将に井に入らんとす、赤子の罪に非ざるなり、且（また）天の物を生ずるや、之をして本を一にせしむ、而るに夷子本を二にする故なり、
朱注
1夫、2音扶、3下同、4匍、5音蒲、6匐、7蒲北反、8○若保赤子、9周書康誥篇文、10此儒者之言也、11夷子引之、12蓋欲援儒而入於墨、13以拒孟子之非己、14又曰、15愛無差等、16施由親始、17則推墨而附於儒、18以釋己所以厚葬其親之意、19皆所謂遁辭也、20孟子言人之愛其兄子、21與鄰之子本有差等、22書之取譬、23本爲小民無知而犯法、24如赤子無知而入井耳、25且人物之生、26必各本於父母而無二、27乃自然之理、28若天使之然也、29故其愛由此立、30而推以及人、31自有差等、32今如夷子之言、33則是視其父母、34本無異於路人、35但其施之之序、36姑自此始耳、37非二本而何哉、38然其於先後之閒、39猶知所擇、40則又其本心之明、41有終不得而息者、42此其所以卒能受命而自覺其非也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 xià tóng 、4 pú 、5 yīn pú 、6 fú 、7 pú beǐ fǎn 、8 ○ ruò baǒ chì zǐ 、9 zhoū shū kāng gaò piān wén 、10 cǐ rú zhě zhī yán yĕ 、11 yí zǐ yǐn zhī 、12 gaì yù yuán rú ér rù yú mò 、13 yǐ jù mèng zǐ zhī feī jǐ 、14 yoù yuē 、15 ài wú chà dĕng 、16 shī yóu qìng shǐ 、17 zé tuī mò ér fù yú rú 、18 yǐ shì jǐ suǒ yǐ hòu zàng qí qìng zhī yì 、19 jiē suǒ wèi dùn cí yĕ 、20 mèng zǐ yán rén zhī ài qí xiōng zǐ 、21 yŭ lín zhī zǐ bĕn yoǔ chà dĕng 、22 shū zhī qŭ pì 、23 bĕn wéi xiaǒ mín wú zhī ér fàn fǎ 、24 rú chì zǐ wú zhī ér rù jǐng ĕr 、25 qiĕ rén wù zhī shēng 、26 bì gě bĕn yú fǔ mǔ ér wú èr 、27 nǎi zì rán zhī lǐ 、28 ruò tiān shǐ zhī rán yĕ 、29 gù qí ài yóu cǐ lì 、30 ér tuī yǐ jí rén 、31 zì yoǔ chà dĕng 、32 jīn rú yí zǐ zhī yán 、33 zé shì shì qí fǔ mǔ 、34 bĕn wú yì yú lù rén 、35 dàn qí shī zhī zhī xù 、36 gū zì cǐ shǐ ĕr 、37 feī èr bĕn ér hé zāi 、38 rán qí yú xiān hòu zhī jiān 、39 yóu zhī suǒ zé 、40 zé yoù qí bĕn xīn zhī míng 、41 yoǔ zhōng bù dé ér xī zhě 、42 cǐ qí suǒ yǐ zú néng shòu mìng ér zì jué qí feī yĕ 、
夫、音は扶、下同じ、匍、音は蒲、匐、蒲北反、○赤子を保んずるが若しは、周書康誥（こうこう）篇の文なり、此は儒者の言なり、夷子之を引く、蓋し儒を援（ひ）きて墨に入れ、以て孟子の己を非るを拒（ふせ）がんと欲す、又曰く、愛差等無く、施すこと親由（よ）り始まる、則ち墨を推して儒に附し、以て己が厚く其親を葬（ほうむ）る所以の意を釈（と）く、皆謂う所の遁辞なり、孟子言えらく、人の其の兄の子を愛するは、鄰の子と本より差等有り、書の譬（たとえ）を取るは、本（もと）小民無知にして法を犯すこと、赤子の無知にして井に入るが如きと爲すのみ、且（また）人物の生ずるは、必ず各（おのおの）父母に本づきて二無し、乃ち自然の理、天之をして然らしむる若きなり、故に其愛此由（よ）り立つ、而して推して以て人に及ぼす、自（おの）ずから差等有り、今夷子の言の如きは、則ち是れ其父母を視ること、本より路人に異なること無し、但（ただ）其之を施すの序、姑（しばら）く此自（よ）り始めるのみ、本を二にするに非ずして何ぞ、然れども其先後の間に於て、猶択ぶ所を知る、則又其本心の明、終（つい）に得て息（や）まざるもの有り、此は其卒（つい）に能く命を受けて自ずから其非を覚（さと）る所以なり、

通し番号 322 章内番号 4 章通し番号 51 識別番号 5_5_4
本文
1蓋上世嘗有不葬其親者、2其親死、3則舉而委之於壑、4他日過之、5狐狸食之、6蠅蚋姑嘬之、7其顙有泚、8睨而不視、9夫泚也、10非爲人泚、11中心達於面目、12蓋歸反虆梩而掩之、13掩之誠是也、14則孝子仁人之掩其親、15亦必有道矣、
1 gaì shàng shì cháng yoǔ bù zàng qí qìng zhě 、2 qí qìng sǐ 、3 zé jŭ ér wĕi zhī yú hè 、4 tā rì guò zhī 、5 hú lí shí zhī 、6 yíng ruì gū chuài zhī 、7 qí sǎng yoǔ cǐ 、8 nì ér bù shì 、9 fū cǐ yĕ 、10 feī wèi rén cǐ 、11 zhōng xīn dá yú miàn mù 、12 gaì guī fǎn leǐ lí ér yǎn zhī 、13 yǎn zhī chéng shì yĕ 、14 zé xiào zǐ rén rén zhī yǎn qí qìng 、15 yì bì yoǔ daò yǐ 、
（蓋）上世嘗て其親葬（ほうむ）らざる者有り、其の親死すれば、則ち挙げて之を壑（みぞ）に委（す）つ、他日之を過ぐ、狐狸（こり）之を食（くら）い、蠅（よう）蚋（ぜい）姑（こ）之を嘬（くら）う、其の顙（ひたい）泚（せい）すること有り、睨（げい）して視ず、夫泚や、人の爲に泚（せい）するに非ず、中心より面目に達す、（蓋）帰り虆梩（らり）を反（くつがえ）して之を掩（おお）う、之を掩（おお）うこと誠に是なら、則ち孝子仁人の其親を掩うこと、亦必ず道有り、
朱注
1蚋、2音汭、3嘬、4楚怪反、5泚、6七禮反、7睨、8音詣、9爲、10去聲、11虆、12力追反、13梩、14力知反、15○因夷子厚葬其親而言此、16以深明一本之意、17上世、18謂太古也、19委、20棄也、21壑、22山水所趨也、23蚋、24蚊屬、25姑、26語助聲、27或曰、28螻蛄也、29嘬、30攢共食之也、31顙、32額也、33泚、34泚然汗出之貌、35睨、36邪視也、37視、38正視也、39不能不視、40而又不忍正視、41哀痛迫切、42不能爲心之甚也、43非爲人泚、44言非爲他人見之而然也、45所謂一本者、46於此見之、47尤爲親切、48蓋惟至親故如此、49在他人、50則雖有不忍之心、51而其哀痛迫切、52不至若此之甚矣、53反、54覆也、55虆、56土籠也、57梩、58土轝也、59於是歸而掩覆其親之尸、60此葬埋之禮所由起也、61此掩其親者、62若所當然、63則孝子仁人所以掩其親者、64必有其道、65而不以薄爲貴矣、
1 ruì 、2 yīn ruì 、3 chuài 、4 chǔ guaì fǎn 、5 cǐ 、6 qī lǐ fǎn 、7 nì 、8 yīn yì 、9 wèi 、10 qù shēng 、11 leǐ 、12 lì zhuī fǎn 、13 lí 、14 lì zhī fǎn 、15 ○ yīn yí zǐ hòu zàng qí qìng ér yán cǐ 、16 yǐ shēn míng yī bĕn zhī yì 、17 shàng shì 、18 wèi tài gŭ yĕ 、19 wĕi 、20 qì yĕ 、21 hè 、22 shān shuǐ suǒ qū yĕ 、23 ruì 、24 wén shǔ 、25 gū 、26 yŭ zhù shēng 、27 huò yuē 、28 lóu gū yĕ 、29 chuài 、30 cuán gòng shí zhī yĕ 、31 sǎng 、32 é yĕ 、33 cǐ 、34 cǐ rán hàn chū zhī maò 、35 nì 、36 xié shì yĕ 、37 shì 、38 zhèng shì yĕ 、39 bù néng bù shì 、40 ér yoù bù rĕn zhèng shì 、41 aī tòng pò qiè 、42 bù néng wéi xīn zhī shèn yĕ 、43 feī wèi rén cǐ 、44 yán feī wèi tā rén jiàn zhī ér rán yĕ 、45 suǒ wèi yī bĕn zhě 、46 yú cǐ jiàn zhī 、47 yóu wéi qìng qiè 、48 gaì wéi zhì qìng gù rú cǐ 、49 zaì tā rén 、50 zé suī yoǔ bù rĕn zhī xīn 、51 ér qí aī tòng pò qiè 、52 bù zhì ruò cǐ zhī shèn yǐ 、53 fǎn 、54 fù yĕ 、55 leǐ 、56 tǔ lóng yĕ 、57 lí 、58 tǔ ruì yĕ 、59 yú shì guī ér yǎn fù qí qìng zhī shī 、60 cǐ zàng maí zhī lǐ suǒ yóu qǐ yĕ 、61 cǐ yǎn qí qìng zhě 、62 ruò suǒ dāng rán 、63 zé xiào zǐ rén rén suǒ yǐ yǎn qí qìng zhě 、64 bì yoǔ qí daò 、65 ér bù yǐ bó wéi guì yǐ 、
蚋（ぜい）、音は汭（ぜい）、嘬（さい）、楚怪反、泚（せい）、七礼反、睨（げい）、音は詣（けい）、爲、去声、虆（ら）、力追反、梩（り）、力知反、○夷子厚く其親を葬るに因りて此を言う、以て深く本を一にするの意を明かにす、上世、太古を謂うなり、委、棄なり、壑、山の水が趨（おもむ）く所なり、蚋（ぜい）、蚊の属、姑、語助の声、或ひと曰く、螻蛄（ろうこ）なり、嘬は、攢（あつま）り共に之を食（くら）うなり、顙（そう）、額なり、泚（せい）、泚（せい）然として汗出るの貌、睨、邪視なり、視、正視なり、視ざる能わず、而るに又正視するに忍びず、哀痛迫切、心を爲（おさ）める能わざるの甚しきなり、人の爲に泚（せい）するに非ずは、他人之を見る爲にして然るに非ざるを言うなり、謂う所の本を一にするものは、此に於て之を見ゆ、尤も親切と爲す、蓋し惟（ただ）至親故に此如し、他人に在れば、則ち忍びざるの心有りと雖も、其哀痛迫切、此若（ごと）きの甚だしきに至らず、反、覆なり、虆（ら）、土籠（ろう）なり、梩（り）、土轝（よ）なり、是に於て帰りて其親の尸（しかばね）を掩覆（えんふく）す、此は葬埋（そうまい）の礼由りて起こる所なり、此其親を掩（おお）うものは、若し当に然るべき所とすれば、則ち孝子仁人以て其親を掩（おお）う所のものは、必ず其道有り、而して薄以て貴と爲さず、

通し番号 323 章内番号 5 章通し番号 51 識別番号 5_5_5
本文
1徐子以告夷子、2夷子憮然爲閒曰、3命之矣、
1 xú zǐ yǐ gaò yí zǐ 、2 yí zǐ wŭ rán wéi jiān yuē 、3 mìng zhī yǐ 、
徐子以て夷子に告ぐ、夷子憮然（ぶぜん）として間を爲して曰く、之（し）に命（おし）えり、
朱注
1憮、2音武、3閒、4如字、5○憮然、6茫然自失之貌、7爲閒者、8有頃之閒也、9命、10猶敎也、11言孟子已敎我矣、12蓋因其本心之明、13以攻其所學之蔽、14是以吾之言易入、15而彼之惑易解也、
1 wŭ 、2 yīn wŭ 、3 jiān 、4 rú zì 、5 ○ wŭ rán 、6 máng rán zì shī zhī maò 、7 wéi jiān zhě 、8 yoǔ qǐng zhī jiān yĕ 、9 mìng 、10 yóu jiāo yĕ 、11 yán mèng zǐ yǐ jiāo wǒ yǐ 、12 gaì yīn qí bĕn xīn zhī míng 、13 yǐ gōng qí suǒ xué zhī bì 、14 shì yǐ wú zhī yán yì rù 、15 ér bǐ zhī huò yì jiě yĕ 、
憮、音は武、間、字の如し、○憮然、茫（ぼう）然自失の貌、間を爲すは、頃（けい）有るの間なり、命、猶教のごときなり、言えらく、孟子已に我に教えり、蓋し其本心の明に因り、以て其学ぶ所の蔽を攻（おさ）む、是を以て吾の言入り易くて、彼の惑い解き易きなり、

6 滕文公章句下 téng wén gōng zhāng jù xià

章番号 1 章通し番号 52

通し番号 324 章内番号 1 章通し番号 52 識別番号 6_1_1
本文
1陳代曰、2不見諸侯、3宜若小然、4今一見之、5大則以王、6小則以霸、7且志曰、8枉尺而直尋、9宜若可爲也、
1 chén dài yuē 、2 bù jiàn zhū hoú 、3 yí ruò xiaǒ rán 、4 jīn yī jiàn zhī 、5 dà zé yǐ wàng 、6 xiaǒ zé yǐ bà 、7 qiĕ zhì yuē 、8 wǎng chǐ ér zhí xún 、9 yí ruò kĕ wéi yĕ 、
陳代（ちんだい）曰く、諸侯に見（まみ）えざるは、宜（ほとんど）小なるが若き然（なり）、今一たび之に見（まみ）えれば、大は則ち以て王たり、小は則ち以て霸たり、且（また）志に曰く、尺を枉（ま）げて尋（じん）を直（なお）くす、宜しく爲すべきが若きなり、
朱注
1王、2去聲、3○陳代、4孟子弟子也、5小、6謂小節也、7枉、8屈也、9直、10伸也、11八尺曰尋、12枉尺直尋、13猶屈己一見諸侯、14而可以致王霸、15所屈者小、16所伸者大也、
1 wàng 、2 qù shēng 、3 ○ chén dài 、4 mèng zǐ dì zǐ yĕ 、5 xiaǒ 、6 wèi xiaǒ jié yĕ 、7 wǎng 、8 qū yĕ 、9 zhí 、10 shēn yĕ 、11 bā chǐ yuē xún 、12 wǎng chǐ zhí xún 、13 yóu qū jǐ yī jiàn zhū hoú 、14 ér kĕ yǐ zhì wàng bà 、15 suǒ qū zhě xiaǒ 、16 suǒ shēn zhě dà yĕ 、
王、去声、○陳代、孟子の弟子なり、小、小節を謂うなり、枉、屈なり、直、伸なり、八尺を尋と曰う、尺を枉（ま）げて尋（じん）を直（なお）くすは、猶己を屈して一たび諸侯に見（まみ）えて、以て王霸を致すべきは、屈する所のものは小、伸びる所のものは大なるがごときなり、

通し番号 325 章内番号 2 章通し番号 52 識別番号 6_1_2
本文
1孟子曰、2昔齊景公田、3招虞人以旌、4不至、5將殺之、6志士不忘在溝壑、7勇士不忘喪其元、8孔子奚取焉、9取非其招不往也、10如不待其招而往、11何哉、
1 mèng zǐ yuē 、2 xī qí jǐng gōng tián 、3 zhāo yú rén yǐ jìng 、4 bù zhì 、5 jiāng shā zhī 、6 zhì shì bù wàng zaì goū hè 、7 yŏng shì bù wàng sàng qí yuán 、8 kŏng zǐ xī qŭ yān 、9 qŭ feī qí zhāo bù wǎng yĕ 、10 rú bù dài qí zhāo ér wǎng 、11 hé zāi 、
孟子曰く、昔齊の景公田（かり）す、虞人（ぐじん）を招（まね）くに旌（せい）を以てす、至らず、將に之を殺さんとす、志士は溝壑（こうがく）に在るを忘れず、勇士は其元を喪（うしな）うを忘れず、孔子奚（なに）をか取る、其招に非ずして往かざるを取るなり、如（も）し其招を待たずして往けば、何ぞや、
朱注
1喪、2去聲、3○田、4獵也、5虞人、6守苑囿之吏也、7招大夫以旌、8招虞人以皮冠、9元、10首也、11志士固窮、12常念死無棺槨、13棄溝壑而不恨、14勇士輕生、15常念戰鬭而死、16喪其首而不顧也、17此二句、18乃孔子歎美虞人之言、19夫虞人招之不以其物、20尙守死而不往、21況君子豈可不待其招而自往見之邪、22此以上告之以不可往見之意、
1 sàng 、2 qù shēng 、3 ○ tián 、4 liè yĕ 、5 yú rén 、6 shoǔ yuàn yoù zhī lì yĕ 、7 zhāo dà fū yǐ jìng 、8 zhāo yú rén yǐ pí guàn 、9 yuán 、10 shoǔ yĕ 、11 zhì shì gù qióng 、12 cháng niàn sǐ wú guān guǒ 、13 qì goū hè ér bù hèn 、14 yŏng shì qīng shēng 、15 cháng niàn zhàn dòu ér sǐ 、16 sàng qí shoǔ ér bù gù yĕ 、17 cǐ èr jù 、18 nǎi kŏng zǐ tàn mĕi yú rén zhī yán 、19 fū yú rén zhāo zhī bù yǐ qí wù 、20 shàng shoǔ sǐ ér bù wǎng 、21 kuàng jūn zǐ qǐ kĕ bù dài qí zhāo ér zì wǎng jiàn zhī xié 、22 cǐ yǐ shàng gaò zhī yǐ bù kĕ wǎng jiàn zhī yì 、
喪、去声、○田、猟なり、虞人は、苑囿（えんゆう）を守る吏なり、大夫を招くに旌を以てす、虞人を招くに皮冠（ひかん）を以てす、元、首なり、志士固より窮す、常に死して棺槨無く、溝壑に棄てられて恨みざるを念（おも）う、勇士生を軽んず、常に戦闘して死し、其首を喪（うしな）いて顧ざることを念うなり、此二句、乃ち孔子虞人を歎美するの言なり、夫（そ）の虞人之を招くに其物を以てせざれば、尚（なお）死を守りて往（ゆ）かず、況んや君子豈（あに）其招を待たずして自ら往き之に見（まみ）えるべきか、此以上は之に告ぐるに、往き之に見（まみ）えるべからざるの意を以てするなり、

通し番号 326 章内番号 3 章通し番号 52 識別番号 6_1_3
本文
1且夫枉尺而直尋者、2以利言也、3如以利、4則枉尋直尺而利、5亦可爲與、
1 qiĕ fū wǎng chǐ ér zhí xún zhě 、2 yǐ lì yán yĕ 、3 rú yǐ lì 、4 zé wǎng xún zhí chǐ ér lì 、5 yì kĕ wéi yú 、
且（また）夫（それ）尺を枉（ま）げて尋を直（なお）くするは、利以て言うなり、如（も）し利以てすれば、則ち尋を枉（ま）げ尺を直（なお）くして利あらば、亦爲すべきか、
朱注
1夫、2音扶、3與、4平聲、5○此以下、6正其所稱枉尺直尋之非、7夫所謂枉小而所伸者大則爲之者、8計其利耳、9一有計利之心、10則雖枉多伸少而有利、11亦將爲之邪、12甚言其不可也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 yú 、4 píng shēng 、5 ○ cǐ yǐ xià 、6 zhèng qí suǒ chēng wǎng chǐ zhí xún zhī feī 、7 fū suǒ wèi wǎng xiaǒ ér suǒ shēn zhě dà zé wéi zhī zhě 、8 jì qí lì ĕr 、9 yī yoǔ jì lì zhī xīn 、10 zé suī wǎng duō shēn shǎo ér yoǔ lì 、11 yì jiāng wéi zhī xié 、12 shèn yán qí bù kĕ yĕ 、
夫、音は扶、与、平声、○此以下、其称（い）う所の尺を枉げ尋を直（なお）くすの非を正す、夫（その）謂う所の小を枉（ま）げて伸（のば）す所のもの大なれば則ち之を爲すものは、其利を計るのみ、一たび利を計るの心有れば、則ち枉（ま）げること多く伸（のば）すこと少なしと雖も利有らば、亦将に之を爲さんか、甚だ其の不可を言うなり、

通し番号 327 章内番号 4 章通し番号 52 識別番号 6_1_4
本文
1昔者趙簡子使王良與嬖奚乘、2終日而不獲一禽、3嬖奚反命曰、4天下之賤工也、5或以告王良、6良曰、7請復之、8彊而後可、9一朝而獲十禽、10嬖奚反命曰、11天下之良工也、12簡子曰、13我使掌與女乘、14謂王良、15良不可、16曰、17吾爲之範我馳驅、18終日不獲一、19爲之詭遇、20一朝而獲十、21詩云、22不失其馳、23舍矢如破、24我不貫與小人乘、25請辭、
1 xī zhě zhaò jiǎn zǐ shǐ wáng liáng yŭ bì xī chéng 、2 zhōng rì ér bù huò yī qín 、3 bì xī fǎn mìng yuē 、4 tiān xià zhī jiàn gōng yĕ 、5 huò yǐ gaò wáng liáng 、6 liáng yuē 、7 qǐng fù zhī 、8 qiǎng ér hòu kĕ 、9 yī zhāo ér huò shí qín 、10 bì xī fǎn mìng yuē 、11 tiān xià zhī liáng gōng yĕ 、12 jiǎn zǐ yuē 、13 wǒ shǐ zhǎng yŭ nǚ chéng 、14 wèi wáng liáng 、15 liáng bù kĕ 、16 yuē 、17 wú wèi zhī fàn wǒ chí dàn 、18 zhōng rì bù huò yī 、19 wèi zhī guǐ yù 、20 yī zhāo ér huò shí 、21 shī yún 、22 bù shī qí chí 、23 shě shǐ rú pò 、24 wǒ bù guàn yŭ xiaǒ rén chéng 、25 qǐng cí 、
昔者（むかし）趙簡子は王良をして嬖奚（へいけい）と乗らしむ、終日にして一禽を獲（え）ず、嬖奚反命して曰く、天下の賎工なり、或ひと以て王良に告ぐ、良曰く、請う之を復（また）せん、彊（し）いて後可（き）く、一朝にして十禽を獲る、嬖奚（へいけい）反命して曰く、天下の良工なり、簡子曰く、我女（なんじ）と乗ることを掌（つかさ）どらしむ、王良に謂う、良可（き）かず、曰く、吾之が爲に範して我馳駆（ちく）すれば、終日にして一を獲ず、之が爲に詭遇（きぐう）すれば、一朝にして十を獲る、詩に云う、其馳を失わず、矢を舍（はな）ち破るが如し、我小人と乗ることに貫（な）れず、請う辞せん、
朱注
1乘、2去聲、3彊、4上聲、5女、6音汝、7爲、8去聲、9舍、10上聲、11○趙簡子、12晉大夫趙鞅也、13王良、14善御者也、15嬖奚、16簡子幸臣、17與之乘、18爲之御也、19復之、20再乘也、21彊而後可、22嬖奚不肯、23彊之而後肯也、24一朝、25自晨至食時也、26掌、27專主也、28範、29法度也、30詭遇、31不正而與禽遇也、32言奚不善射、33以法馳驅則不獲、34廢法詭遇而後中也、35詩、36小雅車攻之篇、37言御者不失其馳驅之法、38而射者發矢皆中而力、39今嬖奚不能也、40貫、41習也、
1 chéng 、2 qù shēng 、3 qiǎng 、4 shàng shēng 、5 nǚ 、6 yīn rŭ 、7 wèi 、8 qù shēng 、9 shě 、10 shàng shēng 、11 ○ zhaò jiǎn zǐ 、12 jìn dà fū zhaò yāng yĕ 、13 wáng liáng 、14 shàn yù zhě yĕ 、15 bì xī 、16 jiǎn zǐ xìng chén 、17 yŭ zhī chéng 、18 wèi zhī yù yĕ 、19 fù zhī 、20 zaì chéng yĕ 、21 qiǎng ér hòu kĕ 、22 bì xī bù kĕn 、23 qiǎng zhī ér hòu kĕn yĕ 、24 yī zhāo 、25 zì chén zhì shí shí yĕ 、26 zhǎng 、27 zhuān zhǔ yĕ 、28 fàn 、29 fǎ dù yĕ 、30 guǐ yù 、31 bù zhèng ér yŭ qín yù yĕ 、32 yán xī bù shàn shè 、33 yǐ fǎ chí dàn zé bù huò 、34 fèi fǎ guǐ yù ér hòu zhòng yĕ 、35 shī 、36 xiaǒ yǎ chē gōng zhī piān 、37 yán yù zhě bù shī qí chí dàn zhī fǎ 、38 ér shè zhě fā shǐ jiē zhòng ér lì 、39 jīn bì xī bù néng yĕ 、40 guàn 、41 xí yĕ 、
乗、去声、彊、上声、女、音は汝、爲、去声、舍、上声、○趙簡子、晋の大夫趙鞅（おう）なり、王良、御を善くする者なり、嬖奚（へいけい）、簡子の幸臣、之と乗るは、之が爲に御するなり、之を復（また）するは、再び乗るなり、彊（し）いて後可（き）くは、嬖奚（へいけい）肯（がえん）ぜず、之に彊（し）いて後肯（がえん）ずるなり、一朝、晨（しん）自（よ）り食の時に至るなり、掌、専ら主（つかさど）るなり、範、法度なり、詭遇、正しからずして禽と遇（あ）うなり、言えらく、奚（けい）射を善（よ）くせず、法以て馳駆（ちく）すれば則ち獲ず、法を廃し詭遇して後に中（あた）るなり、詩、小雅車攻の篇、言えらく、御者其の馳駆の法を失わず、而して射る者矢を発し皆中（あた）りて力あり、今嬖奚能わざるなり、貫、習なり、

通し番号 328 章内番号 5 章通し番号 52 識別番号 6_1_5
本文
1御者且羞與射者比、2比而得禽獸、3雖若丘陵弗爲也、4如枉道而從彼、5何也、6且子過矣、7枉己者未有能直人者也、
1 yù zhě qiĕ xiū yŭ shè zhě bǐ 、2 bǐ ér dé qín shòu 、3 suī ruò qiū líng fú wéi yĕ 、4 rú wǎng daò ér cóng bǐ 、5 hé yĕ 、6 qiĕ zǐ guò yǐ 、7 wǎng jǐ zhě wèi yoǔ néng zhí rén zhě yĕ 、
御者且（すら）射る者と比するを羞（は）ず、比（おもね）て禽獣を得ること、丘陵の若きと雖も爲さざるなり、道を枉げて彼に従うが如きは、何ぞや、且（また）子過（あやま）てり、己を枉げる者は未だ能く人を直くすること有らざるなり、
朱注
1比、2必二反、3○比、4阿黨也、5若丘陵、6言多也、7○或曰、8居今之世、9出處去就不必一一中節、10欲其一一中節、11則道不得行矣、12楊氏曰、13何其不自重也、14枉己其能直人乎、15古之人寧道之不行、16而不輕其去就、17是以孔孟雖在春秋戰國之時、18而進必以正、19以至終不得行而死也、20使不恤其去就而可以行道、21孔孟當先爲之矣、22孔孟豈不欲道之行哉、
1 bǐ 、2 bì èr fǎn 、3 ○ bǐ 、4 ā dǎng yĕ 、5 ruò qiū líng 、6 yán duō yĕ 、7 ○ huò yuē 、8 jū jīn zhī shì 、9 chū chǔ qù jiù bù bì yī yī zhòng jié 、10 yù qí yī yī zhòng jié 、11 zé daò bù dé xíng yǐ 、12 yáng zhī yuē 、13 hé qí bù zì zhòng yĕ 、14 wǎng jǐ qí néng zhí rén hū 、15 gŭ zhī rén nìng daò zhī bù xíng 、16 ér bù qīng qí qù jiù 、17 shì yǐ kŏng mèng suī zaì chūn qiū zhàn guó zhī shí 、18 ér jìn bì yǐ zhèng 、19 yǐ zhì zhōng bù dé xíng ér sǐ yĕ 、20 shǐ bù xù qí qù jiù ér kĕ yǐ xíng daò 、21 kŏng mèng dāng xiān wéi zhī yǐ 、22 kŏng mèng qǐ bù yù daò zhī xíng zāi 、
比、必二反、○比、阿党なり、丘陵の若きは、多きを言うなり、○或ひと曰く、今の世に居れば、出処去就必ずしも一一節に中（あた）らず、其一一節に中ることを欲せば、則ち道行うことを得ず、楊氏曰く、何ぞ其れ自ら重くせざる、己を枉げ其れ能く人を直（なお）くするか、古の人寧（むしろ）道の行われずして、其の去就を軽くせず、是を以て孔孟春秋戦国の時に在ると雖も、進むに必ず正を以てす、以て終（つい）に行うことを得ずして死するに至るなり、其去就を恤（かえりみ）ずして以て道を行うべからしめば、孔孟当に先ず之を爲すべし、孔孟豈（あに）道の行われることを欲せざらんや、

章番号 2 章通し番号 53

通し番号 329 章内番号 1 章通し番号 53 識別番号 6_2_1
本文
1景春曰、2公孫衍、3張儀豈不誠大丈夫哉、4一怒而諸侯懼、5安居而天下熄、
1 jǐng chūn yuē 、2 gōng sūn yǎn 、3 zhāng yí qǐ bù chéng dà zhàng fū zāi 、4 yī nù ér zhū hoú jù 、5 ān jū ér tiān xià xī 、
景春曰く、公孫衍（えん）、張儀豈誠の大丈夫ならずや、一たび怒りて諸侯懼（おそ）る、安居して天下熄（や）む、
朱注
1景春、2人姓名、3公孫衍、4張儀、5皆魏人、6怒則說諸侯使相攻伐、7故諸侯懼也、
1 jǐng chūn 、2 rén xìng míng 、3 gōng sūn yǎn 、4 zhāng yí 、5 jiē wèi rén 、6 nù zé shuō zhū hoú shǐ xiàng gōng fá 、7 gù zhū hoú jù yĕ 、
景春、人の姓名、公孫衍、張儀、皆魏人、怒れば則ち諸侯に説き相（あい）攻伐せしむ、故に諸侯懼（おそ）れるなり、

通し番号 330 章内番号 2 章通し番号 53 識別番号 6_2_2
本文
1孟子曰、2是焉得爲大丈夫乎、3子未學禮乎、4丈夫之冠也、5父命之、6女子之嫁也、7母命之、8往送之門、9戒之曰、10往之女家、11必敬必戒、12無違夫子、13以順爲正者、14妾婦之道也、
1 mèng zǐ yuē 、2 shì yān dé wéi dà zhàng fū hū 、3 zǐ wèi xué lǐ hū 、4 zhàng fū zhī guàn yĕ 、5 fǔ mìng zhī 、6 nǚ zǐ zhī jià yĕ 、7 mǔ mìng zhī 、8 wǎng sòng zhī mén 、9 jiè zhī yuē 、10 wǎng zhī nǚ jiā 、11 bì jìng bì jiè 、12 wú wéi fū zǐ 、13 yǐ shùn wéi zhèng zhě 、14 qiè fù zhī daò yĕ 、
孟子曰く、是焉ぞ大丈夫と爲（た）るを得んや、子未だ礼を学ばざるか、丈夫の冠するや、父之を命ず、女子の嫁するや、母之に命ず、往きて之を門に送る、之を戒（いまし）めて曰く、往きて女（なんじ）の家に之（ゆ）き、必ず敬（うやま）い必ず戒（つつし）み、夫子に違うこと無かれ、順以て正と爲すものは、妾婦の道なり、
朱注
1焉、2於虔反、3冠、4去聲、5女家之女、6音汝、7○加冠於首曰冠、8女家、9夫家也、10婦人内夫家、11以嫁爲歸也、12夫子、13夫也、14女子從人、15以順爲正道也、16蓋言二子阿諛苟容、17竊取權勢、18乃妾婦順從之道耳、19非丈夫之事也、
1 yān 、2 yú qián fǎn 、3 guàn 、4 qù shēng 、5 nǚ jiā zhī nǚ 、6 yīn rŭ 、7 ○ jiā guàn yú shoǔ yuē guàn 、8 nǚ jiā 、9 fū jiā yĕ 、10 fù rén neì fū jiā 、11 yǐ jià wéi guī yĕ 、12 fū zǐ 、13 fū yĕ 、14 nǚ zǐ cóng rén 、15 yǐ shùn wéi zhèng daò yĕ 、16 gaì yán èr zǐ ā yú goǔ róng 、17 qiè qŭ quán shì 、18 nǎi qiè fù shùn cóng zhī daò ĕr 、19 feī zhàng fū zhī shì yĕ 、
焉、於虔反、冠、去声、女家の女、音は汝、○首（あたま）に冠を加えるは冠と曰う、女の家、夫の家なり、婦人は夫の家に内（い）る、嫁以て帰と爲すなり、夫子、夫なり、女子人に従う、順以て正道と爲すなり、蓋し言えらく、二子阿諛（あゆ）苟容（こうよう）し、権勢を竊（ぬす）み取る、乃ち妾婦順従の道のみ、丈夫の事に非ざるなり、

通し番号 331 章内番号 3 章通し番号 53 識別番号 6_2_3
本文
1居天下之廣居、2立天下之正位、3行天下之大道、4得志與民由之、5不得志獨行其道、6富貴不能淫、7貧賤不能移、8威武不能屈、9此之謂大丈夫、
1 jū tiān xià zhī guǎng jū 、2 lì tiān xià zhī zhèng wèi 、3 xíng tiān xià zhī dà daò 、4 dé zhì yŭ mín yóu zhī 、5 bù dé zhì dú xíng qí daò 、6 fù guì bù néng yín 、7 pín jiàn bù néng yí 、8 weī wŭ bù néng qū 、9 cǐ zhī wèi dà zhàng fū 、
天下の広居に居り、天下の正位に立ち、天下の大道を行う、志を得れば民と之に由る、志を得ざれば独り其道を行う、富貴淫（うご）かすこと能わず、貧賤移すこと能わず、威武屈すること能わず、此を之大丈夫と謂う、
朱注
1廣居、2仁也、3正位、4禮也、5大道、6義也、7與民由之、8推其所得於人也、9獨行其道、10守其所得於己也、11淫、12蕩其心也、13移、14變其節也、15屈、16挫其志也、17○何叔京曰、18戰國之時、19聖賢道否、20天下不復見其德業之盛、21但見姦巧之徒、22得志橫行、23氣焔可畏、24遂以爲大丈夫、25不知由君子觀之、26是乃妾婦之道耳、27何足道哉、
1 guǎng jū 、2 rén yĕ 、3 zhèng wèi 、4 lǐ yĕ 、5 dà daò 、6 yì yĕ 、7 yŭ mín yóu zhī 、8 tuī qí suǒ dé yú rén yĕ 、9 dú xíng qí daò 、10 shoǔ qí suǒ dé yú jǐ yĕ 、11 yín 、12 dàng qí xīn yĕ 、13 yí 、14 biàn qí jié yĕ 、15 qū 、16 cuò qí zhì yĕ 、17 ○ hé shū jīng yuē 、18 zhàn guó zhī shí 、19 shèng xián daò pǐ 、20 tiān xià bù fù jiàn qí dé yè zhī chéng 、21 dàn jiàn jiān qiǎo zhī tú 、22 dé zhì héng xíng 、23 qì yàn kĕ wèi 、24 suì yǐ wéi dà zhàng fū 、25 bù zhī yóu jūn zǐ guàn zhī 、26 shì nǎi qiè fù zhī daò ĕr 、27 hé zú daò zāi 、
広居、仁なり、正位、礼なり、大道、義なり、民と之に由るは、其得る所を人に於て推すなり、独り其道を行うは、其得る所を己に於て守るなり、淫、其心を蕩（うごか）すなり、移、其節を変えるなり、屈、其志を挫（くじ）くなり、○何叔（しゅく）京曰く、戦国の時、聖賢の道否（ふさが）る、天下復（また）其徳業の盛を見ず、但（ただ）姦巧の徒、志を得て横行し、気焔（きえん）畏るべきを見る、遂に以て大丈夫と爲す、知らず、君子由（よ）り之を観れば、是れ乃ち妾婦の道のみ、何ぞ道（い）うに足らんや、

章番号 3 章通し番号 54

通し番号 332 章内番号 1 章通し番号 54 識別番号 6_3_1
本文
1周霄問曰、2古之君子仕乎、3孟子曰、4仕、5傳曰、6孔子三月無君、7則皇皇如也、8出疆必載質、9公明儀曰、10古之人三月無君則弔、
1 zhoū xiāo wèn yuē 、2 gŭ zhī jūn zǐ shì hū 、3 mèng zǐ yuē 、4 shì 、5 chuán yuē 、6 kŏng zǐ sān yuè wú jūn 、7 zé huáng huáng rú yĕ 、8 chū jiāng bì zaì zhì 、9 gōng míng yí yuē 、10 gŭ zhī rén sān yuè wú jūn zé diaò 、
周霄（しょう）問いて曰く、古の君子仕えるか、孟子曰く、仕える、伝に曰く、孔子三月君無ければ、則ち皇皇如たり、疆（きょう）を出ずれば必ず質（し）を載（の）す、公明儀曰く、古の人三月君無ければ則ち弔す、
朱注
1傳、2直戀反、3質、4與贄同、5下同、6○周霄、7魏人、8無君、9謂不得仕而事君也、10皇皇、11如有求而弗得之意、12出疆、13謂失位而去國也、14質、15所執以見人者、16如士則執雉也、17出疆載之者、18將以見所適國之君而事之也、
1 chuán 、2 zhí liàn fǎn 、3 zhì 、4 yŭ zhì tóng 、5 xià tóng 、6 ○ zhoū xiāo 、7 wèi rén 、8 wú jūn 、9 wèi bù dé shì ér shì jūn yĕ 、10 huáng huáng 、11 rú yoǔ qiú ér fú dé zhī yì 、12 chū jiāng 、13 wèi shī wèi ér qù guó yĕ 、14 zhì 、15 suǒ zhí yǐ jiàn rén zhě 、16 rú shì zé zhí zhì yĕ 、17 chū jiāng zaì zhī zhě 、18 jiāng yǐ jiàn suǒ shì guó zhī jūn ér shì zhī yĕ 、
伝、直恋反、質、贄（し）と同じ、下同じ、○周霄、魏人、君無しは、仕えて君に事（つか）えることを得ざるを謂うなり、皇皇、求めること有りて得ざるの意の如し、疆を出るは、位を失ないて国を去るを謂うなり、質、執（と）りて以て人に見（まみ）える所のものなり、士の如きは則ち雉（ち）を執るなり、疆を出ずれば之を載するは、将に以て適（ゆ）く所の国の君に見（まみ）え之に事えんとするなり、

通し番号 333 章内番号 2 章通し番号 54 識別番号 6_3_2
本文
1三月無君則弔、2不以急乎、
1 sān yuè wú jūn zé diaò 、2 bù yǐ jí hū 、
三月君無ければ則ち弔す、以（はなは）だ急ならざるか、
朱注
1周霄問也、2以、3已通、4太也、5後章放此、
1 zhoū xiāo wèn yĕ 、2 yǐ 、3 yǐ tōng 、4 tài yĕ 、5 hòu zhāng fàng cǐ 、
周霄（しょう）問うなり、以、已に通ず、太なり、後章此に放（なら）う、

通し番号 334 章内番号 3 章通し番号 54 識別番号 6_3_3
本文
1曰、2士之失位也、3猶諸侯之失國家也、4禮曰、5諸侯耕助、6以供粢盛、7夫人蠶繅、8以爲衣服、9犧牲不成、10粢盛不潔、11衣服不備、12不敢以祭、13惟士無田、14則亦不祭、15牲殺器皿衣服不備、16不敢以祭、17則不敢以宴、18亦不足弔乎、
1 yuē 、2 shì zhī shī wèi yĕ 、3 yóu zhū hoú zhī shī guó jiā yĕ 、4 lǐ yuē 、5 zhū hoú gēng zhù 、6 yǐ gòng zī chéng 、7 fū rén cán sāo 、8 yǐ wéi yī fù 、9 xī shēng bù chéng 、10 zī chéng bù jié 、11 yī fù bù bèi 、12 bù gǎn yǐ jì 、13 wéi shì wú tián 、14 zé yì bù jì 、15 shēng shā qì mǐn yī fù bù bèi 、16 bù gǎn yǐ jì 、17 zé bù gǎn yǐ yàn 、18 yì bù zú diaò hū 、
曰く、士の位を失うや、猶諸侯の国家を失うがごときなり、礼に曰く、諸侯耕助（こうじょ）し、以て粢盛（しせい）に供す、夫人蚕繅（さんそう）し、以て衣服を爲（つく）る、犧牲成らず、粢盛潔（きよ）からず、衣服備わざれば、敢て以て祭らず、惟（これ）士田無ければ、則ち亦祭らず、牲殺器皿（べい）衣服備らざれば、敢て以て祭らず、則ち敢て以て宴せず、亦弔するに足らざるか、
朱注
1盛、2音成、3繅、4素刀反、5皿、6武永反、7○禮曰、8諸侯爲藉百畝、9冕而靑紘、10躬秉耒以耕、11而庶人助以終畝、12收而藏之御廩、13以供宗廟之粢盛、14使世婦蠶于公桑蠶室、15奉繭以示于君、16遂獻于夫人、17夫人副褘受之、18繅三盆手、19遂布于三宮世婦、20使繅以爲黼黻文章、21而服以祀先王先公、22又曰、23士有田則祭、24無田則薦、25黍稷曰粢、26在器曰盛、27牲殺、28牲必特殺也、29皿、30所以覆器者、
1 chéng 、2 yīn chéng 、3 sāo 、4 sù daō fǎn 、5 mǐn 、6 wŭ yŏng fǎn 、7 ○ lǐ yuē 、8 zhū hoú wéi jí bǎi mǔ 、9 miǎn ér qīng hóng 、10 gōng bǐng leǐ yǐ gēng 、11 ér shù rén zhù yǐ zhōng mǔ 、12 shoū ér zàng zhī yù lǐn 、13 yǐ gòng zōng miaò zhī zī chéng 、14 shǐ shì fù cán yú gōng sāng cán shì 、15 fèng jiǎn yǐ shì yú jūn 、16 suì xiàn yú fū rén 、17 fū rén fù huī shòu zhī 、18 sāo sān pén shoǔ 、19 suì bù yú sān gōng shì fù 、20 shǐ sāo yǐ wéi fǔ fú wén zhāng 、21 ér fù yǐ sì xiān wáng xiān gōng 、22 yoù yuē 、23 shì yoǔ tián zé jì 、24 wú tián zé jiàn 、25 shǔ jì yuē zī 、26 zaì qì yuē chéng 、27 shēng shā 、28 shēng bì tè shā yĕ 、29 mǐn 、30 suǒ yǐ fù qì zhě 、
盛、音は成、繅、素刀反、皿、武永反、○礼に曰く、諸侯は百畝に藉を爲す、冕（べん）して靑紘（こう）し、躬（みずか）ら耒（らい）を秉（と）り以て耕し、庶人助けて以て畝（うね）を終える、収めて之を御廩（くら）に蔵す、以て宗廟の粢盛（しせい）に供す、世婦をして公桑（そう）蚕（さん）室に蚕（さん）せしむ、繭（まゆ）を奉じて以て君に示す、遂（つい）に夫人に献ず、夫人副褘（き）して之を受く、繅（く）りて三たび手を盆（ひた）す、遂に三宮の世婦に布（ほどこ）す、繅（く）りて以て黼黻（ふふつ）文章を爲（つく）らしむ、而して服し以て先王先公を祀（まつ）る、又曰く、士田有れば則ち祭る、田無ければ則ち薦（せん）す、黍（しょ）稷（しょく）は粢（し）と曰い、器に在るは盛と曰う、牲殺、牲必ず特に殺すなり、皿、以て器を覆（おお）う所のものなり、

通し番号 335 章内番号 4 章通し番号 54 識別番号 6_3_4
本文
1出疆必載質、2何也、
1 chū jiāng bì zaì zhì 、2 hé yĕ 、
疆（きょう）を出ずれば必ず質（し）を載（の）すは、何ぞや、
朱注
1周霄問也、
1 zhoū xiāo wèn yĕ 、
周霄問うなり、

通し番号 336 章内番号 5 章通し番号 54 識別番号 6_3_5
本文
1曰、2士之仕也、3猶農夫之耕也、4農夫豈爲出疆舍其耒耜哉、
1 yuē 、2 shì zhī shì yĕ 、3 yóu nóng fū zhī gēng yĕ 、4 nóng fū qǐ wèi chū jiāng shě qí leǐ sì zāi 、
曰く、士の仕えるや、猶農夫の耕すがごときなり、農夫豈疆を出る爲に其耒耜（らいし）を舍（す）てんや、
朱注
1爲、2去聲、3舍、4上聲、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 shě 、4 shàng shēng 、
爲、去声、舍、上声、

通し番号 337 章内番号 6 章通し番号 54 識別番号 6_3_6
本文
1曰、2晉國亦仕國也、3未嘗聞仕如此其急、4仕如此其急也、5君子之難仕、6何也、7曰、8丈夫生而願爲之有室、9女子生而願爲之有家、10父母之心、11人皆有之、12不待父母之命、13媒妁之言、14鑽穴隙相窺、15踰牆相從、16則父母國人皆賤之、17古之人未嘗不欲仕也、18又惡不由其道、19不由其道而往者、20與鑽穴隙之類也、
1 yuē 、2 jìn guó yì shì guó yĕ 、3 wèi cháng wén shì rú cǐ qí jí 、4 shì rú cǐ qí jí yĕ 、5 jūn zǐ zhī nán shì 、6 hé yĕ 、7 yuē 、8 zhàng fū shēng ér yuàn wèi zhī yoǔ shì 、9 nǚ zǐ shēng ér yuàn wèi zhī yoǔ jiā 、10 fǔ mǔ zhī xīn 、11 rén jiē yoǔ zhī 、12 bù dài fǔ mǔ zhī mìng 、13 méi shuò zhī yán 、14 zuān xué xì xiàng kuī 、15 yú qiáng xiàng cóng 、16 zé fǔ mǔ guó rén jiē jiàn zhī 、17 gŭ zhī rén wèi cháng bù yù shì yĕ 、18 yoù è bù yóu qí daò 、19 bù yóu qí daò ér wǎng zhě 、20 yŭ zuān xué xì zhī lèi yĕ 、
曰く、晋国亦仕国なり、未だ嘗て仕えるこ此の如く其急なるを聞かず、仕えること此の如く其急なり、君子の仕え難きは、何ぞや、曰く、丈夫生まれて之が爲に室有るを願う、女子生まれて之が爲に家有るを願う、父母の心、人皆之有り、父母の命、媒妁の言を待たずして、穴隙（けつげき）を鑽（き）り相窺（うかが）う、牆（かき）を踰（こ）え相従う、則ち父母国人皆之を賎（いやし）む、古の人未だ嘗て仕えることを欲せずんばあらざるなり、又其道に由らざるを悪（にく）む、其道に由らずして往く者は、穴隙を鑽（き）ると之類なり、
朱注
1爲、2去聲、3妁、4音酌、5隙、6去逆反、7惡、8去聲、9○晉國、10解見首篇、11仕國、12謂君子游宦之國、13霄意以孟子不見諸侯爲難仕、14故先問古之君子仕否、15然後言此、16以風切之也、17男以女爲室、18女以男爲家、19妁、20亦媒也、21言爲父母者、22非不願其男女之有室家、23而亦惡其不由道、24蓋君子雖不潔身以亂倫、25而亦不徇利而忘義也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 shuò 、4 yīn zhuó 、5 xì 、6 qù nì fǎn 、7 è 、8 qù shēng 、9 ○ jìn guó 、10 jiě jiàn shoǔ piān 、11 shì guó 、12 wèi jūn zǐ yóu huàn zhī guó 、13 xiāo yì yǐ mèng zǐ bù jiàn zhū hoú wéi nán shì 、14 gù xiān wèn gŭ zhī jūn zǐ shì pǐ 、15 rán hòu yán cǐ 、16 yǐ fēng qiè zhī yĕ 、17 nán yǐ nǚ wéi shì 、18 nǚ yǐ nán wéi jiā 、19 shuò 、20 yì méi yĕ 、21 yán wéi fǔ mǔ zhě 、22 feī bù yuàn qí nán nǚ zhī yoǔ shì jiā 、23 ér yì è qí bù yóu daò 、24 gaì jūn zǐ suī bù jié shēn yǐ luàn lún 、25 ér yì bù xùn lì ér wàng yì yĕ 、
爲、去声、妁、音は酌、隙、去逆反、惡、去声、○晋国、解首篇に見ゆ、仕国、君子游宦（かん）の国を謂う、霄の意は孟子諸侯を見ざるを以て仕え難きと爲す、故に先（ま）ず古の君子仕えるや否やを問う、然る後此を言う、以て之を風切するなり、男は女以て室と爲す、女は男以て家と爲す、妁、亦媒なり、言えらく、父母爲（た）る者、其男女の室家有るを願わざること非ず、而るに亦其道に由らざるを悪（にく）む、蓋し君子は身を潔（いさぎよ）くし以て倫を乱すことをせずと雖も、亦利に徇（したが）いて義を忘れることをせざるなり、

章番号 4 章通し番号 55

通し番号 338 章内番号 1 章通し番号 55 識別番号 6_4_1
本文
1彭更問曰、2後車數十乘、3從者數百人、4以傳食於諸侯、5不以泰乎、6孟子曰、7非其道、8則一簞食不可受於人、9如其道、10則舜受堯之天下、11不以爲泰、12子以爲泰乎、
1 péng gēng wèn yuē 、2 hòu chē shù shí shèng 、3 cóng zhě shù bǎi rén 、4 yǐ chuán shí yú zhū hoú 、5 bù yǐ tài hū 、6 mèng zǐ yuē 、7 feī qí daò 、8 zé yī dān sì bù kĕ shòu yú rén 、9 rú qí daò 、10 zé shùn shòu yaó zhī tiān xià 、11 bù yǐ wéi tài 、12 zǐ yǐ wéi tài hū 、
彭更（ほうこう）問いて曰く、後車数十乗、従者数百人、以て伝（うつ）りて諸侯に食す、以（はなは）だ泰（おご）らずや、孟子曰く、其道に非ざれば、則ち一簞（たん）の食（し）人に受くべからず、如（も）し其道ならば、則ち舜が堯の天下を受くるは、以て泰（おご）ると爲さず、子以て泰ると爲すか、
朱注
1更、2平聲、3乘、4從、5皆去聲、6傳、7直戀反、8簞、9音丹、10食、11音嗣、12○彭更、13孟子弟子也、14泰、15侈也、
1 gēng 、2 píng shēng 、3 shèng 、4 cóng 、5 jiē qù shēng 、6 chuán 、7 zhí liàn fǎn 、8 dān 、9 yīn dān 、10 sì 、11 yīn sì 、12 ○ péng gēng 、13 mèng zǐ dì zǐ yĕ 、14 tài 、15 chǐ yĕ 、
更、平声、乗、従、皆去声、伝、直恋反、簞、音は丹、食、音は嗣、○彭更、孟子の弟子なり、泰、侈（し）なり、

通し番号 339 章内番号 2 章通し番号 55 識別番号 6_4_2
本文
1曰、2否、3士無事而食、4不可也、
1 yuē 、2 pǐ 、3 shì wú shì ér shí 、4 bù kĕ yĕ 、
曰く、否、士事えること無くて食するは、不可なり、
朱注
1言不以舜爲泰、2但謂今之士無功而食人之食、3則不可也、
1 yán bù yǐ shùn wéi tài 、2 dàn wèi jīn zhī shì wú gōng ér shí rén zhī shí 、3 zé bù kĕ yĕ 、
言えらく、舜以て泰と爲さず、但（ただ）し今の士は功無くして人の食を食すは、則ち不可と謂うなり、

通し番号 340 章内番号 3 章通し番号 55 識別番号 6_4_3
本文
1曰、2子不通功易事、3以羡補不足、4則農有餘粟、5女有餘布、6子如通之、7則梓匠輪輿皆得食於子、8於此有人焉、9入則孝、10出則悌、11守先王之道、12以待後之學者、13而不得食於子、14子何尊梓匠輪輿、15而輕爲仁義者哉、
1 yuē 、2 zǐ bù tōng gōng yì shì 、3 yǐ xiàn bŭ bù zú 、4 zé nóng yoǔ yú sù 、5 nǚ yoǔ yú bù 、6 zǐ rú tōng zhī 、7 zé zǐ jiàng lún yú jiē dé shí yú zǐ 、8 yú cǐ yoǔ rén yān 、9 rù zé xiào 、10 chū zé tì 、11 shoǔ xiān wàng zhī daò 、12 yǐ dài hòu zhī xué zhě 、13 ér bù dé shí yú zǐ 、14 zǐ hé zūn zǐ jiàng lún yú 、15 ér qīng wéi rén yì zhě zāi 、
曰、子が功を通じ事を易え、羡（あま）りを以て不足を補わざれば、則ち農余粟（ぞく）有り、女余布有り、子が如（も）し之を通ずれば、則ち梓匠（ししょう）輪輿（りんよ）皆食を子に得る、此に人有り、入れば則ち孝、出ずれば則ち悌（てい）、先王の道を守り、以て後の学ぶ者を待つ、而るに食を子に得ざれば、子何ぞ梓匠輪輿を尊（たっと）びて、仁義を爲す者を軽んずるや、
朱注
1羡、2延面反、3○通功易事、4謂通人之功而交易其事、5羡、6餘也、7有餘、8言無所貿易、9而積於無用也、10梓人、11匠人、12木工也、13輪人、14輿人、15車工也、
1 xiàn 、2 yán miàn fǎn 、3 ○ tōng gōng yì shì 、4 wèi tōng rén zhī gōng ér jiāo yì qí shì 、5 xiàn 、6 yú yĕ 、7 yoǔ yú 、8 yán wú suǒ maò yì 、9 ér jī yú wú yòng yĕ 、10 zǐ rén 、11 jiàng rén 、12 mù gōng yĕ 、13 lún rén 、14 yú rén 、15 chē gōng yĕ 、
羡、延面反、○功を通じ事を易うは、人の功を通じて其事を交易するを謂う、羡（せん）、余なり、余り有るは、貿易する所無くて、無用を積むを言うなり、梓人、匠人は、木工なり、輪人、輿人は、車工なり、

通し番号 341 章内番号 4 章通し番号 55 識別番号 6_4_4
本文
1曰、2梓匠輪輿、3其志將以求食也、4君子之爲道也、5其志亦將以求食與、6曰、7子何以其志爲哉、8其有功於子、9可食而食之矣、10且子食志乎、11食功乎、12曰、13食志、
1 yuē 、2 zǐ jiàng lún yú 、3 qí zhì jiāng yǐ qiú shí yĕ 、4 jūn zǐ zhī wéi daò yĕ 、5 qí zhì yì jiāng yǐ qiú shí yú 、6 yuē 、7 zǐ hé yǐ qí zhì wéi zāi 、8 qí yoǔ gōng yú zǐ 、9 kĕ shí ér shí zhī yǐ 、10 qiĕ zǐ shí zhì hū 、11 shí gōng hū 、12 yuē 、13 shí zhì 、
曰く、梓匠輪輿は、其志将に以て食を求めんとするなり、君子の道を爲すや、其志は亦将に以て食を求めんとするか、曰く、子何ぞ其志を以て爲すや、其（そ）の子（し）に功有れば、食（やしな）うべくして之を食（やしな）う、且（また）子志を食（やしな）うか、功を食（やしな）うか、曰く、志を食（やしな）う、
朱注
1與、2平聲、3可食而食、4食志、5食功之食、6皆音嗣、7下同、8○孟子言、9自我而言、10固不求食、11自彼而言、12凡有功者、13則當食之、
1 yú 、2 píng shēng 、3 kĕ shí ér shí 、4 shí zhì 、5 shí gōng zhī shí 、6 jiē yīn sì 、7 xià tóng 、8 ○ mèng zǐ yán 、9 zì wǒ ér yán 、10 gù bù qiú shí 、11 zì bǐ ér yán 、12 fán yoǔ gōng zhě 、13 zé dāng shí zhī 、
与、平声、可食而食、食志、食功の食、皆音は嗣、下同じ、○孟子言えらく、我自（よ）り言えば、固より食を求めず、彼自（よ）り言えば、凡そ功有る者ならば、則ち当に之を食（やしな）うべし、

通し番号 342 章内番号 5 章通し番号 55 識別番号 6_4_5
本文
1曰、2有人於此、3毀瓦畫墁、4其志將以求食也、5則子食之乎、6曰、7否、8曰、9然則子非食志也、10食功也、
1 yuē 、2 yoǔ rén yú cǐ 、3 huǐ wà huà màn 、4 qí zhì jiāng yǐ qiú shí yĕ 、5 zé zǐ shí zhī hū 、6 yuē 、7 pǐ 、8 yuē 、9 rán zé zǐ feī shí zhì yĕ 、10 shí gōng yĕ 、
曰く、人此に有り、瓦するに毀（やぶ）り墁（まん）するに画す、其志将に以て食を求めんとするなり、則ち子之を食（やしな）うか、曰く、否、曰く、然らば則ち子は志を食（やしな）うに非ざるなり、功を食（やしな）うなり、
朱注
1墁、2武安反、3子食之食、4亦音嗣、5○墁、6牆壁之飾也、7毀瓦畫墁、8言無功而有害也、9旣曰食功、10則以士爲無事而食者、11眞尊梓匠輪輿、12而輕爲仁義者矣、
1 màn 、2 wŭ ān fǎn 、3 zǐ shí zhī shí 、4 yì yīn sì 、5 ○ màn 、6 qiáng bì zhī shì yĕ 、7 huǐ wà huà màn 、8 yán wú gōng ér yoǔ hài yĕ 、9 jì yuē shí gōng 、10 zé yǐ shì wéi wú shì ér shí zhě 、11 zhēn zūn zǐ jiàng lún yú 、12 ér qīng wéi rén yì zhě yǐ 、
墁、武安反、子食の食、亦音は嗣、○墁、牆壁の飾なり、瓦を毀（やぶ）り墁（まん）に画すは、功無くして害有るを言うなり、既に功に食（やしな）うと曰わば、則ち士以て事無くして食す者と爲すは、真に梓匠輪輿を尊びて、仁義を爲す者を軽んず、

章番号 5 章通し番号 56

通し番号 343 章内番号 1 章通し番号 56 識別番号 6_5_1
本文
1萬章問曰、2宋小國也、3今將行王政、4齊楚惡而伐之、5則如之何、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 sòng xiaǒ guó yĕ 、3 jīn jiāng xíng wàng zhèng 、4 qí chǔ è ér fá zhī 、5 zé rú zhī hé 、
万章問いて曰く、宋は小国なり、今将に王政を行わんとす、斉楚悪みて之を伐てば、則ち之を如何（いかん）、
朱注
1惡、2去聲、3○萬章、4孟子弟子、5宋王偃嘗滅滕伐薛、6敗齊、7楚、8魏之兵、9欲霸天下、10疑卽此時也、
1 è 、2 qù shēng 、3 ○ wàn zhāng 、4 mèng zǐ dì zǐ 、5 sòng wáng yǎn cháng miè téng fá xuē 、6 baì qí 、7 chǔ 、8 wèi zhī bīng 、9 yù bà tiān xià 、10 yí jí cǐ shí yĕ 、
悪、去声、○万章、孟子の弟子、宋王偃（えん）嘗て滕を滅し薛（せつ）を伐ち、斉、楚、魏の兵を敗り、天下に霸らんと欲す、疑うらくは即ち此時なり、

通し番号 344 章内番号 2 章通し番号 56 識別番号 6_5_2
本文
1孟子曰、2湯居亳、3與葛爲鄰、4葛伯放而不祀、5湯使人問之曰、6何爲不祀、7曰、8無以供犧牲也、9湯使遺之牛羊、10葛伯食之、11又不以祀、12湯又使人問之曰、13何爲不祀、14曰、15無以供粢盛也、16湯使亳衆往爲之耕、17老弱饋食、18葛伯率其民、19要其有酒食黍稻者奪之、20不授者殺之、21有童子、22以黍肉餉、23殺而奪之、24書曰、25葛伯仇餉、26此之謂也、
1 mèng zǐ yuē 、2 tāng jū bó 、3 yŭ gé wéi lín 、4 gé bǎi fàng ér bù sì 、5 tāng shǐ rén wèn zhī yuē 、6 hé wéi bù sì 、7 yuē 、8 wú yǐ gòng xī shēng yĕ 、9 tāng shǐ yí zhī niú yáng 、10 gé bǎi shí zhī 、11 yoù bù yǐ sì 、12 tāng yoù shǐ rén wèn zhī yuē 、13 hé wéi bù sì 、14 yuē 、15 wú yǐ gòng zī chéng yĕ 、16 tāng shǐ bó zhòng wǎng wèi zhī gēng 、17 laǒ ruò kuì shí 、18 gé bǎi lǜ qí mín 、19 yaō qí yoǔ jiŭ shí shǔ daò zhě duó zhī 、20 bù shòu zhě shā zhī 、21 yoǔ tóng zǐ 、22 yǐ shǔ ròu xiǎng 、23 shā ér duó zhī 、24 shū yuē 、25 gé bǎi qiú xiǎng 、26 cǐ zhī wèi yĕ 、
孟子曰く、湯は亳（はく）に居り、葛（かつ）と鄰爲（た）り、葛伯は放（ほしいまま）にして祀（まつ）らず、湯は人をして之に問わしめて曰く、何爲（なんす）れぞ祀らざる、曰く、以て犧牲に供する無きなり、湯之に牛羊を遺（おく）らしむ、葛伯之を食べる、又以て祀（まつ）らず、湯又人をして之に問わしめて曰く、何爲（なんす）れぞ祀らざる、曰く、以て粢盛（しせい）に供する無きなり、湯亳の衆をして往きて之が爲に耕やしめ、老弱をして食を饋（おく）らしむ、葛伯其民を率い、其酒食黍稲（しょとう）有る者を要（おびやか）し之を奪う、授（あた）えざる者は之を殺す、童子（どうし）有り、黍（しょ）肉以て餉（おく）る、殺して之を奪う、書に曰く、葛伯は餉（しょう）を仇（かたき）とする、此を之謂うなり、
朱注
1遺、2唯季反、3盛、4音成、5往爲之爲、6去聲、7饋食、8酒食之食、9音嗣、10要、11平聲、12餉、13式亮反、14○葛、15國名、16伯、17爵也、18放而不祀、19放縱無道、20不祀先祖也、21亳衆、22湯之民、23其民、24葛民也、25授、26與也、27餉、28亦饋也、29書、30商書仲虺之誥也、31仇餉、32言與餉者爲仇也、
1 yí 、2 wéi jì fǎn 、3 chéng 、4 yīn chéng 、5 wǎng wèi zhī wèi 、6 qù shēng 、7 kuì shí 、8 jiŭ shí zhī shí 、9 yīn sì 、10 yaō 、11 píng shēng 、12 xiǎng 、13 shì liàng fǎn 、14 ○ gé 、15 guó míng 、16 bǎi 、17 jué yĕ 、18 fàng ér bù sì 、19 fàng zòng wú daò 、20 bù sì xiān zǔ yĕ 、21 bó zhòng 、22 tāng zhī mín 、23 qí mín 、24 gé mín yĕ 、25 shòu 、26 yŭ yĕ 、27 xiǎng 、28 yì kuì yĕ 、29 shū 、30 shāng shū zhòng huī zhī gaò yĕ 、31 qiú xiǎng 、32 yán yŭ xiǎng zhě wéi qiú yĕ 、
遺、唯季反、盛、音は成、往爲の爲、去声、饋食、酒食の食、音は嗣、要、平声、餉、式亮反、○葛、国名、伯、爵なり、放（ほしいまま）にして祀（まつ）らずは、放縦無道、先祖を祀（まつ）らざるなり、亳衆、湯の民なり、其民、葛の民なり、授、与なり、餉、亦饋なり、書は、商書仲虺（ちゅうき）の誥（こう）なり、餉（しょう）を仇（かたき）とするは、餉（おく）る者と仇と爲るを言うなり、

通し番号 345 章内番号 3 章通し番号 56 識別番号 6_5_3
本文
1爲其殺是童子而征之、2四海之内皆曰、3非富天下也、4爲匹夫匹婦復讎也、
1 wèi qí shā shì tóng zǐ ér zhēng zhī 、2 sì haǐ zhī neì jiē yuē 、3 feī fù tiān xià yĕ 、4 wèi pǐ fū pǐ fù fù choú yĕ 、
其（その）是（この）童子を殺す爲にして之を征す、四海の内皆曰く、天下を富とするに非ざるなり、匹夫匹婦の爲に讎（あだ）に復（むく）いるなり、
朱注
1爲、2去聲、3○非富天下、4言湯之心、5非以天下爲富、6而欲得之也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 ○ feī fù tiān xià 、4 yán tāng zhī xīn 、5 feī yǐ tiān xià wéi fù 、6 ér yù dé zhī yĕ 、
爲、去声、○天下を富とするに非ざるは、湯の心、天下以て富と爲して、之を得んと欲するに非ざるを言うなり、

通し番号 346 章内番号 4 章通し番号 56 識別番号 6_5_4
本文
1湯始征、2自葛載、3十一征而無敵於天下、4東面而征、5西夷怨、6南面而征、7北狄怨、8曰、9奚爲後我、10民之望之、11若大旱之望雨也、12歸市者弗止、13芸者不變、14誅其君、15弔其民、16如時雨降、17民大悅、18書曰、19徯我后、20后來其無罰、
1 tāng shǐ zhēng 、2 zì gé zaì 、3 shí yī zhēng ér wú dí yú tiān xià 、4 dōng miàn ér zhēng 、5 xī yí yuàn 、6 nán miàn ér zhēng 、7 beǐ dí yuàn 、8 yuē 、9 xī wéi hòu wǒ 、10 mín zhī wàng zhī 、11 ruò dà hàn zhī wàng yŭ yĕ 、12 guī shì zhě fú zhǐ 、13 yún zhě bù biàn 、14 zhū qí jūn 、15 diaò qí mín 、16 rú shí yŭ jiàng 、17 mín dà yuè 、18 shū yuē 、19 xī wǒ hòu 、20 hòu laí qí wú fá 、
湯始めて征すること、葛自（よ）り載（はじ）む、十一征して天下に敵無し、東面して征すれば、西夷怨む、南面して征すれば、北狄（てき）怨む、曰く、奚爲（なんす）れぞ我を後にする、民の之を望むこと、大旱（たいかん）の雨を望むが若きなり、市に帰（ゆ）く者止（と）まらず、芸（くさぎ）る者変（うご）かず、其君を誅して其民を弔（あわ）れむ、時雨の降るが如し、民大いに悦ぶ、書に曰く、我が后（きみ）を徯（ま）つ、后（きみ）来たらば其罰無からん、
朱注
1載、2亦始也、3十一征、4所征十一國也、5餘已見前篇、
1 zaì 、2 yì shǐ yĕ 、3 shí yī zhēng 、4 suǒ zhēng shí yī guó yĕ 、5 yú yǐ jiàn qián piān 、
載、亦始なり、十一征は、征する所十一国なり、余は已に前篇に見ゆ、

通し番号 347 章内番号 5 章通し番号 56 識別番号 6_5_5
本文
1有攸不爲臣、2東征綏厥士女、3匪厥玄黄、4紹我周王見休、5惟臣附于大邑周、6其君子實玄黄于匪、7以迎其君子、8其小人簞食壺漿、9以迎其小人、10救民於水火之中、11取其殘而已矣、
1 yoǔ yoū bù wéi chén 、2 dōng zhēng suí jué shì nǚ 、3 feǐ jué xuán huáng 、4 shào wǒ zhoū wáng jiàn xiū 、5 wéi chén fù yú dà yì zhoū 、6 qí jūn zǐ shí xuán huáng yú feǐ 、7 yǐ yíng qí jūn zǐ 、8 qí xiaǒ rén dān sì hú jiāng 、9 yǐ yíng qí xiaǒ rén 、10 jiù mín yú shuǐ huǒ zhī zhōng 、11 qŭ qí cán ér yǐ yǐ 、
臣と爲らざる攸（ところ）有り、東征し厥（その）士女を綏（やす）んず、厥（その）玄黄（げんこう）を匪（はこ）にし、我が周王に紹（つか）え休（よ）きを見る、惟（これ）大邑周に臣附す、其君子玄黄を匪（はこ）に実（み）たし、以て其君子を迎う、其小人食(し）を簞（たん）し漿（しょう）を壺（こ）して、以て其小人を迎う、民を水火の中に救い、其残（そこな）うものを取るのみ、
朱注
1食、2音嗣、3○按周書、4武成篇、5載武王之言、6孟子約其文如此、7然其辭特與今書文不類、8今姑依此文解之、9有所不爲臣、10謂助紂爲惡、11而不爲周臣者、12匪、13與篚同、14玄黄、15幣也、16紹、17繼也、18猶言事也、19言其士女以篚盛玄黄之幣、20迎武王而事之也、21商人而曰我周王、22猶商書所謂我后也、23休、24美也、25言武王能順天休命、26而事之者皆見休也、27臣附、28歸服也、29孟子又釋其意、30言商人聞周師之來、31各以其類相迎者、32以武王能救民於水火之中、33取其殘民者、34誅之、35而不爲暴虐耳、36君子、37謂在位之人、38小人、39謂細民也、
1 sì 、2 yīn sì 、3 ○ àn zhoū shū 、4 wŭ chéng piān 、5 zaì wŭ wáng zhī yán 、6 mèng zǐ yuē qí wén rú cǐ 、7 rán qí cí tè yŭ jīn shū wén bù lèi 、8 jīn gū yī cǐ wén jiě zhī 、9 yoǔ suǒ bù wéi chén 、10 wèi zhù zhòu wéi è 、11 ér bù wéi zhoū chén zhě 、12 feǐ 、13 yŭ feǐ tóng 、14 xuán huáng 、15 bì yĕ 、16 shào 、17 jì yĕ 、18 yóu yán shì yĕ 、19 yán qí shì nǚ yǐ feǐ chéng xuán huáng zhī bì 、20 yíng wŭ wáng ér shì zhī yĕ 、21 shāng rén ér yuē wǒ zhoū wáng 、22 yóu shāng shū suǒ wèi wǒ hòu yĕ 、23 xiū 、24 mĕi yĕ 、25 yán wŭ wáng néng shùn tiān xiū mìng 、26 ér shì zhī zhě jiē jiàn xiū yĕ 、27 chén fù 、28 guī fù yĕ 、29 mèng zǐ yoù shì qí yì 、30 yán shāng rén wén zhoū shī zhī laí 、31 gě yǐ qí lèi xiàng yíng zhě 、32 yǐ wŭ wáng néng jiù mín yú shuǐ huǒ zhī zhōng 、33 qŭ qí cán mín zhě 、34 zhū zhī 、35 ér bù wéi bào nüè ĕr 、36 jūn zǐ 、37 wèi zaì wèi zhī rén 、38 xiaǒ rén 、39 wèi xì mín yĕ 、
食、音は嗣、○按ずるに周書、武成篇、武王の言を載（の）す、孟子其文を約すること此の如し、然れども其辞特（はなは）だ今の書文と類せず、今姑（しば）らく此文に依り之を解す、臣と爲らざる所有りは、紂を助け悪を爲して、周の臣と爲らざる者を謂う、匪、篚（ひ）と同じ、玄黄、幣（へい）なり、紹、継なり、猶事と言うがごときなり、言えらく、其士女は篚以て玄黄の幣を盛り、武王を迎えて之に事えるなり、商人にして我周王と曰うは、猶商書謂う所の我后のごときなり、休、美なり、言えらく、武王能く天の休（よ）き命に順う、而して之に事える者皆休（よ）きを見るなり、臣附、帰服なり、孟子又其意を釈（と）きて、言えらく、商人周師の来るを聞き、各（おのおの）其類以て相（あい）迎えるは、武王能く民を水火の中に救い、其民を残（そこな）う者を取り、之を誅して、暴虐を爲さざるを以てするのみ、君子、位に在るの人を謂い、小人、細民を謂うなり、

通し番号 348 章内番号 6 章通し番号 56 識別番号 6_5_6
本文
1太誓曰、2我武惟揚、3侵于之疆、4則取于殘、5殺伐用張、6于湯有光、
1 tài shì yuē 、2 wǒ wŭ wéi yáng 、3 qīn yú zhī jiāng 、4 zé qŭ yú cán 、5 shā fá yòng zhāng 、6 yú tāng yoǔ guāng 、
太誓（たいせい）に曰く、我（わが）武惟（これ）揚（あが）り、之が疆（さかい）を侵す、則ち残を取り、殺伐し用（もっ）て張る、湯于（より）光有り、
朱注
1太誓、2周書也、3今書文亦小異、4言武王威武奮揚、5侵彼紂之疆界、6取其殘賊、7而殺伐之功、8因以張大、9比於湯之伐桀又有光焉、10引此以證上文取其殘之義、
1 tài shì 、2 zhoū shū yĕ 、3 jīn shū wén yì xiaǒ yì 、4 yán wŭ wáng weī wŭ fèn yáng 、5 qīn bǐ zhòu zhī jiāng jiè 、6 qŭ qí cán zeí 、7 ér shā fá zhī gōng 、8 yīn yǐ zhāng dà 、9 bǐ yú tāng zhī fá jié yoù yoǔ guāng yān 、10 yǐn cǐ yǐ zhèng shàng wén qŭ qí cán zhī yì 、
太誓、周書なり、今の書の文は亦小（すこ）し異なる、言えらく、武王の威武奮揚し、彼（かの）紂の疆界を侵す、其残賊を取る、而して殺伐の功、因りて以て張大となる、湯の桀を伐つに比して又（さら）に光有り、此を引き以て上文其残を取るの義を証（あか）す、

通し番号 349 章内番号 7 章通し番号 56 識別番号 6_5_7
本文
1不行王政云爾、2苟行王政、3四海之内皆舉首而望之、4欲以爲君、5齊、6楚雖大、7何畏焉、
1 bù xíng wàng zhèng yún ĕr 、2 goǔ xíng wàng zhèng 、3 sì haǐ zhī neì jiē jŭ shoǔ ér wàng zhī 、4 yù yǐ wéi jūn 、5 qí 、6 chǔ suī dà 、7 hé wèi yān 、
王政を行わず（云爾）、苟（もし）王政を行わば、四海の内皆首（あたま）を挙げて之を望み、以て君と爲さんと欲す、斉、楚大と雖も、何ぞ畏れん、
朱注
1宋實不能行王政、2後果爲齊所滅、3王偃走死、4○尹氏曰、5爲國者能自治而得民心、6則天下皆將歸往之、7恨其征伐之不早也、8尙何彊國之足畏哉、9苟不自治、10而以彊弱之勢言之、11是可畏而已矣、
1 sòng shí bù néng xíng wàng zhèng 、2 hòu guǒ wéi qí suǒ miè 、3 wáng yǎn zoǔ sǐ 、4 ○ yǐn zhī yuē 、5 wéi guó zhě néng zì zhì ér dé mín xīn 、6 zé tiān xià jiē jiāng guī wǎng zhī 、7 hèn qí zhēng fá zhī bù zaǒ yĕ 、8 shàng hé qiáng guó zhī zú wèi zāi 、9 goǔ bù zì zhì 、10 ér yǐ qiáng ruò zhī shì yán zhī 、11 shì kĕ wèi ér yǐ yǐ 、
宋実（つい）に王政を行うこと能わず、後に果たして斉の滅す所と爲る、王偃（えん）走（にげ）て死す、○尹氏曰く、国を爲（おさ）める者能く自ら治めて民心を得れば、則ち天下皆将に之に帰往せんとし、其征伐の早からざるを恨むなり、尚（また）何ぞ彊国之畏れるに足らんや、苟（もし）自ら治めずして、彊弱の勢以て之を言えば、是れ畏るべきのみ、

章番号 6 章通し番号 57

通し番号 350 章内番号 1 章通し番号 57 識別番号 6_6_1
本文
1孟子謂戴不勝曰、2子欲子之王之善與、3我明告子、4有楚大夫於此、5欲其子之齊語也、6則使齊人傅諸、7使楚人傅諸、8曰、9使齊人傅之、10曰、11一齊人傅之、12衆楚人咻之、13雖日撻而求其齊也、14不可得矣、15引而置之莊嶽之閒數年、16雖日撻而求其楚、17亦不可得矣、
1 mèng zǐ wèi dài bù shèng yuē 、2 zǐ yù zǐ zhī wáng zhī shàn yú 、3 wǒ míng gaò zǐ 、4 yoǔ chǔ dà fū yú cǐ 、5 yù qí zǐ zhī qí yŭ yĕ 、6 zé shǐ qí rén fù zhū 、7 shǐ chǔ rén fù zhū 、8 yuē 、9 shǐ qí rén fù zhī 、10 yuē 、11 yī qí rén fù zhī 、12 zhòng chǔ rén xiū zhī 、13 suī rì tà ér qiú qí qí yĕ 、14 bù kĕ dé yǐ 、15 yǐn ér zhì zhī zhuāng yuè zhī jiān shù nián 、16 suī rì tà ér qiú qí chǔ 、17 yì bù kĕ dé yǐ 、
孟子は戴不勝（たいふしょう）に謂いて曰く、子は子の王の善を欲するか、我明かに子に告げん、此に楚の大夫有り、其子の斉語を欲するや、則ち斉人をして諸に傅（おし）えしむか、楚人をして諸に傅（おし）えしむか、曰く、斉人をして之に傅（おし）えしむ、曰く、一斉人之に傅（おし）う、衆（おお）くの楚人之に咻（かまび）すし、日に撻（むちう）ちて其斉を求めると雖も、得べからず、引きて之を荘嶽（がく）の間（あいだ）に置くこと数年、日に撻（むちう）ちて其楚を求めると雖も、亦得べからず、
朱注
1與、2平聲、3咻、4音休、5○戴不勝、6宋臣也、7齊語、8齊人語也、9傅、10敎也、11咻、12讙也、13齊、14齊語也、15莊嶽、16齊街里名也、17楚、18楚語也、19此先設譬以曉之也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 xiū 、4 yīn xiū 、5 ○ dài bù shèng 、6 sòng chén yĕ 、7 qí yŭ 、8 qí rén yŭ yĕ 、9 fù 、10 jiāo yĕ 、11 xiū 、12 huān yĕ 、13 qí 、14 qí yŭ yĕ 、15 zhuāng yuè 、16 qí jiē lǐ míng yĕ 、17 chǔ 、18 chǔ yŭ yĕ 、19 cǐ xiān shè pì yǐ xiaǒ zhī yĕ 、
与、平声、咻、音は休、○戴不勝、宋の臣なり、斉語、斉人の語なり、傅、教なり、咻、讙（かん）なり、斉、斉語なり、莊嶽、斉の街里の名なり、楚、楚語なり、此れ先ず譬（たとえ）を設け以て之を曉（さと）すなり、

通し番号 351 章内番号 2 章通し番号 57 識別番号 6_6_2
本文
1子謂薛居州善士也、2使之居於王所、3在於王所者、4長幼卑尊、5皆薛居州也、6王誰與爲不善、7在王所者、8長幼卑尊、9皆非薛居州也、10王誰與爲善、11一薛居州、12獨如宋王何、
1 zǐ wèi xuē jū zhoū shàn shì yĕ 、2 shǐ zhī jū yú wáng suǒ 、3 zaì yú wáng suǒ zhě 、4 zhǎng yoù beī zūn 、5 jiē xuē jū zhoū yĕ 、6 wáng shéi yŭ wéi bù shàn 、7 zaì wáng suǒ zhě 、8 zhǎng yoù beī zūn 、9 jiē feī xuē jū zhoū yĕ 、10 wáng shéi yŭ wéi shàn 、11 yī xuē jū zhoū 、12 dú rú sòng wáng hé 、
子は薛居州（せつきょしゅう）を善士と謂うなり、之をして王の所に居らしむ、王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州なるや、王誰と与（とも）に不善を爲さん、王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざるや、王誰と与（とも）に善を爲さん、一の薛居州、独り宋王を如何（いかん）せん、
朱注
1長、2上聲、3○居州、4亦宋臣、5言小人衆而君子獨、6無以成正君之功、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 ○ jū zhoū 、4 yì sòng chén 、5 yán xiaǒ rén zhòng ér jūn zǐ dú 、6 wú yǐ chéng zhèng jūn zhī gōng 、
長、上声、○居州、亦宋の臣なり、言えらく、小人衆（おお）く君子独り、以て君を正すの功を成すこと無し、

章番号 7 章通し番号 58

通し番号 352 章内番号 1 章通し番号 58 識別番号 6_7_1
本文
1公孫丑問曰、2不見諸侯何義、3孟子曰、4古者不爲臣不見、
1 gōng sūn choǔ wèn yuē 、2 bù jiàn zhū hoú hé yì 、3 mèng zǐ yuē 、4 gŭ zhě bù wéi chén bù jiàn 、
公孫丑問いて曰く、諸侯に見（まみ）えざるは何の義ぞ、孟子曰く、古は臣爲（た）らざれば見（まみ）えず、
朱注
1不爲臣、2謂未仕於其國者也、3此不見諸侯之義也、
1 bù wéi chén 、2 wèi wèi shì yú qí guó zhě yĕ 、3 cǐ bù jiàn zhū hoú zhī yì yĕ 、
臣爲（た）らざるは、未だ其国に仕えざる者を謂うなり、此が諸侯に見（まみ）えざるの義なり、

通し番号 353 章内番号 2 章通し番号 58 識別番号 6_7_2
本文
1段干木踰垣而辟之、2泄柳閉門而不内、3是皆已甚、4迫斯可以見矣、
1 duàn gàn mù yú yuán ér pì zhī 、2 xiè liǔ bì mén ér bù neì 、3 shì jiē yǐ shèn 、4 pò sī kĕ yǐ jiàn yǐ 、
段干木は垣を踰えて之を辟（さ）く、泄柳（せつりゅう）は門を閉じて内（い）れず、是れ皆已甚（はなは）だし、迫らば斯（すなわ）ち以て見（まみ）えるべし、
朱注
1辟、2去聲、3内、4與納同、5○段干木、6魏文侯時人、7泄柳、8魯繆公時人、9文侯、10繆公欲見此二人、11而二人不肯見之、12蓋未爲臣也、13已甚、14過甚也、15迫、16謂求見之切也、
1 pì 、2 qù shēng 、3 neì 、4 yŭ nà tóng 、5 ○ duàn gàn mù 、6 wèi wén hoú shí rén 、7 xiè liǔ 、8 lǔ miaò gōng shí rén 、9 wén hoú 、10 miaò gōng yù jiàn cǐ èr rén 、11 ér èr rén bù kĕn jiàn zhī 、12 gaì wèi wéi chén yĕ 、13 yǐ shèn 、14 guò shèn yĕ 、15 pò 、16 wèi qiú jiàn zhī qiè yĕ 、
辟、去声、内、納と同じ、○段干木、魏の文侯の時人なり、泄柳、魯の繆（ぼく）公の時人なり、文侯、繆公此二人に見（あ）わんと欲す、而るに二人之に見（まみ）えるを肯（がえんぜ）ず、蓋し未だ臣爲（た）らざるなり、已甚、過ぎて甚だしきなり、迫、之に見（あ）うことを求めること切なるを謂うなり、

通し番号 354 章内番号 3 章通し番号 58 識別番号 6_7_3
本文
1陽貨欲見孔子、2而惡無禮、3大夫有賜於士、4不得受於其家、5則往拜其門、6陽貨矙孔子之亡也、7而饋孔子蒸豚、8孔子亦矙其亡也、9而往拜之、10當是時、11陽貨先、12豈得不見、
1 yáng huò yù jiàn kŏng zǐ 、2 ér è wú lǐ 、3 dà fū yoǔ cì yú shì 、4 bù dé shòu yú qí jiā 、5 zé wǎng baì qí mén 、6 yáng huò kàn kŏng zǐ zhī wáng yĕ 、7 ér kuì kŏng zǐ zhēng tún 、8 kŏng zǐ yì kàn qí wáng yĕ 、9 ér wǎng baì zhī 、10 dāng shì shí 、11 yáng huò xiān 、12 qǐ dé bù jiàn 、
陽貨孔子に見（あ）わんと欲して、礼無きことを悪（にく）む、大夫士に賜（たま）うこと有り、其家に受くることを得ざれば、則ち往きて其門に拝す、陽貨孔子の亡（な）きを矙（うかが）いて孔子に蒸豚（むしぶた）を饋（おく）る、孔子亦其亡（な）きを矙（うかが）いて、往きて之を拝す、是時に当り、陽貨先なり、豈見（あ）わざるを得んや、
朱注
1欲見之見、2音現、3惡、4去聲、5矙、6音勘、7○此又引孔子之事、8以明可見之節也、9欲見孔子、10欲召孔子來見己也、11惡無禮、12畏人以己爲無禮也、13受於其家、14對使人拜受於家也、15其門、16大夫之門也、17矙、18窺也、19陽貨於魯爲大夫、20孔子爲士、21故以此物及其不在而饋之、22欲其來拜而見之也、23先、24謂先來加禮也、
1 yù jiàn zhī jiàn 、2 yīn xiàn 、3 è 、4 qù shēng 、5 kàn 、6 yīn kān 、7 ○ cǐ yoù yǐn kŏng zǐ zhī shì 、8 yǐ míng kĕ jiàn zhī jié yĕ 、9 yù jiàn kŏng zǐ 、10 yù zhaò kŏng zǐ laí jiàn jǐ yĕ 、11 è wú lǐ 、12 wèi rén yǐ jǐ wéi wú lǐ yĕ 、13 shòu yú qí jiā 、14 duì shǐ rén baì shòu yú jiā yĕ 、15 qí mén 、16 dà fū zhī mén yĕ 、17 kàn 、18 kuī yĕ 、19 yáng huò yú lǔ wéi dà fū 、20 kŏng zǐ wéi shì 、21 gù yǐ cǐ wù jí qí bù zaì ér kuì zhī 、22 yù qí laí baì ér jiàn zhī yĕ 、23 xiān 、24 wèi xiān laí jiā lǐ yĕ 、
欲見の見、音は現、悪、去声、矙、音は勘、○此又（さら）に孔子の事を引きて、以て見（あ）うべきの節を明かにするなり、孔子に見（あ）わんと欲するは、孔子を召し来り己に見（あ）うことを欲するなり、礼無きを悪（にく）むは、人己以て礼無きと爲すを畏（おそ）るなり、其家に受くるは、使人に対し家に於て拝受するなり、其門、大夫の門なり、矙、窺（き）なり、陽貨は魯に於て大夫爲（た）り、孔子は士爲（た）り、故に此物を以て其在らざるに及（いた）りて之を饋（おく）り、其来り拝して之に見（あ）うことを欲するなり、先、先に来り礼を加えるを謂うなり、

通し番号 355 章内番号 4 章通し番号 58 識別番号 6_7_4
本文
1曾子曰、2脅肩諂笑、3病于夏畦、4子路曰、5未同而言、6觀其色赧赧然、7非由之所知也、8由是觀之、9則君子之所養、10可知已矣、
1 céng zǐ yuē 、2 xié jiān chǎn xiào 、3 bìng yú xià qí 、4 zǐ lù yuē 、5 wèi tóng ér yán 、6 guàn qí sè nǎn nǎn rán 、7 feī yóu zhī suǒ zhī yĕ 、8 yóu shì guàn zhī 、9 zé jūn zǐ zhī suǒ yǎng 、10 kĕ zhī yǐ yǐ 、
曽子曰く、肩を脅（すぼ）め諂（へつら）い笑うは、夏畦（けい）于（より）病（つか）れる、子路曰く、未だ同じからずして言う、其色を観るに赧赧然（たんたんぜん）たり、由（ゆう）の知る所に非ざるなり、是に由りて之を観れば、則ち君子の養う所、知るべきのみ
朱注
1脅、2虛業反、3赧、4奴簡反、5○脅肩、6竦體、7諂笑、8強笑、9皆小人側媚之態也、10病、11勞也、12夏畦、13夏月治畦之人也、14言爲此者、15其勞過於夏畦之人也、16未同而言、17與人未合而強與之言也、18赧赧、19慙而面赤之貌、20由、21子路名、22言非己所知、23甚惡之之辭也、24孟子言、25由此二言觀之、26則二子之所養可知、27必不肯不俟其禮之至、28而輒往見之也、29此章言、30聖人禮義之中正、31過之者傷於迫切而不洪、32不及者淪於汙賤而可恥、
1 xié 、2 xū yè fǎn 、3 nǎn 、4 nú jiǎn fǎn 、5 ○ xié jiān 、6 sŏng tǐ 、7 chǎn xiào 、8 qiǎng xiào 、9 jiē xiaǒ rén cè meì zhī tài yĕ 、10 bìng 、11 laó yĕ 、12 xià qí 、13 xià yuè zhì qí zhī rén yĕ 、14 yán wéi cǐ zhě 、15 qí laó guò yú xià qí zhī rén yĕ 、16 wèi tóng ér yán 、17 yŭ rén wèi hé ér qiǎng yŭ zhī yán yĕ 、18 nǎn nǎn 、19 cán ér miàn chì zhī maò 、20 yóu 、21 zǐ lù míng 、22 yán feī jǐ suǒ zhī 、23 shèn è zhī zhī cí yĕ 、24 mèng zǐ yán 、25 yóu cǐ èr yán guàn zhī 、26 zé èr zǐ zhī suǒ yǎng kĕ zhī 、27 bì bù kĕn bù sì qí lǐ zhī zhì 、28 ér zhí wǎng jiàn zhī yĕ 、29 cǐ zhāng yán 、30 shèng rén lǐ yì zhī zhōng zhèng 、31 guò zhī zhě shāng yú pò qiè ér bù hóng 、32 bù jí zhě lún yú wū jiàn ér kĕ chǐ 、
脅、虚業反、赧、奴簡反、○脅肩は、体を竦（すく）める、諂笑、強いて笑う、皆小人側媚の態なり、病、労なり、夏畦、夏月畦を治めるの人なり、言えらく、此を爲す者は、其労夏畦の人に過ぎるなり、未だ同じからずして言うは、人と未だ合わずして強いて之と言うなり、赧赧、慙（は）じて面赤きの貌、由、子路の名、己の知る所に非ずと言うは、甚だ之を悪（にく）むの辞なり、孟子言えらく、此二言に由り之を観れば、則ち二子の養う所知るべし、必ず其礼の至るを俟（ま）たずして、輒（すなわ）ち往きて之に見（あ）うを肯（がえん）ぜざるなり、此章言えらく、聖人礼義の中正、之に過ぎるは迫切に於て傷（やぶ）れて洪（おお）いならず、及ばざるは汙賎に淪（しず）みて恥ずべし、

章番号 8 章通し番号 59

通し番号 356 章内番号 1 章通し番号 59 識別番号 6_8_1
本文
1戴盈之曰、2什一、3去關市之征、4今茲未能、5請輕之、6以待來年、7然後已、8何如、
1 dài yíng zhī yuē 、2 shén yī 、3 qù guān shì zhī zhēng 、4 jīn zī wèi néng 、5 qǐng qīng zhī 、6 yǐ dài laí nián 、7 rán hòu yǐ 、8 hé rú 、
戴盈之（たいえいし）曰く、什一にして、関市の征を去るは、今茲（きんじ）未だ能わず、請う、之を軽くし、以て来年を待ち、然る後已（や）む、何如（いかん）、
朱注
1去、2上聲、3○盈之、4亦宋大夫也、5什一、6井田之法也、7關市之征、8商賈之稅也、9已、10止也、
1 qù 、2 shàng shēng 、3 ○ yíng zhī 、4 yì sòng dà fū yĕ 、5 shén yī 、6 jǐng tián zhī fǎ yĕ 、7 guān shì zhī zhēng 、8 shāng jiǎ zhī shuì yĕ 、9 yǐ 、10 zhǐ yĕ 、
去、上声、○盈之、亦宋の大夫なり、什一、井田の法なり、関市の征、商賈（こ）の税なり、已、止なり、

通し番号 357 章内番号 2 章通し番号 59 識別番号 6_8_2
本文
1孟子曰、2今有人日攘其鄰之雞者、3或告之曰、4是非君子之道、5曰、6請損之、7月攘一雞、8以待來年、9然後已、
1 mèng zǐ yuē 、2 jīn yoǔ rén rì rǎng qí lín zhī jī zhě 、3 huò gaò zhī yuē 、4 shì feī jūn zǐ zhī daò 、5 yuē 、6 qǐng sŭn zhī 、7 yuè rǎng yī jī 、8 yǐ dài laí nián 、9 rán hòu yǐ 、
孟子曰く、今、人日に其鄰の雞（けい）を攘（ぬす）む者有り、或ひと之に告げて曰く、是れ君子の道に非ず、曰く、請う、之を損し、月に一雞を攘み、以て来年を待ち、然る後已（や）めん、
朱注
1攘、2如羊反、3○攘、4物自來而取之也、5損、6減也、
1 rǎng 、2 rú yáng fǎn 、3 ○ rǎng 、4 wù zì laí ér qŭ zhī yĕ 、5 sŭn 、6 jiǎn yĕ 、
攘、如羊反、○攘、物自ら来りて之を取るなり、損、減なり、

通し番号 358 章内番号 3 章通し番号 59 識別番号 6_8_3
本文
1如知其非義、2斯速已矣、3何待來年、
1 rú zhī qí feī yì 、2 sī sù yǐ yǐ 、3 hé dài laí nián 、
如（も）し其義に非ざるを知れば、斯（すなわ）ち速（すみやか）に已（や）む、何ぞ来年を待たん、
朱注
1知義理之不可、2而不能速改、3與月攘一雞何以異哉、
1 zhī yì lǐ zhī bù kĕ 、2 ér bù néng sù gaǐ 、3 yŭ yuè rǎng yī jī hé yǐ yì zāi 、
義理の不可を知りて、速に改むこと能わざるは、月に一雞を攘（ぬす）むと何ぞ以て異なんや、

章番号 9 章通し番号 60

通し番号 359 章内番号 1 章通し番号 60 識別番号 6_9_1
本文
1公都子曰、2外人皆稱夫子好辯、3敢問何也、4孟子曰、5予豈好辯哉、6予不得已也、7天下之生久矣、8一治一亂、
1 gōng doū zǐ yuē 、2 waì rén jiē chēng fū zǐ haò biàn 、3 gǎn wèn hé yĕ 、4 mèng zǐ yuē 、5 yú qǐ haò biàn zāi 、6 yú bù dé yǐ yĕ 、7 tiān xià zhī shēng jiŭ yǐ 、8 yī zhì yī luàn 、
公都子曰く、外人皆夫子（ふうし）弁（べん）を好むと称（い）う、敢えて問う何ぞや、孟子曰く、予（われ）豈弁を好まんや、予已（や）むを得ざるなり、天下の生久し、一たびは治まり一たびは乱る、
朱注
1好、2去聲、3下同、4治、5去聲、6○生、7謂生民也、8一治一亂、9氣化盛衰、10人事得失、11反覆相尋、12理之常也、
1 haò 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 zhì 、5 qù shēng 、6 ○ shēng 、7 wèi shēng mín yĕ 、8 yī zhì yī luàn 、9 qì huà chéng shuaī 、10 rén shì dé shī 、11 fǎn fù xiàng xún 、12 lǐ zhī cháng yĕ 、
好、去声、下同じ、治、去声、○生、生民を謂うなり、一治一乱は、気の化の盛衰、人の事の得失、反覆し相（あい）尋（つ）ぐ、理の常なり、

通し番号 360 章内番号 2 章通し番号 60 識別番号 6_9_2
本文
1當堯之時、2水逆行、3氾濫於中國、4蛇龍居之、5民無所定、6下者爲巣、7上者爲營窟、8書曰、9洚水警余、10洚水者、11洪水也、
1 dāng yaó zhī shí 、2 shuǐ nì xíng 、3 fàn làn yú zhōng guó 、4 shé lóng jū zhī 、5 mín wú suǒ dìng 、6 xià zhě wéi cháo 、7 shàng zhě wéi yíng kū 、8 shū yuē 、9 jiàng shuǐ jǐng yú 、10 jiàng shuǐ zhě 、11 hóng shuǐ yĕ 、
堯の時に当り、水逆行し、中国に氾濫す、蛇（だ）龍之に居る、民定まる所無し、下は巣を爲（つく）り、上は営窟（えいくつ）を爲（つく）る、書に曰く、洚水（こうすい）余（われ）を警（いまし）む、洚水は、洪水なり、
朱注
1洚、2音降、3又胡貢胡工二反、4○水逆行、5下流壅塞、6故水倒流而旁溢也、7下、8下地、9上、10高地也、11營窟、12穴處也、13書、14虞書大禹謨也、15洚水、16洚洞無涯之水也、17警、18戒也、19此一亂也、
1 jiàng 、2 yīn jiàng 、3 yoù hú gòng hú gōng èr fǎn 、4 ○ shuǐ nì xíng 、5 xià liú yōng sài 、6 gù shuǐ daò liú ér soù yì yĕ 、7 xià 、8 xià dì 、9 shàng 、10 gaō dì yĕ 、11 yíng kū 、12 xué chǔ yĕ 、13 shū 、14 yú shū dà yŭ mó yĕ 、15 jiàng shuǐ 、16 jiàng dòng wú yá zhī shuǐ yĕ 、17 jǐng 、18 jiè yĕ 、19 cǐ yī luàn yĕ 、
洚、音は降、又胡貢、胡工の二反、○水逆行するは、下流壅（よう）塞（そく）す、故に水倒（さかさま）に流れて旁（あまね）く溢（あふ）るなり、下、下（ひく）い地、上、高い地なり、営窟、穴処（けっしょ）なり、書、虞書の大禹謨（たいうぼ）なり、洚水、洚洞（こうとう）涯（がい）無きの水なり、警、戒なり、此一乱なり、

通し番号 361 章内番号 3 章通し番号 60 識別番号 6_9_3
本文
1使禹治之、2禹掘地而注之海、3驅蛇龍而放之菹、4水由地中行、5江、6淮、7河、8漢是也、9險阻旣遠、10鳥獸之害人者消、11然後人得平土而居之、
1 shǐ yŭ zhì zhī 、2 yŭ jué dì ér zhù zhī haǐ 、3 dàn shé lóng ér fàng zhī zū 、4 shuǐ yóu dì zhōng xíng 、5 jiāng 、6 huaí 、7 hé 、8 hàn shì yĕ 、9 xiǎn zǔ jì yuǎn 、10 niǎo shòu zhī hài rén zhě xiāo 、11 rán hòu rén dé píng tǔ ér jū zhī 、
禹をして之を治めしむ、禹は地を掘りて之を海に注ぐ、蛇龍を駆りて之を菹（そ）に放つ、水地中に由（よ）り行く、江、淮（わい）、河（か）、漢是れなり、険阻既に遠ざかる、鳥獣の人を害するもの消える、然る後人平土を得て之に居る、
朱注
1菹、2側魚反、3○掘地、4掘去壅塞也、5菹、6澤生草者也、7地中、8兩涯之閒也、9險阻、10謂水之氾濫也、11遠、12去也、13消、14除也、15此一治也、
1 zū 、2 cè yú fǎn 、3 ○ jué dì 、4 jué qù yōng sài yĕ 、5 zū 、6 zé shēng caǒ zhě yĕ 、7 dì zhōng 、8 liǎng yá zhī jiān yĕ 、9 xiǎn zǔ 、10 wèi shuǐ zhī fàn làn yĕ 、11 yuǎn 、12 qù yĕ 、13 xiāo 、14 chú yĕ 、15 cǐ yī zhì yĕ 、
菹、側魚反、○地を掘るは、掘りて壅塞を去るなり、菹（そ）、沢が草を生ずるものなり、地中、両涯の間なり、険阻、水の氾濫を謂うなり、遠、去なり、消、除なり、此一治なり、

通し番号 362 章内番号 4 章通し番号 60 識別番号 6_9_4
本文
1堯舜旣沒、2聖人之道衰、3暴君代作、4壞宮室以爲汙池、5民無所安息、6棄田以爲園囿、7使民不得衣食、8邪說暴行又作、9園囿汙池沛澤多、10而禽獸至、11及紂之身、12天下又大亂、
1 yaó shùn jì méi 、2 shèng rén zhī daò shuaī 、3 bào jūn dài zuò 、4 huaí gōng shì yǐ wéi wū chí 、5 mín wú suǒ ān xī 、6 qì tián yǐ wéi yuán yoù 、7 shǐ mín bù dé yī shí 、8 xié shuō bào xíng yoù zuò 、9 yuán yoù wū chí pèi zé duō 、10 ér qín shòu zhì 、11 jí zhòu zhī shēn 、12 tiān xià yoù dà luàn 、
堯舜既に没す、聖人の道衰える、暴君代（かわるがわる）作（おこ）る、宮室を壊し以て汙池（おち）と爲す、民安息する所無し、田を棄て以て園囿（えんゆう）と爲す、民をして衣食を得ざらしむ、邪説暴行又作（おこ）る、園囿汙池沛沢多し、而して禽獸至る、紂の身に及び、天下又大いに乱る、
朱注
1壞、2音怪、3行、4去聲、5下同、6沛、7蒲内反、8○暴君、9謂夏太康、10孔甲、11履癸、12商武乙之類也、13宮室、14民居也、15沛、16草木之所生也、17澤、18水所鍾也、19自堯舜沒至此、20治亂非一、21及紂而又一大亂也、
1 huaí 、2 yīn guaì 、3 xíng 、4 qù shēng 、5 xià tóng 、6 pèi 、7 pú neì fǎn 、8 ○ bào jūn 、9 wèi xià tài kāng 、10 kŏng jiǎ 、11 lǚ guǐ 、12 shāng wŭ yǐ zhī lèi yĕ 、13 gōng shì 、14 mín jū yĕ 、15 pèi 、16 caǒ mù zhī suǒ shēng yĕ 、17 zé 、18 shuǐ suǒ zhōng yĕ 、19 zì yaó shùn méi zhì cǐ 、20 zhì luàn feī yī 、21 jí zhòu ér yoù yī dà luàn yĕ 、
壊、音は怪、行、去声、下同じ、沛、蒲内反、○暴君は、夏の太康（たいこう）、孔甲（こうこう）、履癸（りき）、商の武乙（ぶいつ）の類を謂うなり、宮室、民居なり、沛、草木の生ずる所なり、沢、水の鍾（あつ）まる所なり、堯舜没する自（よ）り此に至る、治乱は一つに非ず、紂に及びて又一つの大乱なり、

通し番号 363 章内番号 5 章通し番号 60 識別番号 6_9_5
本文
1周公相武王誅紂、2伐奄、3三年討其君、4驅飛廉於海隅而戮之、5滅國者五十、6驅虎豹犀象而遠之、7天下大悅、8書曰、9丕顯哉文王謨、10丕承哉武王烈、11佑啓我後人、12咸以正無缺、
1 zhoū gōng xiàng wŭ wáng zhū zhòu 、2 fá yān 、3 sān nián taǒ qí jūn 、4 dàn feī lián yú haǐ yú ér lù zhī 、5 miè guó zhě wŭ shí 、6 dàn hǔ bào xī xiàng ér yuǎn zhī 、7 tiān xià dà yuè 、8 shū yuē 、9 pī taò zāi wén wáng mó 、10 pī chéng zāi wŭ wáng liè 、11 yoù qǐ wǒ hòu rén 、12 xián yǐ zhèng wú quē 、
周公武王を相（たす）け紂を誅（ちゅう）す、奄（えん）を伐つ、三年にして其君を討つ、飛廉（ひれん）を海隅に駆りて之を戮（りく）す、国を滅すもの五十、虎豹犀象を駆りて之を遠ざく、天下大いに悦ぶ、書に曰く、丕（おお）いに顯（あきら）かなるかな文王の謨（はかりごと）、丕（おお）いに承（う）くるかな武王の烈、我が後人を佑（たす）け啓（ひら）き、咸（みな）正を以てし欠くること無し、
朱注
1相、2去聲、3奄、4平聲、5○奄、6東方之國、7助紂爲虐者也、8飛廉、9紂幸臣也、10五十國、11皆紂黨虐民者也、12書、13周書君牙之篇、14丕、15大也、16顯、17明也、18謨、19謀也、20承、21繼也、22烈、23光也、24佑、25助也、26啓、27開也、28缺、29壞也、30此一治也、
1 xiàng 、2 qù shēng 、3 yān 、4 píng shēng 、5 ○ yān 、6 dōng fāng zhī guó 、7 zhù zhòu wéi nüè zhě yĕ 、8 feī lián 、9 zhòu xìng chén yĕ 、10 wŭ shí guó 、11 jiē zhòu dǎng nüè mín zhě yĕ 、12 shū 、13 zhoū shū jūn yá zhī piān 、14 pī 、15 dà yĕ 、16 taò 、17 míng yĕ 、18 mó 、19 moú yĕ 、20 chéng 、21 jì yĕ 、22 liè 、23 guāng yĕ 、24 yoù 、25 zhù yĕ 、26 qǐ 、27 kaī yĕ 、28 quē 、29 huaí yĕ 、30 cǐ yī zhì yĕ 、
相、去声、奄、平声、○奄、東方の国、紂を助け虐を爲すものなり、飛廉、紂の幸臣なり、五十国、皆紂の党（ともがら）、民を虐する者なり、書、周書君牙の篇、丕、大なり、顕、明なり、謨、謀なり、承、継なり、烈、光なり、佑、助なり、啓、開なり、欠、壊なり、此一治なり、

通し番号 364 章内番号 6 章通し番号 60 識別番号 6_9_6
本文
1世衰道微、2邪說暴行有作、3臣弑其君者有之、4子弑其父者有之、
1 shì shuaī daò weī 、2 xié shuō bào xíng yoǔ zuò 、3 chén shì qí jūn zhě yoǔ zhī 、4 zǐ shì qí fǔ zhě yoǔ zhī 、
世衰え道微にして、邪說暴行有（また）作（おこ）る、臣其君を弑（しい）する者之有り、子其父を弑する者之有り、
朱注
1有作之有、2讀爲又、3古字通用、4○此周室東遷之後、5又一亂也、
1 yoǔ zuò zhī yoǔ 、2 dú wéi yoù 、3 gŭ zì tōng yòng 、4 ○ cǐ zhoū shì dōng qiān zhī hòu 、5 yoù yī luàn yĕ 、
有作の有、読みて又と爲す、古字通用す、○此は周室東遷の後にて、又一乱なり、

通し番号 365 章内番号 7 章通し番号 60 識別番号 6_9_7
本文
1孔子懼作春秋、2春秋天子之事也、3是故孔子曰、4知我者其惟春秋乎、5罪我者其惟春秋乎、
1 kŏng zǐ jù zuò chūn qiū 、2 chūn qiū tiān zǐ zhī shì yĕ 、3 shì gù kŏng zǐ yuē 、4 zhī wǒ zhě qí wéi chūn qiū hū 、5 zuì wǒ zhě qí wéi chūn qiū hū 、
孔子懼れて春秋を作る、春秋は天子の事なり、是故に孔子曰く、我を知る者は其れ惟（ただ）春秋か、我を罪（つみ）する者は其れ惟春秋か、
朱注
1胡氏曰、2仲尼作春秋以寓王法、3惇典、4庸禮、5命德、6討罪、7其大要皆天子之事也、8知孔子者謂、9此書之作、10遏人欲於橫流、11存天理於旣滅、12爲後世慮至深遠也、13罪孔子者以謂、14無其位而託二百四十二年南面之權、15使亂臣賊子禁其欲而不得肆、16則戚矣、17愚謂孔子作春秋以討亂賊、18則致治之法垂於萬世、19是亦一治也、
1 hú zhī yuē 、2 zhòng ní zuò chūn qiū yǐ yù wàng fǎ 、3 dūn diǎn 、4 yōng lǐ 、5 mìng dé 、6 taǒ zuì 、7 qí dà yaò jiē tiān zǐ zhī shì yĕ 、8 zhī kŏng zǐ zhě wèi 、9 cǐ shū zhī zuò 、10 è rén yù yú héng liú 、11 cún tiān lǐ yú jì miè 、12 wèi hòu shì lǜ zhì shēn yuǎn yĕ 、13 zuì kŏng zǐ zhě yǐ wèi 、14 wú qí wèi ér tuō èr bǎi sì shí èr nián nán miàn zhī quán 、15 shǐ luàn chén zeí zǐ jìn qí yù ér bù dé sì 、16 zé qī yǐ 、17 yú wèi kŏng zǐ zuò chūn qiū yǐ taǒ luàn zeí 、18 zé zhì zhì zhī fǎ chuí yú wàn shì 、19 shì yì yī zhì yĕ 、
胡氏曰く、仲尼春秋を作り以て王法を寓（あた）え、典を惇（あつ）くし、礼を庸（もち）い、徳を命（つ）げ、罪を討つ、其大要皆天子の事なり、孔子を知る者謂えらく、此書之作り、人欲を横流に於て遏（と）め、天理を既滅に於て存し、後世の爲に慮（おもんばか）ること至りて深遠なり、孔子を罪（とが）める者以て謂えらく、其位無くして二百四十二年南面の権に託し、乱臣賊子をして其欲を禁じて肆（ほしいまま）にすることを得ざらしめば、則ち戚（うれ）う、愚謂えらく、孔子春秋を作り以て乱賊を討てば、則ち治を致すの法万世に垂（た）る、是亦一治なり、

通し番号 366 章内番号 8 章通し番号 60 識別番号 6_9_8
本文
1聖王不作、2諸侯放恣、3處士橫議、4楊朱、5墨翟之言盈天下、6天下之言、7不歸楊則歸墨、8楊氏爲我、9是無君也、10墨氏兼愛、11是無父也、12無父無君、13是禽獸也、14公明儀曰、15庖有肥肉、16廏有肥馬、17民有飢色、18野有餓莩、19此率獸而食人也、20楊墨之道不息、21孔子之道不著、22是邪說誣民、23充塞仁義也、24仁義充塞、25則率獸食人、26人將相食、
1 shèng wàng bù zuò 、2 zhū hoú fàng zì 、3 chǔ shì hèng yì 、4 yáng zhū 、5 mò dí zhī yán yíng tiān xià 、6 tiān xià zhī yán 、7 bù guī yáng zé guī mò 、8 yáng zhī wèi wǒ 、9 shì wú jūn yĕ 、10 mò zhī jiān ài 、11 shì wú fǔ yĕ 、12 wú fǔ wú jūn 、13 shì qín shòu yĕ 、14 gōng míng yí yuē 、15 páo yoǔ feí ròu 、16 jiù yoǔ feí mǎ 、17 mín yoǔ jī sè 、18 yĕ yoǔ è fú 、19 cǐ lǜ shòu ér shí rén yĕ 、20 yáng mò zhī daò bù xī 、21 kŏng zǐ zhī daò bù zhù 、22 shì xié shuō wū mín 、23 chōng sài rén yì yĕ 、24 rén yì chōng sài 、25 zé lǜ shòu shí rén 、26 rén jiāng xiàng shí 、
聖王作（おこ）らず、諸侯放恣（ほうし）、処士（しょし）横議す、楊朱、墨翟（ぼくてき）の言天下に盈（み）つ、天下の言、楊に帰せざれば則ち墨に帰す、楊氏は我が爲にす、是れ君無きなり、墨氏は兼愛す、是れ父無きなり、父無く君無し、是れ禽獣なり、公明儀曰く、庖に肥肉有り、廏（きゅう）に肥馬有り、民に飢色有り、野に餓莩（がひょう）有り、此は獣を率いて人を食べるなり、楊墨の道息（や）まず、孔子の道著（あきら）かならず、是れ邪説民を誣（あざむ）き、仁義を充塞するなり、仁義充塞すれば、則ち獣を率い人を食べる、人将に相食べんとす、
朱注
1橫、2爲、3皆去聲、4莩、5皮表反、6○楊朱但知愛身、7而不復知有致身之義、8故無君、9墨子愛無差等、10而視其至親無異衆人、11故無父、12無父無君、13則人道滅絶、14是亦禽獸而已、15公明儀之言、16義見首篇、17充塞仁義、18謂邪說徧滿、19妨於仁義也、20孟子引儀之言、21以明楊墨道行、22則人皆無父無君、23以陷於禽獸、24而大亂將起、25是亦率獸食人、26而人又相食也、27此又一亂也、
1 hèng 、2 wèi 、3 jiē qù shēng 、4 fú 、5 pí biaǒ fǎn 、6 ○ yáng zhū dàn zhī ài shēn 、7 ér bù fù zhī yoǔ zhì shēn zhī yì 、8 gù wú jūn 、9 mò zǐ ài wú chà dĕng 、10 ér shì qí zhì qìng wú yì zhòng rén 、11 gù wú fǔ 、12 wú fǔ wú jūn 、13 zé rén daò miè jué 、14 shì yì qín shòu ér yǐ 、15 gōng míng yí zhī yán 、16 yì jiàn shoǔ piān 、17 chōng sài rén yì 、18 wèi xié shuō biàn mǎn 、19 fáng yú rén yì yĕ 、20 mèng zǐ yǐn yí zhī yán 、21 yǐ míng yáng mò daò xíng 、22 zé rén jiē wú fǔ wú jūn 、23 yǐ xiàn yú qín shòu 、24 ér dà luàn jiāng qǐ 、25 shì yì lǜ shòu shí rén 、26 ér rén yoù xiàng shí yĕ 、27 cǐ yoù yī luàn yĕ 、
横、爲、皆去声、莩、皮表反、○楊朱但（ただ）身を愛することを知る、而るに復（また）身を致すの義有るを知らず、故に君無し、墨子愛に差等無し、而して其至親を視ること衆人に異なること無し、故に父無し、父無く君無ければ、則ち人道滅絶す、是れ亦（ただ）禽獸のみ、公明儀の言、義首篇に見ゆ、仁義を充塞するは、邪説徧満し、仁義に於て妨（さまた）げるを謂うなり、孟子儀の言を引き、以て楊墨の道行わるれば、則ち人皆父無く君無く、以て禽獣に陥りて、大乱将に起らんとするを明らかにす、是れ亦獸を率い人を食べて、人又相食べるなり、此れ又一乱なり、

通し番号 367 章内番号 9 章通し番号 60 識別番号 6_9_9
本文
1吾爲此懼、2閑先聖之道、3距楊墨、4放淫辭、5邪說者不得作、6作於其心、7害於其事、8作於其事、9害於其政、10聖人復起、11不易吾言矣、
1 wú wèi cǐ jù 、2 xián xiān shèng zhī daò 、3 jù yáng mò 、4 fàng yín cí 、5 xié shuō zhě bù dé zuò 、6 zuò yú qí xīn 、7 hài yú qí shì 、8 zuò yú qí shì 、9 hài yú qí zhèng 、10 shèng rén fù qǐ 、11 bù yì wú yán yǐ 、
吾此が爲に懼れ、先聖の道を閑（まも）り、楊墨を距（ふせ）ぎ、淫辞を放つ、邪説は作（おこ）ることを得ず、其心に作（お）これば、其事に害あり、其事に作（おこ）れば、其政に害あり、聖人復（また）起これば、吾言を易（か）えず、
朱注
1爲、2去聲、3復、4扶又反、5○閑、6衛也、7放、8驅而遠之也、9作、10起也、11事、12所行、13政、14大體也、15孟子雖不得志於時、16然楊墨之害、17自是滅息、18而君臣父子之道、19賴以不墜、20是亦一治也、21程子曰、22楊墨之害、23甚於申韓、24佛氏之害、25甚於楊墨、26蓋楊氏爲我疑於義、27墨氏兼愛疑於仁、28申韓則淺陋易見、29故孟子止闢楊墨、30爲其惑世之甚也、31佛氏之言近理、32又非楊墨之比、33所以爲害尤甚、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 fù 、4 fú yoù fǎn 、5 ○ xián 、6 wèi yĕ 、7 fàng 、8 dàn ér yuǎn zhī yĕ 、9 zuò 、10 qǐ yĕ 、11 shì 、12 suǒ xíng 、13 zhèng 、14 dà tǐ yĕ 、15 mèng zǐ suī bù dé zhì yú shí 、16 rán yáng mò zhī hài 、17 zì shì miè xī 、18 ér jūn chén fǔ zǐ zhī daò 、19 lài yǐ bù zhuì 、20 shì yì yī zhì yĕ 、21 chéng zǐ yuē 、22 yáng mò zhī hài 、23 shèn yú shēn hán 、24 fó zhī zhī hài 、25 shèn yú yáng mò 、26 gaì yáng zhī wèi wǒ yí yú yì 、27 mò zhī jiān ài yí yú rén 、28 shēn hán zé qiǎn loù yì jiàn 、29 gù mèng zǐ zhǐ pì yáng mò 、30 wèi qí huò shì zhī shèn yĕ 、31 fó zhī zhī yán jìn lǐ 、32 yoù feī yáng mò zhī bǐ 、33 suǒ yǐ wéi hài yóu shèn 、
爲、去声、復、扶又反、○閑、衛なり、放、駆りて之を遠ざけるなり、作、起なり、事、行う所なり、政、大体なり、孟子志を時に於て得ずと雖も、然れども楊墨の害、是自（よ）り滅息す、而して君臣父子の道、頼（さいわい）に以て墜（お）ちず、是れ亦一治なり、程子曰、楊墨の害、申韓於（より）甚し、仏氏の害、楊墨於（より）甚し、蓋し楊氏我が爲にするは義に疑わし、墨氏兼愛するは仁に疑わし、申韓則ち浅陋（ろう）にして見易し、故に孟子止（ただ）楊墨を闢（しりぞ）く、其世を惑わすの甚しき爲なり、仏氏の言は理に近し、又楊墨の比に非ず、害を爲す尤も甚しき所以なり、

通し番号 368 章内番号 10 章通し番号 60 識別番号 6_9_10
本文
1昔者禹抑洪水、2而天下平、3周公兼夷狄、4驅猛獸、5而百姓寧、6孔子成春秋、7而亂臣賊子懼、
1 xī zhě yŭ yì hóng shuǐ 、2 ér tiān xià píng 、3 zhoū gōng jiān yí dí 、4 dàn mĕng shòu 、5 ér bǎi xìng nìng 、6 kŏng zǐ chéng chūn qiū 、7 ér luàn chén zeí zǐ jù 、
昔者（むかし）禹洪水を抑（おさ）えて、天下平かなり、周公夷狄を兼（あわ）せ、猛獣を駆りて、百姓寧（やすら）かなり、孔子春秋を成（な）して、乱臣賊子懼る、
朱注
1抑、2止也、3兼、4幷之也、5總結上文也、
1 yì 、2 zhǐ yĕ 、3 jiān 、4 bìng zhī yĕ 、5 zŏng jié shàng wén yĕ 、
抑、止なり、兼、之を幷（あわ）するなり、総（す）べて上文を結ぶなり、

通し番号 369 章内番号 11 章通し番号 60 識別番号 6_9_11
本文
1詩云、2戎狄是膺、3荊舒是懲、4則莫我敢承、5無父無君、6是周公所膺也、
1 shī yún 、2 róng dí shì yīng 、3 jīng shū shì chéng 、4 zé mò wǒ gǎn chéng 、5 wú fǔ wú jūn 、6 shì zhoū gōng suǒ yīng yĕ 、
詩に云う、戎狄（じゅうてき）是れ膺（う）ち、荊（けい）舒（じょ）是れ懲（こら）す、則ち我に敢て承（あた）ること莫し、父無し、君無しは、是れ周公膺（う）つ所なり、
朱注
1說見上篇、2承、3當也、
1 shuō jiàn shàng piān 、2 chéng 、3 dāng yĕ 、
説上篇に見ゆ、承、当なり、

通し番号 370 章内番号 12 章通し番号 60 識別番号 6_9_12
本文
1我亦欲正人心、2息邪說、3距詖行、4放淫辭、5以承三聖者、6豈好辯哉、7予不得已也、
1 wǒ yì yù zhèng rén xīn 、2 xī xié shuō 、3 jù bì xíng 、4 fàng yín cí 、5 yǐ chéng sān shèng zhě 、6 qǐ haò biàn zāi 、7 yú bù dé yǐ yĕ 、
我亦人の心を正し、邪説を息（や）め、詖行（ひこう）を距（ふせ）ぎ、淫辞を放（はな）ち、以て三聖者を承（つ）がんと欲す、豈弁を好まんや、予已（や）むを得ざるなり、
朱注
1行、2好、3皆去聲、4○詖、5淫、6解見前篇、7辭者、8說之詳也、9承、10繼也、11三聖、12禹、13周公、14孔子也、15蓋邪說橫流、16壞人心術、17甚於洪水猛獸之災、18慘於夷狄簒弑之禍、19故孟子深懼而力救之、20再言豈好辯哉、21予不得已也、22所以深致意焉、23然非知道之君子、24孰能眞知其所以不得已之故哉、
1 xíng 、2 haò 、3 jiē qù shēng 、4 ○ bì 、5 yín 、6 jiě jiàn qián piān 、7 cí zhě 、8 shuō zhī xiáng yĕ 、9 chéng 、10 jì yĕ 、11 sān shèng 、12 yŭ 、13 zhoū gōng 、14 kŏng zǐ yĕ 、15 gaì xié shuō héng liú 、16 huaí rén xīn shù 、17 shèn yú hóng shuǐ mĕng shòu zhī zāi 、18 cǎn yú yí dí cuàn shì zhī huò 、19 gù mèng zǐ shēn jù ér lì jiù zhī 、20 zaì yán qǐ haò biàn zāi 、21 yú bù dé yǐ yĕ 、22 suǒ yǐ shēn zhì yì yān 、23 rán feī zhī daò zhī jūn zǐ 、24 shú néng zhēn zhī qí suǒ yǐ bù dé yǐ zhī gù zāi 、
行、好、皆去声、○詖、淫、解前篇に見ゆ、辞は、説の詳なり、承、継なり、三聖は、禹、周公、孔子なり、蓋し邪説横流し、人の心術を壊（こわ）すは、洪水猛獣の災い於（より）甚しく、夷狄簒弑（さんし）の禍（か）於（より）慘（そこな）う、故に孟子深く懼（おそ）れて力（つと）めて之を救う、再（ふたたび）豈弁を好まんや、予已（や）むを得ざるなりと言うは、以て深く意を致す所なり、然れども道を知るの君子に非ざれば、孰（たれ）か能く真に其の以て已むを得ざる所の故（ゆえ）を知らんや、

通し番号 371 章内番号 13 章通し番号 60 識別番号 6_9_13
本文
1能言距楊墨者、2聖人之徒也、
1 néng yán jù yáng mò zhě 、2 shèng rén zhī tú yĕ 、
能く言いて楊墨を距（ふせ）ぐ者は、聖人の徒なり、
朱注
1言苟有能爲此距楊墨之說者、2則其所趨正矣、3雖未必知道、4是亦聖人之徒也、5孟子旣答公都子之問、6而意有未盡、7故復言此、8蓋邪說害正、9人人得而攻之、10不必聖賢、11如春秋之法、12亂臣賊子、13人人得而討之、14不必士師也、15聖人救世立法之意、16其切如此、17若以此意推之、18則不能攻討、19而又唱爲不必攻討之說者、20其爲邪詖之徒、21亂賊之黨可知矣、22○尹氏曰、23學者於是非之原、24毫釐有差、25則害流於生民、26禍及於後世、27故孟子辨邪說如是之嚴、28而自以爲承三聖之功也、29當是時、30方且以好辯目之、31是以常人之心而度聖賢之心也、
1 yán goǔ yoǔ néng wéi cǐ jù yáng mò zhī shuō zhě 、2 zé qí suǒ qū zhèng yǐ 、3 suī wèi bì zhī daò 、4 shì yì shèng rén zhī tú yĕ 、5 mèng zǐ jì dá gōng doū zǐ zhī wèn 、6 ér yì yoǔ wèi jìn 、7 gù fù yán cǐ 、8 gaì xié shuō hài zhèng 、9 rén rén dé ér gōng zhī 、10 bù bì shèng xián 、11 rú chūn qiū zhī fǎ 、12 luàn chén zeí zǐ 、13 rén rén dé ér taǒ zhī 、14 bù bì shì shī yĕ 、15 shèng rén jiù shì lì fǎ zhī yì 、16 qí qiè rú cǐ 、17 ruò yǐ cǐ yì tuī zhī 、18 zé bù néng gōng taǒ 、19 ér yoù chàng wéi bù bì gōng taǒ zhī shuō zhě 、20 qí wéi xié bì zhī tú 、21 luàn zeí zhī dǎng kĕ zhī yǐ 、22 ○ yǐn zhī yuē 、23 xué zhě yú shì feī zhī yuán 、24 haó lí yoǔ chà 、25 zé hài liú yú shēng mín 、26 huò jí yú hòu shì 、27 gù mèng zǐ biàn xié shuō rú shì zhī yán 、28 ér zì yǐ wéi chéng sān shèng zhī gōng yĕ 、29 dāng shì shí 、30 fāng qiĕ yǐ haò biàn mù zhī 、31 shì yǐ cháng rén zhī xīn ér dù shèng xián zhī xīn yĕ 、
言えらく、苟（もし）能く此楊墨を距（ふせ）ぐの説を爲す者有れば、則ち其趨（おもむ）く所正し、未だ必ずしも道を知らずと雖も、是れ亦聖人の徒なり、孟子既に公都子の問に答う、而るに意未だ尽さざるもの有り、故に復（また）此を言う、蓋し邪説正を害す、人人得て之を攻むは、必ずしも聖賢たらず、春秋の法に、乱臣賊子、人人得て之を討つは、必ずしも士師たらざるが如きなり、聖人世を救い法を立てるの意、其切なること此如し、若（もし）此意以て之を推せば、則ち攻討すること能わずして、又唱（とな）えて必ずしも攻討せざるの説を爲す者は、其邪詖（ひ）の徒、乱賊の党爲（た）ること知るべし、○尹氏曰く、学ぶ者是非の原（みなもと）に於て、毫釐（ごうり）の差有れば、則ち害は生民に流れ、禍は後世に及ぶ、故に孟子邪説を弁ずること是の如く之厳（きび）し、而して自ら以て三聖の功を承（つ）ぐと爲すなり、是時に当り、方且（まさ）に弁を好むを以て之を目（み）んとす、是れ常人の心を以てして聖賢の心を度（はか）るなり、

章番号 10 章通し番号 61

通し番号 372 章内番号 1 章通し番号 61 識別番号 6_10_1
本文
1匡章曰、2陳仲子豈不誠廉士哉、3居於陵、4三日不食、5耳無聞、6目無見也、7井上有李、8螬食實者過半矣、9匍匐往將食之、10三咽、11然後耳有聞、12目有見、
1 kuāng zhāng yuē 、2 chén zhòng zǐ qǐ bù chéng lián shì zāi 、3 jū yú líng 、4 sān rì bù shí 、5 ĕr wú wén 、6 mù wú jiàn yĕ 、7 jǐng shàng yoǔ lǐ 、8 cáo shí shí zhě guò bàn yǐ 、9 pú fú wǎng jiāng shí zhī 、10 sān yān 、11 rán hòu ĕr yoǔ wén 、12 mù yoǔ jiàn 、
匡章（きょうしょう）曰く、陳仲子は豈誠の廉士ならずや、於陵（おりょう）に居り、三日食せず、耳聞くこと無く、目見ること無きなり、井上に李（り）有り、螬（そう）実を食うもの半（なかば）に過ぐ、匍匐（ほふく）して往き将（と）りて之を食べる、三たび咽（の）みて、然る後耳聞くこと有り、目見ること有り、
朱注
1於、2音烏、3下於陵同、4螬、5音曹、6咽、7音宴、8○匡章、9陳仲子、10皆齊人也、11廉、12有分辨、13不苟取也、14於陵、15地名、16螬、17蠐螬蟲也、18匍匐、19言無力不能行也、20咽、21吞也、
1 yú 、2 yīn wū 、3 xià yú líng tóng 、4 cáo 、5 yīn cáo 、6 yān 、7 yīn yàn 、8 ○ kuāng zhāng 、9 chén zhòng zǐ 、10 jiē qí rén yĕ 、11 lián 、12 yoǔ fēn biàn 、13 bù goǔ qŭ yĕ 、14 yú líng 、15 dì míng 、16 cáo 、17 qí cáo chóng yĕ 、18 pú fú 、19 yán wú lì bù néng xíng yĕ 、20 yān 、21 tūn yĕ 、
於、音は烏、下の於陵も同じ、螬、音は曹、咽、音は宴、○匡章、陳仲子、皆斉人なり、廉は、分弁有りて、苟（いやしく）も取らざるなり、於陵、地名、螬（そう）、蠐螬（せいそう）の蟲（むし）なり、匍匐は、力無く行くこと能わざるを言うなり、咽、吞なり、

通し番号 373 章内番号 2 章通し番号 61 識別番号 6_10_2
本文
1孟子曰、2於齊國之士、3吾必以仲子爲巨擘焉、4雖然、5仲子惡能廉、6充仲子之操、7則蚓而後可者也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yú qí guó zhī shì 、3 wú bì yǐ zhòng zǐ wéi jù baī yān 、4 suī rán 、5 zhòng zǐ wū néng lián 、6 chōng zhòng zǐ zhī caō 、7 zé yǐn ér hòu kĕ zhě yĕ 、
孟子曰く、斉国の士に於て、吾必ず仲子以て巨擘（きょはく）と爲す、然りと雖も、仲子悪（いずく）んぞ能く廉ならん、仲子の操を充（み）たせば、則ち蚓（いん）にして後可なるものなり、
朱注
1擘、2薄厄反、3惡、4平聲、5蚓、6音引、7○巨擘、8大指也、9言齊人中有仲子、10如衆小指中有大指也、11充、12推而滿之也、13操、14所守也、15蚓、16丘蚓也、17言仲子未得爲廉也、18必若滿其所守之志、19則惟丘蚓之無求於世、20然後可以爲廉耳、
1 baī 、2 bó è fǎn 、3 wū 、4 píng shēng 、5 yǐn 、6 yīn yǐn 、7 ○ jù baī 、8 dà zhǐ yĕ 、9 yán qí rén zhōng yoǔ zhòng zǐ 、10 rú zhòng xiaǒ zhǐ zhōng yoǔ dà zhǐ yĕ 、11 chōng 、12 tuī ér mǎn zhī yĕ 、13 caō 、14 suǒ shoǔ yĕ 、15 yǐn 、16 qiū yǐn yĕ 、17 yán zhòng zǐ wèi dé wéi lián yĕ 、18 bì ruò mǎn qí suǒ shoǔ zhī zhì 、19 zé wéi qiū yǐn zhī wú qiú yú shì 、20 rán hòu kĕ yǐ wéi lián ĕr 、
擘、薄厄反、悪、平声、蚓、音は引、○巨擘、大指なり、言えらく、斉人の中に仲子有るは、衆（おお）くの小指の中に大指有るが如きなり、充、推して之を満（み）たすなり、操、守る所なり、蚓、丘蚓（きゅういん）なり、言えらく、仲子未だ廉爲（た）るを得ざるなり、必ず若（もし）其の守る所の志を満たせば、則ち惟（ただ）丘蚓の世に求めること無くして、然る後以て廉と爲すべきのみ、

通し番号 374 章内番号 3 章通し番号 61 識別番号 6_10_3
本文
1夫蚓、2上食槁壤、3下飮黄泉、4仲子所居之室、5伯夷之所築與、6抑亦盜跖之所築與、7所食之粟、8伯夷之所樹與、9抑亦盜跖之所樹與、10是未可知也、
1 fū yǐn 、2 shàng shí gaǒ rǎng 、3 xià yǐn huáng quán 、4 zhòng zǐ suǒ jū zhī shì 、5 bǎi yí zhī suǒ zhú yú 、6 yì yì daò zhí zhī suǒ zhú yú 、7 suǒ shí zhī sù 、8 bǎi yí zhī suǒ shù yú 、9 yì yì daò zhí zhī suǒ shù yú 、10 shì wèi kĕ zhī yĕ 、
夫（それ）蚓は、上は槁壤（こうじょう）を食べ、下は黄泉（こうせん）を飮む、仲子居る所の室、伯夷の築（きず）く所か、抑（ある）いは亦盜跖（とうせき）の築く所か、食べる所の粟、伯夷の樹（う）える所か、抑（あるい）は亦盜跖の樹える所か、是れ未だ知るべからざるなり、
朱注
1夫、2音扶、3與、4平聲、5○槁壤、6乾土也、7黄泉、8濁水也、9抑、10發語辭也、11言蚓無求於人而自足、12而仲子未免居室食粟、13若所從來或有非義、14則是未能如蚓之廉也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 yú 、4 píng shēng 、5 ○ gaǒ rǎng 、6 qián tǔ yĕ 、7 huáng quán 、8 zhuó shuǐ yĕ 、9 yì 、10 fā yŭ cí yĕ 、11 yán yǐn wú qiú yú rén ér zì zú 、12 ér zhòng zǐ wèi miǎn jū shì shí sù 、13 ruò suǒ cóng laí huò yoǔ feī yì 、14 zé shì wèi néng rú yǐn zhī lián yĕ 、
夫、音は扶、与、平声、○槁壤、乾土なり、黄泉（こうせん）、濁水なり、抑、発語の辞なり、言えらく、蚓は人に求めること無くて自ら足る、而るに仲子未だ室に居り粟を食べるを免れず、若（もし）従（よ）りて来る所或いは義に非ざること有れば、則ち是れ未だ蚓の廉に如（し）くこと能わざるなり、

通し番号 375 章内番号 4 章通し番号 61 識別番号 6_10_4
本文
1曰、2是何傷哉、3彼身織屨、4妻辟纑、5以易之也、
1 yuē 、2 shì hé shāng zāi 、3 bǐ shēn zhī jù 、4 qī pì lú 、5 yǐ yì zhī yĕ 、
曰、是れ何ぞ傷（そこな）わんや、彼は身（みずか）ら屨（くつ）を織（お）り、妻は纑（ろ）を辟（へき）して、以て之に易（か）えるなり、
朱注
1辟、2音壁、3纑、4音盧、5○辟、6績也、7纑、8練麻也、
1 pì 、2 yīn bì 、3 lú 、4 yīn lú 、5 ○ pì 、6 jī yĕ 、7 lú 、8 liàn má yĕ 、
辟、音は壁、纑、音は盧、○辟（へき）、績（せき）なり、纑（ろ）、練麻なり、

通し番号 376 章内番号 5 章通し番号 61 識別番号 6_10_5
本文
1曰、2仲子齊之世家也、3兄戴、4蓋祿萬鍾、5以兄之祿爲不義之祿而不食也、6以兄之室爲不義之室而不居也、7辟兄離母、8處於於陵、9他日歸、10則有饋其兄生鵝者、11己頻顣曰、12惡用是鶃鶃者爲哉、13他日其母殺是鵝也、14與之食之、15其兄自外至曰、16是鶃鶃之肉也、17出而哇之、
1 yuē 、2 zhòng zǐ qí zhī shì jiā yĕ 、3 xiōng dài 、4 gaì sì wàn zhōng 、5 yǐ xiōng zhī sì wéi bù yì zhī sì ér bù shí yĕ 、6 yǐ xiōng zhī shì wéi bù yì zhī shì ér bù jū yĕ 、7 pì xiōng lí mǔ 、8 chǔ yú yú líng 、9 tā rì guī 、10 zé yoǔ kuì qí xiōng shēng é zhě 、11 jǐ pín qī yuē 、12 wū yòng shì è è zhě wéi zāi 、13 tā rì qí mǔ shā shì é yĕ 、14 yŭ zhī shí zhī 、15 qí xiōng zì waì zhì yuē 、16 shì è è zhī ròu yĕ 、17 chū ér wā zhī 、
曰く、仲子斉の世家なり、兄戴（たい）、蓋（こう）の禄万鍾なり、兄の禄以て不義の禄と爲して食さざるなり、兄の室以て不義の室と爲して居らざるなり、兄を辟（さ）け母を離れ、於陵に処（お）る、他日帰れば、則ち其兄に生鵝（が）を饋（おく）る者有り、己（おのれ）頻顣（ひんしゅく）して曰く、悪ぞ是（この）鶃鶃（ぎつぎつ）なるものを用いることを爲さんや、他日其母是鵝を殺すなり、之に与えれば之を食す、其兄外自（よ）り至りて曰く、是れ鶃鶃（ぎつぎつ）の肉なり、出でて之を哇（は）く、
朱注
1蓋、2音閤、3辟、4音避、5頻、6與顰同、7顣、8與蹙同、9子六反、10惡、11平聲、12鶃、13魚一反、14哇、15音蛙、16○世家、17世卿之家、18兄名戴、19食采於蓋、20其入萬鍾也、21歸、22自於陵歸也、23己、24仲子也、25鶃鶃、26鵝聲也、27頻顣而言、28以其兄受饋爲不義也、29哇、30吐之也、
1 gaì 、2 yīn hé 、3 pì 、4 yīn bì 、5 pín 、6 yŭ pín tóng 、7 qī 、8 yŭ cù tóng 、9 zǐ liù fǎn 、10 wū 、11 píng shēng 、12 è 、13 yú yī fǎn 、14 wā 、15 yīn wā 、16 ○ shì jiā 、17 shì qīng zhī jiā 、18 xiōng míng dài 、19 shí caǐ yú gaì 、20 qí rù wàn zhōng yĕ 、21 guī 、22 zì yú líng guī yĕ 、23 jǐ 、24 zhòng zǐ yĕ 、25 è è 、26 é shēng yĕ 、27 pín qī ér yán 、28 yǐ qí xiōng shòu kuì wéi bù yì yĕ 、29 wā 、30 tù zhī yĕ 、
蓋（こう）、音閤、辟（へき）、音避、頻（ひん）、顰（ひん）と同じ、顣（しゅく）、蹙（しゅく）と同じ、子六反、悪、平声、鶃（ぎつ）、魚一反、哇、音蛙、○世家、世卿（せいけい）の家なり、兄の名は戴（たい）、采（さい）を蓋（こう）に於て食す、其入ること万鍾なり、帰、於陵自（よ）り帰るなり、己、仲子なり、鶃鶃（ぎつぎつ）、鵝（が）の声なり、頻顣（ひんしゅく）して言うは、其兄饋（おくりもの）を受くるを以て不義と爲すなり、哇（あ）、之を吐くなり、

通し番号 377 章内番号 6 章通し番号 61 識別番号 6_10_6
本文
1以母則不食、2以妻則食之、3以兄之室則弗居、4以於陵則居之、5是尙爲能充其類也乎、6若仲子者、7蚓而後充其操者也、
1 yǐ mǔ zé bù shí 、2 yǐ qī zé shí zhī 、3 yǐ xiōng zhī shì zé fú jū 、4 yǐ yú líng zé jū zhī 、5 shì shàng wéi néng chōng qí lèi yĕ hū 、6 ruò zhòng zǐ zhě 、7 yǐn ér hòu chōng qí caō zhě yĕ 、
母以てすれば則ち食せず、妻以てすれば則ち之を食す、兄の室以てすれば則ち居らず、於陵以てすれば則ち之に居る、是れ尚（なお）能く其類を充（み）たすと爲すか、仲子の若き者は、蚓にして後其操を充（み）たす者なり、
朱注
1言仲子以母之食、2兄之室、3爲不義、4而不食不居、5其操守如此、6至於妻所易之粟、7於陵所居之室、8旣未必伯夷之所爲、9則亦不義之類耳、10今仲子於此則不食不居、11於彼則食之居之、12豈爲能充滿其操守之類者乎、13必其無求自足如丘蚓、14然乃爲能滿其志而得爲廉耳、15然豈人之所可爲哉、16○范氏曰、17天之所生、18地之所養、19惟人爲大、20人之所以爲大者、21以其有人倫也、22仲子避兄離母、23無親戚君臣上下、24是無人倫也、25豈有無人倫而可以爲廉哉、
1 yán zhòng zǐ yǐ mǔ zhī shí 、2 xiōng zhī shì 、3 wéi bù yì 、4 ér bù shí bù jū 、5 qí caō shoǔ rú cǐ 、6 zhì yú qī suǒ yì zhī sù 、7 yú líng suǒ jū zhī shì 、8 jì wèi bì bǎi yí zhī suǒ wéi 、9 zé yì bù yì zhī lèi ĕr 、10 jīn zhòng zǐ yú cǐ zé bù shí bù jū 、11 yú bǐ zé shí zhī jū zhī 、12 qǐ wéi néng chōng mǎn qí caō shoǔ zhī lèi zhě hū 、13 bì qí wú qiú zì zú rú qiū yǐn 、14 rán nǎi wéi néng mǎn qí zhì ér dé wéi lián ĕr 、15 rán qǐ rén zhī suǒ kĕ wéi zāi 、16 ○ fàn zhī yuē 、17 tiān zhī suǒ shēng 、18 dì zhī suǒ yǎng 、19 wéi rén wéi dà 、20 rén zhī suǒ yǐ wéi dà zhě 、21 yǐ qí yoǔ rén lún yĕ 、22 zhòng zǐ bì xiōng lí mǔ 、23 wú qìng qī jūn chén shàng xià 、24 shì wú rén lún yĕ 、25 qǐ yoǔ wú rén lún ér kĕ yǐ wéi lián zāi 、
言えらく、仲子母の食、兄の室以て、不義と爲して、食せず、居らず、其操守此如し、妻易う所の粟（ぞく）、於陵で居る所の室に至りては、既に未だ必ずしも伯夷の爲（つく）る所にあらざれば、則ち亦不義の類のみ、今仲子此に於て則ち食さず居らず、彼に於て則ち之を食し之に居る、豈能く其操守の類を充満する者と爲すか、必ず其求めること無く自ら足ること丘蚓の如くす、然らば乃ち能く其志を満（み）たして廉を爲すを得ると爲すのみ、然らば豈人の爲すべき所ならんや、○范氏曰く、天の生ずる所、地の養う所、惟（ただ）人大と爲す、人の大と爲す所以のものは、其人倫有るを以てなり、仲子兄を避け母に離れ、親戚君臣の上下無し、是れ人倫無きなり、豈人倫無くて以て廉と爲すべきこと有らんや、

7 離婁章句上 lí lóu zhāng jù shàng

章番号 1 章通し番号 62

通し番号 378 章内番号 1 章通し番号 62 識別番号 7_1_1
本文
1孟子曰、2離婁之明、3公輸子之巧、4不以規矩、5不能成方員、6師曠之聰、7不以六律、8不能正五音、9堯舜之道、10不以仁政、11不能平治天下、
1 mèng zǐ yuē 、2 lí lóu zhī míng 、3 gōng shū zǐ zhī qiǎo 、4 bù yǐ guī jŭ 、5 bù néng chéng fāng yuán 、6 shī kuàng zhī cōng 、7 bù yǐ liù lǜ 、8 bù néng zhèng wŭ yīn 、9 yaó shùn zhī daò 、10 bù yǐ rén zhèng 、11 bù néng píng zhì tiān xià 、
孟子曰く、離婁（りろう）の明、公輸子の巧、規矩（きく）以てせざれば、方員（えん）を成すこと能わず、師曠（しこう）の聡（そう）、六律以てせざれば、五音（ごいん）を正すこと能わず、堯舜の道は、仁政以てせざれば、天下を平治すること能わず
朱注
1離婁、2古之明目者、3公輸子、4名班、5魯之巧人也、6規、7所以爲員之器也、8矩、9所以爲方之器也、10師曠、11晉之樂師、12知音者也、13六律、14截竹爲筩、15陰陽各六、16以節五音之上下、17黄鍾、18太蔟、19姑洗、20蕤賓、21夷則、22無射、23爲陽、24大呂、25夾鍾、26仲呂、27林鍾、28南呂、29應鍾、30爲陰也、31五音、32宮、33商、34角、35徵、36羽也、37范氏曰、38此言治天下不可無法度、39仁政者、40治天下之法度也、
1 lí lóu 、2 gŭ zhī míng mù zhě 、3 gōng shū zǐ 、4 míng bān 、5 lǔ zhī qiǎo rén yĕ 、6 guī 、7 suǒ yǐ wéi yuán zhī qì yĕ 、8 jŭ 、9 suǒ yǐ wéi fāng zhī qì yĕ 、10 shī kuàng 、11 jìn zhī yuè shī 、12 zhī yīn zhě yĕ 、13 liù lǜ 、14 jié zhú wéi tŏng 、15 yīn yáng gě liù 、16 yǐ jié wŭ yīn zhī shàng xià 、17 huáng zhōng 、18 tài cù 、19 gū xiǎn 、20 ruí bīn 、21 yí zé 、22 wú shè 、23 wéi yáng 、24 dà lǚ 、25 jiā zhōng 、26 zhòng lǚ 、27 lín zhōng 、28 nán lǚ 、29 yīng zhōng 、30 wéi yīn yĕ 、31 wŭ yīn 、32 gōng 、33 shāng 、34 jiǎo 、35 zhēng 、36 yŭ yĕ 、37 fàn zhī yuē 、38 cǐ yán zhì tiān xià bù kĕ wú fǎ dù 、39 rén zhèng zhě 、40 zhì tiān xià zhī fǎ dù yĕ 、
離婁、古の明目なる者なり、公輸子、名は班、魯の巧人なり、規、以て員（えん）を爲（つく）る所の器なり、矩、以て方を爲（つく）る所の器なり、師曠（しこう）、晋の楽師（がくし）なり、音を知る者なり、六律、竹を截（き）り筩（とう）を爲（つく）る、陰陽各（おのおの）六、以て五音の上下を節す、黄鍾（こうしょう）、太蔟（たいそう）、姑洗（こせん）、蕤賓（すいひん）、夷則（いそく）、無射（ぶえき）、陽と爲し、大呂（たいりょ）、夾鍾（きょうしょう）、仲呂（ちゅうりょ）、林鍾（りんしょう）、南呂（なんりょ）、応鍾（おうしょう）、陰と爲すなり、五音、宮（きゅう）、商（しょう）、角（かく）、徵（ち）、羽（う）なり、范氏曰く、此言えらく、天下を治めるは法度（はっと）無かるべからず、仁政は、天下を治めるの法度なり、

通し番号 379 章内番号 2 章通し番号 62 識別番号 7_1_2
本文
1今有仁心仁聞、2而民不被其澤、3不可法於後世者、4不行先王之道也、
1 jīn yoǔ rén xīn rén wén 、2 ér mín bù bèi qí zé 、3 bù kĕ fǎ yú hòu shì zhě 、4 bù xíng xiān wàng zhī daò yĕ 、
今仁心仁聞有り、而るに民其沢を被（こうむ）らず、後世に於て法とすべからざるは、先王の道を行わざるなり、
朱注
1聞、2去聲、3○仁心、4愛人之心也、5仁聞者、6有愛人之聲、7聞於人也、8先王之道、9仁政是也、10范氏曰、11齊宣王不忍一牛之死、12以羊易之、13可謂有仁心、14梁武帝終日一食蔬素、15宗廟以麪爲犧牲、16斷死刑必爲之涕泣、17天下知其慈仁、18可謂有仁聞、19然而宣王之時、20齊國不治、21武帝之末、22江南大亂、23其故何哉、24有仁心仁聞而不行先王之道故也、
1 wén 、2 qù shēng 、3 ○ rén xīn 、4 ài rén zhī xīn yĕ 、5 rén wén zhě 、6 yoǔ ài rén zhī shēng 、7 wén yú rén yĕ 、8 xiān wàng zhī daò 、9 rén zhèng shì yĕ 、10 fàn zhī yuē 、11 qí xuān wáng bù rĕn yī niú zhī sǐ 、12 yǐ yáng yì zhī 、13 kĕ wèi yoǔ rén xīn 、14 liáng wŭ dì zhōng rì yī shí shū sù 、15 zōng miaò yǐ miàn wéi xī shēng 、16 duàn sǐ xíng bì wèi zhī tì qì 、17 tiān xià zhī qí cí rén 、18 kĕ wèi yoǔ rén wén 、19 rán ér xuān wáng zhī shí 、20 qí guó bù zhì 、21 wŭ dì zhī mò 、22 jiāng nán dà luàn 、23 qí gù hé zāi 、24 yoǔ rén xīn rén wén ér bù xíng xiān wàng zhī daò gù yĕ 、
聞、去声、○仁心、人を愛するの心なり、仁聞は、人を愛するの声有りて、人に聞こえるなり、先王の道、仁政是れなり、范氏曰く、斉の宣王一牛の死を忍びず、羊以て之に易（か）う、仁心有りと謂うべし、梁の武帝終日に一たび蔬素（そそ）を食す、宗廟麪（めん）以て犧牲と爲す、死刑を断じて必ず之が爲に涕泣（ていきゅう）す、天下其慈仁を知る、仁聞有ると謂うべし、然り而して宣王の時、斉国治まらず、武帝の末、江南大いに乱る、其故何ぞや、仁心仁聞有りて先王の道を行わざる故なり、

通し番号 380 章内番号 3 章通し番号 62 識別番号 7_1_3
本文
1故曰、2徒善不足以爲政、3徒法不能以自行、
1 gù yuē 、2 tú shàn bù zú yǐ wéi zhèng 、3 tú fǎ bù néng yǐ zì xíng 、
故に曰く、徒善（とぜん）は以て政を爲すに足らず、徒法は以て自ずから行うこと能わず、
朱注
1徒、2猶空也、3有其心、4無其政、5是謂徒善、6有其政、7無其心、8是謂徒法、9程子嘗言、10爲政須要有綱紀文章、11謹權、12審量、13讀法、14平價、15皆不可闕、16而又曰、17必有關雎、18麟趾之意、19然後可以行周官之法度、20正謂此也、
1 tú 、2 yóu kòng yĕ 、3 yoǔ qí xīn 、4 wú qí zhèng 、5 shì wèi tú shàn 、6 yoǔ qí zhèng 、7 wú qí xīn 、8 shì wèi tú fǎ 、9 chéng zǐ cháng yán 、10 wéi zhèng xū yaò yoǔ gāng jì wén zhāng 、11 jǐn quán 、12 shĕn liàng 、13 dú fǎ 、14 píng jià 、15 jiē bù kĕ quē 、16 ér yoù yuē 、17 bì yoǔ guān jū 、18 lín zhǐ zhī yì 、19 rán hòu kĕ yǐ xíng zhoū guān zhī fǎ dù 、20 zhèng wèi cǐ yĕ 、
徒、猶空のごときなり、其心有りて、其政無し、是れ徒善と謂う、其政有りて、其心無し、是れ徒法と謂う、程子嘗て言えらく、政を爲すは須（すべから）く綱紀文章有ることを要すべし、権を謹み、量を審（つまび）らかにし、法を読み、価を平（ただ）す、皆闕（か）くべからず、而して又曰く、必ず関雎（かんしょ）、麟趾（りんし）の意有り、然る後以て周官の法度を行なうべし、正に此を謂うなり、

通し番号 381 章内番号 4 章通し番号 62 識別番号 7_1_4
本文
1詩云、2不愆不忘、3率由舊章、4遵先王之法而過者、5未之有也、
1 shī yún 、2 bù qiān bù wàng 、3 lǜ yóu jiù zhāng 、4 zūn xiān wàng zhī fǎ ér guò zhě 、5 wèi zhī yoǔ yĕ 、
詩に云う、愆（あやま）らず忘れず、旧章に率（したが）い由（よ）る、先王の法に遵（したが）いて過（あやま）つ者は、未だ之有らざるなり、
朱注
1詩、2大雅假樂之篇、3愆、4過也、5率、6循也、7章、8典法也、9所行不過差不遺忘者、10以其循用舊典故也、
1 shī 、2 dà yǎ jiǎ lè zhī piān 、3 qiān 、4 guò yĕ 、5 lǜ 、6 xún yĕ 、7 zhāng 、8 diǎn fǎ yĕ 、9 suǒ xíng bù guò chà bù yí wàng zhě 、10 yǐ qí xún yòng jiù diǎn gù yĕ 、
詩、大雅仮楽の篇、愆、過なり、率、循なり、章、典法なり、行う所過差せず遺忘せざるは、其旧典を循用するを以ての故なり、

通し番号 382 章内番号 5 章通し番号 62 識別番号 7_1_5
本文
1聖人旣竭目力焉、2繼之以規矩準繩、3以爲方員平直、4不可勝用也、5旣竭耳力焉、6繼之以六律、7正五音、8不可勝用也、9旣竭心思焉、10繼之以不忍人之政、11而仁覆天下矣、
1 shèng rén jì jié mù lì yān 、2 jì zhī yǐ guī jŭ zhŭn shéng 、3 yǐ wéi fāng yuán píng zhí 、4 bù kĕ shèng yòng yĕ 、5 jì jié ĕr lì yān 、6 jì zhī yǐ liù lǜ 、7 zhèng wŭ yīn 、8 bù kĕ shèng yòng yĕ 、9 jì jié xīn sī yān 、10 jì zhī yǐ bù rĕn rén zhī zhèng 、11 ér rén fù tiān xià yǐ 、
聖人既に目力を竭（つく）し、之に継（つ）ぐに規矩準縄（じょう）を以て、以て方員（えん）平直を爲（つく）れば、勝（あ）げて用うべからざるなり、既に耳力を竭（つく）し、之に継（つ）ぐに六律を以て、五音を正せば、勝（あ）げて用うべからざるなり、既に心思を竭（つく）し、之に継（つ）ぐに人に忍（しの）びざるの政を以てす、而して仁天下を覆（おお）う、
朱注
1勝、2平聲、3○準、4所以爲平、5繩、6所以爲直、7覆、8被也、9此言古之聖人、10旣竭耳目心思之力、11然猶以爲未足以徧天下、12及後世、13故制爲法度、14以繼續之、15則其用不窮、16而仁之所被者廣矣、
1 shèng 、2 píng shēng 、3 ○ zhŭn 、4 suǒ yǐ wéi píng 、5 shéng 、6 suǒ yǐ wéi zhí 、7 fù 、8 bèi yĕ 、9 cǐ yán gŭ zhī shèng rén 、10 jì jié ĕr mù xīn sī zhī lì 、11 rán yóu yǐ wéi wèi zú yǐ biàn tiān xià 、12 jí hòu shì 、13 gù zhì wéi fǎ dù 、14 yǐ jì xù zhī 、15 zé qí yòng bù qióng 、16 ér rén zhī suǒ bèi zhě guǎng yǐ 、
勝、平声、○準、以て平を爲（つく）る所なり、縄、以て直を爲（つく）る所なり、覆、被なり、此言えらく、古の聖人、既に耳目心思の力を竭（つく）す、然れども猶以て、未だ以て天下に徧（あまね）くし、後世に及ぶに足らずと爲す、故に法度を制爲（せいい）し、以て之に継続す、則ち其用窮まらず、而して仁の被（おお）う所のもの広し、

通し番号 383 章内番号 6 章通し番号 62 識別番号 7_1_6
本文
1故曰、2爲高必因丘陵、3爲下必因川澤、4爲政不因先王之道、5可謂智乎、
1 gù yuē 、2 wéi gaō bì yīn qiū líng 、3 wéi xià bì yīn chuān zé 、4 wéi zhèng bù yīn xiān wàng zhī daò 、5 kĕ wèi zhì hū 、
故に曰く、高きを爲（つく）るは必ず丘陵に因る、下（ひく）きを爲（つく）るは必ず川沢に因る、政を爲すに先王の道に因らざれば、智と謂うべけんや（乎）、
朱注
1丘陵本高、2川澤本下、3爲高下者因之、4則用力少而成功多矣、5鄒氏曰、6自章首至此、7論以仁心仁聞行先王之道、
1 qiū líng bĕn gaō 、2 chuān zé bĕn xià 、3 wéi gaō xià zhě yīn zhī 、4 zé yòng lì shǎo ér chéng gōng duō yǐ 、5 zoū zhī yuē 、6 zì zhāng shoǔ zhì cǐ 、7 lùn yǐ rén xīn rén wén xíng xiān wàng zhī daò 、
丘陵本より高し、川沢本より下（ひく）し、高下を爲（つく）る者之に因れば、則ち力を用いること少なくして功を成すこと多し、鄒氏曰く、章首自（よ）り此に至るは、仁心仁聞以て先王の道を行うことを論ず、

通し番号 384 章内番号 7 章通し番号 62 識別番号 7_1_7
本文
1是以惟仁者宜在高位、2不仁而在高位、3是播其惡於衆也、
1 shì yǐ wéi rén zhě yí zaì gaō wèi 、2 bù rén ér zaì gaō wèi 、3 shì bō qí è yú zhòng yĕ 、
是を以て惟（ただ）仁者宜（よろ）しく高位に在るべし、不仁にして高位に在るは、是れ其悪を衆に播（ま）くなり、
朱注
1仁者、2有仁心仁聞而能擴而充之、3以行先王之道者也、4播惡於衆、5謂貽患於下也、
1 rén zhě 、2 yoǔ rén xīn rén wén ér néng kuò ér chōng zhī 、3 yǐ xíng xiān wàng zhī daò zhě yĕ 、4 bō è yú zhòng 、5 wèi yí huàn yú xià yĕ 、
仁者は、仁心仁聞有りて能く拡（ひろ）めて之を充（みた）し、以て先王の道を行なう者なり、惡を衆に播（ま）くは、患を下に貽（おく）るを謂うなり、

通し番号 385 章内番号 8 章通し番号 62 識別番号 7_1_8
本文
1上無道揆也、2下無法守也、3朝不信道、4工不信度、5君子犯義、6小人犯刑、7國之所存者幸也、
1 shàng wú daò kuí yĕ 、2 xià wú fǎ shoǔ yĕ 、3 zhāo bù xìn daò 、4 gōng bù xìn dù 、5 jūn zǐ fàn yì 、6 xiaǒ rén fàn xíng 、7 guó zhī suǒ cún zhě xìng yĕ 、
上は道揆（き）無きなり、下は法守無きなり、朝は道を信ぜず、工は度を信ぜず、君子は義を犯し、小人は刑を犯して、国の存する所は幸いなり、
朱注
1朝、2音潮、3○此言不仁而在高位之禍也、4道、5義理也、6揆、7度也、8法、9制度也、10道揆、11謂以義理度量事物而制其宜、12法守、13謂以法度自守、14工、15官也、16度、17卽法也、18君子小人、19以位而言也、20由上無道揆、21故下無法守、22無道揆、23則朝不信道、24而君子犯義、25無法守、26則工不信度、27而小人犯刑、28有此六者、29其國必亡、30其不亡者僥倖而已、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 ○ cǐ yán bù rén ér zaì gaō wèi zhī huò yĕ 、4 daò 、5 yì lǐ yĕ 、6 kuí 、7 dù yĕ 、8 fǎ 、9 zhì dù yĕ 、10 daò kuí 、11 wèi yǐ yì lǐ dù liáng shì wù ér zhì qí yí 、12 fǎ shoǔ 、13 wèi yǐ fǎ dù zì shoǔ 、14 gōng 、15 guān yĕ 、16 dù 、17 jí fǎ yĕ 、18 jūn zǐ xiaǒ rén 、19 yǐ wèi ér yán yĕ 、20 yóu shàng wú daò kuí 、21 gù xià wú fǎ shoǔ 、22 wú daò kuí 、23 zé zhāo bù xìn daò 、24 ér jūn zǐ fàn yì 、25 wú fǎ shoǔ 、26 zé gōng bù xìn dù 、27 ér xiaǒ rén fàn xíng 、28 yoǔ cǐ liù zhě 、29 qí guó bì wáng 、30 qí bù wáng zhě jiǎo xìng ér yǐ 、
朝、音は潮、○此は不仁にして高位に在るの禍を言うなり、道、義理なり、揆、度なり、法、制度なり、道揆は、義理以て事物を度量して其宜を制するを謂う、法守、法度以て自ら守るを謂う、工、官なり、度、即ち法なり、君子小人、位以てして言うなり、上は道揆無きに由る、故に下は法守無し、道揆無ければ、則ち朝は道を信ぜず、而して君子は義を犯す、法守無ければ、則ち工は度を信ぜず、而して小人は刑を犯す、此六なるもの有れば、其国必ず亡（ほろ）ぶ、其亡（ほろ）びざるものは僥倖（ぎょうこう）のみ、

通し番号 386 章内番号 9 章通し番号 62 識別番号 7_1_9
本文
1故曰、2城郭不完、3兵甲不多、4非國之災也、5田野不辟、6貨財不聚、7非國之害也、8上無禮、9下無學、10賊民興、11喪無日矣、
1 gù yuē 、2 chéng guō bù wán 、3 bīng jiǎ bù duō 、4 feī guó zhī zāi yĕ 、5 tián yĕ bù pì 、6 huò caí bù jù 、7 feī guó zhī hài yĕ 、8 shàng wú lǐ 、9 xià wú xué 、10 zeí mín xìng 、11 sàng wú rì yǐ 、
故に曰く、城郭（じょうかく）完（まった）からず、兵甲多からざるは、国の災（わざわい）に非ざるなり、田野辟（ひら）けず、貨財聚（あつ）まらざるは、国の害に非ざるなり、上は礼が無く、下は学ぶことが無ければ、賊民興り、喪（ほろ）ぶこと日無し、
朱注
1辟、2與闢同、3喪、4去聲、5○上不知禮、6則無以敎民、7下不知學、8則易與爲亂、9鄒氏曰、10自是以惟仁者至此、11所以責其君、
1 pì 、2 yŭ pì tóng 、3 sàng 、4 qù shēng 、5 ○ shàng bù zhī lǐ 、6 zé wú yǐ jiāo mín 、7 xià bù zhī xué 、8 zé yì yŭ wéi luàn 、9 zoū zhī yuē 、10 zì shì yǐ wéi rén zhě zhì cǐ 、11 suǒ yǐ zé qí jūn 、
辟、闢と同じ、喪、去声、○上が礼を知らざれば、則ち以て民に教えること無し、下が学を知らざれば、則ち乱を爲すことに与（くみ）し易（やす）し、鄒氏曰く、是以惟仁者自（よ）り此に至る、以て其君を責むる所なり、

通し番号 387 章内番号 10 章通し番号 62 識別番号 7_1_10
本文
1詩曰、2天之方蹶、3無然泄泄、
1 shī yuē 、2 tiān zhī fāng jué 、3 wú rán xiè xiè 、
詩に曰う、天の方（まさ）に蹶（くつがえ）らんとす、然（しか）く泄泄（えいえい）とすること無かれ、
朱注
1蹶、2居衛反、3泄、4弋制反、5○詩、6大雅板之篇、7蹶、8顚覆之意、9泄泄、10怠緩悅從之貌、11言天欲顚覆周室、12群臣無得泄泄然、13不急救正之、
1 jué 、2 jū wèi fǎn 、3 xiè 、4 yì zhì fǎn 、5 ○ shī 、6 dà yǎ bǎn zhī piān 、7 jué 、8 diān fù zhī yì 、9 xiè xiè 、10 dài huǎn yuè cóng zhī maò 、11 yán tiān yù diān fù zhoū shì 、12 qún chén wú dé xiè xiè rán 、13 bù jí jiù zhèng zhī 、
蹶、居衛反、泄、弋制反、○詩、大雅の板の篇、蹶（けつ）、顚覆（てんぷく）の意、泄泄（えいえい）、怠緩悦従の貌、言えらく、天は周室を顚覆せんと欲す、群臣泄泄（えいえい）然として、急ぎ之を救正せざるを得ること無かれ、

通し番号 388 章内番号 11 章通し番号 62 識別番号 7_1_11
本文
1泄泄、2猶沓沓也、
1 xiè xiè 、2 yóu tà tà yĕ 、
泄泄（えいえい）、猶沓沓（とうとう）のごときなり、
朱注
1沓、2徒合反、3○沓沓、4卽泄泄之意、5蓋孟子時人語如此、
1 tà 、2 tú hé fǎn 、3 ○ tà tà 、4 jí xiè xiè zhī yì 、5 gaì mèng zǐ shí rén yŭ rú cǐ 、
沓、徒合反、○沓沓（とうとう）、即ち泄泄（えいえい）の意なり、蓋し孟子の時人の語此如し、

通し番号 389 章内番号 12 章通し番号 62 識別番号 7_1_12
本文
1事君無義、2進退無禮、3言則非先王之道者、4猶沓沓也、
1 shì jūn wú yì 、2 jìn tuì wú lǐ 、3 yán zé feī xiān wàng zhī daò zhě 、4 yóu tà tà yĕ 、
君に事（つか）え義無し、進退礼無し、言えば則ち先王の道を非（そし）る者は、猶沓沓（とうとう）のごときなり、
朱注
1非、2詆毀也、
1 feī 、2 dǐ huǐ yĕ 、
非、詆毀（ていき）なり、

通し番号 390 章内番号 13 章通し番号 62 識別番号 7_1_13
本文
1故曰、2責難於君、3謂之恭、4陳善閉邪、5謂之敬、6吾君不能、7謂之賊、
1 gù yuē 、2 zé nán yú jūn 、3 wèi zhī gōng 、4 chén shàn bì xié 、5 wèi zhī jìng 、6 wú jūn bù néng 、7 wèi zhī zeí 、
故に曰く、難を君に責めるは、之を恭と謂う、善を陳（の）べ邪を閉ずるは、之を敬と謂う、吾君能わずというは、之を賊と謂う、
朱注
1范氏曰、2人臣以難事責於君、3使其君爲堯舜之君者、4尊君之大也、5開陳善道、6以禁閉君之邪心、7惟恐其君或陷於有過之地者、8敬君之至也、9謂其君不能行善道、10而不以告者、11賊害其君之甚也、12鄒氏曰、13自詩云天之方蹶至此、14所以責其臣、15○鄒氏曰、16此章言、17爲治者、18當有仁心仁聞以行先王之政、19而君臣又當各任其責也、
1 fàn zhī yuē 、2 rén chén yǐ nán shì zé yú jūn 、3 shǐ qí jūn wéi yaó shùn zhī jūn zhě 、4 zūn jūn zhī dà yĕ 、5 kaī chén shàn daò 、6 yǐ jìn bì jūn zhī xié xīn 、7 wéi kŏng qí jūn huò xiàn yú yoǔ guò zhī dì zhě 、8 jìng jūn zhī zhì yĕ 、9 wèi qí jūn bù néng xíng shàn daò 、10 ér bù yǐ gaò zhě 、11 zeí hài qí jūn zhī shèn yĕ 、12 zoū zhī yuē 、13 zì shī yún tiān zhī fāng jué zhì cǐ 、14 suǒ yǐ zé qí chén 、15 ○ zoū zhī yuē 、16 cǐ zhāng yán 、17 wéi zhì zhě 、18 dāng yoǔ rén xīn rén wén yǐ xíng xiān wàng zhī zhèng 、19 ér jūn chén yoù dāng gě rèn qí zé yĕ 、
范氏曰く、人臣が難事以て君を責（ただ）し、其君をして堯舜の君爲らしめるは、君を尊ぶことの大なり、善道を開陳し、以て君の邪心を禁閉し、惟（ただ）其君過ち有るの地に陥ること或（あ）るを恐れるは、君を敬することの至りなり、其君善道を行なうこと能わざると謂いて、以て告げざる者は、其君を賊（そこな）い害するの甚だしきなり、鄒氏曰く、詩云天之方蹶自（よ）り此に至るは、以て其臣を責むる所なり、○鄒氏曰く、此章言えらく、治を爲す者、当に仁心仁聞有りて以て先王の政を行うべくして君臣又当に各（おのおの）其責を任ずべきなり、

章番号 2 章通し番号 63

通し番号 391 章内番号 1 章通し番号 63 識別番号 7_2_1
本文
1孟子曰、2規矩、3方員之至也、4聖人、5人倫之至也、
1 mèng zǐ yuē 、2 guī jŭ 、3 fāng yuán zhī zhì yĕ 、4 shèng rén 、5 rén lún zhī zhì yĕ 、
孟子曰く、規矩は、方員（えん）の至りなり、聖人は、人倫の至りなり、
朱注
1至、2極也、3人倫說見前篇、4規矩盡所以爲方員之理、5猶聖人盡所以爲人之道、
1 zhì 、2 jí yĕ 、3 rén lún shuō jiàn qián piān 、4 guī jŭ jìn suǒ yǐ wéi fāng yuán zhī lǐ 、5 yóu shèng rén jìn suǒ yǐ wéi rén zhī daò 、
至、極なり、人倫の説前篇に見ゆ、規矩以て方員爲（た）る所の理を尽すは、猶聖人以て人爲（た）る所の道を尽すがごとし、

通し番号 392 章内番号 2 章通し番号 63 識別番号 7_2_2
本文
1欲爲君盡君道、2欲爲臣盡臣道、3二者皆法堯舜而已矣、4不以舜之所以事堯事君、5不敬其君者也、6不以堯之所以治民治民、7賊其民者也、
1 yù wéi jūn jìn jūn daò 、2 yù wéi chén jìn chén daò 、3 èr zhě jiē fǎ yaó shùn ér yǐ yǐ 、4 bù yǐ shùn zhī suǒ yǐ shì yaó shì jūn 、5 bù jìng qí jūn zhě yĕ 、6 bù yǐ yaó zhī suǒ yǐ zhì mín zhì mín 、7 zeí qí mín zhě yĕ 、
君爲（た）るを欲せば君の道を尽す、臣爲（た）るを欲せば臣の道を尽す、二なるものは皆堯舜に法（のっと）るのみ、舜の以て堯に事（つか）える所を以て君に事（つか）えざるは、其君を敬せざる者なり、堯の以て民を治める所を以て民を治めざるは、其民を賊（そこな）う者なり、
朱注
1法堯舜以盡君臣之道、2猶用規矩以盡方員之極、3此孟子所以道性善、4而稱堯舜也、
1 fǎ yaó shùn yǐ jìn jūn chén zhī daò 、2 yóu yòng guī jŭ yǐ jìn fāng yuán zhī jí 、3 cǐ mèng zǐ suǒ yǐ daò xìng shàn 、4 ér chēng yaó shùn yĕ 、
堯舜に法（のっと）り以て君臣の道を尽すは、猶規矩を用いて以て方員（えん）の極を尽すがごとし、此孟子以て性善を道（い）い、而して堯舜を称する所なり、

通し番号 393 章内番号 3 章通し番号 63 識別番号 7_2_3
本文
1孔子曰、2道二、3仁與不仁而已矣、
1 kŏng zǐ yuē 、2 daò èr 、3 rén yŭ bù rén ér yǐ yǐ 、
孔子曰く、道は二、仁と不仁のみ、
朱注
1法堯舜、2則盡君臣之道而仁矣、3不法堯舜、4則慢君賊民而不仁矣、5二端之外、6更無他道、7出乎此、8則入乎彼矣、9可不謹哉、
1 fǎ yaó shùn 、2 zé jìn jūn chén zhī daò ér rén yǐ 、3 bù fǎ yaó shùn 、4 zé màn jūn zeí mín ér bù rén yǐ 、5 èr duān zhī waì 、6 gēng wú tā daò 、7 chū hū cǐ 、8 zé rù hū bǐ yǐ 、9 kĕ bù jǐn zāi 、
堯舜に法（のっと）れば、則ち君臣の道を尽して仁なり、堯舜に法（のっと）らざれば、則ち君に慢（おこた）り民を賊（そこな）いて不仁なり、二端の外、更（さら）に他の道無し、此を出ずれば、則ち彼に入る、謹まざるべけんや、

通し番号 394 章内番号 4 章通し番号 63 識別番号 7_2_4
本文
1暴其民甚、2則身弑國亡、3不甚、4則身危國削、5名之曰幽厲、6雖孝子慈孫、7百世不能改也、
1 bào qí mín shèn 、2 zé shēn shì guó wáng 、3 bù shèn 、4 zé shēn weī guó xiāo 、5 míng zhī yuē yoū lì 、6 suī xiào zǐ cí sūn 、7 bǎi shì bù néng gaǐ yĕ 、
其民を暴（そこな）うこと甚しければ、則ち身弑（しい）せられ国亡ぶ、甚しからざれば、則ち身危うく国削（けず）らる、之を名づけて幽（ゆう）厲（れい）と曰う、孝子慈孫と雖も、百世改めること能わざるなり、
朱注
1幽、2暗、3厲、4虐、5皆惡諡也、6苟得其實、7則雖有孝子慈孫、8愛其祖考之甚者、9亦不得廢公義而改之、10言不仁之禍必至於此、11可懼之甚也、
1 yoū 、2 àn 、3 lì 、4 nüè 、5 jiē è shì yĕ 、6 goǔ dé qí shí 、7 zé suī yoǔ xiào zǐ cí sūn 、8 ài qí zǔ kaǒ zhī shèn zhě 、9 yì bù dé fèi gōng yì ér gaǐ zhī 、10 yán bù rén zhī huò bì zhì yú cǐ 、11 kĕ jù zhī shèn yĕ 、
幽は、暗、厲は、虐、皆悪（あし）き諡（おくりな）なり、苟（もし）其実を得れば、則ち孝子慈孫、其祖考を愛するの甚だしき者有りと雖も、亦公義を廢して之を改めることを得ず、不仁の禍必ず此に至り、懼（おそ）るべきの甚しきを言うなり、

通し番号 395 章内番号 5 章通し番号 63 識別番号 7_2_5
本文
1詩云、2殷鑒不遠、3在夏后之世、4此之謂也、
1 shī yún 、2 yīn jiàn bù yuǎn 、3 zaì xià hòu zhī shì 、4 cǐ zhī wèi yĕ 、
詩に云う、殷鑒（かん）遠からず、夏后の世に在り、此を之謂うなり、
朱注
1詩、2大雅蕩之篇、3言商紂之所當鑒者、4近在夏桀之世、5而孟子引之、6又欲後人以幽厲爲鑒也、
1 shī 、2 dà yǎ dàng zhī piān 、3 yán shāng zhòu zhī suǒ dāng jiàn zhě 、4 jìn zaì xià jié zhī shì 、5 ér mèng zǐ yǐn zhī 、6 yoù yù hòu rén yǐ yoū lì wéi jiàn yĕ 、
詩、大雅蕩の篇、言えらく、商の紂の当に鑒（かんがみ）るべき所のものは、近く夏の桀の世に在り、而して孟子之を引き、又後人幽厲以て鑒（かがみ）と爲すことを欲するなり、

章番号 3 章通し番号 64

通し番号 396 章内番号 1 章通し番号 64 識別番号 7_3_1
本文
1孟子曰、2三代之得天下也、3以仁、4其失天下也、5以不仁、
1 mèng zǐ yuē 、2 sān dài zhī dé tiān xià yĕ 、3 yǐ rén 、4 qí shī tiān xià yĕ 、5 yǐ bù rén 、
孟子曰く、三代の天下を得るや、仁を以てす、其天下を失うや、不仁を以てす、
朱注
1三代、2謂夏、3商、4周也、5禹、6湯、7文、8武、9以仁得之、10桀、11紂、12幽、13厲、14以不仁失之、
1 sān dài 、2 wèi xià 、3 shāng 、4 zhoū yĕ 、5 yŭ 、6 tāng 、7 wén 、8 wŭ 、9 yǐ rén dé zhī 、10 jié 、11 zhòu 、12 yoū 、13 lì 、14 yǐ bù rén shī zhī 、
三代は、夏、商、周を謂うなり、禹、湯、文、武は、仁を以て之を得る、桀、紂、幽、厲は、不仁を以て之を失なう、

通し番号 397 章内番号 2 章通し番号 64 識別番号 7_3_2
本文
1國之所以廢興存亡者亦然、
1 guó zhī suǒ yǐ fèi xìng cún wáng zhě yì rán 、
国の廃興存亡する所以のもの亦然り、
朱注
1國、2謂諸侯之國、
1 guó 、2 wèi zhū hoú zhī guó 、
國は、諸侯の国を謂う、

通し番号 398 章内番号 3 章通し番号 64 識別番号 7_3_3
本文
1天子不仁、2不保四海、3諸侯不仁、4不保社稷、5卿大夫不仁、6不保宗廟、7士庶人不仁、8不保四體、
1 tiān zǐ bù rén 、2 bù baǒ sì haǐ 、3 zhū hoú bù rén 、4 bù baǒ shè jì 、5 qīng dà fū bù rén 、6 bù baǒ zōng miaò 、7 shì shù rén bù rén 、8 bù baǒ sì tǐ 、
天子不仁なれば、四海を保たず、諸侯不仁なれば、社稷を保たず、卿大夫不仁なれば、宗廟を保たず、士庶人不仁なれば、四体を保たず、
朱注
1言必死亡、
1 yán bì sǐ wáng 、
必ず死亡するを言う、

通し番号 399 章内番号 4 章通し番号 64 識別番号 7_3_4
本文
1今惡死亡而樂不仁、2是猶惡醉而強酒、
1 jīn è sǐ wáng ér lè bù rén 、2 shì yóu è zuì ér qiǎng jiŭ 、
今死亡を悪（にく）みて不仁を楽しむ、是れ猶醉を悪（にく）みて酒を強いるがごとし、
朱注
1惡、2去聲、3樂、4音洛、5強、6上聲、7○此承上章之意、8而推言之也、
1 è 、2 qù shēng 、3 lè 、4 yīn luò 、5 qiǎng 、6 shàng shēng 、7 ○ cǐ chéng shàng zhāng zhī yì 、8 ér tuī yán zhī yĕ 、
悪、去声、楽、音は洛、強、上声、○此は上章の意を承けて、推して之を言うなり、

章番号 4 章通し番号 65

通し番号 400 章内番号 1 章通し番号 65 識別番号 7_4_1
本文
1孟子曰、2愛人不親、3反其仁、4治人不治、5反其智、6禮人不答、7反其敬、
1 mèng zǐ yuē 、2 ài rén bù qìng 、3 fǎn qí rén 、4 zhì rén bù zhì 、5 fǎn qí zhì 、6 lǐ rén bù dá 、7 fǎn qí jìng 、
孟子曰く、人を愛して親（あい）さざれば、其仁に反（かえ）る、人を治めて治まらざれば、其智に反る、人を礼して答えざれば、其敬に反る、
朱注
1治人之治、2平聲、3不治之治、4去聲、5○我愛人而人不親我、6則反求諸己、7恐我之仁未至也、8智、9敬放此、
1 zhì rén zhī zhì 、2 píng shēng 、3 bù zhì zhī zhì 、4 qù shēng 、5 ○ wǒ ài rén ér rén bù qìng wǒ 、6 zé fǎn qiú zhū jǐ 、7 kŏng wǒ zhī rén wèi zhì yĕ 、8 zhì 、9 jìng fàng cǐ 、
治人の治、平声、不治の治、去声、○我が人を愛して人が我を親（あい）さざれば、則ち諸を己に反り求む、我の仁未だ至らざるを恐れるなり、智、敬此に放（なら）う、

通し番号 401 章内番号 2 章通し番号 65 識別番号 7_4_2
本文
1行有不得者、2皆反求諸己、3其身正而天下歸之、
1 xíng yoǔ bù dé zhě 、2 jiē fǎn qiú zhū jǐ 、3 qí shēn zhèng ér tiān xià guī zhī 、
行いて得ざるもの有れば、皆諸（これ）を己に反り求む、其身正しくして天下之に帰す、
朱注
1不得、2謂不得其所欲、3如不親、4不治、5不答、6是也、7反求諸己、8謂反其仁、9反其智、10反其敬也、11如此、12則其自治益詳、13而身無不正矣、14天下歸之、15極言其效也、
1 bù dé 、2 wèi bù dé qí suǒ yù 、3 rú bù qìng 、4 bù zhì 、5 bù dá 、6 shì yĕ 、7 fǎn qiú zhū jǐ 、8 wèi fǎn qí rén 、9 fǎn qí zhì 、10 fǎn qí jìng yĕ 、11 rú cǐ 、12 zé qí zì zhì yì xiáng 、13 ér shēn wú bù zhèng yǐ 、14 tiān xià guī zhī 、15 jí yán qí xiào yĕ 、
得ざるは、其欲する所を得ざるを謂う、親まず、治まらず、答えざるが如き、是なり、諸を己に反り求むは、其仁に反り、其智に反り、其敬に反るを謂うなり、此如ければ、則ち其自ら治めること益（ますます）詳（つく）して、身正しからざる無し、天下之に帰すは、其效を極（きわ）めて言うなり、

通し番号 402 章内番号 3 章通し番号 65 識別番号 7_4_3
本文
1詩云、2永言配命、3自求多福、
1 shī yún 、2 yŏng yán pèi mìng 、3 zì qiú duō fú 、
詩に云う、永（なが）く言（おも）い命に配（あ）う、自ら多福を求む、
朱注
1解見前篇、2○亦承上章而言、
1 jiě jiàn qián piān 、2 ○ yì chéng shàng zhāng ér yán 、
解前篇に見ゆ、○亦上章を承けて言う、

章番号 5 章通し番号 66

通し番号 403 章内番号 1 章通し番号 66 識別番号 7_5_1
本文
1孟子曰、2人有恆言、3皆曰、4天下國家、5天下之本在國、6國之本在家、7家之本在身、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén yoǔ héng yán 、3 jiē yuē 、4 tiān xià guó jiā 、5 tiān xià zhī bĕn zaì guó 、6 guó zhī bĕn zaì jiā 、7 jiā zhī bĕn zaì shēn 、
孟子曰く、人恆（つね）の言有り、皆曰う、天下国家、天下の本は国に在り、国の本は家に在り、家の本は身に在り、
朱注
1恆、2胡登反、3○恆、4常也、5雖常言之、6而未必知其言之有序也、7故推言之、8而又以家本乎身也、9此亦承上章而言之、10大學所謂自天子至於庶人、11壹是皆以脩身爲本、12爲是故也、
1 héng 、2 hú dēng fǎn 、3 ○ héng 、4 cháng yĕ 、5 suī cháng yán zhī 、6 ér wèi bì zhī qí yán zhī yoǔ xù yĕ 、7 gù tuī yán zhī 、8 ér yoù yǐ jiā bĕn hū shēn yĕ 、9 cǐ yì chéng shàng zhāng ér yán zhī 、10 dà xué suǒ wèi zì tiān zǐ zhì yú shù rén 、11 yī shì jiē yǐ xiū shēn wéi bĕn 、12 wèi shì gù yĕ 、
恆、胡登反、○恆、常なり、常に之を言うと雖も、未だ必ずしも其言の序有るを知らざるなり、故に推して之を言う、而して又家以て身を本とするなり、此は亦上章を承けて之を言う、大学謂う所の天子自（よ）り庶人に至る、壹是（いつし）に皆身を脩めるを以て本と爲す、是（この）爲（ため）の故なり、

章番号 6 章通し番号 67

通し番号 404 章内番号 1 章通し番号 67 識別番号 7_6_1
本文
1孟子曰、2爲政不難、3不得罪於巨室、4巨室之所慕、5一國慕之、6一國之所慕、7天下慕之、8故沛然德敎溢乎四海、
1 mèng zǐ yuē 、2 wéi zhèng bù nán 、3 bù dé zuì yú jù shì 、4 jù shì zhī suǒ mù 、5 yī guó mù zhī 、6 yī guó zhī suǒ mù 、7 tiān xià mù zhī 、8 gù pèi rán dé jiaò yì hū sì haǐ 、
孟子曰く、政を爲すは難からず、罪を巨室に得ず、巨室の慕（むか）う所、一国之に慕（むか）う、一国の慕（むか）う所、天下之に慕（むか）う、故に沛然（はいぜん）として徳教四海に溢（あふ）る、
朱注
1巨室、2世臣大家也、3得罪、4謂身不正而取怨怒也、5麥丘邑人祝齊桓公曰、6願主君無得罪於羣臣百姓、7意蓋如此、8慕、9向也、10心悅誠服之謂也、11沛然、12盛大流行之貌、13溢、14充滿也、15蓋巨室之心、16難以力服、17而國人素所取信、18今旣悅服、19則國人皆服、20而吾德敎之所施、21可以無遠而不至矣、22此亦承上章而言、23蓋君子不患人心之不服、24而患吾身之不脩、25吾身旣脩、26則人心之難服者先服、27而無一人之不服矣、28○林氏曰、29戰國之世、30諸侯失德、31巨室擅權、32爲患甚矣、33然或者不脩其本、34而遽欲勝之、35則未必能勝、36而適以取禍、37故孟子推本而言、38惟務脩德以服其心、39彼旣悅服、40則吾之德敎無所留礙、41可以及乎天下矣、42裴度所謂韓弘輿疾討賊、43承宗斂手削地、44非朝廷之力能制其死命、45特以處置得宜、46能服其心故爾、47正此類也、
1 jù shì 、2 shì chén dà jiā yĕ 、3 dé zuì 、4 wèi shēn bù zhèng ér qŭ yuàn nù yĕ 、5 mài qiū yì rén zhù qí huán gōng yuē 、6 yuàn zhǔ jūn wú dé zuì yú qún chén bǎi xìng 、7 yì gaì rú cǐ 、8 mù 、9 xiàng yĕ 、10 xīn yuè chéng fù zhī wèi yĕ 、11 pèi rán 、12 chéng dà liú xíng zhī maò 、13 yì 、14 chōng mǎn yĕ 、15 gaì jù shì zhī xīn 、16 nán yǐ lì fù 、17 ér guó rén sù suǒ qŭ xìn 、18 jīn jì yuè fù 、19 zé guó rén jiē fù 、20 ér wú dé jiaò zhī suǒ shī 、21 kĕ yǐ wú yuǎn ér bù zhì yǐ 、22 cǐ yì chéng shàng zhāng ér yán 、23 gaì jūn zǐ bù huàn rén xīn zhī bù fù 、24 ér huàn wú shēn zhī bù xiū 、25 wú shēn jì xiū 、26 zé rén xīn zhī nán fù zhě xiān fù 、27 ér wú yī rén zhī bù fù yǐ 、28 ○ lín zhī yuē 、29 zhàn guó zhī shì 、30 zhū hoú shī dé 、31 jù shì shàn quán 、32 wéi huàn shèn yǐ 、33 rán huò zhě bù xiū qí bĕn 、34 ér jù yù shèng zhī 、35 zé wèi bì néng shèng 、36 ér shì yǐ qŭ huò 、37 gù mèng zǐ tuī bĕn ér yán 、38 wéi wù xiū dé yǐ fù qí xīn 、39 bǐ jì yuè fù 、40 zé wú zhī dé jiaò wú suǒ liú ài 、41 kĕ yǐ jí hū tiān xià yǐ 、42 péi dù suǒ wèi hán hóng yú jí taǒ zeí 、43 chéng zōng liǎn shoǔ xiāo dì 、44 feī zhāo tíng zhī lì néng zhì qí sǐ mìng 、45 tè yǐ chǔ zhì dé yí 、46 néng fù qí xīn gù ĕr 、47 zhèng cǐ lèi yĕ 、
巨室は、世臣の大家なり、罪を得るは、身正しからずして怨怒を取るを謂うなり、麦丘の邑（ゆう）人斉の桓公に祝（いの）りて曰く、願わくば主君罪を羣臣百姓に得ること無かれ、意蓋し此如し、慕、向なり、心悦（よろこ）び誠に服するの謂（いい）なり、沛然は、盛大流行の貌、溢は、充満なり、蓋し巨室之心、力以て服し難し、而して国人素（もと）より信を取る所なり、今既に悦服す、則ち国人皆服して、吾徳教の施（ゆきわた）る所は、以て遠くして至らざること無かるべし、此亦上章を承けて言う、蓋し君子人心の服さざるを患えず、而して吾身の脩らざるを患う、吾身既に脩まれば、則ち人心の服し難き者先ず服す、而して一人の服さざること無し、○林氏曰く、戦国の世、諸侯徳を失ない、巨室権を擅（ほしいまま）にし、患を爲すこと甚だし、然れども或者（あるいは）其本を脩めずして、遽（にわか）に之に勝たんと欲せば、則ち未だ必ずしも勝つこと能わずして、適（まさ）に以て禍を取らんとす、故に孟子本を推して言う、惟（ただ）徳を脩めるを務め以て其心を服す、彼既に悦びて服せば、則ち吾の徳教留礙（ぎ）する所無く、以て天下に及ぶべし、裴度（はいど）謂う所の韓弘は疾を輿（よ）して賊を討つ、承宗（しょうそう）手を斂（おさ）めて地を削る、朝廷の力能く其死命を制するに非ず、特（ただ）処置宜を得るを以て、能く其心を服する故のみ、正に此類なり、

章番号 7 章通し番号 68

通し番号 405 章内番号 1 章通し番号 68 識別番号 7_7_1
本文
1孟子曰、2天下有道、3小德役大德、4小賢役大賢、5天下無道、6小役大、7弱役強、8斯二者天也、9順天者存、10逆天者亡、
1 mèng zǐ yuē 、2 tiān xià yoǔ daò 、3 xiaǒ dé yì dà dé 、4 xiaǒ xián yì dà xián 、5 tiān xià wú daò 、6 xiaǒ yì dà 、7 ruò yì qiáng 、8 sī èr zhě tiān yĕ 、9 shùn tiān zhě cún 、10 nì tiān zhě wáng 、
孟子曰く、天下道れば、小徳は大徳に役（えき）し、小賢は大賢に役する、天下道無ければ、小は大に役し、弱は強に役す、斯二なるものは天なり、天に順う者は存し、天に逆らう者は亡ぶ、
朱注
1有道之世、2人皆脩德、3而位必稱其德之大小、4天下無道、5人不脩德、6則但以力相役而已、7天者、8理勢之當然也、
1 yoǔ daò zhī shì 、2 rén jiē xiū dé 、3 ér wèi bì chēng qí dé zhī dà xiaǒ 、4 tiān xià wú daò 、5 rén bù xiū dé 、6 zé dàn yǐ lì xiàng yì ér yǐ 、7 tiān zhě 、8 lǐ shì zhī dāng rán yĕ 、
道有るの世は、人皆徳を脩む、而して位は必ず其徳の大小に称（かな）う、天下道無ければ、人徳を脩めず、則ち但（ただ）力以て相（あい）役すのみ、天は、理勢の当然なり、

通し番号 406 章内番号 2 章通し番号 68 識別番号 7_7_2
本文
1齊景公曰、2旣不能令、3又不受命、4是絶物也、5涕出而女於吳、
1 qí jǐng gōng yuē 、2 jì bù néng lìng 、3 yoù bù shòu mìng 、4 shì jué wù yĕ 、5 tì chū ér nǜ yú wú 、
斉景公曰く、既に令すること能わず、又命を受けざるは、是れ物を絶つなり、涕（なみだ）出て呉に女（めあわ）す、
朱注
1女、2去聲、3○引此以言小役大、4弱役強之事也、5令、6出令以使人也、7受命、8聽命於人也、9物、10猶人也、11女、12以女與人也、13吳、14蠻夷之國也、15景公羞與爲昏、16而畏其強、17故涕泣而以女與之、
1 nǜ 、2 qù shēng 、3 ○ yǐn cǐ yǐ yán xiaǒ yì dà 、4 ruò yì qiáng zhī shì yĕ 、5 lìng 、6 chū lìng yǐ shǐ rén yĕ 、7 shòu mìng 、8 tīng mìng yú rén yĕ 、9 wù 、10 yóu rén yĕ 、11 nǜ 、12 yǐ nǚ yŭ rén yĕ 、13 wú 、14 mán yí zhī guó yĕ 、15 jǐng gōng xiū yŭ wéi hūn 、16 ér wèi qí qiáng 、17 gù tì qì ér yǐ nǚ yŭ zhī 、
女、去声、○此を引き以て小は大に役し、弱は強に役する事を言うなり、令は、令を出し以て人を使うなり、命を受けるは、命を人に聴くなり、物は、猶人のごときなり、女は、女以て人に与えるなり、呉は、蛮夷の国なり、景公与（とも）に昏を爲すことを羞（は）ず、而るに其強を畏る、故に涕泣して女以て之に与う、

通し番号 407 章内番号 3 章通し番号 68 識別番号 7_7_3
本文
1今也小國師大國、2而恥受命焉、3是猶弟子而恥受命於先師也、
1 jīn yĕ xiaǒ guó shī dà guó 、2 ér chǐ shòu mìng yān 、3 shì yóu dì zǐ ér chǐ shòu mìng yú xiān shī yĕ 、
今や小国は大国を師とす、而して命を受くるを恥ず、是れ猶弟子にして先師に命を受くるを恥ずるがごときなり、
朱注
1言小國不脩德以自強、2其般樂怠敖、3皆若效大國之所爲者、4而獨恥受其敎命、5不可得也、
1 yán xiaǒ guó bù xiū dé yǐ zì qiáng 、2 qí bān lè dài áo 、3 jiē ruò xiào dà guó zhī suǒ wéi zhě 、4 ér dú chǐ shòu qí jiaò mìng 、5 bù kĕ dé yĕ 、
言えらく、小国徳を脩めて以て自ら強くせず、其れ般楽（はんらく）怠敖（たいごう）し、皆大国の爲す所に效（なら）う者の若し、而るに独り其教命を受くることを恥ずるは、得（う）べからざるなり、

通し番号 408 章内番号 4 章通し番号 68 識別番号 7_7_4
本文
1如恥之、2莫若師文王、3師文王、4大國五年、5小國七年、6必爲政於天下矣、
1 rú chǐ zhī 、2 mò ruò shī wén wáng 、3 shī wén wáng 、4 dà guó wŭ nián 、5 xiaǒ guó qī nián 、6 bì wéi zhèng yú tiān xià yǐ 、
如し之を恥じれば、文王を師とするに若（し）くは莫し、文王を師とすれば、大国は五年、小国は七年にして、必ず政を天下に爲す、
朱注
1此因其愧恥之心、2而勉以脩德也、3文王之政、4布在方策、5舉而行之、6所謂師文王也、7五年七年、8以其所乘之勢不同爲差、9蓋天下雖無道、10然脩德之至、11則道自我行、12而大國反爲吾役矣、13程子曰、14五年七年、15聖人度其時則可矣、16然凡此類、17學者皆當思其作爲如何、18乃有益耳、
1 cǐ yīn qí kuì chǐ zhī xīn 、2 ér miǎn yǐ xiū dé yĕ 、3 wén wáng zhī zhèng 、4 bù zaì fāng cè 、5 jŭ ér xíng zhī 、6 suǒ wèi shī wén wáng yĕ 、7 wŭ nián qī nián 、8 yǐ qí suǒ chéng zhī shì bù tóng wéi chà 、9 gaì tiān xià suī wú daò 、10 rán xiū dé zhī zhì 、11 zé daò zì wǒ xíng 、12 ér dà guó fǎn wéi wú yì yǐ 、13 chéng zǐ yuē 、14 wŭ nián qī nián 、15 shèng rén dù qí shí zé kĕ yǐ 、16 rán fán cǐ lèi 、17 xué zhě jiē dāng sī qí zuò wéi rú hé 、18 nǎi yoǔ yì ĕr 、
此は其愧（き）恥の心に因りて、勉（すす）めるに徳を脩めるを以てするなり、文王の政は、布（つら）ねて方策に在り、挙げて之を行うは、謂う所の文王を師とするなり、五年七年、其乗る所の勢同じからざるを以て差と爲す、蓋し天下道無しと雖も、然れども徳を脩めるの至りは、則ち道我自（よ）り行わる、而して大国反て吾が役と爲る、程子曰く、五年七年は、聖人其時を度（はか）れば則ち可なり、然れども凡そ此類、学ぶ者皆当に其作爲如何を思うべければ、乃ち益有るのみ、

通し番号 409 章内番号 5 章通し番号 68 識別番号 7_7_5
本文
1詩云、2商之孫子、3其麗不億、4上帝旣命、5侯于周服、6侯服于周、7天命靡常、8殷士膚敏、9祼將于京、10孔子曰、11仁不可爲衆也、12夫國君好仁、13天下無敵、
1 shī yún 、2 shāng zhī sūn zǐ 、3 qí lì bù yì 、4 shàng dì jì mìng 、5 hoú yú zhoū fù 、6 hoú fù yú zhoū 、7 tiān mìng mǐ cháng 、8 yīn shì fū mǐn 、9 guàn jiāng yú jīng 、10 kŏng zǐ yuē 、11 rén bù kĕ wéi zhòng yĕ 、12 fū guó jūn haò rén 、13 tiān xià wú dí 、
詩に云う、商の孫子、其麗（かず）億のみならず、上帝既に命ず、侯（これ）周に服す、侯（これ）周に服すは、天命常靡（な）し、殷士膚（ふ）で敏なるは、京に祼（かん）して将（たす）く、孔子曰く、仁には衆を爲すべからざるなり、夫（それ）国君仁を好めば、天下敵無し、
朱注
1祼、2音灌、3夫、4音扶、5好、6去聲、7○詩、8大雅文王之篇、9孟子引此詩及孔子之言、10以言文王之事、11麗、12數也、13十萬曰億、14侯、15維也、16商士、17商孫子之臣也、18膚、19大也、20敏、21達也、22祼、23宗廟之祭、24以鬱鬯之酒灌地而降神也、25將、26助也、27言商之孫子衆多、28其數不但十萬而已、29上帝旣命周以天下、30則凡此商之孫子、31皆臣服于周矣、32所以然者、33以天命不常、34歸于有德故也、35是以商士之膚大而敏達者、36皆執祼獻之禮、37助王祭事于周之京師也、38孔子因讀此詩而言、39有仁者則雖有十萬之衆、40不能當之、41故國君好仁、42則必無敵於天下也、43不可爲衆、44猶所謂難爲兄難爲弟云爾、
1 guàn 、2 yīn guàn 、3 fū 、4 yīn fú 、5 haò 、6 qù shēng 、7 ○ shī 、8 dà yǎ wén wáng zhī piān 、9 mèng zǐ yǐn cǐ shī jí kŏng zǐ zhī yán 、10 yǐ yán wén wáng zhī shì 、11 lì 、12 shù yĕ 、13 shí wàn yuē yì 、14 hoú 、15 wéi yĕ 、16 shāng shì 、17 shāng sūn zǐ zhī chén yĕ 、18 fū 、19 dà yĕ 、20 mǐn 、21 dá yĕ 、22 guàn 、23 zōng miaò zhī jì 、24 yǐ yù chàng zhī jiŭ guàn dì ér jiàng shén yĕ 、25 jiāng 、26 zhù yĕ 、27 yán shāng zhī sūn zǐ zhòng duō 、28 qí shù bù dàn shí wàn ér yǐ 、29 shàng dì jì mìng zhoū yǐ tiān xià 、30 zé fán cǐ shāng zhī sūn zǐ 、31 jiē chén fù yú zhoū yǐ 、32 suǒ yǐ rán zhě 、33 yǐ tiān mìng bù cháng 、34 guī yú yoǔ dé gù yĕ 、35 shì yǐ shāng shì zhī fū dà ér mǐn dá zhě 、36 jiē zhí guàn xiàn zhī lǐ 、37 zhù wáng jì shì yú zhoū zhī jīng shī yĕ 、38 kŏng zǐ yīn dú cǐ shī ér yán 、39 yoǔ rén zhě zé suī yoǔ shí wàn zhī zhòng 、40 bù néng dāng zhī 、41 gù guó jūn haò rén 、42 zé bì wú dí yú tiān xià yĕ 、43 bù kĕ wéi zhòng 、44 yóu suǒ wèi nán wéi xiōng nán wéi dì yún ĕr 、
祼、音は灌、夫、音は扶、好、去声、○詩、大雅文王の篇、孟子此詩を引き孔子の言に及び、以て文王の事を言う、麗は、数なり、十万を億と曰う、侯は、維なり、商士は、商の孫子の臣なり、膚は、大なり、敏は、達なり、祼（かん）は、宗廟の祭に、鬱鬯（うつちょう）の酒以て地に灌（そそ）ぎて神を降すなり、將は、助なり、言えらく、商の孫子衆多なり、其数但（ただ）十万のみならず、上帝既に周に命じるに天下以てす、則ち凡そ此商の孫子、皆周に臣服す、以て然る所は、天命常ならず、有徳に帰する故を以てなり、是を以て商士の膚大にして敏達なる者は、皆祼（かん）献の礼を執（と）り、王の祭事を周の京師に助けるなり、孔子此詩を読むに因りて言う、仁有る者なれば則ち十万の衆有ると雖も、之に当（てき）すること能わず、故に国君仁を好めば、則ち必ず天下に敵無きなり、衆を爲すべからざるは、猶謂う所の兄と爲り難く弟と爲り難しのごとし（云爾）、

通し番号 410 章内番号 6 章通し番号 68 識別番号 7_7_6
本文
1今也欲無敵於天下、2而不以仁、3是猶執熱而不以濯也、4詩云、5誰能執熱、6逝不以濯、
1 jīn yĕ yù wú dí yú tiān xià 、2 ér bù yǐ rén 、3 shì yóu zhí rè ér bù yǐ zhuó yĕ 、4 shī yún 、5 shéi néng zhí rè 、6 shì bù yǐ zhuó 、
今や天下に敵無きを欲して、仁以てせず、是れ猶熱きを執（と）る、而るに以て濯（あら）わざるがごときなり、詩に云う、誰か能く熱きを執るに、逝（ここ）に以て濯（あら）わざる、
朱注
1恥受命於大國、2是欲無敵於天下也、3乃師大國、4而不師文王、5是不以仁也、6詩、7大雅桑柔之篇、8逝、9語辭也、10言誰能執持熱物、11而不以水自濯其手乎、12○此章言不能自強、13則聽天所命、14脩德行仁、15則天命在我、
1 chǐ shòu mìng yú dà guó 、2 shì yù wú dí yú tiān xià yĕ 、3 nǎi shī dà guó 、4 ér bù shī wén wáng 、5 shì bù yǐ rén yĕ 、6 shī 、7 dà yǎ sāng róu zhī piān 、8 shì 、9 yŭ cí yĕ 、10 yán shéi néng zhí chí rè wù 、11 ér bù yǐ shuǐ zì zhuó qí shoǔ hū 、12 ○ cǐ zhāng yán bù néng zì qiáng 、13 zé tīng tiān suǒ mìng 、14 xiū dé xíng rén 、15 zé tiān mìng zaì wǒ 、
命を大国に受けるを恥ず、是れ天下に敵無きを欲するなり、乃（しか）るに大国を師として、文王を師とせず、是れ仁以てせざるなり、詩は、大雅桑柔の篇、逝は、語辞なり、言えらく、誰か能く熱き物を執り持つ、而るに水以て自ら其手を濯（あら）わざるや、○此章言えらく、自ら強くすること能わざれば、則ち天の命ずる所を聴く、徳を脩め仁を行えば、則ち天命我に在り、

章番号 8 章通し番号 69

通し番号 411 章内番号 1 章通し番号 69 識別番号 7_8_1
本文
1孟子曰、2不仁者、3可與言哉、4安其危而利其菑、5樂其所以亡者、6不仁而可與言、7則何亡國敗家之有、
1 mèng zǐ yuē 、2 bù rén zhě 、3 kĕ yŭ yán zāi 、4 ān qí weī ér lì qí zāi 、5 lè qí suǒ yǐ wáng zhě 、6 bù rén ér kĕ yŭ yán 、7 zé hé wáng guó baì jiā zhī yoǔ 、
孟子曰く、不仁者、与（とも）に言うべきや、其危（あや）うきに安んじて其菑（わざわ）いを利とす、其の以て亡ぶ所のものを楽しむ、不仁にして与（とも）言うべければ、則ち何ぞ国を亡ぼし家を敗ること之有らん、
朱注
1菑、2與災同、3樂、4音洛、5○安其危利其菑者、6不知其爲危菑、7而反以爲安利也、8所以亡者、9謂荒淫暴虐、10所以致亡之道也、11不仁之人、12私欲固蔽、13失其本心、14故其顚倒錯亂至於如此、15所以不可告以忠言、16而卒至於敗亡也、
1 zāi 、2 yŭ zāi tóng 、3 lè 、4 yīn luò 、5 ○ ān qí weī lì qí zāi zhě 、6 bù zhī qí wéi weī zāi 、7 ér fǎn yǐ wéi ān lì yĕ 、8 suǒ yǐ wáng zhě 、9 wèi huāng yín bào nüè 、10 suǒ yǐ zhì wáng zhī daò yĕ 、11 bù rén zhī rén 、12 sī yù gù bì 、13 shī qí bĕn xīn 、14 gù qí diān daò cuò luàn zhì yú rú cǐ 、15 suǒ yǐ bù kĕ gaò yǐ zhōng yán 、16 ér zú zhì yú baì wáng yĕ 、
菑（し）は、災と同じ、楽、音は洛、○其危に安んじ其菑を利とするは、其危菑（し）と爲るを知らずして、反（かえっ）て以て安利と爲すなり、以て亡ぶ所は、荒淫暴虐にして、以て亡を致す所の道を謂うなり、不仁の人、私欲固より蔽（おお）い、其本心を失う、故に其顚倒錯乱此如きに至る、忠言以て告ぐべからずして、卒（つい）に敗亡に至る所以なり、

通し番号 412 章内番号 2 章通し番号 69 識別番号 7_8_2
本文
1有孺子、2歌曰、3滄浪之水淸兮、4可以濯我纓、5滄浪之水濁兮、6可以濯我足、
1 yoǔ rú zǐ 、2 gē yuē 、3 cāng làng zhī shuǐ qīng xī 、4 kĕ yǐ zhuó wǒ yīng 、5 cāng làng zhī shuǐ zhuó xī 、6 kĕ yǐ zhuó wǒ zú 、
孺子（じゅし）有り、歌いて曰く、滄浪（そうろう）の水清（す）めば（兮）、以て我纓（えい）を濯（あら）うべし、滄浪の水濁（にご）らば、以て我足を濯（あら）うべし、
朱注
1浪、2音郎、3○滄浪、4水名、5纓、6冠系也、
1 làng 、2 yīn láng 、3 ○ cāng làng 、4 shuǐ míng 、5 yīng 、6 guàn xì yĕ 、
浪は、音郎、○滄浪は、水の名、纓は、冠の系なり、

通し番号 413 章内番号 3 章通し番号 69 識別番号 7_8_3
本文
1孔子曰、2小子聽之、3淸斯濯纓、4濁斯濯足矣、5自取之也、
1 kŏng zǐ yuē 、2 xiaǒ zǐ tīng zhī 、3 qīng sī zhuó yīng 、4 zhuó sī zhuó zú yǐ 、5 zì qŭ zhī yĕ 、
孔子曰く、小子之を聴け、清（す）めば斯（すなわ）ち纓（えい）を濯（あら）う、濁れば斯（すなわ）ち足を濯う、自ら之を取るなり、
朱注
1言水之淸濁、2有以自取之也、3聖人聲入心通、4無非至理、5此類可見、
1 yán shuǐ zhī qīng zhuó 、2 yoǔ yǐ zì qŭ zhī yĕ 、3 shèng rén shēng rù xīn tōng 、4 wú feī zhì lǐ 、5 cǐ lèi kĕ jiàn 、
水の清濁、以て自ら之を取ること有るを言うなり、聖人は声入りて心に通ず、至理に非ざる無し、此類見るべし、

通し番号 414 章内番号 4 章通し番号 69 識別番号 7_8_4
本文
1夫人必自侮、2然後人侮之、3家必自毀、4而後人毀之、5國必自伐、6而後人伐之、
1 fū rén bì zì wŭ 、2 rán hòu rén wŭ zhī 、3 jiā bì zì huǐ 、4 ér hòu rén huǐ zhī 、5 guó bì zì fá 、6 ér hòu rén fá zhī 、
夫（それ）人必ず自ら侮る、然る後人之を侮る、家必ず自ら毀（やぶ）る、而して後人之を毀（やぶ）る、国必ず自ら伐（う）つ、而して後人之を伐（う）つ、
朱注
1夫、2音扶、3○所謂自取之者、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ suǒ wèi zì qŭ zhī zhě 、
夫、音扶、○謂う所の自ら之を取るものなり、

通し番号 415 章内番号 5 章通し番号 69 識別番号 7_8_5
本文
1太甲曰、2天作孼、3猶可違、4自作孼、5不可活、6此之謂也、
1 tài jiǎ yuē 、2 tiān zuò niè 、3 yóu kĕ wéi 、4 zì zuò niè 、5 bù kĕ huó 、6 cǐ zhī wèi yĕ 、
太甲に曰く、天の作（な）せる孼（わざわい）は猶（なお）違（さ）くべし、自ら作（な）せる孼（わざわい）は活（い）くべからず、此を之謂（い）うなり、
朱注
1解見前篇、2○此章言、3心存、4則有以審夫得失之幾、5不存、6則無以辨於存亡之著、7禍福之來、8皆其自取、
1 jiě jiàn qián piān 、2 ○ cǐ zhāng yán 、3 xīn cún 、4 zé yoǔ yǐ shĕn fū dé shī zhī jǐ 、5 bù cún 、6 zé wú yǐ biàn yú cún wáng zhī zhù 、7 huò fú zhī laí 、8 jiē qí zì qŭ 、
解前篇に見ゆ、○此章言えらく、心存すれば、則ち以て夫（その）得失の幾（き）を審（つまび）らかにすること有り、存さざれば、則ち以て存亡の著を弁（べん）ずること無し、禍福の来る、皆其自ら取る、

章番号 9 章通し番号 70

通し番号 416 章内番号 1 章通し番号 70 識別番号 7_9_1
本文
1孟子曰、2桀紂之失天下也、3失其民也、4失其民者、5失其心也、6得天下有道、7得其民、8斯得天下矣、9得其民有道、10得其心、11斯得民矣、12得其心有道、13所欲與之聚之、14所惡勿施爾也、
1 mèng zǐ yuē 、2 jié zhòu zhī shī tiān xià yĕ 、3 shī qí mín yĕ 、4 shī qí mín zhě 、5 shī qí xīn yĕ 、6 dé tiān xià yoǔ daò 、7 dé qí mín 、8 sī dé tiān xià yǐ 、9 dé qí mín yoǔ daò 、10 dé qí xīn 、11 sī dé mín yǐ 、12 dé qí xīn yoǔ daò 、13 suǒ yù yŭ zhī jù zhī 、14 suǒ è wù shī ĕr yĕ 、
孟子曰く、桀紂の天下を失なうや、其民を失なうなり、其民を失うは、其心を失なうなり、天下を得るに道有り、其民を得れば、斯（すなわ）ち天下を得る、其民を得るに道有り、其心を得れば、斯ち民を得る、其心を得るに道有り、欲する所は之を与え之を聚（あつ）む、悪（にく）む所は施すこと勿（な）き爾（のみ）なり、
朱注
1惡、2去聲、3○民之所欲、4皆爲致之、5如聚斂然、6民之所惡、7則勿施於民、8鼂錯所謂人情莫不欲壽、9三王生之而不傷、10人情莫不欲富、11三王厚之而不困、12人情莫不欲安、13三王扶之而不危、14人情莫不欲逸、15三王節其力而不盡、16此類之謂也、
1 è 、2 qù shēng 、3 ○ mín zhī suǒ yù 、4 jiē wèi zhì zhī 、5 rú jù liǎn rán 、6 mín zhī suǒ è 、7 zé wù shī yú mín 、8 cháo cuò suǒ wèi rén qíng mò bù yù shòu 、9 sān wáng shēng zhī ér bù shāng 、10 rén qíng mò bù yù fù 、11 sān wáng hòu zhī ér bù kùn 、12 rén qíng mò bù yù ān 、13 sān wáng fú zhī ér bù weī 、14 rén qíng mò bù yù yì 、15 sān wáng jié qí lì ér bù jìn 、16 cǐ lèi zhī wèi yĕ 、
悪、去声、○民の欲する所は、爲に皆之を致すことが、聚斂（しゅうれん）するが如き然（なり）、民の悪む所は、則ち民に施すこと勿（な）し、鼂錯（ちょうそ）謂う所は、人情寿を欲さざる莫（な）し、三王之を生かして傷けず、人情富を欲さざる莫し、三王之を厚くして困（とぼ）しくせず、人情安を欲せざる莫し、三王之を扶（たす）けて危うくせず、人情逸（いつ）を欲せざる莫し、三王其力を節し尽さず、此類の謂（いい）なり、

通し番号 417 章内番号 2 章通し番号 70 識別番号 7_9_2
本文
1民之歸仁也、2猶水之就下、3獸之走壙也、
1 mín zhī guī rén yĕ 、2 yóu shuǐ zhī jiù xià 、3 shòu zhī zoǔ kuàng yĕ 、
民の仁に帰するや、猶水の下に就（つ）き、獣の壙（こう）を走るがごときなり、
朱注
1走、2音奏、3○壙、4廣野也、5言民之所以歸乎此、6以其所欲之在乎此也、
1 zoǔ 、2 yīn zoù 、3 ○ kuàng 、4 guǎng yĕ yĕ 、5 yán mín zhī suǒ yǐ guī hū cǐ 、6 yǐ qí suǒ yù zhī zaì hū cǐ yĕ 、
走、音は奏、○壙、広野なり、言えらく、民の此に帰す所以は、其欲する所の此に在るを以てなり、

通し番号 418 章内番号 3 章通し番号 70 識別番号 7_9_3
本文
1故爲淵敺魚者、2獺也、3爲叢敺爵者、4鸇也、5爲湯武敺民者、6桀與紂也、
1 gù wèi yuān qū yú zhě 、2 tǎ yĕ 、3 wèi cóng qū jué zhě 、4 zhān yĕ 、5 wèi tāng wŭ qū mín zhě 、6 jié yŭ zhòu yĕ 、
故に淵の爲に魚を敺（か）るものは、獺（かわうそ）なり、叢の爲に爵（すずめ）を敺るものは、鸇（はやぶさ）なり、湯武の爲に民を敺（か）るものは、桀と紂なり、
朱注
1爲、2去聲、3敺、4與驅同、5獺、6音闥、7爵、8與雀同、9鸇、10諸延反、11○淵、12深水也、13獺、14食魚者也、15叢、16茂林也、17鸇、18食雀者也、19言民之所以去此、20以其所欲在彼而所畏在此也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 qū 、4 yŭ dàn tóng 、5 tǎ 、6 yīn tà 、7 jué 、8 yŭ qiāo tóng 、9 zhān 、10 zhū yán fǎn 、11 ○ yuān 、12 shēn shuǐ yĕ 、13 tǎ 、14 shí yú zhě yĕ 、15 cóng 、16 maò lín yĕ 、17 zhān 、18 shí qiāo zhě yĕ 、19 yán mín zhī suǒ yǐ qù cǐ 、20 yǐ qí suǒ yù zaì bǐ ér suǒ wèi zaì cǐ yĕ 、
爲、去声、敺、駆と同じ、獺、音は闥、爵、雀と同じ、鸇、諸延反、○淵、深水なり、獺、魚を食べるものなり、叢、茂林なり、鸇、雀を食うものなり、言えらく、民の此を去る所以は、其欲する所は彼に在りて畏れる所は此に在るを以てなり、

通し番号 419 章内番号 4 章通し番号 70 識別番号 7_9_4
本文
1今天下之君、2有好仁者、3則諸侯皆爲之敺矣、4雖欲無王、5不可得已、
1 jīn tiān xià zhī jūn 、2 yoǔ haò rén zhě 、3 zé zhū hoú jiē wèi zhī qū yǐ 、4 suī yù wú wàng 、5 bù kĕ dé yǐ 、
今天下の君、仁を好む者有れば、則ち諸侯皆之が爲に敺（か）る、王たること無からんと欲すと雖も、得べからざるのみ、
朱注
1好、2爲、3王、4並去聲、
1 haò 、2 wèi 、3 wàng 、4 bīng qù shēng 、
好、爲、王、並（みな）去声、

通し番号 420 章内番号 5 章通し番号 70 識別番号 7_9_5
本文
1今之欲王者、2猶七年之病求三年之艾也、3苟爲不畜、4終身不得、5苟不志於仁、6終身憂辱、7以陷於死亡、
1 jīn zhī yù wàng zhě 、2 yóu qī nián zhī bìng qiú sān nián zhī ài yĕ 、3 goǔ wéi bù chù 、4 zhōng shēn bù dé 、5 goǔ bù zhì yú rén 、6 zhōng shēn yoū rŭ 、7 yǐ xiàn yú sǐ wáng 、
今の王たるを欲する者は、猶七年の病に三年の艾（もぐさ）を求めるがごときなり、苟（もし）畜えざるを爲せば、終身得ず、苟（も）し仁に志さざれば、終身憂辱し、以て死亡に陥る、
朱注
1王、2去聲、3○艾、4草名、5所以灸者、6乾久益善、7夫病已深、8而欲求乾久之艾、9固難卒辦、10然自今畜之、11則猶或可及、12不然、13則病日益深、14死日益迫、15而艾終不可得矣、
1 wàng 、2 qù shēng 、3 ○ ài 、4 caǒ míng 、5 suǒ yǐ jiŭ zhě 、6 qián jiŭ yì shàn 、7 fū bìng yǐ shēn 、8 ér yù qiú qián jiŭ zhī ài 、9 gù nán zú bàn 、10 rán zì jīn chù zhī 、11 zé yóu huò kĕ jí 、12 bù rán 、13 zé bìng rì yì shēn 、14 sǐ rì yì pò 、15 ér ài zhōng bù kĕ dé yǐ 、
王、去声、○艾、草の名、以て灸する所のものなり、乾くこと久しければ益（ますます）善（よ）し、夫（その）病已に深し、而して乾くこと久しきの艾（もぐさ）を求めんと欲す、固より卒（にわか）に辦（ととの）え難し、然れども今自（よ）り之を畜（たくわ）えば、則ち猶及ぶべきこと或（あ）り、然らざれば、則ち病は日に益（ますます）深く、死は日に益（ますます）迫る、而るに艾終（つい）に得べからず、

通し番号 421 章内番号 6 章通し番号 70 識別番号 7_9_6
本文
1詩云、2其何能淑、3載胥及溺、4此之謂也、
1 shī yún 、2 qí hé néng shū 、3 zaì xū jí niào 、4 cǐ zhī wèi yĕ 、
詩に云う、其何ぞ能く淑（よ）からん、載（すなわ）ち胥（あい）及（とも）に溺る、此を之謂うなり、
朱注
1詩、2大雅桑柔之篇、3淑、4善也、5載、6則也、7胥、8相也、9言今之所爲、10其何能善、11則相引以陷於亂亡而已、
1 shī 、2 dà yǎ sāng róu zhī piān 、3 shū 、4 shàn yĕ 、5 zaì 、6 zé yĕ 、7 xū 、8 xiàng yĕ 、9 yán jīn zhī suǒ wéi 、10 qí hé néng shàn 、11 zé xiàng yǐn yǐ xiàn yú luàn wáng ér yǐ 、
詩、大雅桑柔の篇、淑、善なり、載、則なり、胥、相なり、言えらく、今の爲す所、其何ぞ能く善からん、則ち相引き以て乱亡に陥るのみ、

章番号 10 章通し番号 71

通し番号 422 章内番号 1 章通し番号 71 識別番号 7_10_1
本文
1孟子曰、2自暴者、3不可與有言也、4自棄者、5不可與有爲也、6言非禮義、7謂之自暴也、8吾身不能居仁由義、9謂之自棄也、
1 mèng zǐ yuē 、2 zì bào zhě 、3 bù kĕ yŭ yoǔ yán yĕ 、4 zì qì zhě 、5 bù kĕ yŭ yoǔ wéi yĕ 、6 yán feī lǐ yì 、7 wèi zhī zì bào yĕ 、8 wú shēn bù néng jū rén yóu yì 、9 wèi zhī zì qì yĕ 、
孟子曰く、自ら暴（そこな）う者、与（とも）に言うこと有るべからざるなり、自ら棄てる者、与（とも）に爲すこと有るべからざるなり、言は礼義を非（そし）る、之を自ら暴（そこな）うと謂うなり、吾が身は仁に居り義に由ること能わず、之を自ら棄てると謂うなり、
朱注
1暴、2猶害也、3非、4猶毀也、5自害其身者、6不知禮義之爲美而非毀之、7雖與之言、8必不見信也、9自棄其身者、10猶知仁義之爲美、11但溺於怠惰、12自謂必不能行、13與之有爲、14必不能勉也、15程子曰、16人苟以善自治、17則無不可移者、18雖昏愚之至、19皆可漸磨而進也、20惟自暴者拒之以不信、21自棄者絶之以不爲、22雖聖人與居、23不能化而入也、24此所謂下愚之不移也、
1 bào 、2 yóu hài yĕ 、3 feī 、4 yóu huǐ yĕ 、5 zì hài qí shēn zhě 、6 bù zhī lǐ yì zhī wéi mĕi ér feī huǐ zhī 、7 suī yŭ zhī yán 、8 bì bù jiàn xìn yĕ 、9 zì qì qí shēn zhě 、10 yóu zhī rén yì zhī wéi mĕi 、11 dàn niào yú dài duò 、12 zì wèi bì bù néng xíng 、13 yŭ zhī yoǔ wéi 、14 bì bù néng miǎn yĕ 、15 chéng zǐ yuē 、16 rén goǔ yǐ shàn zì zhì 、17 zé wú bù kĕ yí zhě 、18 suī hūn yú zhī zhì 、19 jiē kĕ jiàn mó ér jìn yĕ 、20 wéi zì bào zhě jù zhī yǐ bù xìn 、21 zì qì zhě jué zhī yǐ bù wéi 、22 suī shèng rén yŭ jū 、23 bù néng huà ér rù yĕ 、24 cǐ suǒ wèi xià yú zhī bù yí yĕ 、
暴、猶害のごときなり、非、猶毀のごときなり、自ら其身を害する者は、礼義の美と爲すを知らずして之を非毀（ひき）す、之と言うと雖も、必ず信を見ざるなり、自ら其身を棄てる者は、猶（なお）仁義の美と爲すを知る、但（ただ）し怠惰に溺る、自ら必ず行うこと能わずと謂う、之と爲すこと有れば、必ず勉めること能わざるなり、程子曰く、人苟（もし）善以て自ら治めれば、則ち移るべからざるもの無し、昏愚の至りと雖も、皆漸（しだい）に磨（みが）きて進むこと可なり、惟自ら暴（そこな）う者は之を拒み以て信ぜず、自ら棄てる者は之を絶ち以て爲さず、聖人与（とも）に居ると雖も、化して入ること能わざるなり、此は謂う所の下愚の移らざるなり、

通し番号 423 章内番号 2 章通し番号 71 識別番号 7_10_2
本文
1仁、2人之安宅也、3義、4人之正路也、
1 rén 、2 rén zhī ān zhái yĕ 、3 yì 、4 rén zhī zhèng lù yĕ 、
仁は、人の安宅なり、義は、人の正路なり、
朱注
1仁宅已見前篇、2義者、3宜也、4乃天理之當行、5無人欲之邪曲、6故曰正路、
1 rén zhái yǐ jiàn qián piān 、2 yì zhě 、3 yí yĕ 、4 nǎi tiān lǐ zhī dāng xíng 、5 wú rén yù zhī xié qū 、6 gù yuē zhèng lù 、
仁宅已に前篇に見ゆ、義は、宜なり、乃ち天理の当に行くべきにして、人欲の邪曲すること無し、故に正路と曰う、

通し番号 424 章内番号 3 章通し番号 71 識別番号 7_10_3
本文
1曠安宅而弗居、2舍正路而不由、3哀哉、
1 kuàng ān zhái ér fú jū 、2 shě zhèng lù ér bù yóu 、3 aī zāi 、
安宅を曠（むな）しくして居らず、正路を舍（す）てて由らず、哀（かな）しいかな、
朱注
1舍、2上聲、3○曠、4空也、5由、6行也、7○此章言道本固有、8而人自絶之、9是可哀也、10此聖賢之深戒、11學者所當猛省也、
1 shě 、2 shàng shēng 、3 ○ kuàng 、4 kòng yĕ 、5 yóu 、6 xíng yĕ 、7 ○ cǐ zhāng yán daò bĕn gù yoǔ 、8 ér rén zì jué zhī 、9 shì kĕ aī yĕ 、10 cǐ shèng xián zhī shēn jiè 、11 xué zhě suǒ dāng mĕng shĕng yĕ 、
舍、上声、○曠、空なり、由、行なり、○此章言えらく、道は本（もと）固（もと）より有す、而るに人自ら之を絶つ、是れ哀（かな）しむべきなり、此聖賢の深い戒めなり、学ぶ者当に猛省すべき所なり、

章番号 11 章通し番号 72

通し番号 425 章内番号 1 章通し番号 72 識別番号 7_11_1
本文
1孟子曰、2道在爾、3而求諸遠、4事在易、5而求諸難、6人人親其親、7長其長、8而天下平、
1 mèng zǐ yuē 、2 daò zaì ĕr 、3 ér qiú zhū yuǎn 、4 shì zaì yì 、5 ér qiú zhū nán 、6 rén rén qìng qí qìng 、7 zhǎng qí zhǎng 、8 ér tiān xià píng 、
孟子曰く、道は爾（ちか）きに在り、而るに諸を遠きに求む、事は易（やす）きに在り、而るに諸を難きに求む、人人其親を親（あい）し、其長を長（すす）む、而して天下平かなり、
朱注
1爾、2邇、3古字通用、4易、5去聲、6長、7上聲、8○親長在人爲甚邇、9親之長之、10在人爲甚易、11而道初不外是也、12舍此而他求、13則遠且難、14而反失之、15但人人各親其親、16各長其長、17則天下自平矣、
1 ĕr 、2 ĕr 、3 gŭ zì tōng yòng 、4 yì 、5 qù shēng 、6 zhǎng 、7 shàng shēng 、8 ○ qìng zhǎng zaì rén wéi shèn ĕr 、9 qìng zhī zhǎng zhī 、10 zaì rén wéi shèn yì 、11 ér daò chū bù waì shì yĕ 、12 shě cǐ ér tā qiú 、13 zé yuǎn qiĕ nán 、14 ér fǎn shī zhī 、15 dàn rén rén gě qìng qí qìng 、16 gě zhǎng qí zhǎng 、17 zé tiān xià zì píng yǐ 、
爾、邇、古字通用す、易、去声、長、上声、○親長人に在りて甚だ邇（ちか）きと爲す、之を親（あい）し之を長（すす）むは、人に在りて甚だ易きと爲す、而るに道の初は是を外（はず）れざるなり、此を舍（す）てて他に求めれば、則ち遠く且（かつ）難し、而して反（かえっ）て之を失う、但（もっぱら）人人各（おのおの）其親を親（あい）し、各（おのおの）其長を長（すす）めれば、則ち天下自ずから平かなり、

章番号 12 章通し番号 73

通し番号 426 章内番号 1 章通し番号 73 識別番号 7_12_1
本文
1孟子曰、2居下位而不獲於上、3民不可得而治也、4獲於上有道、5不信於友、6弗獲於上矣、7信於友有道、8事親弗悅、9弗信於友矣、10悅親有道、11反身不誠、12不悅於親矣、13誠身有道、14不明乎善、15不誠其身矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 jū xià wèi ér bù huò yú shàng 、3 mín bù kĕ dé ér zhì yĕ 、4 huò yú shàng yoǔ daò 、5 bù xìn yú yoǔ 、6 fú huò yú shàng yǐ 、7 xìn yú yoǔ yoǔ daò 、8 shì qìng fú yuè 、9 fú xìn yú yoǔ yǐ 、10 yuè qìng yoǔ daò 、11 fǎn shēn bù chéng 、12 bù yuè yú qìng yǐ 、13 chéng shēn yoǔ daò 、14 bù míng hū shàn 、15 bù chéng qí shēn yǐ 、
孟子曰く、下位に居りて上に獲（え）られざれば、民得て治むべからざるなり、上に獲（え）られるに道有り、友に信ぜられざれば、上に獲られず、友に信ぜられるに道有り、親に事（つか）えて悦（よろこ）ばざれば、友に信ぜられず、親を悦（よろこ）すに道有り、身に反り誠ならざれば、親に悦（よろこ）ばれず、身に誠なるに道有り、善に明らかならざれば、其身に誠ならず、
朱注
1獲於上、2得其上之信任也、3誠、4實也、5反身不誠、6反求諸身、7而其所以爲善之心、8有不實也、9不明乎善、10不能卽事以窮理、11無以眞知善之所在也、12游氏曰、13欲誠其意、14先致其知、15不明乎善、16不誠乎身矣、17學至於誠身、18則安往而不致其極哉、19以内則順乎親、20以外則信乎友、21以上則可以得君、22以下則可以得民矣、
1 huò yú shàng 、2 dé qí shàng zhī xìn rèn yĕ 、3 chéng 、4 shí yĕ 、5 fǎn shēn bù chéng 、6 fǎn qiú zhū shēn 、7 ér qí suǒ yǐ wéi shàn zhī xīn 、8 yoǔ bù shí yĕ 、9 bù míng hū shàn 、10 bù néng jí shì yǐ qióng lǐ 、11 wú yǐ zhēn zhī shàn zhī suǒ zaì yĕ 、12 yóu zhī yuē 、13 yù chéng qí yì 、14 xiān zhì qí zhī 、15 bù míng hū shàn 、16 bù chéng hū shēn yǐ 、17 xué zhì yú chéng shēn 、18 zé ān wǎng ér bù zhì qí jí zāi 、19 yǐ neì zé shùn hū qìng 、20 yǐ waì zé xìn hū yoǔ 、21 yǐ shàng zé kĕ yǐ dé jūn 、22 yǐ xià zé kĕ yǐ dé mín yǐ 、
上に獲らるは、其上の信任を得るなり、誠、実なり、身に反り誠ならざるは、諸を身に反り求めて、其以て善を爲す所の心、実ならざる有るなり、善に明かならずは、事に即（つ）き以て理を窮めること能わず、以て真に善の在る所を知ること無きなり、游氏曰く、其意を誠にすることを欲せば、先ず其知を致す、善に明かならざれば、身に誠ならず、学びて身を誠にするに至れば、則ち安（いず）くに往くとして其極を致さざらんや、内以てすれば則ち親に順、外以てすれば則ち友に信、上以てすれば則ち以て君を得るべし、下以てすれば則ち以て民を得るべし、

通し番号 427 章内番号 2 章通し番号 73 識別番号 7_12_2
本文
1是故誠者、2天之道也、3思誠者、4人之道也、
1 shì gù chéng zhě 、2 tiān zhī daò yĕ 、3 sī chéng zhě 、4 rén zhī daò yĕ 、
是故に誠は、天の道なり、誠を思うは、人の道なり、
朱注
1誠者、2理之在我者、3皆實而無僞、4天道之本然也、5思誠者、6欲此理之在我者皆實而無僞、7人道之當然也、
1 chéng zhě 、2 lǐ zhī zaì wǒ zhě 、3 jiē shí ér wú wĕi 、4 tiān daò zhī bĕn rán yĕ 、5 sī chéng zhě 、6 yù cǐ lǐ zhī zaì wǒ zhě jiē shí ér wú wĕi 、7 rén daò zhī dāng rán yĕ 、
誠は、理の我に在るもの、皆実にして僞無く、天道の本然なり、誠を思うは、此理の我に在るもの皆実にして僞無く、人道の当然であることを欲するなり、

通し番号 428 章内番号 3 章通し番号 73 識別番号 7_12_3
本文
1至誠而不動者、2未之有也、3不誠、4未有能動者也、
1 zhì chéng ér bù dòng zhě 、2 wèi zhī yoǔ yĕ 、3 bù chéng 、4 wèi yoǔ néng dòng zhě yĕ 、
至誠にして動かざるものは、未だ之有らざるなり、誠ならずして、未だ能く動くもの有らざるなり、
朱注
1至、2極也、3楊氏曰、4動便是驗處、5若獲乎上、6信乎友、7悅於親之類是也、8○此章述中庸孔子之言、9見思誠爲脩身之本、10而明善又爲思誠之本、11乃子思所聞於曾子、12而孟子所受乎子思者、13亦與大學相表裏、14學者宜潛心焉、
1 zhì 、2 jí yĕ 、3 yáng zhī yuē 、4 dòng biàn shì yàn chǔ 、5 ruò huò hū shàng 、6 xìn hū yoǔ 、7 yuè yú qìng zhī lèi shì yĕ 、8 ○ cǐ zhāng shù zhōng yōng kŏng zǐ zhī yán 、9 jiàn sī chéng wéi xiū shēn zhī bĕn 、10 ér míng shàn yoù wéi sī chéng zhī bĕn 、11 nǎi zǐ sī suǒ wén yú céng zǐ 、12 ér mèng zǐ suǒ shòu hū zǐ sī zhě 、13 yì yŭ dà xué xiàng biaǒ lǐ 、14 xué zhě yí qián xīn yān 、
至、極なり、楊氏曰く、動は便（すなわ）ち是れ験（しるし）の処（ところ）なり、上に獲られる、友に信じられる、親に悦（よろこ）ばれるの類の若き是れなり、○此章は中庸の孔子の言を述べ、誠を思うを身を脩めるの本と爲し、而して善を明らかにするを又誠を思うの本と爲すを見る、乃ち子思が曽子に聞く所にして、孟子が子思に受くる所のものなり、亦大学と相表裏す、学ぶ者宜しく心を潜（ひそ）むべし、

章番号 13 章通し番号 74

通し番号 429 章内番号 1 章通し番号 74 識別番号 7_13_1
本文
1孟子曰、2伯夷辟紂、3居北海之濱、4聞文王作興、5曰盍歸乎來、6吾聞西伯善養老者、7太公辟紂、8居東海之濱、9聞文王作興、10曰盍歸乎來、11吾聞西伯善養老者、
1 mèng zǐ yuē 、2 bǎi yí pì zhòu 、3 jū beǐ haǐ zhī bīn 、4 wén wén wáng zuò xìng 、5 yuē hé guī hū laí 、6 wú wén xī bǎi shàn yǎng laǒ zhě 、7 tài gōng pì zhòu 、8 jū dōng haǐ zhī bīn 、9 wén wén wáng zuò xìng 、10 yuē hé guī hū laí 、11 wú wén xī bǎi shàn yǎng laǒ zhě 、
孟子曰く、伯夷は紂を辟（さ）け、北海の浜（ほとり）に居る、文王作興すると聞き、曰く盍（なん）ぞ帰らざる(来)、吾聞く、西伯善く老を養う者と、太公紂を辟（さ）け、東海の浜（ほとり）に居る、文王作興すると聞き、曰く盍（なん）ぞ帰らざる、吾聞く、西伯善く老を養（おさ）める者と、
朱注
1辟、2去聲、3○作、4興、5皆起也、6盍、7何不也、8西伯、9卽文王也、10紂命爲西方諸侯之長、11得專征伐、12故稱西伯、13太公、14姜姓、15呂氏、16名尙、17文王發政、18必先鰥寡孤獨、19庶人之老、20皆無凍餒、21故伯夷、22太公來就其養、23非求仕也、
1 pì 、2 qù shēng 、3 ○ zuò 、4 xìng 、5 jiē qǐ yĕ 、6 hé 、7 hé bù yĕ 、8 xī bǎi 、9 jí wén wáng yĕ 、10 zhòu mìng wéi xī fāng zhū hoú zhī zhǎng 、11 dé zhuān zhēng fá 、12 gù chēng xī bǎi 、13 tài gōng 、14 jiāng xìng 、15 lǚ zhī 、16 míng shàng 、17 wén wáng fā zhèng 、18 bì xiān guān guǎ gū dú 、19 shù rén zhī laǒ 、20 jiē wú dòng nĕi 、21 gù bǎi yí 、22 tài gōng laí jiù qí yǎng 、23 feī qiú shì yĕ 、
辟、去声、○作、興、皆起なり、盍、何不なり、西伯、即ち文王なり、紂命じ西方の諸侯の長と爲し、征伐を専らにすることを得る、故に西伯と称す、太公は、姜は姓、呂（りょ）は氏、名は尙なり、文王政を発する、必ず鰥（かん）寡孤独を先にし、庶人の老、皆凍餒（だい）すること無し、故に伯夷、太公来り其養に就く、仕えることを求めるに非ざるなり、

通し番号 430 章内番号 2 章通し番号 74 識別番号 7_13_2
本文
1二老者、2天下之大老也、3而歸之、4是天下之父歸之也、5天下之父歸之、6其子焉往、
1 èr laǒ zhě 、2 tiān xià zhī dà laǒ yĕ 、3 ér guī zhī 、4 shì tiān xià zhī fǔ guī zhī yĕ 、5 tiān xià zhī fǔ guī zhī 、6 qí zǐ yān wǎng 、
二老は、天下の大老なり、而して之に帰す、是れ天下の父之に帰するなり、天下の父之に帰す、其子焉（いず）くに往かん、
朱注
1焉、2於虔反、3○二老、4伯夷、5太公也、6大老、7言非常人之老者、8天下之父、9言齒德皆尊、10如衆父然、11旣得其心、12則天下之心不能外矣、13蕭何所謂養民致賢、14以圖天下者、15暗與此合、16但其意則有公私之辨、17學者又不可以不察也、
1 yān 、2 yú qián fǎn 、3 ○ èr laǒ 、4 bǎi yí 、5 tài gōng yĕ 、6 dà laǒ 、7 yán feī cháng rén zhī laǒ zhě 、8 tiān xià zhī fǔ 、9 yán chǐ dé jiē zūn 、10 rú zhòng fǔ rán 、11 jì dé qí xīn 、12 zé tiān xià zhī xīn bù néng waì yǐ 、13 xiāo hé suǒ wèi yǎng mín zhì xián 、14 yǐ tú tiān xià zhě 、15 àn yŭ cǐ hé 、16 dàn qí yì zé yoǔ gōng sī zhī biàn 、17 xué zhě yoù bù kĕ yǐ bù chá yĕ 、
焉、於虔反、○二老は、伯夷、太公なり、大老、常人の老なる者に非ざるを言う、天下之父は、歯徳皆尊（たっと）く、衆父の如し（然）を言う、既に其心を得れば、則ち天下の心外（はな）れること能わず、蕭何（しょうか）謂う所の民を養い賢を致し、以て天下を図るものは、暗に此と合う、但（ただ）し其意則ち公私の弁有り、学ぶ者又以て察せざるべからざるなり、

通し番号 431 章内番号 3 章通し番号 74 識別番号 7_13_3
本文
1諸侯有行文王之政者、2七年之内、3必爲政於天下矣、
1 zhū hoú yoǔ xíng wén wáng zhī zhèng zhě 、2 qī nián zhī neì 、3 bì wéi zhèng yú tiān xià yǐ 、
諸侯文王の政を行うもの有れば、七年の内、必ず政を天下に爲す、
朱注
1七年、2以小國而言也、3大國五年、4在其中矣、
1 qī nián 、2 yǐ xiaǒ guó ér yán yĕ 、3 dà guó wŭ nián 、4 zaì qí zhōng yǐ 、
七年、小国以て言うなり、大国五年は、其中に在り、

章番号 14 章通し番号 75

通し番号 432 章内番号 1 章通し番号 75 識別番号 7_14_1
本文
1孟子曰、2求也爲季氏宰、3無能改於其德、4而賦粟倍他日、5孔子曰、6求非我徒也、7小子鳴鼓而攻之可也、
1 mèng zǐ yuē 、2 qiú yĕ wéi jì zhī zaǐ 、3 wú néng gaǐ yú qí dé 、4 ér fù sù bèi tā rì 、5 kŏng zǐ yuē 、6 qiú feī wǒ tú yĕ 、7 xiaǒ zǐ míng gŭ ér gōng zhī kĕ yĕ 、
孟子曰く、求や季氏の宰（さい）と爲る、能く其徳を改めること無し、而して粟（ぞく）を賦（ふ）すること他日に倍す、孔子曰く、求は我徒に非ざるなり、小子鼓を鳴らして之を攻めて可なり、
朱注
1求、2孔子弟子冉求、3季氏、4魯卿、5宰、6家臣、7賦、8猶取也、9取民之粟倍於他日也、10小子、11弟子也、12鳴鼓而攻之、13聲其罪而責之也、
1 qiú 、2 kŏng zǐ dì zǐ rǎn qiú 、3 jì zhī 、4 lǔ qīng 、5 zaǐ 、6 jiā chén 、7 fù 、8 yóu qŭ yĕ 、9 qŭ mín zhī sù bèi yú tā rì yĕ 、10 xiaǒ zǐ 、11 dì zǐ yĕ 、12 míng gŭ ér gōng zhī 、13 shēng qí zuì ér zé zhī yĕ 、
求、孔子の弟子冉（ぜん）求なり、季氏は魯の卿なり、宰は家臣なり、賦、猶取のごときなり、民の粟を取ること他日に倍するなり、小子、弟子なり、鼓を鳴らして之を攻むは、其罪を声（の）べ之を責めるなり、

通し番号 433 章内番号 2 章通し番号 75 識別番号 7_14_2
本文
1由此觀之、2君不行仁政、3而富之、4皆棄於孔子者也、5況於爲之強戰、6爭地以戰、7殺人盈野、8爭城以戰、9殺人盈城、10此所謂率土地而食人肉、11罪不容於死、
1 yóu cǐ guàn zhī 、2 jūn bù xíng rén zhèng 、3 ér fù zhī 、4 jiē qì yú kŏng zǐ zhě yĕ 、5 kuàng yú wèi zhī qiǎng zhàn 、6 zhēng dì yǐ zhàn 、7 shā rén yíng yĕ 、8 zhēng chéng yǐ zhàn 、9 shā rén yíng chéng 、10 cǐ suǒ wèi lǜ tǔ dì ér shí rén ròu 、11 zuì bù róng yú sǐ 、
此に由り之を観れば、君仁政を行わずして、之を富ますは、皆孔子に棄てられる者なり、況んや之が爲に戦を強（し）い、地を争い以て戦い、人を殺し野に盈（み）ち、城を争い以て戦い、人を殺し城に盈（み）つるに於てをや、此は謂う所の土地を率いて人肉を食べる、罪は死に容（い）らず、
朱注
1爲、2去聲、3○林氏曰、4富其君者、5奪民之財耳、6而夫子猶惡之、7況爲土地之故而殺人、8使其肝腦塗地、9則是率土地而食人之肉、10其罪之大、11雖至於死、12猶不足以容之也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 ○ lín zhī yuē 、4 fù qí jūn zhě 、5 duó mín zhī caí ĕr 、6 ér fū zǐ yóu è zhī 、7 kuàng wèi tǔ dì zhī gù ér shā rén 、8 shǐ qí gān nǎo tú dì 、9 zé shì lǜ tǔ dì ér shí rén zhī ròu 、10 qí zuì zhī dà 、11 suī zhì yú sǐ 、12 yóu bù zú yǐ róng zhī yĕ 、
爲、去声、○林氏曰く、其君を富ます者は、民の財を奪うのみ、而るに夫子（ふうし）猶之を悪（にく）む、況んや土地の爲（ため）の故にして人を殺し、其肝脳をして地に塗（まみ）れしめば、則ち是れ土地を率いて人の肉を食べる、其罪は大、死に至ると雖も、猶以て之を容（い）れるに足らざるなり、

通し番号 434 章内番号 3 章通し番号 75 識別番号 7_14_3
本文
1故善戰者服上刑、2連諸侯者次之、3辟草萊、4任土地者次之、
1 gù shàn zhàn zhě fù shàng xíng 、2 lián zhū hoú zhě cì zhī 、3 pì caǒ laí 、4 rèn tǔ dì zhě cì zhī 、
故に善く戦う者は上刑に服す、諸侯を連（つら）ねる者之に次ぐ、草萊（そうらい）を辟（ひら）き、土地を任ずる者は之に次ぐ、
朱注
1辟、2與闢同、3○善戰、4如孫臏、5吳起之徒、6連結諸侯、7如蘇秦、8張儀之類、9辟、10開墾也、11任土地、12謂分土授民、13使任耕稼之責、14如李悝盡地力、15商鞅開阡陌之類也、
1 pì 、2 yŭ pì tóng 、3 ○ shàn zhàn 、4 rú sūn bìn 、5 wú qǐ zhī tú 、6 lián jié zhū hoú 、7 rú sū qín 、8 zhāng yí zhī lèi 、9 pì 、10 kaī kĕn yĕ 、11 rèn tǔ dì 、12 wèi fēn tǔ shòu mín 、13 shǐ rèn gēng jià zhī zé 、14 rú lǐ kuī jìn dì lì 、15 shāng yāng kaī qiān mò zhī lèi yĕ 、
辟、闢と同じ、○善く戰うは、孫臏（びん）、呉起の徒の如し、諸侯を連結するは、蘇秦、張儀の類の如し、辟（へき）、開墾なり、土地を任ずるは、土を分け民に授け、耕稼の責を任ぜしむるを謂う、李悝（りかい）地力を尽し、商鞅（しょうおう）阡陌（せんばく）を開くの類の如きなり、

章番号 15 章通し番号 76

通し番号 435 章内番号 1 章通し番号 76 識別番号 7_15_1
本文
1孟子曰、2存乎人者、3莫良於眸子、4眸子不能掩其惡、5胸中正、6則眸子瞭焉、7胸中不正、8則眸子眊焉、
1 mèng zǐ yuē 、2 cún hū rén zhě 、3 mò liáng yú moú zǐ 、4 moú zǐ bù néng yǎn qí è 、5 xiōng zhōng zhèng 、6 zé moú zǐ liǎo yān 、7 xiōng zhōng bù zhèng 、8 zé moú zǐ maò yān 、
孟子曰く、人に存するものは、眸子（ぼうし）於（より）良きは莫し、眸子其悪を掩（おお）うこと能わず、胸中正しければ、則ち眸子瞭（あきら）かなり、胸中正しからざれば、則ち眸子眊（くら）し、
朱注
1眸、2音牟、3瞭、4音了、5眊、6音耄、7○良、8善也、9眸子、10目瞳子也、11瞭、12明也、13眊者、14蒙蒙、15目不明之貌、16蓋人與物接之時、17其神在目、18故胸中正則神精而明、19不正則神散而昏、
1 moú 、2 yīn mù 、3 liǎo 、4 yīn liǎo 、5 maò 、6 yīn maò 、7 ○ liáng 、8 shàn yĕ 、9 moú zǐ 、10 mù tóng zǐ yĕ 、11 liǎo 、12 míng yĕ 、13 maò zhě 、14 méng méng 、15 mù bù míng zhī maò 、16 gaì rén yŭ wù jiē zhī shí 、17 qí shén zaì mù 、18 gù xiōng zhōng zhèng zé shén jīng ér míng 、19 bù zhèng zé shén sǎn ér hūn 、
眸、音は牟、瞭、音は了、眊、音は耄、○良、善なり、眸子、目の瞳子（どうし）なり、瞭、明なり、眊（ぼう）は、蒙蒙（もうもう）、目明かならずの貌なり、蓋し人が物と接するの時、其神は目に在り、故に胸中正しければ則ち神精（きよ）く明かなり、正しからざれば則ち神散じて昏（くら）し、

通し番号 436 章内番号 2 章通し番号 76 識別番号 7_15_2
本文
1聽其言也、2觀其眸子、3人焉廋哉、
1 tīng qí yán yĕ 、2 guàn qí moú zǐ 、3 rén yān sōu zāi 、
其言を聴くや、其眸子（ぼうし）を観る、人焉（いずく）んぞ廋（かく）さんや、
朱注
1焉、2於虔反、3廋、4音搜、5○廋、6匿也、7言亦心之所發、8故幷此以觀、9則人之邪正不可匿矣、10然言猶可以僞爲、11眸子則有不容僞者、
1 yān 、2 yú qián fǎn 、3 sōu 、4 yīn sōu 、5 ○ sōu 、6 nì yĕ 、7 yán yì xīn zhī suǒ fā 、8 gù bìng cǐ yǐ guàn 、9 zé rén zhī xié zhèng bù kĕ nì yǐ 、10 rán yán yóu kĕ yǐ wĕi wéi 、11 moú zǐ zé yoǔ bù róng wĕi zhě 、
焉、於虔反、廋、音は搜、○廋、匿なり、言は亦心の発する所なり、故に此に幷（あわ）せて以て観れば、則ち人の邪正匿（かく）すべからず、然れども言は猶僞以て爲すべし、眸子は則ち僞を容れざるもの有り、

章番号 16 章通し番号 77

通し番号 437 章内番号 1 章通し番号 77 識別番号 7_16_1
本文
1孟子曰、2恭者不侮人、3儉者不奪人、4侮奪人之君、5惟恐不順焉、6惡得爲恭儉、7恭儉豈可以聲音笑貌爲哉、
1 mèng zǐ yuē 、2 gōng zhě bù wŭ rén 、3 jiǎn zhě bù duó rén 、4 wŭ duó rén zhī jūn 、5 wéi kŏng bù shùn yān 、6 wū dé wéi gōng jiǎn 、7 gōng jiǎn qǐ kĕ yǐ shēng yīn xiào maò wéi zāi 、
孟子曰く、恭なる者人を侮らず、倹なる者人から奪わず、人を侮奪するの君、惟順（したが）わざるを恐る、悪（いずくん）ぞ恭倹を爲すを得ん、恭倹は豈（あに）声音笑貌以て爲すべけんや、
朱注
1惡、2平聲、3○惟恐不順、4言恐人之不順己、5聲音笑貌、6僞爲於外也、
1 wū 、2 píng shēng 、3 ○ wéi kŏng bù shùn 、4 yán kŏng rén zhī bù shùn jǐ 、5 shēng yīn xiào maò 、6 wĕi wéi yú waì yĕ 、
悪、平声、○惟順（したが）わざるを恐るは、人の己に順（したが）わざるを恐れるを言う、声音笑貌は、僞（いつわ）り外に爲すなり、

章番号 17 章通し番号 78

通し番号 438 章内番号 1 章通し番号 78 識別番号 7_17_1
本文
1淳于髠曰、2男女授受不親、3禮與、4孟子曰、5禮也、6曰、7嫂溺則援之以手乎、8曰、9嫂溺不援、10是豺狼也、11男女授受不親、12禮也、13嫂溺援之以手者、14權也、
1 chún yú kūn yuē 、2 nán nǚ shòu shòu bù qìng 、3 lǐ yú 、4 mèng zǐ yuē 、5 lǐ yĕ 、6 yuē 、7 sǎo niào zé yuán zhī yǐ shoǔ hū 、8 yuē 、9 sǎo niào bù yuán 、10 shì chái láng yĕ 、11 nán nǚ shòu shòu bù qìng 、12 lǐ yĕ 、13 sǎo niào yuán zhī yǐ shoǔ zhě 、14 quán yĕ 、
淳于髠（じゅんうこん）曰く、男女授受親（みずか）らせず、礼か、孟子曰く、礼なり、曰く、嫂（そう）溺れば則ち之を援（すく）うに手を以てするか、曰く、嫂（そう）溺れて援（すく）わざるは、是れ豺狼（さいろう）なり、男女授受親（みずか）らせずは、礼なり、嫂溺れ之を援（すく）うに手を以てするは、権なり、
朱注
1與、2平聲、3援、4音爰、5○淳于、6姓、7髠、8名、9齊之辯士、10授、11與也、12受、13取也、14古禮、15男女不親授受、16以遠別也、17援、18救之也、19權、20稱錘也、21稱物輕重、22而往來以取中者也、23權而得中、24是乃禮也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 yuán 、4 yīn yuán 、5 ○ chún yú 、6 xìng 、7 kūn 、8 míng 、9 qí zhī biàn shì 、10 shòu 、11 yŭ yĕ 、12 shòu 、13 qŭ yĕ 、14 gŭ lǐ 、15 nán nǚ bù qìng shòu shòu 、16 yǐ yuǎn bié yĕ 、17 yuán 、18 jiù zhī yĕ 、19 quán 、20 chēng chuí yĕ 、21 chēng wù qīng zhòng 、22 ér wǎng laí yǐ qŭ zhòng zhě yĕ 、23 quán ér dé zhòng 、24 shì nǎi lǐ yĕ 、
与、平声、援、音は爰、○淳于は、姓、髠は、名、斉の弁士、授、与なり、受、取なり、古礼、男女親（みずか）ら授受せず、以て遠ざけ別（わか）つなり、援、之を救うなり、権、称（はかり）の錘（おもり）なり、物の軽重を称（はか）りて、往来し以て中（あた）るを取るものなり、権にして中（あた）るを得る、是れ乃ち礼なり、

通し番号 439 章内番号 2 章通し番号 78 識別番号 7_17_2
本文
1曰、2今天下溺矣、3夫子之不援、4何也、
1 yuē 、2 jīn tiān xià niào yǐ 、3 fū zǐ zhī bù yuán 、4 hé yĕ 、
曰く、今天下溺る、夫子（ふうし）の援（すく）わざる、何ぞや、
朱注
1言今天下大亂、2民遭陷溺、3亦當從權以援之、4不可守先王之正道也、
1 yán jīn tiān xià dà luàn 、2 mín zaō xiàn niào 、3 yì dāng cóng quán yǐ yuán zhī 、4 bù kĕ shoǔ xiān wàng zhī zhèng daò yĕ 、
言えらく、今天下大いに乱る、民陥溺に遭う、亦当に権に従い以て之を援（すく）い、先王の正道を守るべからざるなり、

通し番号 440 章内番号 3 章通し番号 78 識別番号 7_17_3
本文
1曰、2天下溺、3援之以道、4嫂溺、5援之以手、6子欲手援天下乎、
1 yuē 、2 tiān xià niào 、3 yuán zhī yǐ daò 、4 sǎo niào 、5 yuán zhī yǐ shoǔ 、6 zǐ yù shoǔ yuán tiān xià hū 、
曰く、天下溺るれば、之を援（すく）うに道を以てす、嫂溺るれば、之を援うに手を以てす、子は手にて天下を援（すく）わんと欲するか、
朱注
1言天下溺、2惟道可以救之、3非若嫂溺可手援也、4今子欲援天下、5乃欲使我枉道求合、6則先失其所以援之之具矣、7是欲使我以手援天下乎、8○此章言直己守道、9所以濟時、10枉道殉人、11徒爲失己、
1 yán tiān xià niào 、2 wéi daò kĕ yǐ jiù zhī 、3 feī ruò sǎo niào kĕ shoǔ yuán yĕ 、4 jīn zǐ yù yuán tiān xià 、5 nǎi yù shǐ wǒ wǎng daò qiú hé 、6 zé xiān shī qí suǒ yǐ yuán zhī zhī jù yǐ 、7 shì yù shǐ wǒ yǐ shoǔ yuán tiān xià hū 、8 ○ cǐ zhāng yán zhí jǐ shoǔ daò 、9 suǒ yǐ jǐ shí 、10 wǎng daò xùn rén 、11 tú wéi shī jǐ 、
言えらく、天下溺るれば、惟道以て之を救うべし、嫂溺れ手にて援（すく）うべきが若きに非ざるなり、今子天下を援（すく）わんと欲す、乃ち我をして道を枉（ま）げ合うを求めしめんと欲す、則ち先ず以て之を援（すく）う所の具（そな）えを失う、是れ我をして手以て天下を援わしめんと欲するか、○此章言えらく、己を直にして道を守るは、以て時を済（すく）う所なり、道を枉（ま）げ人に殉（したが）うは、徒（ただ）己を失なうことを爲す、

章番号 18 章通し番号 79

通し番号 441 章内番号 1 章通し番号 79 識別番号 7_18_1
本文
1公孫丑曰、2君子之不敎子、3何也、
1 gōng sūn choǔ yuē 、2 jūn zǐ zhī bù jiāo zǐ 、3 hé yĕ 、
公孫丑曰く、君子の子を教えざるは、何ぞや、
朱注
1不親敎也、
1 bù qìng jiāo yĕ 、
親（みずか）ら教えざるなり、

通し番号 442 章内番号 2 章通し番号 79 識別番号 7_18_2
本文
1孟子曰、2勢不行也、3敎者必以正、4以正不行、5繼之以怒、6繼之以怒、7則反夷矣、8夫子敎我以正、9夫子未出於正也、10則是父子相夷也、11父子相夷、12則惡矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 shì bù xíng yĕ 、3 jiaò zhě bì yǐ zhèng 、4 yǐ zhèng bù xíng 、5 jì zhī yǐ nù 、6 jì zhī yǐ nù 、7 zé fǎn yí yǐ 、8 fū zǐ jiāo wǒ yǐ zhèng 、9 fū zǐ wèi chū yú zhèng yĕ 、10 zé shì fǔ zǐ xiàng yí yĕ 、11 fǔ zǐ xiàng yí 、12 zé è yǐ 、
孟子曰く、勢（いきおい）行われざるなり、教えは必ず正以てす、正以て行われず、之に継ぐに怒以てす、之に継ぐに怒以てすれば、則ち反（かえっ）て夷（そこな）う、夫子我に教えるに正以てす、夫子未だ正に出でざるなり、則ち是れ父子相夷（そこな）うなり、父子相（あい）夷えば、則ち悪（あ）し、
朱注
1夷、2傷也、3敎子者、4本爲愛其子也、5繼之以怒、6則反傷其子矣、7父旣傷其子、8子之心又責其父曰、9夫子敎我以正道、10而夫子之身未必自行正道、11則是子又傷其父也、
1 yí 、2 shāng yĕ 、3 jiāo zǐ zhě 、4 bĕn wèi ài qí zǐ yĕ 、5 jì zhī yǐ nù 、6 zé fǎn shāng qí zǐ yǐ 、7 fǔ jì shāng qí zǐ 、8 zǐ zhī xīn yoù zé qí fǔ yuē 、9 fū zǐ jiāo wǒ yǐ zhèng daò 、10 ér fū zǐ zhī shēn wèi bì zì xíng zhèng daò 、11 zé shì zǐ yoù shāng qí fǔ yĕ 、
夷、傷なり、子に教えるは、本は其子を愛する爲なり、之に継ぐに怒を以てすれば、則ち反て其子を傷つける、父既に其子を傷つける、子の心又其父を責めて曰く、夫子我に教えるに正道を以てす、而るに夫子の身未だ必ずしも自ら正道を行わず、則ち是れ子又其父を傷つけるなり、

通し番号 443 章内番号 3 章通し番号 79 識別番号 7_18_3
本文
1古者易子而敎之、
1 gŭ zhě yì zǐ ér jiāo zhī 、
古は子を易（か）えて之を教える、
朱注
1易子而敎、2所以全父子之恩、3而亦不失其爲敎、
1 yì zǐ ér jiāo 、2 suǒ yǐ quán fǔ zǐ zhī ēn 、3 ér yì bù shī qí wéi jiaò 、
子を易えて教えるは、父子の恩を全くして、亦其教えを爲すを失わざる所以なり、

通し番号 444 章内番号 4 章通し番号 79 識別番号 7_18_4
本文
1父子之閒不責善、2責善則離、3離則不祥莫大焉、
1 fǔ zǐ zhī jiān bù zé shàn 、2 zé shàn zé lí 、3 lí zé bù xiáng mò dà yān 、
父子の間は善を責めず、善を責めれば則ち離る、離るれば則ち祥（よ）からざるは焉（これ）より大なるは莫（な）し、
朱注
1責善、2朋友之道也、3○王氏曰、4父有爭子、5何也、6所謂爭者、7非責善也、8當不義則爭之而已矣、9父之於子也如何、10曰、11當不義、12則亦戒之而已矣、
1 zé shàn 、2 péng yoǔ zhī daò yĕ 、3 ○ wáng zhī yuē 、4 fǔ yoǔ zhēng zǐ 、5 hé yĕ 、6 suǒ wèi zhēng zhě 、7 feī zé shàn yĕ 、8 dāng bù yì zé zhēng zhī ér yǐ yǐ 、9 fǔ zhī yú zǐ yĕ rú hé 、10 yuē 、11 dāng bù yì 、12 zé yì jiè zhī ér yǐ yǐ 、
善を責むるは、朋友の道なり、○王氏曰く、父に争子有り、何ぞや、謂う所の争は、善を責むるに非ざるなり、不義に当れば則ち之を争（いさ）めるのみ、父の子に於けるや如何、曰く、不義に当れば、則ち亦之に戒（つ）ぐるのみ、

章番号 19 章通し番号 80

通し番号 445 章内番号 1 章通し番号 80 識別番号 7_19_1
本文
1孟子曰、2事孰爲大、3事親爲大、4守孰爲大、5守身爲大、6不失其身、7而能事其親者、8吾聞之矣、9失其身、10而能事其親者、11吾未之聞也、
1 mèng zǐ yuē 、2 shì shú wéi dà 、3 shì qìng wéi dà 、4 shoǔ shú wéi dà 、5 shoǔ shēn wéi dà 、6 bù shī qí shēn 、7 ér néng shì qí qìng zhě 、8 wú wén zhī yǐ 、9 shī qí shēn 、10 ér néng shì qí qìng zhě 、11 wú wèi zhī wén yĕ 、
孟子曰く、事える孰（いず）れか大と爲す、親に事える大と爲す、守る孰れか大と爲す、身を守る大と爲す、其身を失わずして、能く其親に事える者は、吾之を聞く、其身を失ないて、能く其親に事える者は、吾未だ之を聞かざるなり、
朱注
1守身、2持守其身、3使不陷於不義也、4一失其身、5則虧體辱親、6雖日用三牲之養、7亦不足以爲孝矣、
1 shoǔ shēn 、2 chí shoǔ qí shēn 、3 shǐ bù xiàn yú bù yì yĕ 、4 yī shī qí shēn 、5 zé kuī tǐ rŭ qìng 、6 suī rì yòng sān shēng zhī yǎng 、7 yì bù zú yǐ wéi xiào yǐ 、
身を守るは、其身を持守し、不義に陥らざらしめるなり、一たび其身を失えば、則ち体を虧（そこな）い親を辱める、日に三牲（せい）の養（やしな）いを用いると雖も、亦以て孝と爲すに足らず、

通し番号 446 章内番号 2 章通し番号 80 識別番号 7_19_2
本文
1孰不爲事、2事親、3事之本也、4孰不爲守、5守身、6守之本也、
1 shú bù wéi shì 、2 shì qìng 、3 shì zhī bĕn yĕ 、4 shú bù wéi shoǔ 、5 shoǔ shēn 、6 shoǔ zhī bĕn yĕ 、
孰れか事えると爲さざらん、親に事えるは、事えるの本なり、孰れか守ると爲さざらん、身を守るは、守るの本なり、
朱注
1事親孝、2則忠可移於君、3順可移於長、4身正、5則家齊、6國治、7而天下平、
1 shì qìng xiào 、2 zé zhōng kĕ yí yú jūn 、3 shùn kĕ yí yú zhǎng 、4 shēn zhèng 、5 zé jiā qí 、6 guó zhì 、7 ér tiān xià píng 、
親に事え孝なれば、則ち忠は君に移るべし、順は長に移るべし、身正しければ、則ち家斉（ととの）い、国治まりて、天下平らかなり、

通し番号 447 章内番号 3 章通し番号 80 識別番号 7_19_3
本文
1曾子養曾皙、2必有酒肉、3將徹、4必請所與、5問有餘、6必曰有、7曾皙死、8曾元養曾子、9必有酒肉、10將徹、11不請所與、12問有餘、13曰亡矣、14將以復進也、15此所謂養口體者也、16若曾子、17則可謂養志也、
1 céng zǐ yǎng céng xī 、2 bì yoǔ jiŭ ròu 、3 jiāng chè 、4 bì qǐng suǒ yŭ 、5 wèn yoǔ yú 、6 bì yuē yoǔ 、7 céng xī sǐ 、8 céng yuán yǎng céng zǐ 、9 bì yoǔ jiŭ ròu 、10 jiāng chè 、11 bù qǐng suǒ yŭ 、12 wèn yoǔ yú 、13 yuē wáng yǐ 、14 jiāng yǐ fù jìn yĕ 、15 cǐ suǒ wèi yǎng koǔ tǐ zhě yĕ 、16 ruò céng zǐ 、17 zé kĕ wèi yǎng zhì yĕ 、
曽子が曽皙（せき）を養う、必ず酒肉有り、将に徹せんとし、必ず与える所を請う、余有るやを問えば、必ず有りと曰う、曽皙死す、曽元が曽子を養う、必ず酒肉有り、将に徹せんとし、与える所を請わず、余有るやを問えば、亡（な）しと曰う、将に以て復（また）進めんとするなり、此謂う所の口体を養う者なり、曽子の若きは、則ち志を養うと謂うべきなり、
朱注
1養、2去聲、3復、4扶又反、5○此承上文事親言之、6曾皙、7名點、8曾子父也、9曾元、10曾子子也、11曾子養其父、12每食必有酒肉、13食畢將徹去、14必請於父曰、15此餘者與誰、16或父問此物尙有餘否、17必曰有、18恐親意更欲與人也、19曾元不請所與、20雖有言無、21其意將以復進於親、22不欲其與人也、23此但能養父母之口體而已、24曾子則能承順父母之志、25而不忍傷之也、
1 yǎng 、2 qù shēng 、3 fù 、4 fú yoù fǎn 、5 ○ cǐ chéng shàng wén shì qìng yán zhī 、6 céng xī 、7 míng diǎn 、8 céng zǐ fǔ yĕ 、9 céng yuán 、10 céng zǐ zǐ yĕ 、11 céng zǐ yǎng qí fǔ 、12 mĕi shí bì yoǔ jiŭ ròu 、13 shí bì jiāng chè qù 、14 bì qǐng yú fǔ yuē 、15 cǐ yú zhě yŭ shéi 、16 huò fǔ wèn cǐ wù shàng yoǔ yú pǐ 、17 bì yuē yoǔ 、18 kŏng qìng yì gēng yù yŭ rén yĕ 、19 céng yuán bù qǐng suǒ yŭ 、20 suī yoǔ yán wú 、21 qí yì jiāng yǐ fù jìn yú qìng 、22 bù yù qí yŭ rén yĕ 、23 cǐ dàn néng yǎng fǔ mǔ zhī koǔ tǐ ér yǐ 、24 céng zǐ zé néng chéng shùn fǔ mǔ zhī zhì 、25 ér bù rĕn shāng zhī yĕ 、
養、去声、復、扶又反、○此は上文の親に事えるを承け、之を言う、曽皙、名は点、曽子の父なり、曽元、曽子の子なり、曽子其父を養うは、食の每に必ず酒肉有り、食畢（おわ）り将に徹去せんとす、必ず父に請いて曰く、此余りは誰に与えん、父此物尚（なお）余り有るや否やを問うこと或（あ）れば、必ず有りと曰う、恐らくは、親の意更（さら）に人に与えんと欲するなり、曽元与える所を請わず、有ると雖も無しと言う、其意将に以て復（また）親に進めんとし、其を人に与えることを欲せざるなり、此但（ただ）能く父母の口体を養うのみ、曽子則ち能く父母の志に承順して、之を傷つけることを忍びざるなり、

通し番号 448 章内番号 4 章通し番号 80 識別番号 7_19_4
本文
1事親若曾子者、2可也、
1 shì qìng ruò céng zǐ zhě 、2 kĕ yĕ 、
親に事えること曽子の若き者は、可なり、
朱注
1言當如曾子之養志、2不可如曾元但養口體、3程子曰、4子之身所能爲者、5皆所當爲、6無過分之事也、7故事親若曾子、8可謂至矣、9而孟子止曰可也、10豈以曾子之孝爲有餘哉、
1 yán dāng rú céng zǐ zhī yǎng zhì 、2 bù kĕ rú céng yuán dàn yǎng koǔ tǐ 、3 chéng zǐ yuē 、4 zǐ zhī shēn suǒ néng wéi zhě 、5 jiē suǒ dāng wéi 、6 wú guò fēn zhī shì yĕ 、7 gù shì qìng ruò céng zǐ 、8 kĕ wèi zhì yǐ 、9 ér mèng zǐ zhǐ yuē kĕ yĕ 、10 qǐ yǐ céng zǐ zhī xiào wéi yoǔ yú zāi 、
言えらく、当に曽子の志を養う如くすべし、曽元の但（ただ）口体を養う如くすべからず、程子曰く、子の身能く爲す所のものは、皆当に爲すべき所にして、分に過ぐるの事無きなり、故に親に事えること曽子の若くして、至れると謂うべし、而るに孟子止（ただ）可と曰うなり、豈曽子の孝以て余有りと爲さんや、

章番号 20 章通し番号 81

通し番号 449 章内番号 1 章通し番号 81 識別番号 7_20_1
本文
1孟子曰、2人不足與適也、3政不足閒也、4惟大人爲能格君心之非、5君仁莫不仁、6君義莫不義、7君正莫不正、8一正君而國定矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén bù zú yŭ shì yĕ 、3 zhèng bù zú jiàn yĕ 、4 wéi dà rén wéi néng gé jūn xīn zhī feī 、5 jūn rén mò bù rén 、6 jūn yì mò bù yì 、7 jūn zhèng mò bù zhèng 、8 yī zhèng jūn ér guó dìng yǐ 、
孟子曰く、人は与（もっ）て適（せ）むるに足らざるなり、政は間（そし）るに足らざるなり、惟（ただ）大人能く君心の非を格（ただ）すことを爲す、君仁なれば仁ならざる莫し、君義なれば義ならざる莫し、君正なれば正ならざる莫（な）し、一たび君を正して国定まる、
朱注
1適、2音謫、3閒、4去聲、5○趙氏曰、6適、7過也、8閒、9非也、10格、11正也、12徐氏曰、13格者、14物之所取正也、15書曰、16格其非心、17愚謂閒字上亦當有與字、18言人君用人之非、19不足過讁、20行政之失、21不足非閒、22惟有大人之德、23則能格其君心之不正、24以歸於正、25而國無不治矣、26大人者、27大德之人、28正己而物正者也、29○程子曰、30天下之治亂、31繫乎人君之仁與不仁耳、32心之非、33卽害於政、34不待乎發之於外也、35昔者孟子三見齊王而不言事、36門人疑之、37孟子曰、38我先攻其邪心、39心旣正、40而後天下之事可從而理也、41夫政事之失、42用人之非、43知者能更之、44直者能諫之、45然非心存焉、46則事事而更之、47後復有其事、48將不勝其更矣、49人人而去之、50後復用其人、51將不勝其去矣、52是以輔相之職、53必在乎格君心之非、54然後無所不正、55而欲格君心之非者、56非有大人之德、57則亦莫之能也、
1 shì 、2 yīn zhí 、3 jiàn 、4 qù shēng 、5 ○ zhaò zhī yuē 、6 shì 、7 guò yĕ 、8 jiàn 、9 feī yĕ 、10 gé 、11 zhèng yĕ 、12 xú zhī yuē 、13 gé zhě 、14 wù zhī suǒ qŭ zhèng yĕ 、15 shū yuē 、16 gé qí feī xīn 、17 yú wèi jiàn zì shàng yì dāng yoǔ yŭ zì 、18 yán rén jūn yòng rén zhī feī 、19 bù zú guò zhé 、20 xíng zhèng zhī shī 、21 bù zú feī jiàn 、22 wéi yoǔ dà rén zhī dé 、23 zé néng gé qí jūn xīn zhī bù zhèng 、24 yǐ guī yú zhèng 、25 ér guó wú bù zhì yǐ 、26 dà rén zhě 、27 dà dé zhī rén 、28 zhèng jǐ ér wù zhèng zhě yĕ 、29 ○ chéng zǐ yuē 、30 tiān xià zhī zhì luàn 、31 jì hū rén jūn zhī rén yŭ bù rén ĕr 、32 xīn zhī feī 、33 jí hài yú zhèng 、34 bù dài hū fā zhī yú waì yĕ 、35 xī zhě mèng zǐ sān jiàn qí wáng ér bù yán shì 、36 mén rén yí zhī 、37 mèng zǐ yuē 、38 wǒ xiān gōng qí xié xīn 、39 xīn jì zhèng 、40 ér hòu tiān xià zhī shì kĕ cóng ér lǐ yĕ 、41 fū zhèng shì zhī shī 、42 yòng rén zhī feī 、43 zhī zhě néng gēng zhī 、44 zhí zhě néng jiàn zhī 、45 rán feī xīn cún yān 、46 zé shì shì ér gēng zhī 、47 hòu fù yoǔ qí shì 、48 jiāng bù shèng qí gēng yǐ 、49 rén rén ér qù zhī 、50 hòu fù yòng qí rén 、51 jiāng bù shèng qí qù yǐ 、52 shì yǐ fǔ xiàng zhī zhí 、53 bì zaì hū gé jūn xīn zhī feī 、54 rán hòu wú suǒ bù zhèng 、55 ér yù gé jūn xīn zhī feī zhě 、56 feī yoǔ dà rén zhī dé 、57 zé yì mò zhī néng yĕ 、
適、音は謫、間、去声、○趙氏曰く、適、過なり、閒、非なり、格、正なり、徐氏曰く、格は、物が正を取る所なり、書に曰く、其非心を格（ただ）す、愚謂えらく、間の字の上亦当に与の字有るべし、言えらく、人君人を用いるの非、過讁（たく）するに足らず、政を行うの失、非間するに足らず、惟（ただ）大人の徳有れば、則ち能く其君の心の正しからざるを格（ただ）し、以て正に帰す、而して国治らざること無し、大人なる者は、大徳の人、己を正して物正しき者なり、○程子曰く、天下の治乱、人君の仁と不仁に繫（つな）がるのみ、心の非は、即ち政に於て害あり、之を外に発することを待たざるなり、昔者（むかし）孟子斉王に三見して事を言わず、門人之を疑う、孟子曰く、我先（ま）ず其邪心を攻（おさ）む、心既に正し、而して後天下の事従いて理（ただ）すべきなり、夫（それ）政事の失、人を用いるの非、知者能く之を更（あらた）め、直者能く之を諫（いさ）む、然れども非心存すれば、則ち事事に之を更（あらた）め、後に復（また）其事有り、将に其更に勝（た）えざらんとす、人人に之を去り、後に復（また）其人を用う、将に其去に勝えざらんとす、是を以て輔相の職は、必ず君心の非を格（ただ）すことに在り、然る後正しからざる所無し、而して君心の非を格（ただ）さんと欲する者は、大人の徳を有（たも）つに非ざれば、則ち亦之を能くすること莫（な）きなり、

章番号 21 章通し番号 82

通し番号 450 章内番号 1 章通し番号 82 識別番号 7_21_1
本文
1孟子曰、2有不虞之譽、3有求全之毀、
1 mèng zǐ yuē 、2 yoǔ bù yú zhī yù 、3 yoǔ qiú quán zhī huǐ 、
孟子曰く、虞（はか）らざるの誉（ほまれ）有り、全（まった）きを求めるの毀（そし）り有り、
朱注
1虞、2度也、3呂氏曰、4行不足以致譽、5而偶得譽、6是謂不虞之譽、7求免於毀、8而反致毀、9是謂求全之毀、10言毀譽之言、11未必皆實、12脩己者、13不可以是遽爲憂喜、14觀人者、15不可以是輕爲進退、
1 yú 、2 dù yĕ 、3 lǚ zhī yuē 、4 xíng bù zú yǐ zhì yù 、5 ér ŏu dé yù 、6 shì wèi bù yú zhī yù 、7 qiú miǎn yú huǐ 、8 ér fǎn zhì huǐ 、9 shì wèi qiú quán zhī huǐ 、10 yán huǐ yù zhī yán 、11 wèi bì jiē shí 、12 xiū jǐ zhě 、13 bù kĕ yǐ shì jù wéi yoū xǐ 、14 guàn rén zhě 、15 bù kĕ yǐ shì qīng wéi jìn tuì 、
虞、度なり、呂氏曰く、行以て誉を致すに足らず、而るに偶（たまたま）誉を得る、是れ虞（はか）らざるの誉と謂う、毀（そし）りを免れることを求む、而るに反て毀を致す、是れ全（まった）きを求めるの毀（そし）りと謂う、毀誉の言、未だ必ずしも皆実ならざるを言う、己を脩めるは、是を以て遽（にわか）に憂喜を爲すべからず、人を観るは、是を以て軽く進退を爲すべからず、

章番号 22 章通し番号 83

通し番号 451 章内番号 1 章通し番号 83 識別番号 7_22_1
本文
1孟子曰、2人之易其言也、3無責耳矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén zhī yì qí yán yĕ 、3 wú zé ĕr yǐ 、
孟子曰く、人の其言に易（おろそ）かなるは、責無きのみ、
朱注
1易、2去聲、3○人之所以輕易其言者、4以其未遭失言之責故耳、5蓋常人之情、6無所懲於前、7則無所警於後、8非以爲君子之學、9必俟有責、10而後不敢易其言也、11然此豈亦有爲而言之與、
1 yì 、2 qù shēng 、3 ○ rén zhī suǒ yǐ qīng yì qí yán zhě 、4 yǐ qí wèi zaō shī yán zhī zé gù ĕr 、5 gaì cháng rén zhī qíng 、6 wú suǒ chéng yú qián 、7 zé wú suǒ jǐng yú hòu 、8 feī yǐ wéi jūn zǐ zhī xué 、9 bì sì yoǔ zé 、10 ér hòu bù gǎn yì qí yán yĕ 、11 rán cǐ qǐ yì yoǔ wèi ér yán zhī yú 、
易、去声、○人の其言を軽易（い）する所以は、其未だ失言の責に遭わざる故を以てするのみ、蓋し常人の情、前に懲（おそ）れる所無ければ、則ち後に警（そな）える所無し、以て君子の学は、必ず責有るを俟（ま）ちて、後敢えて其言を易（おろそ）かにせざるを爲すに非ざるなり、然れば此は豈（それ）亦爲（ため）にすること有りて之を言うか、

章番号 23 章通し番号 84

通し番号 452 章内番号 1 章通し番号 84 識別番号 7_23_1
本文
1孟子曰、2人之患、3在好爲人師、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén zhī huàn 、3 zaì haò wéi rén shī 、
孟子曰く、人の患、好んで人の師と爲ることに在り、
朱注
1好、2去聲、3○王勉曰、4學問有餘、5人資於己、6不得已而應之可也、7若好爲人師、8則自足而不復有進矣、9此人之大患也、
1 haò 、2 qù shēng 、3 ○ wáng miǎn yuē 、4 xué wèn yoǔ yú 、5 rén zī yú jǐ 、6 bù dé yǐ ér yīng zhī kĕ yĕ 、7 ruò haò wéi rén shī 、8 zé zì zú ér bù fù yoǔ jìn yǐ 、9 cǐ rén zhī dà huàn yĕ 、
好、去声、○王勉曰く、学問余有り、人己に資（と）る、已むを得ずして之に応ずるは可なり、若し人の師と爲ることを好めば、則ち自ら足りて復（また）進むこと有らず、此は人の大患なり、

章番号 24 章通し番号 85

通し番号 453 章内番号 1 章通し番号 85 識別番号 7_24_1
本文
1樂正子從於子敖之齊、
1 lè zhèng zǐ cóng yú zǐ áo zhī qí 、
楽正子（がくせいし）子敖（しごう）に従い斉に之（ゆ）く、
朱注
1子敖、2王驩字、
1 zǐ áo 、2 wáng huān zì 、
子敖、王驩（かん）の字なり、

通し番号 454 章内番号 2 章通し番号 85 識別番号 7_24_2
本文
1樂正子見孟子、2孟子曰、3子亦來見我乎、4曰、5先生何爲出此言也、6曰、7子來幾日矣、8曰、9昔者、10曰、11昔者、12則我出此言也、13不亦宜乎、14曰、15舍館未定、16曰、17子聞之也、18舍館定、19然後求見長者乎、
1 lè zhèng zǐ jiàn mèng zǐ 、2 mèng zǐ yuē 、3 zǐ yì laí jiàn wǒ hū 、4 yuē 、5 xiān shēng hé wéi chū cǐ yán yĕ 、6 yuē 、7 zǐ laí jǐ rì yǐ 、8 yuē 、9 xī zhě 、10 yuē 、11 xī zhě 、12 zé wǒ chū cǐ yán yĕ 、13 bù yì yí hū 、14 yuē 、15 shè guǎn wèi dìng 、16 yuē 、17 zǐ wén zhī yĕ 、18 shè guǎn dìng 、19 rán hòu qiú jiàn zhǎng zhě hū 、
楽正子孟子に見（まみ）ゆ、孟子曰く、子亦来り我に見（あ）うか、曰く、先生何爲（なんすれ）ぞ此言を出すや、曰く、子来る幾（いく）日ぞ、曰く、昔者（きのう）なり、曰く、昔者（きのう）ならば、則ち我此言を出すや、亦宜（うべ）ならざるか、曰く、舍館未だ定まらず、曰く、子之を聞くや、舍館定まり、然る後長者に見（まみ）ゆるを求めるか、
朱注
1長、2上聲、3○昔者、4前日也、5館、6客舍也、7王驩、8孟子所不與言者、9則其人可知矣、10樂正子乃從之行、11其失身之罪大矣、12又不早見長者、13則其罪又有甚者焉、14故孟子姑以此責之、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 ○ xī zhě 、4 qián rì yĕ 、5 guǎn 、6 kè shè yĕ 、7 wáng huān 、8 mèng zǐ suǒ bù yŭ yán zhě 、9 zé qí rén kĕ zhī yǐ 、10 lè zhèng zǐ nǎi cóng zhī xíng 、11 qí shī shēn zhī zuì dà yǐ 、12 yoù bù zaǒ jiàn zhǎng zhě 、13 zé qí zuì yoù yoǔ shèn zhě yān 、14 gù mèng zǐ gū yǐ cǐ zé zhī 、
長、上声、○昔者、前日なり、館、客舍（かくしゃ）なり、王驩（かん）、孟子与（とも）に言わざる所の者なり、則ち其人知るべし、楽正子乃ち之に従い行く、其身を失うの罪大なり、又早く長者に見えず、則ち其罪又（さら）に甚だしきもの有り、故に孟子姑（しばら）く此を以て之を責む、

通し番号 455 章内番号 3 章通し番号 85 識別番号 7_24_3
本文
1曰、2克有罪、
1 yuē 、2 kè yoǔ zuì 、
曰く、克（こく）罪有り、
朱注
1陳氏曰、2樂正子固不能無罪矣、3然其勇於受責如此、4非好善而篤信之、5其能若是乎、6世有強辯飾非、7聞諫愈甚者、8又樂正子之罪人也、
1 chén zhī yuē 、2 lè zhèng zǐ gù bù néng wú zuì yǐ 、3 rán qí yŏng yú shòu zé rú cǐ 、4 feī haò shàn ér dǔ xìn zhī 、5 qí néng ruò shì hū 、6 shì yoǔ qiǎng biàn shì feī 、7 wén jiàn yù shèn zhě 、8 yoù lè zhèng zǐ zhī zuì rén yĕ 、
陳氏曰く、楽正子固（もと）より罪無きこと能わず、然れども其責を受くるに勇なること此如し、善を好みて篤（あつ）く之を信ずるに非ざれば、其（そ）れ能く是の若きか、世強弁して非を飾り、諫を聞き愈（ますます）甚だしき者有り、又楽正子の罪人なり、

章番号 25 章通し番号 86

通し番号 456 章内番号 1 章通し番号 86 識別番号 7_25_1
本文
1孟子謂樂正子曰、2子之從於子敖來、3徒餔啜也、4我不意子學古之道、5而以餔啜也、
1 mèng zǐ wèi lè zhèng zǐ yuē 、2 zǐ zhī cóng yú zǐ áo laí 、3 tú bū chuò yĕ 、4 wǒ bù yì zǐ xué gŭ zhī daò 、5 ér yǐ bū chuò yĕ 、
孟子楽正子に謂いて曰く、子の子敖（しごう）に従い来るは、徒（ただ）餔啜（ほせつ）するなり、我は、子が古の道を学びて、以て餔啜すると意（おも）わざるなり、
朱注
1餔、2博孤反、3啜、4昌悅反、5○徒、6但也、7餔、8食也、9啜、10飮也、11言其不擇所從、12但求食耳、13此乃正其罪而切責之、
1 bū 、2 bó gū fǎn 、3 chuò 、4 chāng yuè fǎn 、5 ○ tú 、6 dàn yĕ 、7 bū 、8 shí yĕ 、9 chuò 、10 yǐn yĕ 、11 yán qí bù zé suǒ cóng 、12 dàn qiú shí ĕr 、13 cǐ nǎi zhèng qí zuì ér qiè zé zhī 、
餔、博孤反、啜、昌悦反、○徒、但なり、餔、食なり、啜、飮なり、言えらく、其従う所を択ばざるは、但（ただ）食を求めるのみ、此乃ち其罪を正して切に之を責む、

章番号 26 章通し番号 87

通し番号 457 章内番号 1 章通し番号 87 識別番号 7_26_1
本文
1孟子曰、2不孝有三、3無後爲大、
1 mèng zǐ yuē 、2 bù xiào yoǔ sān 、3 wú hòu wéi dà 、
孟子曰く、不孝に三有り、後無き大と爲す、
朱注
1趙氏曰、2於禮有不孝者三事、3謂阿意曲從、4陷親不義、5一也、6家貧親老、7不爲祿仕、8二也、9不娶無子、10絶先祖祀、11三也、12三者之中、13無後爲大、
1 zhaò zhī yuē 、2 yú lǐ yoǔ bù xiào zhě sān shì 、3 wèi ā yì qū cóng 、4 xiàn qìng bù yì 、5 yī yĕ 、6 jiā pín qìng laǒ 、7 bù wéi sì shì 、8 èr yĕ 、9 bù qŭ wú zǐ 、10 jué xiān zǔ sì 、11 sān yĕ 、12 sān zhě zhī zhōng 、13 wú hòu wéi dà 、
趙氏曰く、礼に於て不孝は三事有り、謂えらく、意に阿（おもね）り曲従し、親を不義に陥（おとしい）れるは、一なり、家貧しく親老い、禄仕を爲さざるは、二なり、娶（めと）らずして子無く、先祖の祀（まつり）を絶つは、三なり、三なるものの中で、後無きを大と爲す、

通し番号 458 章内番号 2 章通し番号 87 識別番号 7_26_2
本文
1舜不告而娶、2爲無後也、3君子以爲猶告也、
1 shùn bù gaò ér qŭ 、2 wèi wú hòu yĕ 、3 jūn zǐ yǐ wéi yóu gaò yĕ 、
舜告げずして娶（めと）るは、後無き爲なり、君子以て猶告ぐるがごときと爲すなり、
朱注
1爲無之爲、2去聲、3○舜告焉、4則不得娶、5而終於無後矣、6告者禮也、7不告者權也、8猶告、9言與告同也、10蓋權而得中、11則不離於正矣、12○范氏曰、13天下之道、14有正有權、15正者萬世之常、16權者一時之用、17常道人皆可守、18權非體道者、19不能用也、20蓋權出於不得已者也、21若父非瞽瞍、22子非大舜、23而欲不告而娶、24則天下之罪人也、
1 wèi wú zhī wèi 、2 qù shēng 、3 ○ shùn gaò yān 、4 zé bù dé qŭ 、5 ér zhōng yú wú hòu yǐ 、6 gaò zhě lǐ yĕ 、7 bù gaò zhě quán yĕ 、8 yóu gaò 、9 yán yŭ gaò tóng yĕ 、10 gaì quán ér dé zhòng 、11 zé bù lí yú zhèng yǐ 、12 ○ fàn zhī yuē 、13 tiān xià zhī daò 、14 yoǔ zhèng yoǔ quán 、15 zhèng zhě wàn shì zhī cháng 、16 quán zhě yī shí zhī yòng 、17 cháng daò rén jiē kĕ shoǔ 、18 quán feī tǐ daò zhě 、19 bù néng yòng yĕ 、20 gaì quán chū yú bù dé yǐ zhě yĕ 、21 ruò fǔ feī gŭ sŏu 、22 zǐ feī dà shùn 、23 ér yù bù gaò ér qŭ 、24 zé tiān xià zhī zuì rén yĕ 、
爲無の爲、去声、○舜告ぐれば、則ち娶ることを得ず、而して後無きに終る、告ぐるは礼なり、告げざるは権なり、猶告は、告と同じを言うなり、蓋し権にして中（あた）るを得れば、則ち正から離れず、○范氏曰く、天下の道は、正有り権有り、正は万世の常、権は一時の用、常道は人皆守るべし、権は道を体する者に非ざれば、用いること能わざるなり、蓋し権は已むを得ざるものに出ずるなり、若（もし）父瞽瞍（こそう）に非ず、子大舜に非ずして、告げずして娶らんと欲せば、則ち天下の罪人なり、

章番号 27 章通し番号 88

通し番号 459 章内番号 1 章通し番号 88 識別番号 7_27_1
本文
1孟子曰、2仁之實、3事親是也、4義之實、5從兄是也、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén zhī shí 、3 shì qìng shì yĕ 、4 yì zhī shí 、5 cóng xiōng shì yĕ 、
孟子曰く、仁の実、親に事える是れなり、義の実、兄に従う是れなり、
朱注
1仁主於愛、2而愛莫切於事親、3義主於敬、4而敬莫先於從兄、5故仁義之道、6其用至廣、7而其實不越於事親從兄之閒、8蓋良心之發、9最爲切近而精實者、10有子以孝弟爲爲仁之本、11其意亦猶此也、
1 rén zhǔ yú ài 、2 ér ài mò qiè yú shì qìng 、3 yì zhǔ yú jìng 、4 ér jìng mò xiān yú cóng xiōng 、5 gù rén yì zhī daò 、6 qí yòng zhì guǎng 、7 ér qí shí bù yuè yú shì qìng cóng xiōng zhī jiān 、8 gaì liáng xīn zhī fā 、9 zuì wéi qiè jìn ér jīng shí zhě 、10 yoǔ zǐ yǐ xiào dì wéi wéi rén zhī bĕn 、11 qí yì yì yóu cǐ yĕ 、
仁は愛を主とす、而して愛は親に事えるより切なること莫（な）し、義は敬を主とす、而して敬は兄に従うより先にすること莫し、故（もと）より仁義の道は、其用至りて広し、而（しか）るに其実は親に事え兄に従うの間を越えず、蓋し良心の発するは、切近にして精実なることを最も爲す、有子は孝弟以て仁を爲すの本と爲す、其意亦猶此ごときなり、

通し番号 460 章内番号 2 章通し番号 88 識別番号 7_27_2
本文
1智之實、2知斯二者弗去是也、3禮之實、4節文斯二者是也、5樂之實、6樂斯二者、7樂則生矣、8生則惡可已也、9惡可已、10則不知足之蹈之、11手之舞之、
1 zhì zhī shí 、2 zhī sī èr zhě fú qù shì yĕ 、3 lǐ zhī shí 、4 jié wén sī èr zhě shì yĕ 、5 yuè zhī shí 、6 lè sī èr zhě 、7 lè zé shēng yǐ 、8 shēng zé wū kĕ yǐ yĕ 、9 wū kĕ yǐ 、10 zé bù zhī zú zhī dǎo zhī 、11 shoǔ zhī wŭ zhī 、
智の実、斯（この）二なるものを知り、去らざる是れなり、礼の実、斯二なるものを節文する是れなり、楽（がく）の実、斯二なるものを楽しむ、楽しめば則ち生ず、生ずれば則ち悪ぞ已むべけんや、悪ぞ已むべくんば、則ち足の之を踏み、手の之に舞うを知らず、
朱注
1樂斯、2樂則之樂、3音洛、4惡、5平聲、6○斯二者、7指事親從兄而言、8知而弗去、9則見之明、10而守之固矣、11節文、12謂品節文章、13樂則生矣、14謂和順從容、15無所勉強、16事親從兄之意、17油然自生、18如草木之有生意也、19旣有生意、20則其暢茂條達、21自有不可遏者、22所謂惡可已也、23其又盛、24則至於手舞足蹈而不自知矣、25○此章言事親從兄、26良心眞切、27天下之道、28皆原於此、29然必知之明、30而守之固、31然後節之密、32而樂之深也、
1 lè sī 、2 lè zé zhī lè 、3 yīn luò 、4 wū 、5 píng shēng 、6 ○ sī èr zhě 、7 zhǐ shì qìng cóng xiōng ér yán 、8 zhī ér fú qù 、9 zé jiàn zhī míng 、10 ér shoǔ zhī gù yǐ 、11 jié wén 、12 wèi pǐn jié wén zhāng 、13 lè zé shēng yǐ 、14 wèi hé shùn cóng róng 、15 wú suǒ miǎn qiǎng 、16 shì qìng cóng xiōng zhī yì 、17 yóu rán zì shēng 、18 rú caǒ mù zhī yoǔ shēng yì yĕ 、19 jì yoǔ shēng yì 、20 zé qí chàng maò tiaó dá 、21 zì yoǔ bù kĕ è zhě 、22 suǒ wèi wū kĕ yǐ yĕ 、23 qí yoù chéng 、24 zé zhì yú shoǔ wŭ zú dǎo ér bù zì zhī yǐ 、25 ○ cǐ zhāng yán shì qìng cóng xiōng 、26 liáng xīn zhēn qiè 、27 tiān xià zhī daò 、28 jiē yuán yú cǐ 、29 rán bì zhī zhī míng 、30 ér shoǔ zhī gù 、31 rán hòu jié zhī mì 、32 ér lè zhī shēn yĕ 、
楽斯、楽則の楽、音は洛、悪、平声、○斯二者は、親に事え、兄に従うを指して言う、知りて去らず、則ち之を見ること明かにして、之を守ること固し、節文、品節文章を謂う、楽しめば則ち生ずは、和順従容（しょうよう）として、勉強する所無きを謂う、親に事え兄に従うの意、油然（ゆうぜん）として自ずから生ず、草木の生ずる意有るが如きなり、既に生ずる意有れば、則ち其暢茂（ちょうも）條達（じょうたつ）し、自ずから遏（とめ）るべからざるもの有り、謂う所の悪ぞ已むべけんやなり、其又（さら）に盛なれば、則ち手舞い足踏みて自（みずか）ら知らざるに至る、○此章言えらく、親に事え兄に従うは、良心が真（まこと）で切なり、天下の道、皆此を原（みなもと）とす、然れば必ず之を知ること明かにして、之を守ること固くす、然る後之を節すること密（こま）かにして、之を楽しむこと深きなり、

章番号 28 章通し番号 89

通し番号 461 章内番号 1 章通し番号 89 識別番号 7_28_1
本文
1孟子曰、2天下大悅而將歸己、3視天下悅而歸己、4猶草芥也、5惟舜爲然、6不得乎親、7不可以爲人、8不順乎親、9不可以爲子、
1 mèng zǐ yuē 、2 tiān xià dà yuè ér jiāng guī jǐ 、3 shì tiān xià yuè ér guī jǐ 、4 yóu caǒ jiè yĕ 、5 wéi shùn wéi rán 、6 bù dé hū qìng 、7 bù kĕ yǐ wéi rén 、8 bù shùn hū qìng 、9 bù kĕ yǐ wéi zǐ 、
孟子曰く、天下大いに悦びて将に己に帰さんとす、天下悦びて己に帰するを視ること、猶草芥のごときなり、惟（ただ）舜然りと爲す、親に得られざれば、以て人と爲るべからず、親に順ならざれば、以て子と爲るべからず、
朱注
1言舜視天下之歸己如草芥、2而惟欲得其親而順之也、3得者、4曲爲承順、5以得其心之悅而已、6順則有以諭之於道、7心與之一、8而未始有違、9尤人所難也、10爲人、11蓋泛言之、12爲子則愈密矣、
1 yán shùn shì tiān xià zhī guī jǐ rú caǒ jiè 、2 ér wéi yù dé qí qìng ér shùn zhī yĕ 、3 dé zhě 、4 qū wéi chéng shùn 、5 yǐ dé qí xīn zhī yuè ér yǐ 、6 shùn zé yoǔ yǐ yù zhī yú daò 、7 xīn yŭ zhī yī 、8 ér wèi shǐ yoǔ wéi 、9 yóu rén suǒ nán yĕ 、10 wéi rén 、11 gaì fàn yán zhī 、12 wéi zǐ zé yù mì yǐ 、
言えらく、舜天下の己に帰するを視ること草芥（かい）の如くして、惟（ただ）其親を得て之に順なることを欲するなり、得は、曲（つぶさ）に承順を爲し、以て其心の悦ぶことを得るのみ、順なれば則ち以て之を道に於て諭（みちび）くこと有り、心は之と一にして、未だ始めより違うこと有らず、尤（もっと）も人の難とする所なり、人と爲るは、蓋し泛（ひろ）く之を言う、子と爲るは則ち愈（さら）に密（こま）かなり、

通し番号 462 章内番号 2 章通し番号 89 識別番号 7_28_2
本文
1舜盡事親之道、2而瞽瞍厎豫、3瞽瞍厎豫、4而天下化、5瞽瞍厎豫、6而天下之爲父子者定、7此之謂大孝、
1 shùn jìn shì qìng zhī daò 、2 ér gŭ sŏu zhǐ yù 、3 gŭ sŏu zhǐ yù 、4 ér tiān xià huà 、5 gŭ sŏu zhǐ yù 、6 ér tiān xià zhī wéi fǔ zǐ zhě dìng 、7 cǐ zhī wèi dà xiào 、
舜親に事えるの道を尽して、瞽瞍（こそう）予（よろこ）びを厎（いた）す、瞽瞍予（よろこび）を厎（いた）して、天下化す、瞽瞍予（よろこ）びを厎（いた）して、天下の父子爲（た）る者定まる、此を之大孝と謂う、
朱注
1底、2之爾反、3○瞽瞍、4舜父名、5厎、6致也、7豫、8悅樂也、9瞽瞍至頑、10嘗欲殺舜、11至是而厎豫焉、12書所謂不格姦、13亦允若是也、14蓋舜至此而有以順乎親矣、15是以天下之爲子者、16知天下無不可事之親、17顧吾所以事之者未若舜耳、18於是莫不勉而爲孝、19至於其親亦厎豫焉、20則天下之爲父者、21亦莫不慈、22所謂化也、23子孝父慈、24各止其所、25而無不安其位之意、26所謂定也、27爲法於天下、28可傳於後世、29非止一身一家之孝而已、30此所以爲大孝也、31○李氏曰、32舜之所以能使瞽瞍厎豫者、33盡事親之道、34共爲子職、35不見父母之非而已、36昔羅仲素語此云、37只爲天下無不是底父母、38了翁聞而善之曰、39惟如此而後、40天下之爲父子者定、41彼臣弑其君、42子弑其父者、43常始於見其有不是處耳、
1 dǐ 、2 zhī ĕr fǎn 、3 ○ gŭ sŏu 、4 shùn fǔ míng 、5 zhǐ 、6 zhì yĕ 、7 yù 、8 yuè lè yĕ 、9 gŭ sŏu zhì wán 、10 cháng yù shā shùn 、11 zhì shì ér zhǐ yù yān 、12 shū suǒ wèi bù gé jiān 、13 yì yŭn ruò shì yĕ 、14 gaì shùn zhì cǐ ér yoǔ yǐ shùn hū qìng yǐ 、15 shì yǐ tiān xià zhī wéi zǐ zhě 、16 zhī tiān xià wú bù kĕ shì zhī qìng 、17 gù wú suǒ yǐ shì zhī zhě wèi ruò shùn ĕr 、18 yú shì mò bù miǎn ér wéi xiào 、19 zhì yú qí qìng yì zhǐ yù yān 、20 zé tiān xià zhī wéi fǔ zhě 、21 yì mò bù cí 、22 suǒ wèi huà yĕ 、23 zǐ xiào fǔ cí 、24 gě zhǐ qí suǒ 、25 ér wú bù ān qí wèi zhī yì 、26 suǒ wèi dìng yĕ 、27 wéi fǎ yú tiān xià 、28 kĕ chuán yú hòu shì 、29 feī zhǐ yī shēn yī jiā zhī xiào ér yǐ 、30 cǐ suǒ yǐ wéi dà xiào yĕ 、31 ○ lǐ zhī yuē 、32 shùn zhī suǒ yǐ néng shǐ gŭ sŏu zhǐ yù zhě 、33 jìn shì qìng zhī daò 、34 gòng wéi zǐ zhí 、35 bù jiàn fǔ mǔ zhī feī ér yǐ 、36 xī luō zhòng sù yŭ cǐ yún 、37 zhǐ wéi tiān xià wú bù shì dǐ fǔ mǔ 、38 liǎo wēng wén ér shàn zhī yuē 、39 wéi rú cǐ ér hòu 、40 tiān xià zhī wéi fǔ zǐ zhě dìng 、41 bǐ chén shì qí jūn 、42 zǐ shì qí fǔ zhě 、43 cháng shǐ yú jiàn qí yoǔ bù shì chǔ ĕr 、
底、之爾反、○瞽瞍、舜の父の名、厎（し）、致なり、予、悦楽なり、瞽瞍至りて頑（がん）なり、嘗て舜を殺さんと欲す、是に至りて予（よろこび）を厎（いた）す、書謂う所の姦に格（いた）らず、亦允（しん）じ若（したが）う、是れなり、蓋し舜此に至りて以て親に順なること有り、是を以て天下の子爲（た）る者、天下事うべからざるの親無きを知る、顧（おも）うに、吾以て事える所の者未だ舜の若からざるのみと、是に於て勉めて孝を爲さざる莫（な）し、其親亦豫（よろこび）を厎（いた）すに至る、則ち天下の父爲る者、亦慈ならざる莫し、謂う所の化なり、子は孝、父は慈、各（おのおの）其所に止まる、而して其位に安らかにせざるの意無し、謂う所の定なり、法を天下に爲し、後世に伝うべし、一身一家の孝に止（とど）まるに非ざるのみ、此大孝と爲す所以なり、○李氏曰く、舜の能く瞽瞍をして豫（よろこび）を厎（いた）さしめる所以は、親に事えるの道を尽し、子爲（た）るの職を共（つつし）み、父母の非を見ざるのみ、昔、羅仲素此を語りて云く、只天下不是底（いた）るの父母無しと爲す、了翁（りょうおう）聞きて之を善（よ）しとして曰く、惟此如くして後、天下の父子爲（た）るもの定まる、彼（かの）臣其君を弑（しい）し、子其父を弑する者は、常に其是なるざる処有るを見ることに於て始まるのみ、

8 離婁章句下 lí lóu zhāng jù xià

章番号 1 章通し番号 90

通し番号 463 章内番号 1 章通し番号 90 識別番号 8_1_1
本文
1孟子曰、2舜生於諸馮、3遷於負夏、4卒於鳴條、5東夷之人也、
1 mèng zǐ yuē 、2 shùn shēng yú zhū féng 、3 qiān yú fù xià 、4 zú yú míng tiaó 、5 dōng yí zhī rén yĕ 、
孟子曰く、舜は諸馮（しょひょう）に生まれ、負夏に遷（うつ）り、鳴條に卒（おわ）る、東夷の人なり、
朱注
1諸馮、2負夏、3鳴條、4皆地名、5在東方夷服之地、
1 zhū féng 、2 fù xià 、3 míng tiaó 、4 jiē dì míng 、5 zaì dōng fāng yí fù zhī dì 、
諸馮、負夏、鳴條、皆地名なり、東方夷服（いふく）の地に在り、

通し番号 464 章内番号 2 章通し番号 90 識別番号 8_1_2
本文
1文王生於岐周、2卒於畢郢、3西夷之人也、
1 wén wáng shēng yú qí zhoū 、2 zú yú bì yǐng 、3 xī yí zhī rén yĕ 、
文王は岐周（きしゅう）に生まれ、畢郢（ひつえい）に卒（おわ）る、西夷の人なり、
朱注
1岐周、2岐山下周舊邑、3近畎夷、4畢郢、5近豐鎬、6今有文王墓、
1 qí zhoū 、2 qí shān xià zhoū jiù yì 、3 jìn quǎn yí 、4 bì yǐng 、5 jìn fēng gaǒ 、6 jīn yoǔ wén wáng mù 、
岐周は、岐山の下（もと）の周の旧邑なり、畎夷（けんい）に近し、畢郢（ひつえい）は、豊鎬（ほうこう）に近し、今文王の墓有り、

通し番号 465 章内番号 3 章通し番号 90 識別番号 8_1_3
本文
1地之相去也、2千有餘里、3世之相後也、4千有餘歳、5得志行乎中國、6若合符節、
1 dì zhī xiàng qù yĕ 、2 qiān yoǔ yú lǐ 、3 shì zhī xiàng hòu yĕ 、4 qiān yoǔ yú suì 、5 dé zhì xíng hū zhōng guó 、6 ruò hé fú jié 、
地の相去るや、千有余里、世の相後（おく）るや、千有余歳、志を得て中国に行う、符節を合わせるが若し、
朱注
1得志行乎中國、2謂舜爲天子、3文王爲方伯、4得行其道於天下也、5符節、6以玉爲之、7篆刻文字而中分之、8彼此各藏其半、9有故、10則左右相合以爲信也、11若合符節、12言其同也、
1 dé zhì xíng hū zhōng guó 、2 wèi shùn wéi tiān zǐ 、3 wén wáng wéi fāng bǎi 、4 dé xíng qí daò yú tiān xià yĕ 、5 fú jié 、6 yǐ yù wéi zhī 、7 zhuàn kè wén zì ér zhōng fēn zhī 、8 bǐ cǐ gě zàng qí bàn 、9 yoǔ gù 、10 zé zuǒ yoù xiàng hé yǐ wéi xìn yĕ 、11 ruò hé fú jié 、12 yán qí tóng yĕ 、
志を得て中国に行うは、舜は天子と爲り、文王は方伯と爲り、其道を天下に行うことを得るを謂うなり、符節は、玉以て之を爲（つく）り、文字を篆刻（てんこく）して中で之を分つ、彼此（ひし）各（おのおの）其半を藏す、故有れば、則ち左右相合わして以て信と爲すなり、符節を合わせるが若しは、其同じきを言うなり、

通し番号 466 章内番号 4 章通し番号 90 識別番号 8_1_4
本文
1先聖後聖、2其揆一也、
1 xiān shèng hòu shèng 、2 qí kuí yī yĕ 、
先聖後聖、其揆（き）一なり、
朱注
1揆、2度也、3其揆一者、4言度之而其道無不同也、5○范氏曰、6言聖人之生、7雖有先後遠近之不同、8然其道則一也、
1 kuí 、2 dù yĕ 、3 qí kuí yī zhě 、4 yán dù zhī ér qí daò wú bù tóng yĕ 、5 ○ fàn zhī yuē 、6 yán shèng rén zhī shēng 、7 suī yoǔ xiān hòu yuǎn jìn zhī bù tóng 、8 rán qí daò zé yī yĕ 、
揆、度なり、其揆一は、之を度（はか）りて其道同じからざる無きを言うなり、○范氏曰く、聖人の生まるは、先後遠近の同じからざること有りと雖も、然れども其道則ち一なりを言う、

章番号 2 章通し番号 91

通し番号 467 章内番号 1 章通し番号 91 識別番号 8_2_1
本文
1子產聽鄭國之政、2以其乘輿濟人於溱洧、
1 zǐ chǎn tīng zhèng guó zhī zhèng 、2 yǐ qí chéng yú jǐ rén yú zhēn wĕi 、
子産は鄭国の政を聴く、其乗輿（じょうよ）を以て人を溱（しん）洧（い）に済（わた）す、
朱注
1乘、2去聲、3溱、4音臻、5洧、6榮美反、7○子產、8鄭大夫公孫僑也、9溱洧、10二水名也、11子產見人有徒渉此水者、12以其所乘之車載而渡之、
1 chéng 、2 qù shēng 、3 zhēn 、4 yīn zhēn 、5 wĕi 、6 róng mĕi fǎn 、7 ○ zǐ chǎn 、8 zhèng dà fū gōng sūn qiáo yĕ 、9 zhēn wĕi 、10 èr shuǐ míng yĕ 、11 zǐ chǎn jiàn rén yoǔ tú shè cǐ shuǐ zhě 、12 yǐ qí suǒ chéng zhī chē zaì ér dù zhī 、
乗、去声、溱、音は臻、洧、栄美反、○子産、鄭の大夫公孫僑（こうそんきょう）なり、溱洧（しんい）、二水の名なり、子産は人が徒（かち）にて此水を渉（わた）る者有るを見て、其乗る所の車を以て載せて之を渡す、

通し番号 468 章内番号 2 章通し番号 91 識別番号 8_2_2
本文
1孟子曰、2惠而不知爲政、
1 mèng zǐ yuē 、2 huì ér bù zhī wéi zhèng 、
孟子曰く、恵にして政を爲すを知らず、
朱注
1惠、2謂私恩小利、3政、4則有公平正大之體、5綱紀法度之施焉、
1 huì 、2 wèi sī ēn xiaǒ lì 、3 zhèng 、4 zé yoǔ gōng píng zhèng dà zhī tǐ 、5 gāng jì fǎ dù zhī shī yān 、
恵、私恩小利を謂う、政は、則ち公平正大の体、綱紀法度の施有り、

通し番号 469 章内番号 3 章通し番号 91 識別番号 8_2_3
本文
1歳十一月徒杠成、2十二月輿梁成、3民未病渉也、
1 suì shí yī yuè tú gàng chéng 、2 shí èr yuè yú liáng chéng 、3 mín wèi bìng shè yĕ 、
歳（とし）の十一月徒杠成る、十二月輿梁（よりょう）成る、民未だ渉（わた）るを病まざるなり、
朱注
1杠、2音江、3○杠、4方橋也、5徒杠、6可通徒行者、7梁、8亦橋也、9輿梁、10可通車輿者、11周十一月、12夏九月也、13周十二月、14夏十月也、15夏令曰、16十月成梁、17蓋農功已畢、18可用民力、19又時將寒沍、20水有橋梁、21則民不患於徒渉、22亦王政之一事也、
1 gàng 、2 yīn jiāng 、3 ○ gàng 、4 fāng qiáo yĕ 、5 tú gàng 、6 kĕ tōng tú xíng zhě 、7 liáng 、8 yì qiáo yĕ 、9 yú liáng 、10 kĕ tōng chē yú zhě 、11 zhoū shí yī yuè 、12 xià jiŭ yuè yĕ 、13 zhoū shí èr yuè 、14 xià shí yuè yĕ 、15 xià lìng yuē 、16 shí yuè chéng liáng 、17 gaì nóng gōng yǐ bì 、18 kĕ yòng mín lì 、19 yoù shí jiāng hán hù 、20 shuǐ yoǔ qiáo liáng 、21 zé mín bù huàn yú tú shè 、22 yì wàng zhèng zhī yī shì yĕ 、
杠、音は江、○杠、方橋なり、徒杠、徒行を通すべきものなり、梁（りょう）、亦橋なり、輿梁、車輿を通すべきものなり、周の十一月は、夏の九月なり、周の十二月は、夏の十月なり、夏令に曰く、十月梁を成す、蓋し農功已に畢（おわ）る、民力を用うべし、又時将に寒沍（ご）せんとす、水に橋梁有れば、則ち民徒渉（としょう）に患えず、亦王政の一事なり、

通し番号 470 章内番号 4 章通し番号 91 識別番号 8_2_4
本文
1君子平其政、2行辟人可也、3焉得人人而濟之、
1 jūn zǐ píng qí zhèng 、2 xíng pì rén kĕ yĕ 、3 yān dé rén rén ér jǐ zhī 、
君子其政を平（おさ）む、行くに人を辟（ひら）くも可なり、焉ぞ人人にして之を済（わた）すことを得ん、
朱注
1辟、2與闢同、3焉、4於虔反、5○辟、6辟除也、7如周禮閽人爲之辟之辟、8言能平其政、9則出行之際、10辟除行人、11使之避己、12亦不爲過、13況國中水、14當渉者衆、15豈能悉以乘輿濟之哉、
1 pì 、2 yŭ pì tóng 、3 yān 、4 yú qián fǎn 、5 ○ pì 、6 pì chú yĕ 、7 rú zhoū lǐ hūn rén wèi zhī pì zhī pì 、8 yán néng píng qí zhèng 、9 zé chū xíng zhī jì 、10 pì chú xíng rén 、11 shǐ zhī bì jǐ 、12 yì bù wéi guò 、13 kuàng guó zhōng shuǐ 、14 dāng shè zhě zhòng 、15 qǐ néng xī yǐ chéng yú jǐ zhī zāi 、
辟、闢と同じ、焉、於虔反、○辟、辟除（へきじょ）なり、周礼の閽人（こんじん）之が爲に辟（ひら）くの辟の如し、言えらく、能く其政を平（おさ）めれば、則ち出行の際、行人を辟除して、之をして己を避けしむ、亦過ぐると爲さず、況（いわ）んや国中の水、当に渉（わた）らんとする者衆（おお）く、豈能く悉（ことごと）く乗る輿（よ）を以て之を済（わた）さんや、

通し番号 471 章内番号 5 章通し番号 91 識別番号 8_2_5
本文
1故爲政者、2每人而悅之、3日亦不足矣、
1 gù wéi zhèng zhě 、2 mĕi rén ér yuè zhī 、3 rì yì bù zú yǐ 、
故に政を爲す者、人每（ごと）にして之を悦ばせば、日も亦足らず、
朱注
1言每人皆欲致私恩以悅其意、2則人多日少、3亦不足於用矣、4諸葛武侯嘗言、5治世以大德、6不以小惠、7得孟子之意矣、
1 yán mĕi rén jiē yù zhì sī ēn yǐ yuè qí yì 、2 zé rén duō rì shǎo 、3 yì bù zú yú yòng yǐ 、4 zhū gé wŭ hoú cháng yán 、5 zhì shì yǐ dà dé 、6 bù yǐ xiaǒ huì 、7 dé mèng zǐ zhī yì yǐ 、
言えらく人每（ごと）に皆私恩を致し以て其意を悦せんと欲せば、則ち人多く日少し、亦用いるに足らず、諸葛武侯嘗て言く、世を治めるは大徳以てす、小恵以てせず、孟子の意を得る、

章番号 3 章通し番号 92

通し番号 472 章内番号 1 章通し番号 92 識別番号 8_3_1
本文
1孟子告齊宣王曰、2君之視臣如手足、3則臣視君如腹心、4君之視臣如犬馬、5則臣視君如國人、6君之視臣如土芥、7則臣視君如寇讎、
1 mèng zǐ gaò qí xuān wáng yuē 、2 jūn zhī shì chén rú shoǔ zú 、3 zé chén shì jūn rú fù xīn 、4 jūn zhī shì chén rú quǎn mǎ 、5 zé chén shì jūn rú guó rén 、6 jūn zhī shì chén rú tǔ jiè 、7 zé chén shì jūn rú kòu choú 、
孟子斉の宣王に告げて曰く、君の臣を視ること手足の如ければ、則ち臣が君を視ること腹心の如し、君の臣を視ること犬馬の如ければ、則ち臣が君を視ること国人の如し、君の臣を視ること土芥（かい）の如ければ、則ち臣が君を視ること寇讎（こうしゅう）の如し、
朱注
1孔氏曰、2宣王之遇臣下、3恩禮衰薄、4至於昔者所進、5今日不知其亡、6則其於羣臣、7可謂邈然無敬矣、8故孟子告之以此、9手足腹心、10相待一體、11恩義之至也、12如犬馬、13則輕賤之、14然猶有豢養之恩焉、15國人、16猶言路人、17言無怨無德也、18土芥、19則踐踏之而已矣、20斬艾之而已矣、21其賤惡之又甚矣、22寇讎之報、23不亦宜乎、
1 kŏng zhī yuē 、2 xuān wáng zhī yù chén xià 、3 ēn lǐ shuaī bó 、4 zhì yú xī zhě suǒ jìn 、5 jīn rì bù zhī qí wáng 、6 zé qí yú qún chén 、7 kĕ wèi miaǒ rán wú jìng yǐ 、8 gù mèng zǐ gaò zhī yǐ cǐ 、9 shoǔ zú fù xīn 、10 xiàng dài yī tǐ 、11 ēn yì zhī zhì yĕ 、12 rú quǎn mǎ 、13 zé qīng jiàn zhī 、14 rán yóu yoǔ huàn yǎng zhī ēn yān 、15 guó rén 、16 yóu yán lù rén 、17 yán wú yuàn wú dé yĕ 、18 tǔ jiè 、19 zé jiàn tà zhī ér yǐ yǐ 、20 zhǎn ài zhī ér yǐ yǐ 、21 qí jiàn è zhī yoù shèn yǐ 、22 kòu choú zhī bào 、23 bù yì yí hū 、
孔氏曰く、宣王の臣下を遇するは、恩礼衰薄、昔者（むかし）進める所、今日は、其亡（に）ぐるを知らずに至る、則ち其羣臣に、邈然（ばくぜん）として敬無しと謂うべし、故に孟子之に告ぐるに此を以てす、手足腹心は、相（あい）待ち一体なり、恩義の至りなり、犬馬の如しは、則ち之を軽賎す、然れども猶豢養（けんよう）の恩有り、國人、猶路人と言うがごとし、怨み無く徳無きを言うなり、土芥、則ち之を践踏（せんとう）するのみ、之を斬艾（ざんがい）するのみ、其之を賎悪すること又（さら）に甚し、寇讎（こうしゅう）の報、亦宜（うべ）ならずや、

通し番号 473 章内番号 2 章通し番号 92 識別番号 8_3_2
本文
1王曰、2禮爲舊君有服、3何如斯可爲服矣、
1 wáng yuē 、2 lǐ wèi jiù jūn yoǔ fù 、3 hé rú sī kĕ wèi fù yǐ 、
王曰く、礼には旧君の爲に服有り、何如（いか）なれば斯（すなわ）ち爲に服すべし、
朱注
1爲、2去聲、3下爲之同、4○儀禮曰、5以道去君而未絶者、6服齊衰三月、7王疑孟子之言太甚、8故以此禮爲問、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 xià wèi zhī tóng 、4 ○ yí lǐ yuē 、5 yǐ daò qù jūn ér wèi jué zhě 、6 fù qí shuaī sān yuè 、7 wáng yí mèng zǐ zhī yán tài shèn 、8 gù yǐ cǐ lǐ wéi wèn 、
爲、去声、下の爲之同じ、○儀礼（ぎらい）曰く、道以て君を去りて未だ絶たざる者は、斉衰（しさい）に服すること三月、王は孟子の言太甚（はなは）だしきを疑う、故に此礼以て問と爲す、

通し番号 474 章内番号 3 章通し番号 92 識別番号 8_3_3
本文
1曰、2諫行言聽、3膏澤下於民、4有故而去、5則君使人導之出疆、6又先於其所往、7去三年不反、8然後收其田里、9此之謂三有禮焉、10如此、11則爲之服矣、
1 yuē 、2 jiàn xíng yán tīng 、3 gaō zé xià yú mín 、4 yoǔ gù ér qù 、5 zé jūn shǐ rén dǎo zhī chū jiāng 、6 yoù xiān yú qí suǒ wǎng 、7 qù sān nián bù fǎn 、8 rán hòu shoū qí tián lǐ 、9 cǐ zhī wèi sān yoǔ lǐ yān 、10 rú cǐ 、11 zé wèi zhī fù yǐ 、
曰く、諫行われ言聴かれ、膏沢（こうたく）民に下る、故（ゆえ）有りて去る、則ち君は人をして之を導き疆（さかい）を出だしむ、又其往く所に先んず、去りて三年反らず、然る後其田里を收む、此を之三有礼と謂う、此如ければ、則ち之が爲に服す、
朱注
1導之出疆、2防剽掠也、3先於其所往、4稱道其賢、5欲其收用之也、6三年而後收其田祿里居、7前此猶望其歸也、
1 dǎo zhī chū jiāng 、2 fáng piāo lüè yĕ 、3 xiān yú qí suǒ wǎng 、4 chēng daò qí xián 、5 yù qí shoū yòng zhī yĕ 、6 sān nián ér hòu shoū qí tián sì lǐ jū 、7 qián cǐ yóu wàng qí guī yĕ 、
之を導き疆を出すは、剽掠（ひょうりゃく）を防ぐなり、其往く所に先んずるは、其賢を称道し、其之を収用するを欲するなり、三年にして後其田禄里居を収むは、此より前は猶（なお）其帰るを望むなり、

通し番号 475 章内番号 4 章通し番号 92 識別番号 8_3_4
本文
1今也爲臣、2諫則不行、3言則不聽、4膏澤不下於民、5有故而去、6則君搏執之、7又極之於其所往、8去之日、9遂收其田里、10此之謂寇讎、11寇讎何服之有、
1 jīn yĕ wéi chén 、2 jiàn zé bù xíng 、3 yán zé bù tīng 、4 gaō zé bù xià yú mín 、5 yoǔ gù ér qù 、6 zé jūn bó zhí zhī 、7 yoù jí zhī yú qí suǒ wǎng 、8 qù zhī rì 、9 suì shoū qí tián lǐ 、10 cǐ zhī wèi kòu choú 、11 kòu choú hé fù zhī yoǔ 、
今や臣と爲り、諫（いさ）めれば則ち行われず、言えば則ち聴かれず、膏沢民に下らず、故有りて去れば則ち君之を搏執（はくしつ）す、又之を其往く所に於て極む、之を去るの日、遂に其田里を收む、此を之寇讎（こうしゅう）と謂う、寇讎何ぞ服すること之有らん、
朱注
1極、2窮也、3窮之於其所往之國、4如晉錮欒盈也、5○潘興嗣曰、6孟子告齊王之言、7猶孔子對定公之意也、8而其言有迹、9不若孔子之渾然也、10蓋聖賢之別如此、11楊氏曰、12君臣以義合者也、13故孟子爲齊王深言報施之道、14使知爲君者不可不以禮遇其臣耳、15若君子之自處、16則豈處其薄乎、17孟子曰、18王庶幾改之、19予日望之、20君子之言蓋如此、
1 jí 、2 qióng yĕ 、3 qióng zhī yú qí suǒ wǎng zhī guó 、4 rú jìn gù luán yíng yĕ 、5 ○ pān xìng sì yuē 、6 mèng zǐ gaò qí wáng zhī yán 、7 yóu kŏng zǐ duì dìng gōng zhī yì yĕ 、8 ér qí yán yoǔ jī 、9 bù ruò kŏng zǐ zhī hún rán yĕ 、10 gaì shèng xián zhī bié rú cǐ 、11 yáng zhī yuē 、12 jūn chén yǐ yì hé zhě yĕ 、13 gù mèng zǐ wèi qí wáng shēn yán bào shī zhī daò 、14 shǐ zhī wéi jūn zhě bù kĕ bù yǐ lǐ yù qí chén ĕr 、15 ruò jūn zǐ zhī zì chǔ 、16 zé qǐ chǔ qí bó hū 、17 mèng zǐ yuē 、18 wáng shù jǐ gaǐ zhī 、19 yú rì wàng zhī 、20 jūn zǐ zhī yán gaì rú cǐ 、
極、窮なり、之を其往く所の国に於て窮（くる）しめるは、晋が欒盈（らんえい）を錮（はば）むが如きなり、○潘興嗣（はんこうし）曰く、孟子斉王に告ぐるの言、猶（なお）孔子定公に対（こた）えるの意のごときなり、而るに其言迹（あと）有り、孔子の渾然に若かざるなり、蓋し聖賢の別此如し、楊氏曰く、君臣義以て合うものなり、故に孟子は斉王の爲に深く報施の道を言う、君爲（た）る者をして礼以て其臣を遇せざるべからざるを知らしめるのみ、君子の自ら処（お）るが若きは、則ち豈其薄に処らんや、孟子曰く、王庶幾（ねがわく）ば之を改めよ、予日に之を望む、君子の言蓋し此如し、

章番号 4 章通し番号 93

通し番号 476 章内番号 1 章通し番号 93 識別番号 8_4_1
本文
1孟子曰、2無罪而殺士、3則大夫可以去、4無罪而戮民、5則士可以徙、
1 mèng zǐ yuē 、2 wú zuì ér shā shì 、3 zé dà fū kĕ yǐ qù 、4 wú zuì ér lù mín 、5 zé shì kĕ yǐ xǐ 、
孟子曰く、罪無くして士を殺さば、則ち大夫以て去ることは可なり、罪無くして民を戮（ころ）さば、則ち士以て徙（うつ）ることは可なり、
朱注
1言君子當見幾而作、2禍已迫、3則不能去矣、
1 yán jūn zǐ dāng jiàn jǐ ér zuò 、2 huò yǐ pò 、3 zé bù néng qù yǐ 、
言えらく、君子当に幾（き）を見て作（な）すべし、禍已に迫れば、則ち去ること能わず、

章番号 5 章通し番号 94

通し番号 477 章内番号 1 章通し番号 94 識別番号 8_5_1
本文
1孟子曰、2君仁莫不仁、3君義莫不義、
1 mèng zǐ yuē 、2 jūn rén mò bù rén 、3 jūn yì mò bù yì 、
孟子曰く、君が仁なれば仁ならざること莫し、君が義ならば義ならざること莫し、
朱注
1張氏曰、2此章重出、3然上篇主言人臣當以正君爲急、4此章直戒人君、5義亦小異耳、
1 zhāng zhī yuē 、2 cǐ zhāng zhòng chū 、3 rán shàng piān zhǔ yán rén chén dāng yǐ zhèng jūn wéi jí 、4 cǐ zhāng zhí jiè rén jūn 、5 yì yì xiaǒ yì ĕr 、
張氏曰く、此章重出す、然れども上篇は主に人臣当に君を正すことを以て急と爲すべきを言う、此章は直に人君を戒む、義亦小異耳（なり）

章番号 6 章通し番号 95

通し番号 478 章内番号 1 章通し番号 95 識別番号 8_6_1
本文
1孟子曰、2非禮之禮、3非義之義、4大人弗爲、
1 mèng zǐ yuē 、2 feī lǐ zhī lǐ 、3 feī yì zhī yì 、4 dà rén fú wéi 、
孟子曰く、礼に非ざるの礼、義に非ざるの義、大人爲さず、
朱注
1察理不精、2故有二者之蔽、3大人則隨事而順理、4因時而處宜、5豈爲是哉、
1 chá lǐ bù jīng 、2 gù yoǔ èr zhě zhī bì 、3 dà rén zé suí shì ér shùn lǐ 、4 yīn shí ér chǔ yí 、5 qǐ wéi shì zāi 、
理を察すること精ならず、故に二なるものの蔽（へい）有り、大人は則ち事に随（したが）いて理に順（したが）う、時に因りて宜に処（お）る、豈是を爲さんや、

章番号 7 章通し番号 96

通し番号 479 章内番号 1 章通し番号 96 識別番号 8_7_1
本文
1孟子曰、2中也養不中、3才也養不才、4故人樂有賢父兄也、5如中也棄不中、6才也棄不才、7則賢不肖之相去、8其閒不能以寸、
1 mèng zǐ yuē 、2 zhōng yĕ yǎng bù zhōng 、3 caí yĕ yǎng bù caí 、4 gù rén lè yoǔ xián fǔ xiōng yĕ 、5 rú zhōng yĕ qì bù zhōng 、6 caí yĕ qì bù caí 、7 zé xián bù xiāo zhī xiàng qù 、8 qí jiān bù néng yǐ cùn 、
孟子曰く、中は不中を養う、才は不才を養う、故に人は賢父兄有るを楽しむなり、如し中は不中を棄て、才は不才を棄てれば、則ち賢不肖の相去ること、其間寸以てすること能わず、
朱注
1樂、2音洛、3○無過不及之謂中、4足以有爲之謂才、5養、6謂涵育薰陶、7俟其自化也、8賢、9謂中而才者也、10樂有賢父兄者、11樂其終能成己也、12爲父兄者、13若以子弟之不賢、14遂遽絶之而不能敎、15則吾亦過中而不才矣、16其相去之閒、17能幾何哉、
1 lè 、2 yīn luò 、3 ○ wú guò bù jí zhī wèi zhōng 、4 zú yǐ yoǔ wéi zhī wèi caí 、5 yǎng 、6 wèi hán yù xūn taó 、7 sì qí zì huà yĕ 、8 xián 、9 wèi zhōng ér caí zhě yĕ 、10 lè yoǔ xián fǔ xiōng zhě 、11 lè qí zhōng néng chéng jǐ yĕ 、12 wéi fǔ xiōng zhě 、13 ruò yǐ zǐ dì zhī bù xián 、14 suì jù jué zhī ér bù néng jiāo 、15 zé wú yì guò zhōng ér bù caí yǐ 、16 qí xiàng qù zhī jiān 、17 néng jǐ hé zāi 、
楽、音は洛、○過不及無し之中と謂う、以て爲すこと有るに足る之才と謂う、養は涵育（かんいく）薰陶（くんとう）し、其自ずから化するを俟（ま）つを謂うなり、賢は中にして才なる者を謂うなり、賢父兄有るを楽しむは、其終に能く己を成すを楽しむなり、父兄爲る者、若し子弟の不賢以て、遂（つい）に遽（にわか）に之を絶ちて教えること能わざれば、則ち吾亦中を過ぎて不才なり、其相去るの間、能く幾何（いくばく）ぞ、

章番号 8 章通し番号 97

通し番号 480 章内番号 1 章通し番号 97 識別番号 8_8_1
本文
1孟子曰、2人有不爲也、3而後可以有爲、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén yoǔ bù wéi yĕ 、3 ér hòu kĕ yǐ yoǔ wéi 、
孟子曰く、人爲さざること有るなり、而して後以て爲すこと有るべし、
朱注
1程子曰、2有不爲、3知所擇也、4惟能有不爲、5是以可以有爲、6無所不爲者、7安能有所爲邪、
1 chéng zǐ yuē 、2 yoǔ bù wéi 、3 zhī suǒ zé yĕ 、4 wéi néng yoǔ bù wéi 、5 shì yǐ kĕ yǐ yoǔ wéi 、6 wú suǒ bù wéi zhě 、7 ān néng yoǔ suǒ wéi xié 、
程子曰く、爲さざること有るは、択ぶ所を知るなり、惟（ただ）能く爲さざること有り、是を以て爲すこと有るべし、爲さざる所無き者は、安ぞ能く爲す所有らんや、

章番号 9 章通し番号 98

通し番号 481 章内番号 1 章通し番号 98 識別番号 8_9_1
本文
1孟子曰、2言人之不善、3當如後患何、
1 mèng zǐ yuē 、2 yán rén zhī bù shàn 、3 dāng rú hòu huàn hé 、
孟子曰く、人の不善を言えば、当に後の患えを如何（いかん）すべき、
朱注
1此亦有爲而言、
1 cǐ yì yoǔ wèi ér yán 、
此亦爲（ため）にすること有りて言う、

章番号 10 章通し番号 99

通し番号 482 章内番号 1 章通し番号 99 識別番号 8_10_1
本文
1孟子曰、2仲尼不爲已甚者、
1 mèng zǐ yuē 、2 zhòng ní bù wéi yǐ shèn zhě 、
孟子曰く、仲尼（ちゅうじ）は已甚（はなは）だしきを爲さず、
朱注
1已、2猶太也、3楊氏曰、4言聖人所爲、5本分之外、6不加毫末、7非孟子眞知孔子、8不能以是稱之、
1 yǐ 、2 yóu tài yĕ 、3 yáng zhī yuē 、4 yán shèng rén suǒ wéi 、5 bĕn fēn zhī waì 、6 bù jiā haó mò 、7 feī mèng zǐ zhēn zhī kŏng zǐ 、8 bù néng yǐ shì chēng zhī 、
已、猶太のごときなり、楊氏曰く、聖人爲す所、本分の外（ほか）、毫末を加えざるを言う、孟子真に孔子を知るに非ざれば、是を以て之を称すること能わず、

章番号 11 章通し番号 100

通し番号 483 章内番号 1 章通し番号 100 識別番号 8_11_1
本文
1孟子曰、2大人者、3言不必信、4行不必果、5惟義所在、
1 mèng zǐ yuē 、2 dà rén zhě 、3 yán bù bì xìn 、4 xíng bù bì guǒ 、5 wéi yì suǒ zaì 、
孟子曰く、大人なる者は、言は信を必（ひつ）とせず、行は果を必とせず、惟（ただ）義在る所のままにす、
朱注
1行、2去聲、3○必、4猶期也、5大人言行、6不先期於信果、7但義之所在、8則必從之、9卒亦未嘗不信果也、10○尹氏云、11主於義、12則信果在其中矣、13主於信果、14則未必合義、15王勉曰、16若不合於義而不信不果、17則妄人爾、
1 xíng 、2 qù shēng 、3 ○ bì 、4 yóu qī yĕ 、5 dà rén yán xíng 、6 bù xiān qī yú xìn guǒ 、7 dàn yì zhī suǒ zaì 、8 zé bì cóng zhī 、9 zú yì wèi cháng bù xìn guǒ yĕ 、10 ○ yǐn zhī yún 、11 zhǔ yú yì 、12 zé xìn guǒ zaì qí zhōng yǐ 、13 zhǔ yú xìn guǒ 、14 zé wèi bì hé yì 、15 wáng miǎn yuē 、16 ruò bù hé yú yì ér bù xìn bù guǒ 、17 zé wàng rén ĕr 、
行、去声、○必、猶期のごときなり、大人の言行は、信果を先に期せず、但義の在る所、則ち必ず之に従う、卒（つい）に亦未だ嘗て信果ならざるなきなり、○尹氏云えらく、義を主とすれば、則ち信果其中に在り、信果を主とすれば、則ち未だ必ずしも義に合わず、王勉曰く、若し義に合わずして信ならず果ならざれば、則ち妄人のみ、

章番号 12 章通し番号 101

通し番号 484 章内番号 1 章通し番号 101 識別番号 8_12_1
本文
1孟子曰、2大人者、3不失其赤子之心者也、
1 mèng zǐ yuē 、2 dà rén zhě 、3 bù shī qí chì zǐ zhī xīn zhě yĕ 、
孟子曰く、大人は、其赤子の心を失わざる者なり、
朱注
1大人之心、2通達萬變、3赤子之心、4則純一無僞而已、5然大人之所以爲大人、6正以其不爲物誘、7而有以全其純一無僞之本然、8是以擴而充之、9則無所不知、10無所不能、11而極其大也、
1 dà rén zhī xīn 、2 tōng dá wàn biàn 、3 chì zǐ zhī xīn 、4 zé chún yī wú wĕi ér yǐ 、5 rán dà rén zhī suǒ yǐ wéi dà rén 、6 zhèng yǐ qí bù wéi wù yoù 、7 ér yoǔ yǐ quán qí chún yī wú wĕi zhī bĕn rán 、8 shì yǐ kuò ér chōng zhī 、9 zé wú suǒ bù zhī 、10 wú suǒ bù néng 、11 ér jí qí dà yĕ 、
大人の心は、万変に通達す、赤子の心は、則ち純一、僞無きのみ、然れども大人の大人爲（た）る所以は、正に其物誘を爲さずして、以て其純一無僞の本然を全くすること有るを以てす、是を以て拡（ひろ）めて之を充たせば、則ち知らざる所無く、能わざる所無くて、其大を極めるなり、

章番号 13 章通し番号 102

通し番号 485 章内番号 1 章通し番号 102 識別番号 8_13_1
本文
1孟子曰、2養生者不足以當大事、3惟送死可以當大事、
1 mèng zǐ yuē 、2 yǎng shēng zhě bù zú yǐ dāng dà shì 、3 wéi sòng sǐ kĕ yǐ dāng dà shì 、
孟子曰く、生を養うは以て大事に当たるに足らず、惟（ただ）死を送るは以て大事に当たるべし、
朱注
1養、2去聲、3○事生固當愛敬、4然亦人道之常耳、5至於送死、6則人道之大變、7孝子之事親、8舍是無以用其力矣、9故尤以爲大事、10而必誠必信、11不使少有後日之悔也、
1 yǎng 、2 qù shēng 、3 ○ shì shēng gù dāng ài jìng 、4 rán yì rén daò zhī cháng ĕr 、5 zhì yú sòng sǐ 、6 zé rén daò zhī dà biàn 、7 xiào zǐ zhī shì qìng 、8 shě shì wú yǐ yòng qí lì yǐ 、9 gù yóu yǐ wéi dà shì 、10 ér bì chéng bì xìn 、11 bù shǐ shǎo yoǔ hòu rì zhī huǐ yĕ 、
養、去声、○生に事うは固より当に愛し敬すべし、然れども亦（ただ）人道の常のみ、死を送るに至りては、則ち人道の大変なり、孝子の親に事えるは、是を舍（す）て以て其力を用いること無し、故に尤も以て大事と爲す、而して必ず誠、必ず信にして、少しも後日の悔有らしめざるなり、

章番号 14 章通し番号 103

通し番号 486 章内番号 1 章通し番号 103 識別番号 8_14_1
本文
1孟子曰、2君子深造之以道、3欲其自得之也、4自得之、5則居之安、6居之安、7則資之深、8資之深、9則取之左右逢其原、10故君子欲其自得之也、
1 mèng zǐ yuē 、2 jūn zǐ shēn zào zhī yǐ daò 、3 yù qí zì dé zhī yĕ 、4 zì dé zhī 、5 zé jū zhī ān 、6 jū zhī ān 、7 zé zī zhī shēn 、8 zī zhī shēn 、9 zé qŭ zhī zuǒ yoù féng qí yuán 、10 gù jūn zǐ yù qí zì dé zhī yĕ 、
孟子曰く、君子深く之に造（いた）るに道を以てす、其自ずから之を得るを欲するなり、自ずから之を得れば、則ち之に居ること安し、之に居ること安ければ、則ち之に資（よ）ること深し、之に資（よ）ること深ければ、則ち之を左右に取り其原（みなもと）に逢（あ）う、故に君子其自（おのずか）ら之を得ることを欲するなり、
朱注
1造、2七到反、3○造、4詣也、5深造之者、6進而不已之意、7道、8則其進爲之方也、9資、10猶藉也、11左右、12身之兩旁、13言至近而非一處也、14逢、15猶値也、16原、17本也、18水之來處也、19言君子務於深造、20而必以其道者、21欲其有所持循、22以俟夫默識心通、23自然而得之於己也、24自得於己、25則所以處之者、26安固而不搖、27處之安固、28則所藉者深遠而無盡、29所藉者深、30則日用之閒、31取之至近、32無所往而不値其所資之本也、33○程子曰、34學不言而自得者、35乃自得也、36有安排布置者、37皆非自得也、38然必潛心積慮、39優游饜飫於其閒、40然後可以有得、41若急迫求之、42則是私己而已、43終不足以得之也、
1 zào 、2 qī daò fǎn 、3 ○ zào 、4 yì yĕ 、5 shēn zào zhī zhě 、6 jìn ér bù yǐ zhī yì 、7 daò 、8 zé qí jìn wéi zhī fāng yĕ 、9 zī 、10 yóu jí yĕ 、11 zuǒ yoù 、12 shēn zhī liǎng soù 、13 yán zhì jìn ér feī yī chǔ yĕ 、14 féng 、15 yóu zhí yĕ 、16 yuán 、17 bĕn yĕ 、18 shuǐ zhī laí chǔ yĕ 、19 yán jūn zǐ wù yú shēn zào 、20 ér bì yǐ qí daò zhě 、21 yù qí yoǔ suǒ chí xún 、22 yǐ sì fū mò shí xīn tōng 、23 zì rán ér dé zhī yú jǐ yĕ 、24 zì dé yú jǐ 、25 zé suǒ yǐ chǔ zhī zhě 、26 ān gù ér bù yaó 、27 chǔ zhī ān gù 、28 zé suǒ jí zhě shēn yuǎn ér wú jìn 、29 suǒ jí zhě shēn 、30 zé rì yòng zhī jiān 、31 qŭ zhī zhì jìn 、32 wú suǒ wǎng ér bù zhí qí suǒ zī zhī bĕn yĕ 、33 ○ chéng zǐ yuē 、34 xué bù yán ér zì dé zhě 、35 nǎi zì dé yĕ 、36 yoǔ ān pái bù zhì zhě 、37 jiē feī zì dé yĕ 、38 rán bì qián xīn jī lǜ 、39 yoū yóu yàn yù yú qí jiān 、40 rán hòu kĕ yǐ yoǔ dé 、41 ruò jí pò qiú zhī 、42 zé shì sī jǐ ér yǐ 、43 zhōng bù zú yǐ dé zhī yĕ 、
造、七到反、○造、詣（けい）なり、深く之に造（いた）るは、進みて已（や）まざるの意なり、道は、則ち其進爲の方なり、資、猶藉のごときなり、左右は、身の両旁、至りて近くして一処に非ざるを言うなり、逢、猶値のごときなり、原、本なり、水の来る処（ところ）なり、言えらく、君子深く造（いた）るを務め必ず其道以てするは、其持循する所有りて、以て夫（それ）黙識心通し、自然にして之を己に得ることを俟（ま）つを欲するなり、自ずから己に得れば、則ち以て之に処（お）る所は、安固にして搖（ゆ）れず、之に処ること安固なれば、則ち藉（よ）る所は深遠にして尽きること無し、藉（よ）る所のもの深ければ、則ち日用の間、之を取ること至りて近し、往く所にして其資（よ）る所の本に値（あ）わざること無きなり、○程子曰く、学は言わずして自ずから得るは、乃ち自得なり、安排布置有るものは、皆自得に非ざるなり、然れば必ず心を潜め慮を積み、其間に優游饜飫（えんよ）して、然る後以て得ること有るべし、若し急迫して之を求めれば、則ち是れ私己のみ、終に以て之を得るに足らざるなり、

章番号 15 章通し番号 104

通し番号 487 章内番号 1 章通し番号 104 識別番号 8_15_1
本文
1孟子曰、2博學而詳說之、3將以反說約也、
1 mèng zǐ yuē 、2 bó xué ér xiáng shuō zhī 、3 jiāng yǐ fǎn shuō yuē yĕ 、
孟子曰く、博く学びて詳しく之を説く、将に以て反り約を説かんとするなり、
朱注
1言所以博學於文、2而詳說其理者、3非欲以誇多而鬭靡也、4欲其融會貫通、5有以反而說到至約之地耳、6蓋承上章之意而言、7學非欲其徒博、8而亦不可以徑約也、
1 yán suǒ yǐ bó xué yú wén 、2 ér xiáng shuō qí lǐ zhě 、3 feī yù yǐ kuā duō ér dòu mǐ yĕ 、4 yù qí róng huì guàn tōng 、5 yoǔ yǐ fǎn ér shuō daò zhì yuē zhī dì ĕr 、6 gaì chéng shàng zhāng zhī yì ér yán 、7 xué feī yù qí tú bó 、8 ér yì bù kĕ yǐ jìng yuē yĕ 、
言えらく、博（ひろ）く文を学びて、詳しく其理を説く所以は、以て多きを誇りて靡（び）に鬭（あ）うを欲するに非ざるなり、其融会貫通し、以て反りて至約の地に説き到ること有るを欲するのみ、蓋し上章の意を承けて言う、学其徒（ただ）博きを欲するに非ず、而るに亦以て徑（ただち）に約なるべからざるなり、

章番号 16 章通し番号 105

通し番号 488 章内番号 1 章通し番号 105 識別番号 8_16_1
本文
1孟子曰、2以善服人者、3未有能服人者也、4以善養人、5然後能服天下、6天下不心服而王者、7未之有也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yǐ shàn fù rén zhě 、3 wèi yoǔ néng fù rén zhě yĕ 、4 yǐ shàn yǎng rén 、5 rán hòu néng fù tiān xià 、6 tiān xià bù xīn fù ér wàng zhě 、7 wèi zhī yoǔ yĕ 、
孟子曰く、善以て人を服する者は、未だ能く人を服する者有らざるなり、善以て人を養う、然る後能く天下を服す、天下心服せずして王たる者、未だ之有らざるなり、
朱注
1王、2去聲、3○服人者、4欲以取勝於人、5養人者、6欲其同歸於善、7蓋心之公私小異、8而人之嚮背頓殊、9學者於此不可以不審也、
1 wàng 、2 qù shēng 、3 ○ fù rén zhě 、4 yù yǐ qŭ shèng yú rén 、5 yǎng rén zhě 、6 yù qí tóng guī yú shàn 、7 gaì xīn zhī gōng sī xiaǒ yì 、8 ér rén zhī xiàng bèi dùn shū 、9 xué zhě yú cǐ bù kĕ yǐ bù shĕn yĕ 、
王、去声、○人を服する者は、以て勝を人に取らんと欲す、人を養う者は、其（その）同じく善に帰することを欲す、蓋し心の公私は小し異なる、而るに人の嚮背（きょうはい）頓（にわか）に殊（こと）なる、学ぶ者は此に於て以て審（つまび）らかにせざるべからざるなり、

章番号 17 章通し番号 106

通し番号 489 章内番号 1 章通し番号 106 識別番号 8_17_1
本文
1孟子曰、2言無實不祥、3不祥之實、4蔽賢者當之、
1 mèng zǐ yuē 、2 yán wú shí bù xiáng 、3 bù xiáng zhī shí 、4 bì xián zhě dāng zhī 、
孟子曰く、言が実無きは不祥なり、不祥の実は、賢を蔽うもの之に当たる、
朱注
1或曰、2天下之言、3無有實不祥者、4惟蔽賢爲不祥之實、5或曰、6言而無實者不祥、7故蔽賢爲不祥之實、8二說不同、9未知孰是、10疑或有闕文焉、
1 huò yuē 、2 tiān xià zhī yán 、3 wú yoǔ shí bù xiáng zhě 、4 wéi bì xián wéi bù xiáng zhī shí 、5 huò yuē 、6 yán ér wú shí zhě bù xiáng 、7 gù bì xián wéi bù xiáng zhī shí 、8 èr shuō bù tóng 、9 wèi zhī shú shì 、10 yí huò yoǔ quē wén yān 、
或ひと曰く、天下の言、実の不祥なるもの有ること無し、惟（ただ）賢を蔽うは不祥の実と爲す、或ひと曰く、言いて実無きは不祥なり、故に賢を蔽うは不祥の実と爲す、二説同じからず、未だ孰れか是なるを知らず、疑うらくは、或いは闕（けつ）文有り、

章番号 18 章通し番号 107

通し番号 490 章内番号 1 章通し番号 107 識別番号 8_18_1
本文
1徐子曰、2仲尼亟稱於水曰、3水哉、4水哉、5何取於水也、
1 xú zǐ yuē 、2 zhòng ní jí chēng yú shuǐ yuē 、3 shuǐ zāi 、4 shuǐ zāi 、5 hé qŭ yú shuǐ yĕ 、
徐子曰く、仲尼亟（しばしば）水を称して曰く、水なるかな、水なるかな、何ぞ水に取るや、
朱注
1亟、2去吏反、3○亟、4數也、5水哉水哉、6歎美之辭、
1 jí 、2 qù lì fǎn 、3 ○ jí 、4 shù yĕ 、5 shuǐ zāi shuǐ zāi 、6 tàn mĕi zhī cí 、
亟、去吏反、○亟、数なり、水哉水哉、歎美の辞なり、

通し番号 491 章内番号 2 章通し番号 107 識別番号 8_18_2
本文
1孟子曰、2原泉混混、3不舍晝夜、4盈科而後進、5放乎四海、6有本者如是、7是之取爾、
1 mèng zǐ yuē 、2 yuán quán hún hún 、3 bù shě zhòu yè 、4 yíng kē ér hòu jìn 、5 fàng hū sì haǐ 、6 yoǔ bĕn zhě rú shì 、7 shì zhī qŭ ĕr 、
孟子曰く、原泉混混として、昼夜舍（いこ）わず、科（あな）を盈（みた）して後進み、四海に放（いた）る、本有る者是如し、是を之取るのみ、
朱注
1舍、2放、3皆上聲、4○原泉、5有原之水也、6混混、7湧出之貌、8不舍晝夜、9言常出不竭也、10盈、11滿也、12科、13坎也、14言其進以漸也、15放、16至也、17言水有原本、18不已而漸進、19以至於海、20如人有實行、21則亦不已而漸進、22以至於極也、
1 shě 、2 fàng 、3 jiē shàng shēng 、4 ○ yuán quán 、5 yoǔ yuán zhī shuǐ yĕ 、6 hún hún 、7 yŏng chū zhī maò 、8 bù shě zhòu yè 、9 yán cháng chū bù jié yĕ 、10 yíng 、11 mǎn yĕ 、12 kē 、13 kǎn yĕ 、14 yán qí jìn yǐ jiàn yĕ 、15 fàng 、16 zhì yĕ 、17 yán shuǐ yoǔ yuán bĕn 、18 bù yǐ ér jiàn jìn 、19 yǐ zhì yú haǐ 、20 rú rén yoǔ shí xíng 、21 zé yì bù yǐ ér jiàn jìn 、22 yǐ zhì yú jí yĕ 、
舍、放、皆上声、○原泉、原（みなもと）有るの水なり、混混、湧出の貌、晝夜舍（いこ）わずは、常に出でて竭きざるを言うなり、盈、満なり、科、坎（かん）なり、其進むは漸以てするを言うなり、放、至なり、言えらく、水原本有れば、已まずして漸進し、以て海に至る、人実行すること有れば、則ち亦已まずして漸進し、以て極に至るが如きなり、

通し番号 492 章内番号 3 章通し番号 107 識別番号 8_18_3
本文
1苟爲無本、2七八月之閒雨集、3溝澮皆盈、4其涸也、5可立而待也、6故聲聞過情、7君子恥之、
1 goǔ wéi wú bĕn 、2 qī bā yuè zhī jiān yŭ jí 、3 goū huì jiē yíng 、4 qí hé yĕ 、5 kĕ lì ér dài yĕ 、6 gù shēng wén guò qíng 、7 jūn zǐ chǐ zhī 、
苟（もし）本無しと爲せば、七八月の間雨集まり、溝澮（こうかい）皆盈（み）つ、其涸（か）るるや、立ちて待つべきなり、故に声聞情に過ぐは、君子之を恥ず、
朱注
1澮、2古外反、3涸、4下各反、5聞、6去聲、7○集、8聚也、9澮、10田閒水道也、11涸、12乾也、13如人無實行、14而暴得虛譽、15不能長久也、16聲聞、17名譽也、18情、19實也、20恥者、21恥其無實而將不繼也、22林氏曰、23徐子之爲人、24必有躐等干譽之病、25故孟子以是答之、26鄒氏曰、27孔子之稱水、28其旨微矣、29孟子獨取此者、30自徐子之所急者言之也、31孔子嘗以聞達告子張矣、32達者、33有本之謂也、34聞、35則無本之謂也、36然則學者其可以不務本乎、
1 huì 、2 gŭ waì fǎn 、3 hé 、4 xià gě fǎn 、5 wén 、6 qù shēng 、7 ○ jí 、8 jù yĕ 、9 huì 、10 tián jiān shuǐ daò yĕ 、11 hé 、12 qián yĕ 、13 rú rén wú shí xíng 、14 ér bào dé xū yù 、15 bù néng cháng jiŭ yĕ 、16 shēng wén 、17 míng yù yĕ 、18 qíng 、19 shí yĕ 、20 chǐ zhě 、21 chǐ qí wú shí ér jiāng bù jì yĕ 、22 lín zhī yuē 、23 xú zǐ zhī wéi rén 、24 bì yoǔ liè dĕng gàn yù zhī bìng 、25 gù mèng zǐ yǐ shì dá zhī 、26 zoū zhī yuē 、27 kŏng zǐ zhī chēng shuǐ 、28 qí zhǐ weī yǐ 、29 mèng zǐ dú qŭ cǐ zhě 、30 zì xú zǐ zhī suǒ jí zhě yán zhī yĕ 、31 kŏng zǐ cháng yǐ wén dá gaò zǐ zhāng yǐ 、32 dá zhě 、33 yoǔ bĕn zhī wèi yĕ 、34 wén 、35 zé wú bĕn zhī wèi yĕ 、36 rán zé xué zhě qí kĕ yǐ bù wù bĕn hū 、
澮、古外反、涸、下各反、聞、去声、○集、聚なり、澮、田間の水の道なり、涸、乾なり、如し人実に行なうこと無くして暴（にわか）に虚誉を得れば、長久すること能わざるなり、声聞は、名誉なり、情、実なり、恥は、其実無くして将に継（つ）がざらんとするを恥じるなり、林氏曰く、徐子の人と爲りは、必ず等を躐（こ）え誉を干（もと）めるの病有り、故に孟子是を以て之に答う、鄒氏曰く、孔子の水を称すは、其旨は微なり、孟子独り此を取るは、徐子の急とする所のもの自（よ）り之を言うなり、孔子嘗て聞達以て子張に告ぐ、達は、本有るの謂（いい）なり、聞は、則ち本無きの謂なり、然れば則ち学ぶ者其れ以て本を務めざるべきか、

章番号 19 章通し番号 108

通し番号 493 章内番号 1 章通し番号 108 識別番号 8_19_1
本文
1孟子曰、2人之所以異於禽獸者幾希、3庶民去之、4君子存之、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén zhī suǒ yǐ yì yú qín shòu zhě jǐ xī 、3 shù mín qù zhī 、4 jūn zǐ cún zhī 、
孟子曰く、人の禽獣に異なる所以のものは幾希（すくな）し、庶民之を去る、君子之を存す、
朱注
1幾希、2少也、3庶、4衆也、5人物之生、6同得天地之理以爲性、7同得天地之氣以爲形、8其不同者、9獨人於其閒得形氣之正、10而能有以全其性、11爲少異耳、12雖曰少異、13然人物之所以分、14實在於此、15衆人不知此而去之、16則名雖爲人、17而實無以異於禽獸、18君子知此而存之、19是以戰兢惕厲、20而卒能有以全其所受之正也、
1 jǐ xī 、2 shǎo yĕ 、3 shù 、4 zhòng yĕ 、5 rén wù zhī shēng 、6 tóng dé tiān dì zhī lǐ yǐ wéi xìng 、7 tóng dé tiān dì zhī qì yǐ wéi xíng 、8 qí bù tóng zhě 、9 dú rén yú qí jiān dé xíng qì zhī zhèng 、10 ér néng yoǔ yǐ quán qí xìng 、11 wéi shǎo yì ĕr 、12 suī yuē shǎo yì 、13 rán rén wù zhī suǒ yǐ fēn 、14 shí zaì yú cǐ 、15 zhòng rén bù zhī cǐ ér qù zhī 、16 zé míng suī wéi rén 、17 ér shí wú yǐ yì yú qín shòu 、18 jūn zǐ zhī cǐ ér cún zhī 、19 shì yǐ zhàn jīng tì lì 、20 ér zú néng yoǔ yǐ quán qí suǒ shòu zhī zhèng yĕ 、
幾希、少なり、庶、衆なり、人、物の生じる、同じく天地の理を得て以て性と爲す、同じく天地の気を得て以て形と爲す、其同じからざるものは、独り人は其間に於て形気の正を得て、能く以て其性を全くすること有り、少異と爲すのみ、少異と曰うと雖も、然れども人、物の分かれる所以は、実に此に在り、衆人此を知らずして之を去る、則ち名は人と爲すと雖も、実は以て禽獣に異なること無し、君子此を知りて之を存す、是を以て戦兢（せんきょう）惕厲（てきれい）す、而して卒（つい）に能く以て其受くる所の正を全くすること有るなり、

通し番号 494 章内番号 2 章通し番号 108 識別番号 8_19_2
本文
1舜明於庶物、2察於人倫、3由仁義行、4非行仁義也、
1 shùn míng yú shù wù 、2 chá yú rén lún 、3 yóu rén yì xíng 、4 feī xíng rén yì yĕ 、
舜は庶物に明らかなり、人倫に察（つまびら）かなり、仁と義に由り行う、仁と義を行うに非ざるなり、
朱注
1物、2事物也、3明、4則有以識其理也、5人倫、6說見前篇、7察、8則有以盡其理之詳也、9物理固非度外、10而人倫尤切於身、11故其知之有詳略之異、12在舜則皆生而知之也、13由仁義行、14非行仁義、15則仁義已根於心、16而所行皆從此出、17非以仁義爲美、18而後勉強行之、19所謂安而行之也、20此則聖人之事、21不待存之、22而無不存矣、23○尹氏曰、24存之者、25君子也、26存者、27聖人也、28君子所存、29存天理也、30由仁義行、31存者能之、
1 wù 、2 shì wù yĕ 、3 míng 、4 zé yoǔ yǐ shí qí lǐ yĕ 、5 rén lún 、6 shuō jiàn qián piān 、7 chá 、8 zé yoǔ yǐ jìn qí lǐ zhī xiáng yĕ 、9 wù lǐ gù feī dù waì 、10 ér rén lún yóu qiè yú shēn 、11 gù qí zhī zhī yoǔ xiáng lüè zhī yì 、12 zaì shùn zé jiē shēng ér zhī zhī yĕ 、13 yóu rén yì xíng 、14 feī xíng rén yì 、15 zé rén yì yǐ gēn yú xīn 、16 ér suǒ xíng jiē cóng cǐ chū 、17 feī yǐ rén yì wéi mĕi 、18 ér hòu miǎn qiǎng xíng zhī 、19 suǒ wèi ān ér xíng zhī yĕ 、20 cǐ zé shèng rén zhī shì 、21 bù dài cún zhī 、22 ér wú bù cún yǐ 、23 ○ yǐn zhī yuē 、24 cún zhī zhě 、25 jūn zǐ yĕ 、26 cún zhě 、27 shèng rén yĕ 、28 jūn zǐ suǒ cún 、29 cún tiān lǐ yĕ 、30 yóu rén yì xíng 、31 cún zhě néng zhī 、
物、事物なり、明なれば、則ち以て其理を識ること有るなり、人倫は、説前篇に見ゆ、察なれば、則ち以て其理の詳を尽すこと有るなり、物理固より度の外に非ず、而るに人倫尤も身に切なり、故に其之を知るは詳略の異有り、舜に在りては則ち皆生まれながらにして之を知るなり、仁と義に由り行い、仁と義を行うに非ざるは、則ち仁と義已に心に根づく、而して行う所皆此従（よ）り出ず、仁義以て美と爲し、而して後勉め強いて之を行うに非ず、謂う所の安んじて之を行うなり、此は則ち聖人の事、之を存するを待たずして、存せざる無し、○尹氏曰く、之を存する者は、君子なり、存する者は、聖人なり、君子存する所は、天理を存するなり、仁と義に由り行うは、存する者之を能くす、

章番号 20 章通し番号 109

通し番号 495 章内番号 1 章通し番号 109 識別番号 8_20_1
本文
1孟子曰、2禹惡旨酒、3而好善言、
1 mèng zǐ yuē 、2 yŭ è zhǐ jiŭ 、3 ér haò shàn yán 、
孟子曰く、禹は旨（し）酒を悪（にく）みて、善言を好む、
朱注
1惡、2好、3皆去聲、4○戰國策曰、5儀狄作酒、6禹飮而甘之、7曰、8後世必有以酒亡其國者、9遂疏儀狄而絶旨酒、10書曰、11禹拜昌言、
1 è 、2 haò 、3 jiē qù shēng 、4 ○ zhàn guó cè yuē 、5 yí dí zuò jiŭ 、6 yŭ yǐn ér gān zhī 、7 yuē 、8 hòu shì bì yoǔ yǐ jiŭ wáng qí guó zhě 、9 suì shū yí dí ér jué zhǐ jiŭ 、10 shū yuē 、11 yŭ baì chāng yán 、
惡、好、皆去声、○戦国策曰く、儀狄（ぎてき）酒を作る、禹飮みて之を甘（うま）しとす、曰く、後世必ず酒以て其国を亡ぼす者有り、遂に儀狄を疏んじて旨酒を絶つ、書に曰く、禹昌言に拝す、

通し番号 496 章内番号 2 章通し番号 109 識別番号 8_20_2
本文
1湯執中、2立賢無方、
1 tāng zhí zhōng 、2 lì xián wú fāng 、
湯は中を執（と）り、賢を立てるに方無し、
朱注
1執、2謂守而不失、3中者、4無過不及之名、5方、6猶類也、7立賢無方、8惟賢則立之於位、9不問其類也、
1 zhí 、2 wèi shoǔ ér bù shī 、3 zhōng zhě 、4 wú guò bù jí zhī míng 、5 fāng 、6 yóu lèi yĕ 、7 lì xián wú fāng 、8 wéi xián zé lì zhī yú wèi 、9 bù wèn qí lèi yĕ 、
執、守りて失わざるを謂う、中は、過不及無きの名なり、方、猶類のごときなり、賢を立てるに方無しは、惟（ただ）賢なれば則ち之を位に立て、其類を問わざるなり、

通し番号 497 章内番号 3 章通し番号 109 識別番号 8_20_3
本文
1文王視民如傷、2望道而未之見、
1 wén wáng shì mín rú shāng 、2 wàng daò ér wèi zhī jiàn 、
文王民を視ること傷（いた）めるが如し、道を望み未だ之を見ざるが而（ごと）し、
朱注
1而、2讀爲如、3古字通用、4○民已安矣、5而視之猶若有傷、6道已至矣、7而望之猶若未見、8聖人之愛民深、9而求道切如此、10不自滿足、11終日乾乾之心也、
1 ér 、2 dú wéi rú 、3 gŭ zì tōng yòng 、4 ○ mín yǐ ān yǐ 、5 ér shì zhī yóu ruò yoǔ shāng 、6 daò yǐ zhì yǐ 、7 ér wàng zhī yóu ruò wèi jiàn 、8 shèng rén zhī ài mín shēn 、9 ér qiú daò qiè rú cǐ 、10 bù zì mǎn zú 、11 zhōng rì qián qián zhī xīn yĕ 、
而、読みて如と爲す、古字通用す、○民已に安し、而るに之を視ること猶傷有るが若し、道已に至る、而るに之を望むこと、猶未だ見ざるが若し、聖人の民を愛すること深くして、道を求むるの切なること此如し、自ら満足せず、終日乾乾の心なり、

通し番号 498 章内番号 4 章通し番号 109 識別番号 8_20_4
本文
1武王不泄邇、2不忘遠、
1 wŭ wáng bù xiè ĕr 、2 bù wàng yuǎn 、
武王邇（ちか）きに泄（な）れず、遠きを忘れず、
朱注
1泄、2狎也、3邇者、4人所易狎而不泄、5遠者、6人所易忘而不忘、7德之盛、8仁之至也、
1 xiè 、2 xiá yĕ 、3 ĕr zhě 、4 rén suǒ yì xiá ér bù xiè 、5 yuǎn zhě 、6 rén suǒ yì wàng ér bù wàng 、7 dé zhī chéng 、8 rén zhī zhì yĕ 、
泄、狎（こう）なり、邇（ちか）きは、人の狎（な）れ易き所にして泄（な）れず、遠きは、人の忘れ易き所にして忘れず、徳の盛、仁の至なり、

通し番号 499 章内番号 5 章通し番号 109 識別番号 8_20_5
本文
1周公思兼三王、2以施四事、3其有不合者、4仰而思之、5夜以繼日、6幸而得之、7坐以待旦、
1 zhoū gōng sī jiān sān wáng 、2 yǐ shī sì shì 、3 qí yoǔ bù hé zhě 、4 yǎng ér sī zhī 、5 yè yǐ jì rì 、6 xìng ér dé zhī 、7 zuò yǐ dài dàn 、
周公三王を兼ね、以て四事を施さんことを思う、其合わざるもの有れば、仰ぎて之を思う、夜以て日に継ぐ、幸いにして之を得れば、坐し以て旦（たん）を待つ、
朱注
1三王、2禹也、3湯也、4文武也、5四事、6上四條之事也、7時異勢殊、8故其事或有所不合、9思而得之、10則其理初不異矣、11坐以待旦、12急於行也、13○此承上章言舜、14因歴敘群聖、15以繼之、16而各舉其一事、17以見其憂勤惕厲之意、18蓋天理之所以常存、19而人心之所以不死也、20○程子曰、21孟子所稱、22各因其一事而言、23非謂武王不能執中立賢、24湯卻泄邇忘遠也、25人謂各舉其盛、26亦非也、27聖人亦無不盛、
1 sān wáng 、2 yŭ yĕ 、3 tāng yĕ 、4 wén wŭ yĕ 、5 sì shì 、6 shàng sì tiaó zhī shì yĕ 、7 shí yì shì shū 、8 gù qí shì huò yoǔ suǒ bù hé 、9 sī ér dé zhī 、10 zé qí lǐ chū bù yì yǐ 、11 zuò yǐ dài dàn 、12 jí yú xíng yĕ 、13 ○ cǐ chéng shàng zhāng yán shùn 、14 yīn lì xù qún shèng 、15 yǐ jì zhī 、16 ér gě jŭ qí yī shì 、17 yǐ jiàn qí yoū qín tì lì zhī yì 、18 gaì tiān lǐ zhī suǒ yǐ cháng cún 、19 ér rén xīn zhī suǒ yǐ bù sǐ yĕ 、20 ○ chéng zǐ yuē 、21 mèng zǐ suǒ chēng 、22 gě yīn qí yī shì ér yán 、23 feī wèi wŭ wáng bù néng zhí zhōng lì xián 、24 tāng què xiè ĕr wàng yuǎn yĕ 、25 rén wèi gě jŭ qí chéng 、26 yì feī yĕ 、27 shèng rén yì wú bù chéng 、
三王は、禹、湯、文武なり、四事は、上の四条の事なり、時異なり勢殊（こと）なる、故に其事或いは合わざる所有り、思いて之を得れば、則ち其理初（もと）は異ならず、坐して以て旦を待つは、行うに急なり、○此は上章が舜を言うを承（う）け、因りて群聖を歴敘（れきじょ）し、以て之に継ぐ、而して各（おのおの）其一事を挙げ、以て其憂え勤め惕（おそ）れ厲（はげ）むの意を見（しめ）す、蓋し天理の以て常に存する所にして、人心の以て死せざる所なり、○程子曰く、孟子称（い）う所、各（おのおの）其一事に因りて言う、武王中を執り賢を立つること能わず、湯卻（かえっ）て邇（ちか）きに泄（な）れ遠きを忘れるを謂うに非ざるなり、人が各（おのおの）其盛を挙ぐと謂うは、亦非なり、聖人亦（ただ）盛ならざること無し、

章番号 21 章通し番号 110

通し番号 500 章内番号 1 章通し番号 110 識別番号 8_21_1
本文
1孟子曰、2王者之跡熄而詩亡、3詩亡然後春秋作、
1 mèng zǐ yuē 、2 wàng zhě zhī jī xī ér shī wáng 、3 shī wáng rán hòu chūn qiū zuò 、
孟子曰く、王者の跡熄（や）みて詩亡ぶ、詩亡（ほろ）び然る後春秋作（おこ）る、
朱注
1王者之跡熄、2謂平王東遷、3而政敎號令、4不及於天下也、5詩亡、6謂黍離降爲國風而雅亡也、7春秋、8魯史記之名、9孔子因而筆削之、10始於魯隱公之元年、11實平王之四十九年也、
1 wàng zhě zhī jī xī 、2 wèi píng wáng dōng qiān 、3 ér zhèng jiaò haò lìng 、4 bù jí yú tiān xià yĕ 、5 shī wáng 、6 wèi shǔ lí jiàng wéi guó fēng ér yǎ wáng yĕ 、7 chūn qiū 、8 lǔ shǐ jì zhī míng 、9 kŏng zǐ yīn ér bǐ xiāo zhī 、10 shǐ yú lǔ yǐn gōng zhī yuán nián 、11 shí píng wáng zhī sì shí jiŭ nián yĕ 、
王者の跡熄（や）むは、平王東遷して、政教号令、天下に及ばざるを謂うなり、詩亡ぶは、黍離（しょり）降りて国風と爲りて雅亡ぶを謂うなり、春秋、魯史記の名、孔子因りて之を筆削す、魯の隠公の元年に始まる、実（まさ）に平王の四十九年なり、

通し番号 501 章内番号 2 章通し番号 110 識別番号 8_21_2
本文
1晉之乘、2楚之檮杌、3魯之春秋、4一也、
1 jìn zhī shèng 、2 chǔ zhī taó wù 、3 lǔ zhī chūn qiū 、4 yī yĕ 、
晉の乗、楚の檮杌（とうこつ）、魯の春秋、一なり、
朱注
1乘、2去聲、3檮、4音逃、5杌、6音兀、7○乘義未詳、8趙氏以爲興於田賦乘馬之事、9或曰、10取記載當時行事而名之也、11檮杌、12惡獸名、13古者因以爲凶人之號、14取記惡垂戒之義也、15春秋者、16記事者必表年以首事、17年有四時、18故錯舉以爲所記之名也、19古者列國皆有史官、20掌記時事、21此三者皆其所記册書之名也、
1 shèng 、2 qù shēng 、3 taó 、4 yīn taó 、5 wù 、6 yīn wù 、7 ○ shèng yì wèi xiáng 、8 zhaò zhī yǐ wéi xìng yú tián fù shèng mǎ zhī shì 、9 huò yuē 、10 qŭ jì zaì dāng shí xíng shì ér míng zhī yĕ 、11 taó wù 、12 è shòu míng 、13 gŭ zhě yīn yǐ wéi xiōng rén zhī haò 、14 qŭ jì è chuí jiè zhī yì yĕ 、15 chūn qiū zhě 、16 jì shì zhě bì biaǒ nián yǐ shoǔ shì 、17 nián yoǔ sì shí 、18 gù cuò jŭ yǐ wéi suǒ jì zhī míng yĕ 、19 gŭ zhě liè guó jiē yoǔ shǐ guān 、20 zhǎng jì shí shì 、21 cǐ sān zhě jiē qí suǒ jì cè shū zhī míng yĕ 、
乗、去声、檮、音は逃、杌、音は兀、○乗の義未だ詳（つまびら）かならず、趙氏以爲（おも）えらく田賦（でんぶ）乗馬の事に興（おこ）る、或ひと曰く、当時の行事を記載することに取りて之を名づくるなり、檮杌（とうこつ）は、悪獣の名、古は因りて以て凶人の号と爲す、悪を記（しる）し戒を垂（た）るの義を取るなり、春秋は、事を記（しる）すは必ず年を表（しる）し以て事を首（はじ）む、年に四時有り、故に錯挙（さくきょ）して以て記する所の名と爲すなり、古は列国皆史官有り、時事を記することを掌（つかさど）る、此三は皆其記する所の冊書の名なり、

通し番号 502 章内番号 3 章通し番号 110 識別番号 8_21_3
本文
1其事則齊桓、2晉文、3其文則史、4孔子曰、5其義則丘竊取之矣、
1 qí shì zé qí huán 、2 jìn wén 、3 qí wén zé shǐ 、4 kŏng zǐ yuē 、5 qí yì zé qiū qiè qŭ zhī yǐ 、
其事則ち斉桓、晋文なり、其文則ち史なり、孔子曰く、其義則ち丘竊（ひそか）に之を取る、
朱注
1春秋之時、2五霸迭興、3而桓、4文爲盛、5史、6史官也、7竊取者、8謙辭也、9公羊傳作其辭則丘有罪焉爾、10意亦如此、11蓋言斷之在己、12所謂筆則筆、13削則削、14游、15夏不能贊一辭者也、16尹氏曰、17言孔子作春秋、18亦以史之文載當時之事也、19而其義則定天下之邪正、20爲百王之大法、21○此又承上章歴敘羣聖、22因以孔子之事繼之、23而孔子之事、24莫大於春秋、25故特言之、
1 chūn qiū zhī shí 、2 wŭ bà dié xìng 、3 ér huán 、4 wén wéi chéng 、5 shǐ 、6 shǐ guān yĕ 、7 qiè qŭ zhě 、8 qiān cí yĕ 、9 gōng yáng chuán zuò qí cí zé qiū yoǔ zuì yān ĕr 、10 yì yì rú cǐ 、11 gaì yán duàn zhī zaì jǐ 、12 suǒ wèi bǐ zé bǐ 、13 xiāo zé xiāo 、14 yóu 、15 xià bù néng zàn yī cí zhě yĕ 、16 yǐn zhī yuē 、17 yán kŏng zǐ zuò chūn qiū 、18 yì yǐ shǐ zhī wén zaì dāng shí zhī shì yĕ 、19 ér qí yì zé dìng tiān xià zhī xié zhèng 、20 wéi bǎi wáng zhī dà fǎ 、21 ○ cǐ yoù chéng shàng zhāng lì xù qún shèng 、22 yīn yǐ kŏng zǐ zhī shì jì zhī 、23 ér kŏng zǐ zhī shì 、24 mò dà yú chūn qiū 、25 gù tè yán zhī 、
春秋の時、五霸迭（かわるがわる）興（おこ）る、而して桓、文、盛と爲す、史、史官なり、竊（ひそか）に取るは、謙辞なり、公羊伝は其辞則ち丘に罪有るのみに作る、意亦此如し、蓋し之を断ずるは己に在るを言う、謂う所の筆するは則ち筆し、削るは則ち削り、游、夏、一辞を賛すること能わざるものものなり、尹氏曰く、言えらく、孔子春秋を作るは、亦史の文当時の事を載するを以てするなり、而るに其義則ち天下の邪正を定し、百王の大法と爲る、○此又上章羣聖を歴敘するを承（う）け、因りて孔子の事以て之に継ぐ、而して孔子の事、春秋より大なるは莫し、故に特に之を言う、

章番号 22 章通し番号 111

通し番号 503 章内番号 1 章通し番号 111 識別番号 8_22_1
本文
1孟子曰、2君子之澤五世而斬、3小人之澤五世而斬、
1 mèng zǐ yuē 、2 jūn zǐ zhī zé wŭ shì ér zhǎn 、3 xiaǒ rén zhī zé wŭ shì ér zhǎn 、
孟子曰く、君子の沢五世にして斬（た）つ、小人の沢五世にして斬（た）つ、
朱注
1澤、2猶言流風餘韻也、3父子相繼爲一世、4三十年亦爲一世、5斬、6絶也、7大約君子小人之澤、8五世而絶也、9楊氏曰、10四世而緦、11服之窮也、12五世袒免、13殺同姓也、14六世親屬竭矣、15服窮則遺澤寖微、16故五世而斬、
1 zé 、2 yóu yán liú fēng yú yùn yĕ 、3 fǔ zǐ xiàng jì wéi yī shì 、4 sān shí nián yì wéi yī shì 、5 zhǎn 、6 jué yĕ 、7 dà yuē jūn zǐ xiaǒ rén zhī zé 、8 wŭ shì ér jué yĕ 、9 yáng zhī yuē 、10 sì shì ér sī 、11 fù zhī qióng yĕ 、12 wŭ shì tǎn miǎn 、13 shā tóng xìng yĕ 、14 liù shì qìng shǔ jié yǐ 、15 fù qióng zé yí zé jìn weī 、16 gù wŭ shì ér zhǎn 、
澤、猶流風余韻と言うがごときなり、父子相継（そうけい）するを一世と爲す、三十年亦一世と爲す、斬、絶なり、大約君子小人の沢、五世にして絶つなり、楊氏曰く、四世にして緦（し）す、服の窮（おわり）なり、五世にして袒免（たんぶん）す、同姓を殺（うす）くするなり、六世にして親属竭（つ）く、服窮（お）われば則ち遺沢寖（ようや）く微なり、故に五世にして斬つ、

通し番号 504 章内番号 2 章通し番号 111 識別番号 8_22_2
本文
1予未得爲孔子徒也、2予私淑諸人也、
1 yú wèi dé wéi kŏng zǐ tú yĕ 、2 yú sī shū zhū rén yĕ 、
予未だ孔子の徒と爲ることを得ざるなり、予私（ひそか）に諸を人に淑（よ）くするなり、
朱注
1私、2猶竊也、3淑、4善也、5李氏以爲方言是也、6人、7謂子思之徒也、8自孔子卒至孟子游梁時、9方百四十餘年、10而孟子已老、11然則孟子之生、12去孔子未百年也、13故孟子言、14予雖未得親受業於孔子之門、15然聖人之澤尙存、16猶有能傳其學者、17故我得聞孔子之道於人、18而私竊以善其身、19蓋推尊孔子而自謙之辭也、20○此又承上三章、21歴敘舜禹、22至於周孔、23而以是終之、24其辭雖謙、25然其所以自任之重、26亦有不得而辭者矣、
1 sī 、2 yóu qiè yĕ 、3 shū 、4 shàn yĕ 、5 lǐ zhī yǐ wéi fāng yán shì yĕ 、6 rén 、7 wèi zǐ sī zhī tú yĕ 、8 zì kŏng zǐ zú zhì mèng zǐ yóu liáng shí 、9 fāng bǎi sì shí yú nián 、10 ér mèng zǐ yǐ laǒ 、11 rán zé mèng zǐ zhī shēng 、12 qù kŏng zǐ wèi bǎi nián yĕ 、13 gù mèng zǐ yán 、14 yú suī wèi dé qìng shòu yè yú kŏng zǐ zhī mén 、15 rán shèng rén zhī zé shàng cún 、16 yóu yoǔ néng chuán qí xué zhě 、17 gù wǒ dé wén kŏng zǐ zhī daò yú rén 、18 ér sī qiè yǐ shàn qí shēn 、19 gaì tuī zūn kŏng zǐ ér zì qiān zhī cí yĕ 、20 ○ cǐ yoù chéng shàng sān zhāng 、21 lì xù shùn yŭ 、22 zhì yú zhoū kŏng 、23 ér yǐ shì zhōng zhī 、24 qí cí suī qiān 、25 rán qí suǒ yǐ zì rèn zhī zhòng 、26 yì yoǔ bù dé ér cí zhě yǐ 、
私、猶竊のごときなり、淑、善なり、李氏以て方言と爲す、是なり、人、子思の徒を謂うなり、孔子卒する自（よ）り孟子梁に游ぶの時に至る、方（まさ）に百四十余年にならんとして、孟子已に老いる、然れば則ち孟子の生まれるは、孔子を去ること未だ百年ならざるなり、故に孟子言えらく、予未だ親（みずか）ら業を孔子の門に於て受くることを得ずと雖も、然れども聖人の沢尚存す、猶能く其学を伝える者有り、故に我孔子の道を人に聞くことを得る、而して私竊（ひそか）に以て其身を善くす、蓋し孔子を推尊して自謙の辞なり、○此又上三章、舜禹を歴敘し、周孔に至るを承（う）けて、是以て之を終える、其辞謙と雖も、然れども其以て自ら任ずる所の重き、亦得て辞さざるもの有り、

章番号 23 章通し番号 112

通し番号 505 章内番号 1 章通し番号 112 識別番号 8_23_1
本文
1孟子曰、2可以取、3可以無取、4取傷廉、5可以與、6可以無與、7與傷惠、8可以死、9可以無死、10死傷勇、
1 mèng zǐ yuē 、2 kĕ yǐ qŭ 、3 kĕ yǐ wú qŭ 、4 qŭ shāng lián 、5 kĕ yǐ yŭ 、6 kĕ yǐ wú yŭ 、7 yŭ shāng huì 、8 kĕ yǐ sǐ 、9 kĕ yǐ wú sǐ 、10 sǐ shāng yŏng 、
孟子曰く、以て取ること可、以て取ること無しも可、取れば廉を傷（そこな）う、以て与えること可、以て与えること無しも可、与えれば恵を傷（そこな）う、以て死ぬこと可、以て死ぬこと無しも可、死ねば勇を傷（そこな）う、
朱注
1先言可以者、2略見而自許之辭也、3後言可以無者、4深察而自疑之辭也、5過取固害於廉、6然過與亦反害其惠、7過死亦反害其勇、8蓋過猶不及之意也、9林氏曰、10公西華受五秉之粟、11是傷廉也、12冉子與之、13是傷惠也、14子路之死於衛、15是傷勇也、
1 xiān yán kĕ yǐ zhě 、2 lüè jiàn ér zì xǔ zhī cí yĕ 、3 hòu yán kĕ yǐ wú zhě 、4 shēn chá ér zì yí zhī cí yĕ 、5 guò qŭ gù hài yú lián 、6 rán guò yŭ yì fǎn hài qí huì 、7 guò sǐ yì fǎn hài qí yŏng 、8 gaì guò yóu bù jí zhī yì yĕ 、9 lín zhī yuē 、10 gōng xī huā shòu wŭ bǐng zhī sù 、11 shì shāng lián yĕ 、12 rǎn zǐ yŭ zhī 、13 shì shāng huì yĕ 、14 zǐ lù zhī sǐ yú wèi 、15 shì shāng yŏng yĕ 、
先に可以と言うは、略に見て自ら許すの辞なり、後に可以無と言うは、深く察して自ら之を疑うの辞なり、取るに過ぎれば固より廉に於て害あり、然れど与えるに過ぎれば亦反て其恵を害す、死ぬに過ぎれば亦反て其勇を害す、蓋し過ぎること猶及ばざるがごとしの意なり、林氏曰く、公西華五秉（へい）の粟を受く、是れ廉を傷（そこな）うなり、冉子（ぜんし）之に与う、是れ恵を傷（そこな）うなり、子路の衛に於て死するは、是れ勇を傷うなり、

章番号 24 章通し番号 113

通し番号 506 章内番号 1 章通し番号 113 識別番号 8_24_1
本文
1逢蒙學射於羿、2盡羿之道、3思天下惟羿爲愈己、4於是殺羿、5孟子曰、6是亦羿有罪焉、7公明儀曰、8宜若無罪焉、9曰、10薄乎云爾、11惡得無罪、
1 féng méng xué shè yú yì 、2 jìn yì zhī daò 、3 sī tiān xià wéi yì wéi yù jǐ 、4 yú shì shā yì 、5 mèng zǐ yuē 、6 shì yì yì yoǔ zuì yān 、7 gōng míng yí yuē 、8 yí ruò wú zuì yān 、9 yuē 、10 bó hū yún ĕr 、11 wū dé wú zuì 、
逢蒙（ほうもう）射を羿（げい）に学ぶ、羿の道を尽す、思えらく、天下惟（ただ）羿己に愈（まさ）ると爲す、是に於て羿を殺す、孟子曰く、是れ亦羿罪有り、公明儀曰く、宜（よろ）しく罪無きが若し、曰く、薄きかと云うのみ、悪ぞ罪無きを得ん、
朱注
1逢、2薄江反、3惡、4平聲、5○羿、6有窮后羿也、7逢蒙、8羿之家衆也、9羿善射、10簒夏自立、11後爲家衆所殺、12愈、13猶勝也、14薄、15言其罪差薄耳、
1 féng 、2 bó jiāng fǎn 、3 wū 、4 píng shēng 、5 ○ yì 、6 yoǔ qióng hòu yì yĕ 、7 féng méng 、8 yì zhī jiā zhòng yĕ 、9 yì shàn shè 、10 cuàn xià zì lì 、11 hòu wéi jiā zhòng suǒ shā 、12 yù 、13 yóu shèng yĕ 、14 bó 、15 yán qí zuì chà bó ĕr 、
逢、薄江反、悪、平声、○羿、有窮の后羿（こうげい）なり、逢蒙、羿の家衆なり、羿射を善くす、夏を簒（うば）いて自ら立つ、後に家衆の殺す所と爲る、愈（ゆ）、猶勝のごときなり、薄は、其罪差（やや）薄き言うのみ、

通し番号 507 章内番号 2 章通し番号 113 識別番号 8_24_2
本文
1鄭人使子濯孺子侵衛、2衛使庾公之斯追之、3子濯孺子曰、4今日我疾作、5不可以執弓、6吾死矣夫、7問其僕曰、8追我者誰也、9其僕曰、10庾公之斯也、11曰、12吾生矣、13其僕曰、14庾公之斯衛之善射者也、15夫子曰、16吾生、17何謂也、18曰、19庾公之斯學射於尹公之他、20尹公之他學射於我、21夫尹公之他端人也、22其取友必端矣、23庾公之斯至、24曰、25夫子何爲不執弓、26曰、27今日我疾作、28不可以執弓、29曰、30小人學射於尹公之他、31尹公之他學射於夫子、32我不忍以夫子之道反害夫子、33雖然、34今日之事君事也、35我不敢廢、36抽矢扣輪、37去其金、38發乘矢而後反、
1 zhèng rén shǐ zǐ zhuó rú zǐ qīn wèi 、2 wèi shǐ yŭ gōng zhī sī zhuī zhī 、3 zǐ zhuó rú zǐ yuē 、4 jīn rì wǒ jí zuò 、5 bù kĕ yǐ zhí gōng 、6 wú sǐ yǐ fū 、7 wèn qí pú yuē 、8 zhuī wǒ zhě shéi yĕ 、9 qí pú yuē 、10 yŭ gōng zhī sī yĕ 、11 yuē 、12 wú shēng yǐ 、13 qí pú yuē 、14 yŭ gōng zhī sī wèi zhī shàn shè zhě yĕ 、15 fū zǐ yuē 、16 wú shēng 、17 hé wèi yĕ 、18 yuē 、19 yŭ gōng zhī sī xué shè yú yǐn gōng zhī tā 、20 yǐn gōng zhī tā xué shè yú wǒ 、21 fū yǐn gōng zhī tā duān rén yĕ 、22 qí qŭ yoǔ bì duān yǐ 、23 yŭ gōng zhī sī zhì 、24 yuē 、25 fū zǐ hé wéi bù zhí gōng 、26 yuē 、27 jīn rì wǒ jí zuò 、28 bù kĕ yǐ zhí gōng 、29 yuē 、30 xiaǒ rén xué shè yú yǐn gōng zhī tā 、31 yǐn gōng zhī tā xué shè yú fū zǐ 、32 wǒ bù rĕn yǐ fū zǐ zhī daò fǎn hài fū zǐ 、33 suī rán 、34 jīn rì zhī shì jūn shì yĕ 、35 wǒ bù gǎn fèi 、36 chōu shǐ kòu lún 、37 qù qí jīn 、38 fā shèng shǐ ér hòu fǎn 、
鄭人は子濯孺子（したくじゅし）をして衛を侵さしむ、衛は庾公之斯（ゆこうしし）をして之を追わしむ、子濯孺子曰く、今日我疾作（おこ）る、以て弓を執（と）るべからず、吾死せん夫（かな）、其僕に問いて曰く、我を追う者誰ぞや、其僕曰く、庾公之斯なり、曰く、吾生きん、其僕曰く、庾公之斯は衛の善く射る者なり、夫子曰く、吾生く、何の謂（いい）ぞや、曰く、庾公之斯は射を尹公之他（いんこうした）に学ぶ、尹公之他射を我に学ぶ、夫（その）尹公之他は端人なり、其友を取る必ず端なり、庾公之斯至る、曰、夫子何爲（なんすれ）ぞ弓を執らざる、曰、今日我疾作（おこ）る、以て弓を執るべからず、曰く、小人射を尹公之他に学ぶ、尹公之他射を夫子に学ぶ、我は夫子の道を以て反て夫子を害することを忍びず、然りと雖も、今日の事君の事なり、我敢て廃せず、矢を抽（ぬ）き輪（わ）に扣（たた）き、其金を去り、乗矢を発して後反る、
朱注
1他、2徒何反、3矣夫、4夫尹之夫、5並音扶、6去、7上聲、8乘、9去聲、10○之、11語助也、12僕、13御也、14尹公他亦衛人也、15端、16正也、17孺子以尹公正人、18知其取友必正、19故度庾公必不害己、20小人、21庾公自稱也、22金、23鏃也、24扣輪出鏃、25令不害人、26乃以射也、27乘矢、28四矢也、29孟子言、30使羿如子濯孺子得尹公他而敎之、31則必無逢蒙之禍、32然夷羿簒弑之賊、33蒙乃逆儔、34庾斯雖全私恩、35亦廢公義、36其事皆無足論者、37孟子蓋特以取友而言耳、
1 tā 、2 tú hé fǎn 、3 yǐ fū 、4 fū yǐn zhī fū 、5 bīng yīn fú 、6 qù 、7 shàng shēng 、8 shèng 、9 qù shēng 、10 ○ zhī 、11 yŭ zhù yĕ 、12 pú 、13 yù yĕ 、14 yǐn gōng tā yì wèi rén yĕ 、15 duān 、16 zhèng yĕ 、17 rú zǐ yǐ yǐn gōng zhèng rén 、18 zhī qí qŭ yoǔ bì zhèng 、19 gù dù yŭ gōng bì bù hài jǐ 、20 xiaǒ rén 、21 yŭ gōng zì chēng yĕ 、22 jīn 、23 zú yĕ 、24 kòu lún chū zú 、25 lìng bù hài rén 、26 nǎi yǐ shè yĕ 、27 shèng shǐ 、28 sì shǐ yĕ 、29 mèng zǐ yán 、30 shǐ yì rú zǐ zhuó rú zǐ dé yǐn gōng tā ér jiāo zhī 、31 zé bì wú féng méng zhī huò 、32 rán yí yì cuàn shì zhī zeí 、33 méng nǎi nì choú 、34 yŭ sī suī quán sī ēn 、35 yì fèi gōng yì 、36 qí shì jiē wú zú lùn zhě 、37 mèng zǐ gaì tè yǐ qŭ yoǔ ér yán ĕr 、
他、徒何反、矣夫、夫尹の夫、並びに音は扶、去、上声、乗、去声、○之、語助なり、僕、御なり、尹公他亦衛人なり、端、正なり、孺子は尹公が正しき人なるを以て、其友を取ること必ず正しきを知る、故に庾公必ず己を害さずと度（はか）る、小人、庾公が自称するなり、金、鏃（やじり）なり、輪に扣き鏃を出し、人を害さざらしめ、乃ち以て射るなり、乗矢、四矢なり、孟子言えらく、羿をして子濯孺子が尹公他を得て之に教えるが如くならしめば、則ち必ず逢蒙（ほうもう）の禍無し、然れども夷羿（いげい）は簒弑（さんし）の賊なり、蒙乃ち逆儔（ちゅう）なり、庾斯私恩を全くすると雖も、亦公義を廃す、其事皆論ずるに足るもの無し、孟子蓋し特（ただ）友を取るを以て言うのみ、

章番号 25 章通し番号 114

通し番号 508 章内番号 1 章通し番号 114 識別番号 8_25_1
本文
1孟子曰、2西子蒙不潔、3則人皆掩鼻而過之、
1 mèng zǐ yuē 、2 xī zǐ méng bù jié 、3 zé rén jiē yǎn bí ér guò zhī 、
孟子曰く、西子不潔を蒙（こうむ）れば、則ち人皆鼻を掩（おお）いて之を過ぐ、
朱注
1西子、2美婦人、3蒙、4猶冒也、5不潔、6汙穢之物也、7掩鼻、8惡其臭也、
1 xī zǐ 、2 mĕi fù rén 、3 méng 、4 yóu mò yĕ 、5 bù jié 、6 wū huì zhī wù yĕ 、7 yǎn bí 、8 è qí choù yĕ 、
西子、美婦人なり、蒙、猶冒のごときなり、不潔、汙穢（おわい）の物なり、鼻を掩うは、其臭（におい）を悪（にく）むなり、

通し番号 509 章内番号 2 章通し番号 114 識別番号 8_25_2
本文
1雖有惡人、2齊戒沐浴、3則可以祀上帝、
1 suī yoǔ è rén 、2 qí jiè mù yù 、3 zé kĕ yǐ sì shàng dì 、
悪人有りと雖も、斉戒（さいかい）沐（もく）浴すれば、則ち以て上帝を祀（まつ）るべし、
朱注
1齊、2側皆反、3○惡人、4醜貌者也、5○尹氏曰、6此章戒人之喪善、7而勉人以自新也、
1 qí 、2 cè jiē fǎn 、3 ○ è rén 、4 choǔ maò zhě yĕ 、5 ○ yǐn zhī yuē 、6 cǐ zhāng jiè rén zhī sàng shàn 、7 ér miǎn rén yǐ zì xīn yĕ 、
斉、側皆反、○悪人、醜（みにく）い貌の者なり、○尹氏曰く、此章は人が善を喪（うしな）うを戒めて、人を勉めるに自ら新しくするを以てするなり、

章番号 26 章通し番号 115

通し番号 510 章内番号 1 章通し番号 115 識別番号 8_26_1
本文
1孟子曰、2天下之言性也、3則故而已矣、4故者以利爲本、
1 mèng zǐ yuē 、2 tiān xià zhī yán xìng yĕ 、3 zé gù ér yǐ yǐ 、4 gù zhě yǐ lì wéi bĕn 、
孟子曰く、天下の性を言うや、則ち故のみ、故は利以て本と爲す、
朱注
1性者、2人物所得以生之理也、3故者、4其已然之跡、5若所謂天下之故者也、6利、7猶順也、8語其自然之勢也、9言事物之理、10雖若無形而難知、11然其發見之已然、12則必有跡而易見、13故天下之言性者、14但言其故而理自明、15猶所謂善言天者、16必有驗於人也、17然其所謂故者、18又必本其自然之勢、19如人之善、20水之下、21非有所矯揉造作而然者也、22若人之爲惡、23水之在山、24則非自然之故矣、
1 xìng zhě 、2 rén wù suǒ dé yǐ shēng zhī lǐ yĕ 、3 gù zhě 、4 qí yǐ rán zhī jī 、5 ruò suǒ wèi tiān xià zhī gù zhě yĕ 、6 lì 、7 yóu shùn yĕ 、8 yŭ qí zì rán zhī shì yĕ 、9 yán shì wù zhī lǐ 、10 suī ruò wú xíng ér nán zhī 、11 rán qí fā jiàn zhī yǐ rán 、12 zé bì yoǔ jī ér yì jiàn 、13 gù tiān xià zhī yán xìng zhě 、14 dàn yán qí gù ér lǐ zì míng 、15 yóu suǒ wèi shàn yán tiān zhě 、16 bì yoǔ yàn yú rén yĕ 、17 rán qí suǒ wèi gù zhě 、18 yoù bì bĕn qí zì rán zhī shì 、19 rú rén zhī shàn 、20 shuǐ zhī xià 、21 feī yoǔ suǒ jiǎo róu zào zuò ér rán zhě yĕ 、22 ruò rén zhī wéi è 、23 shuǐ zhī zaì shān 、24 zé feī zì rán zhī gù yǐ 、
性は、人、物が得て以て生くる所の理なり、故は、其已然の跡なり、謂う所の天下の故の若きものなり、利、猶順のごときなり、其自然の勢を語るなり、言えらく、事物の理、無形にして知り難きが若しと雖も、然れども其発見の已然、則ち必ず跡有りて見易（やす）し、故に天下の性を言う者、但（ただ）其故を言いて理自ずから明かなり、猶謂う所の善く天を言う者は、必ず人に験（しるし）有るがごときなり、然れども其謂う所の故は、又必ず其自然の勢に本づく、人の善、水の下るが如く、矯揉（きょうじゅう）造作して然る所のもの有るに非ざるなり、人の悪を爲し、水の山に在るが若きは、則ち自然の故に非ず、

通し番号 511 章内番号 2 章通し番号 115 識別番号 8_26_2
本文
1所惡於智者、2爲其鑿也、3如智者若禹之行水也、4則無惡於智矣、5禹之行水也、6行其所無事也、7如智者亦行其所無事、8則智亦大矣、
1 suǒ è yú zhì zhě 、2 wèi qí zuò yĕ 、3 rú zhì zhě ruò yŭ zhī xíng shuǐ yĕ 、4 zé wú è yú zhì yǐ 、5 yŭ zhī xíng shuǐ yĕ 、6 xíng qí suǒ wú shì yĕ 、7 rú zhì zhě yì xíng qí suǒ wú shì 、8 zé zhì yì dà yǐ 、
智に於て悪（にく）む所のものは、其鑿（うが）つの爲なり、如し智が禹の水を行（や）るが若くなれば、則ち智に於て悪（にく）むこと無し、禹の水を行（や）るや、其事無き所に行（や）るなり、如し智亦其事無き所に行（や）れば、則ち智亦大なり、
朱注
1惡、2爲、3皆去聲、4○天下之理、5本皆順利、6小智之人、7務爲穿鑿、8所以失之、9禹之行水、10則因其自然之勢而導之、11未嘗以私智穿鑿而有所事、12是以水得其潤下之性、13而不爲害也、
1 è 、2 wèi 、3 jiē qù shēng 、4 ○ tiān xià zhī lǐ 、5 bĕn jiē shùn lì 、6 xiaǒ zhì zhī rén 、7 wù wéi chuān zuò 、8 suǒ yǐ shī zhī 、9 yŭ zhī xíng shuǐ 、10 zé yīn qí zì rán zhī shì ér dǎo zhī 、11 wèi cháng yǐ sī zhì chuān zuò ér yoǔ suǒ shì 、12 shì yǐ shuǐ dé qí rùn xià zhī xìng 、13 ér bù wéi hài yĕ 、
悪、爲、皆去声、○天下の理、本皆順利なり、小智の人、務めて穿鑿（せんさく）を爲す、之を失う所以なり、禹の水を行（や）るは、則ち其自然の勢に因りて之を導く、未だ嘗て私智以て穿鑿して事とする所有らず、是を以て水其潤（じゅん）下の性を得て、害を爲さざるなり、

通し番号 512 章内番号 3 章通し番号 115 識別番号 8_26_3
本文
1天之高也、2星辰之遠也、3苟求其故、4千歳之日至、5可坐而致也、
1 tiān zhī gaō yĕ 、2 xīng chén zhī yuǎn yĕ 、3 goǔ qiú qí gù 、4 qiān suì zhī rì zhì 、5 kĕ zuò ér zhì yĕ 、
天は高きなり、星辰は遠きなり、苟（まこと）に其故を求めれば、千歳の日至、坐して致すべきなり、
朱注
1天雖高、2星辰雖遠、3然求其已然之跡、4則其運有常、5雖千歳之久、6其日至之度、7可坐而得、8況於事物之近、9若因其故而求之、10豈有不得其理者、11而何以穿鑿爲哉、12必言日至者、13造暦者、14以上古十一月甲子朔夜半冬至、15爲暦元也、16○程子曰、17此章專爲智而發、18愚謂、19事物之理、20莫非自然、21順而循之、22則爲大智、23若用小智而鑿以自私、24則害於性而反爲不智、25程子之言、26可謂深得此章之旨矣、
1 tiān suī gaō 、2 xīng chén suī yuǎn 、3 rán qiú qí yǐ rán zhī jī 、4 zé qí yùn yoǔ cháng 、5 suī qiān suì zhī jiŭ 、6 qí rì zhì zhī dù 、7 kĕ zuò ér dé 、8 kuàng yú shì wù zhī jìn 、9 ruò yīn qí gù ér qiú zhī 、10 qǐ yoǔ bù dé qí lǐ zhě 、11 ér hé yǐ chuān zuò wéi zāi 、12 bì yán rì zhì zhě 、13 zào lì zhě 、14 yǐ shàng gŭ shí yī yuè jiǎ zǐ shòu yè bàn dōng zhì 、15 wéi lì yuán yĕ 、16 ○ chéng zǐ yuē 、17 cǐ zhāng zhuān wèi zhì ér fā 、18 yú wèi 、19 shì wù zhī lǐ 、20 mò feī zì rán 、21 shùn ér xún zhī 、22 zé wéi dà zhì 、23 ruò yòng xiaǒ zhì ér zuò yǐ zì sī 、24 zé hài yú xìng ér fǎn wéi bù zhì 、25 chéng zǐ zhī yán 、26 kĕ wèi shēn dé cǐ zhāng zhī zhǐ yǐ 、
天高しと雖も、星辰遠しと雖も、然るに其已然の跡を求めれば、則ち其運（めぐ）ること常有り、千歳の久しきと雖も、其日至の度、坐して得るべし、況んや事物の近きに於てをや、若し其故に因りて之を求めば、豈其理を得ざるもの有らんや、而るに何ぞ穿鑿（せんさく）を以て爲さんや、必ず日至を言うは、暦を造る者、上古の十一月甲子朔（さく）夜半冬至以て、暦元と爲せばなり、○程子曰く、此章専ら智の爲に発す、愚謂えらく、事物の理、自然に非ざる莫し、順にして之に循（したが）えば、則ち大智と爲る、若し小智を用いて鑿つに自私以てすれば、則ち性に於て害ありて反て不智と爲る、程子の言、深く此章の旨（し）を得ると謂うべし、

章番号 27 章通し番号 116

通し番号 513 章内番号 1 章通し番号 116 識別番号 8_27_1
本文
1公行子有子之喪、2右師往弔、3入門、4有進而與右師言者、5有就右師之位而與右師言者、
1 gōng xíng zǐ yoǔ zǐ zhī sàng 、2 yoù shī wǎng diaò 、3 rù mén 、4 yoǔ jìn ér yŭ yoù shī yán zhě 、5 yoǔ jiù yoù shī zhī wèi ér yŭ yoù shī yán zhě 、
公行子、子の喪（も）有り、右師（ゆうし）往きて弔す、門に入る、進みて右師と言う者有り、右師の位に就きて右師と言う者有り、
朱注
1公行子、2齊大夫、3右師、4王驩也、
1 gōng xíng zǐ 、2 qí dà fū 、3 yoù shī 、4 wáng huān yĕ 、
公行子、斉の大夫、右師は王驩（おうかん）なり、

通し番号 514 章内番号 2 章通し番号 116 識別番号 8_27_2
本文
1孟子不與右師言、2右師不悅曰、3諸君子皆與驩言、4孟子獨不與驩言、5是簡驩也、
1 mèng zǐ bù yŭ yoù shī yán 、2 yoù shī bù yuè yuē 、3 zhū jūn zǐ jiē yŭ huān yán 、4 mèng zǐ dú bù yŭ huān yán 、5 shì jiǎn huān yĕ 、
孟子右師と言わず、右師悦ばずして曰く、諸君子皆驩と言う、孟子独り驩と言わず、是驩に簡なり、
朱注
1簡、2略也、
1 jiǎn 、2 lüè yĕ 、
簡、略なり、

通し番号 515 章内番号 3 章通し番号 116 識別番号 8_27_3
本文
1孟子聞之曰、2禮、3朝廷不歴位而相與言、4不踰階而相揖也、5我欲行禮、6子敖以我爲簡、7不亦異乎、
1 mèng zǐ wén zhī yuē 、2 lǐ 、3 zhāo tíng bù lì wèi ér xiàng yŭ yán 、4 bù yú jiē ér xiàng yī yĕ 、5 wǒ yù xíng lǐ 、6 zǐ áo yǐ wǒ wéi jiǎn 、7 bù yì yì hū 、
孟子之を聞きて曰く、礼は、朝廷位を歴（こ）えて相与（とも）に言わず、階を踰（こ）えて相揖（ゆう）せざるなり、我は礼を行わんと欲す、子敖（しごう）は我を以て簡と爲す、亦異ならずや、
朱注
1朝、2音潮、3○是時齊卿大夫以君命弔、4各有位次、5若周禮、6凡有爵者之喪禮、7則職喪涖其禁令、8序其事、9故云朝廷也、10歴、11更渉也、12位、13他人之位也、14右師未就位、15而進與之言、16則右師歴己之位矣、17右師已就位、18而就與之言、19則己歴右師之位矣、20孟子右師之位又不同階、21孟子不敢失此禮、22故不與右師言也、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 ○ shì shí qí qīng dà fū yǐ jūn mìng diaò 、4 gě yoǔ wèi cì 、5 ruò zhoū lǐ 、6 fán yoǔ jué zhě zhī sàng lǐ 、7 zé zhí sàng lì qí jìn lìng 、8 xù qí shì 、9 gù yún zhāo tíng yĕ 、10 lì 、11 gēng shè yĕ 、12 wèi 、13 tā rén zhī wèi yĕ 、14 yoù shī wèi jiù wèi 、15 ér jìn yŭ zhī yán 、16 zé yoù shī lì jǐ zhī wèi yǐ 、17 yoù shī yǐ jiù wèi 、18 ér jiù yŭ zhī yán 、19 zé jǐ lì yoù shī zhī wèi yǐ 、20 mèng zǐ yoù shī zhī wèi yoù bù tóng jiē 、21 mèng zǐ bù gǎn shī cǐ lǐ 、22 gù bù yŭ yoù shī yán yĕ 、
朝、音は潮、○是時、斉の卿大夫は君命以て弔す、各（おのおの）位次有り、周礼、凡そ爵有る者の喪礼は、則ち職喪其禁令に涖（のぞ）み、其事を序すが若し、故に朝廷と云うなり、歴は、更（へ）て渉（はい）るなり、位、他人の位なり、右師未だ位に就かず、而るに進めて之と言えば、則ち右師己の位を歴（こ）える、右師已に位に就く、而るに就いて之と言えば、則ち己右師の位を歴（こ）える、孟子右師の位又階を同じくせず、孟子敢えて此礼を失せず、故に右師と言わざるなり、

章番号 28 章通し番号 117

通し番号 516 章内番号 1 章通し番号 117 識別番号 8_28_1
本文
1孟子曰、2君子所以異於人者、3以其存心也、4君子以仁存心、5以禮存心、
1 mèng zǐ yuē 、2 jūn zǐ suǒ yǐ yì yú rén zhě 、3 yǐ qí cún xīn yĕ 、4 jūn zǐ yǐ rén cún xīn 、5 yǐ lǐ cún xīn 、
孟子曰く、君子が人に異なる所以のものは、其心に存するを以てなり、君子は仁以て心に存し、礼以て心に存す、
朱注
1以仁禮存心、2言以是存於心而不忘也、
1 yǐ rén lǐ cún xīn 、2 yán yǐ shì cún yú xīn ér bù wàng yĕ 、
仁礼以て心に存するは、是を以て心に存して忘れざるを言うなり、

通し番号 517 章内番号 2 章通し番号 117 識別番号 8_28_2
本文
1仁者愛人、2有禮者敬人、
1 rén zhě ài rén 、2 yoǔ lǐ zhě jìng rén 、
仁者は人を愛す、礼有る者は人を敬う、
朱注
1此仁禮之施、
1 cǐ rén lǐ zhī shī 、
此は仁礼の施なり、

通し番号 518 章内番号 3 章通し番号 117 識別番号 8_28_3
本文
1愛人者人恆愛之、2敬人者人恆敬之、
1 ài rén zhě rén héng ài zhī 、2 jìng rén zhě rén héng jìng zhī 、
人を愛する者は人恒（つね）に之を愛す、人を敬う者は人恒（つね）に之を敬う、
朱注
1恆、2胡登反、3○此仁禮之驗、
1 héng 、2 hú dēng fǎn 、3 ○ cǐ rén lǐ zhī yàn 、
恆、胡登反、○此は仁礼の験なり、

通し番号 519 章内番号 4 章通し番号 117 識別番号 8_28_4
本文
1有人於此、2其待我以橫逆、3則君子必自反也、4我必不仁也、5必無禮也、6此物奚宜至哉、
1 yoǔ rén yú cǐ 、2 qí dài wǒ yǐ hèng nì 、3 zé jūn zǐ bì zì fǎn yĕ 、4 wǒ bì bù rén yĕ 、5 bì wú lǐ yĕ 、6 cǐ wù xī yí zhì zāi 、
此に人有り、其我を待つに横逆以てすれば、則ち君子必ず自ら反（かえり）みるなり、我必ず不仁なり、必ず無礼なり、此物奚（なん）ぞ宜（よろし）く至るべけんや、
朱注
1橫、2去聲、3下同、4○橫逆、5謂強暴不順理也、6物、7事也、
1 hèng 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 ○ hèng nì 、5 wèi qiáng bào bù shùn lǐ yĕ 、6 wù 、7 shì yĕ 、
（1）横、去声、下同じ、○橫逆、強暴理に順わざるを謂うなり、物、事なり、

通し番号 520 章内番号 5 章通し番号 117 識別番号 8_28_5
本文
1其自反而仁矣、2自反而有禮矣、3其橫逆由是也、4君子必自反也、5我必不忠、
1 qí zì fǎn ér rén yǐ 、2 zì fǎn ér yoǔ lǐ yǐ 、3 qí hèng nì yóu shì yĕ 、4 jūn zǐ bì zì fǎn yĕ 、5 wǒ bì bù zhōng 、
其自ら反（かえり）みて仁なり、自ら反て礼有り、其横逆由（なお）是のごときなり、君子必ず自ら反るなり、我必ず不忠なり、
朱注
1由、2與猶同、3下放此、4○忠者、5盡己之謂、6我必不忠、7恐所以愛敬人者、8有所不盡其心也、
1 yóu 、2 yŭ yóu tóng 、3 xià fàng cǐ 、4 ○ zhōng zhě 、5 jìn jǐ zhī wèi 、6 wǒ bì bù zhōng 、7 kŏng suǒ yǐ ài jìng rén zhě 、8 yoǔ suǒ bù jìn qí xīn yĕ 、
由、猶と同じ、下此に放（なら）う、○忠は、己を尽すの謂（いい）なり、我必ず不忠は、以て人を愛敬する所のもの、其心を尽さざる所有るを恐れるなり、

通し番号 521 章内番号 6 章通し番号 117 識別番号 8_28_6
本文
1自反而忠矣、2其橫逆由是也、3君子曰、4此亦妄人也已矣、5如此則與禽獸奚擇哉、6於禽獸又何難焉、
1 zì fǎn ér zhōng yǐ 、2 qí hèng nì yóu shì yĕ 、3 jūn zǐ yuē 、4 cǐ yì wàng rén yĕ yǐ yǐ 、5 rú cǐ zé yŭ qín shòu xī zé zāi 、6 yú qín shòu yoù hé nàn yān 、
自ら反みて忠なり、其横逆由（なお）是ごときなり、君子曰く、此亦（ただ）妄人なるのみ、此如ければ則ち禽獣と奚（なん）ぞ択ばん、禽獣に於て又何ぞ難ぜん、
朱注
1難、2去聲、3○奚擇、4何異也、5又何難焉、6言不足與之校也、
1 nàn 、2 qù shēng 、3 ○ xī zé 、4 hé yì yĕ 、5 yoù hé nàn yān 、6 yán bù zú yŭ zhī xiào yĕ 、
難、去声、○奚擇、何異なり、又何ぞ難（はか）らんは、之と校（はか）るに足らざるを言うなり、

通し番号 522 章内番号 7 章通し番号 117 識別番号 8_28_7
本文
1是故君子有終身之憂、2無一朝之患也、3乃若所憂則有之、4舜人也、5我亦人也、6舜爲法於天下、7可傳於後世、8我由未免爲郷人也、9是則可憂也、10憂之如何、11如舜而已矣、12若夫君子所患則亡矣、13非仁無爲也、14非禮無行也、15如有一朝之患、16則君子不患矣、
1 shì gù jūn zǐ yoǔ zhōng shēn zhī yoū 、2 wú yī zhāo zhī huàn yĕ 、3 nǎi ruò suǒ yoū zé yoǔ zhī 、4 shùn rén yĕ 、5 wǒ yì rén yĕ 、6 shùn wéi fǎ yú tiān xià 、7 kĕ chuán yú hòu shì 、8 wǒ yóu wèi miǎn wéi xiāng rén yĕ 、9 shì zé kĕ yoū yĕ 、10 yoū zhī rú hé 、11 rú shùn ér yǐ yǐ 、12 ruò fū jūn zǐ suǒ huàn zé wáng yǐ 、13 feī rén wú wéi yĕ 、14 feī lǐ wú xíng yĕ 、15 rú yoǔ yī zhāo zhī huàn 、16 zé jūn zǐ bù huàn yǐ 、
是故に君子は終身の憂い有り、一朝の患（うれ）い無きなり、（乃若）憂う所は則ち之有り、舜は人なり、我も亦人なり、舜は法を天下に爲し、後世に伝えるべし、我由（なお）未だ郷人爲（た）るを免れざるなり、是れ則ち憂うべきなり、之を憂えば如何（いかん）、舜の如くなるのみ、夫（かの）君子の若きは患う所は則ち亡（な）し、仁に非ざれば爲すこと無きなり、礼に非ざれば行うこと無きなり、如（も）し一朝の患い有れば、則ち君子患えず、
朱注
1夫、2音扶、3○郷人、4郷里之常人也、5君子存心不苟、6故無後憂、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ xiāng rén 、4 xiāng lǐ zhī cháng rén yĕ 、5 jūn zǐ cún xīn bù goǔ 、6 gù wú hòu yoū 、
夫、音は扶、○郷人、郷里の常人なり、君子心に存して苟（かりそめ）にせず、故に後の憂い無し、

章番号 29 章通し番号 118

通し番号 523 章内番号 1 章通し番号 118 識別番号 8_29_1
本文
1禹稷當平世、2三過其門而不入、3孔子賢之、
1 yŭ jì dāng píng shì 、2 sān guò qí mén ér bù rù 、3 kŏng zǐ xián zhī 、
禹稷平世に当り、三たび其門を過ぎて入らず、孔子之を賢とす、
朱注
1事見前篇、
1 shì jiàn qián piān 、
事前篇に見ゆ、

通し番号 524 章内番号 2 章通し番号 118 識別番号 8_29_2
本文
1顏子當亂世、2居於陋巷、3一簞食、4一瓢飮、5人不堪其憂、6顏子不改其樂、7孔子賢之、
1 yán zǐ dāng luàn shì 、2 jū yú loù xiàng 、3 yī dān sì 、4 yī piáo yǐn 、5 rén bù kān qí yoū 、6 yán zǐ bù gaǐ qí lè 、7 kŏng zǐ xián zhī 、
顔子乱世に当り、陋巷（ろうこう）に居り、一簞（たん）の食（し）、一瓢（ひょう）の飮、人其憂いに堪えず、顔子其楽しみを改めず、孔子之を賢とす、
朱注
1食、2音嗣、3樂、4音洛、
1 sì 、2 yīn sì 、3 lè 、4 yīn luò 、
食、音は嗣、樂、音は洛、

通し番号 525 章内番号 3 章通し番号 118 識別番号 8_29_3
本文
1孟子曰、2禹稷、3顏囘同道、
1 mèng zǐ yuē 、2 yŭ jì 、3 yán huí tóng daò 、
孟子曰く、禹稷、顔回道を同じくす、
朱注
1聖賢之道、2進則救民、3退則脩己、4其心一而已矣、
1 shèng xián zhī daò 、2 jìn zé jiù mín 、3 tuì zé xiū jǐ 、4 qí xīn yī ér yǐ yǐ 、
聖賢の道、進めば則民を救い、退けば則ち己を脩む、其心一のみ、

通し番号 526 章内番号 4 章通し番号 118 識別番号 8_29_4
本文
1禹思天下有溺者、2由己溺之也、3稷思天下有飢者、4由己飢之也、5是以如是其急也、
1 yŭ sī tiān xià yoǔ niào zhě 、2 yóu jǐ niào zhī yĕ 、3 jì sī tiān xià yoǔ jī zhě 、4 yóu jǐ jī zhī yĕ 、5 shì yǐ rú shì qí jí yĕ 、
禹は天下溺れる者有れば、由（なお）己之を溺らすがごとく思うなり、稷は天下飢える者有れば、由（なお）己之を飢やすがごとく思うなり、是を以て是（かく）の如く其急なり、
朱注
1由、2與猶同、3禹、4稷身任其職、5故以爲己責而救之急也、
1 yóu 、2 yŭ yóu tóng 、3 yŭ 、4 jì shēn rèn qí zhí 、5 gù yǐ wéi jǐ zé ér jiù zhī jí yĕ 、
由、猶と同じ、禹、稷身（みずか）ら其職に任（あた）る、故に以て己の責と爲して之を救うに急なり、

通し番号 527 章内番号 5 章通し番号 118 識別番号 8_29_5
本文
1禹稷、2顏子易地則皆然、
1 yŭ jì 、2 yán zǐ yì dì zé jiē rán 、
禹稷、顔子地を易えれば則ち皆然り、
朱注
1聖賢之心、2無所偏倚、3隨感而應、4各盡其道、5故使禹稷居顏子之地、6則亦能樂顏子之樂、7使顏子居禹稷之任、8亦能憂禹稷之憂也、
1 shèng xián zhī xīn 、2 wú suǒ piān yǐ 、3 suí gǎn ér yīng 、4 gě jìn qí daò 、5 gù shǐ yŭ jì jū yán zǐ zhī dì 、6 zé yì néng lè yán zǐ zhī lè 、7 shǐ yán zǐ jū yŭ jì zhī rèn 、8 yì néng yoū yŭ jì zhī yoū yĕ 、
聖賢の心、偏倚（い）する所無し、感に随（したが）いて応ず、各（おのおの）其道を尽す、故に禹稷をして顔子の地に居らしめば、則ち亦能く顔子の楽しみを楽しみ、顔子をして禹稷の任に居らしめば、亦能く禹稷の憂いを憂うなり、

通し番号 528 章内番号 6 章通し番号 118 識別番号 8_29_6
本文
1今有同室之人鬭者、2救之、3雖被髮纓冠而救之、4可也、
1 jīn yoǔ tóng shì zhī rén dòu zhě 、2 jiù zhī 、3 suī bèi fà yīng guàn ér jiù zhī 、4 kĕ yĕ 、
今同室の人鬭（たたか）う者有り、之を救（とめ）るに、被髮に冠を纓（えい）して之を救（とめ）ると雖も、可なり、
朱注
1不暇束髮、2而結纓往救、3言急也、4以喩禹稷、
1 bù xiá shù fà 、2 ér jié yīng wǎng jiù 、3 yán jí yĕ 、4 yǐ yù yŭ jì 、
髮を束（たば）ねる暇なくて、纓を結び往きて救（とめ）る、急を言うなり、以て禹稷に喩（たと）える、

通し番号 529 章内番号 7 章通し番号 118 識別番号 8_29_7
本文
1郷鄰有鬭者、2被髮纓冠而往救之、3則惑也、4雖閉戶可也、
1 xiāng lín yoǔ dòu zhě 、2 bèi fà yīng guàn ér wǎng jiù zhī 、3 zé huò yĕ 、4 suī bì hù kĕ yĕ 、
郷鄰に鬭（たたか）う者有り、被髮に冠を纓（えい）して往きて之を救（とめ）れば、則ち惑（まど）いなり、戸を閉ずと雖も可なり、
朱注
1喩顏子也、2○此章言、3聖賢心無不同、4事則所遭或異、5然處之各當其理、6是乃所以爲同也、7尹氏曰、8當其可之謂時、9前聖後聖、10其心一也、11故所遇皆盡善、
1 yù yán zǐ yĕ 、2 ○ cǐ zhāng yán 、3 shèng xián xīn wú bù tóng 、4 shì zé suǒ zaō huò yì 、5 rán chǔ zhī gě dāng qí lǐ 、6 shì nǎi suǒ yǐ wéi tóng yĕ 、7 yǐn zhī yuē 、8 dāng qí kĕ zhī wèi shí 、9 qián shèng hòu shèng 、10 qí xīn yī yĕ 、11 gù suǒ yù jiē jìn shàn 、
顔子に喩えるなり、○此章言えらく、聖賢の心同じからざる無し、事は則ち遭（あ）う所異なること或（あ）り、然れども之を処するは各（おのおの）其理に当る、是れ乃ち同じと爲す所以なり、尹氏曰く、其可に当る之時と謂う、前聖後聖、其心一なり、故に遇（あ）う所皆善を尽す、

章番号 30 章通し番号 119

通し番号 530 章内番号 1 章通し番号 119 識別番号 8_30_1
本文
1公都子曰、2匡章、3通國皆稱不孝焉、4夫子與之遊、5又從而禮貌之、6敢問何也、
1 gōng doū zǐ yuē 、2 kuāng zhāng 、3 tōng guó jiē chēng bù xiào yān 、4 fū zǐ yŭ zhī yóu 、5 yoù cóng ér lǐ maò zhī 、6 gǎn wèn hé yĕ 、
公都子曰く、匡章、国を通じて皆不孝と称（い）う、夫子（ふうし）之と遊ぶ、又従いて之を礼貌す、敢えて問う何ぞや、
朱注
1匡章、2齊人、3通國、4盡一國之人也、5禮貌、6敬之也、
1 kuāng zhāng 、2 qí rén 、3 tōng guó 、4 jìn yī guó zhī rén yĕ 、5 lǐ maò 、6 jìng zhī yĕ 、
匡章、斉の人なり、通国、一国の人尽（ことごと）くなり、禮貌、之を敬するなり、

通し番号 531 章内番号 2 章通し番号 119 識別番号 8_30_2
本文
1孟子曰、2世俗所謂不孝者五、3惰其四支、4不顧父母之養、5一不孝也、6博弈好飮酒、7不顧父母之養、8二不孝也、9好貨財、10私妻子、11不顧父母之養、12三不孝也、13從耳目之欲、14以爲父母戮、15四不孝也、16好勇鬭很、17以危父母、18五不孝也、19章子有一於是乎、
1 mèng zǐ yuē 、2 shì sú suǒ wèi bù xiào zhě wŭ 、3 duò qí sì zhī 、4 bù gù fǔ mǔ zhī yǎng 、5 yī bù xiào yĕ 、6 bó yì haò yǐn jiŭ 、7 bù gù fǔ mǔ zhī yǎng 、8 èr bù xiào yĕ 、9 haò huò caí 、10 sī qī zǐ 、11 bù gù fǔ mǔ zhī yǎng 、12 sān bù xiào yĕ 、13 cóng ĕr mù zhī yù 、14 yǐ wéi fǔ mǔ lù 、15 sì bù xiào yĕ 、16 haò yŏng dòu hĕn 、17 yǐ weī fǔ mǔ 、18 wŭ bù xiào yĕ 、19 zhāng zǐ yoǔ yī yú shì hū 、
孟子曰く、世俗謂う所の不孝なるもの五あり、其四支を惰（おこた）り、父母の養を顧ず、一の不孝なり、博弈（ばくえき）し飮酒を好み、父母の養を顧ず、二の不孝なり、貨財を好み、妻子を私（あい）し、父母の養を顧ず、三の不孝なり、耳目の欲に従（ほしいまま）にして、以て父母の戮（りく）を爲す、四の不孝なり、勇を好み鬭（とう）很（こん）し、以って父母を危うくす、五の不孝なり、章子是に於て一有るか、
朱注
1好、2養、3從、4皆去聲、5很、6胡懇反、7○戮、8羞辱也、9很、10忿戾也、
1 haò 、2 yǎng 、3 cóng 、4 jiē qù shēng 、5 hĕn 、6 hú kĕn fǎn 、7 ○ lù 、8 xiū rŭ yĕ 、9 hĕn 、10 fèn lì yĕ 、
好、養、從、皆去声、很、胡懇反、○戮（りく）、羞辱（しゅうじょく）なり、很、忿戾（ふんれい）なり、

通し番号 532 章内番号 3 章通し番号 119 識別番号 8_30_3
本文
1夫章子、2子父責善、3而不相遇也、
1 fū zhāng zǐ 、2 zǐ fǔ zé shàn 、3 ér bù xiàng yù yĕ 、
夫（かの）章子は、子父が善を責めて、相遇（あ）わざるなり、
朱注
1夫、2音扶、3○遇、4合也、5相責以善而不相合、6故爲父所逐也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ yù 、4 hé yĕ 、5 xiàng zé yǐ shàn ér bù xiàng hé 、6 gù wéi fǔ suǒ zhú yĕ 、
夫、音は扶、○遇、合なり、相責むるに善を以てして相合わず、故に父逐（お）う所と爲るなり、

通し番号 533 章内番号 4 章通し番号 119 識別番号 8_30_4
本文
1責善、2朋友之道也、3父子責善、4賊恩之大者、
1 zé shàn 、2 péng yoǔ zhī daò yĕ 、3 fǔ zǐ zé shàn 、4 zeí ēn zhī dà zhě 、
善を責むるは、朋友の道なり、父子が善を責むは、恩を賊（そこな）うの大なるものなり、
朱注
1賊、2害也、3朋友當相責以善、4父子行之、5則害天性之恩也、
1 zeí 、2 hài yĕ 、3 péng yoǔ dāng xiàng zé yǐ shàn 、4 fǔ zǐ xíng zhī 、5 zé hài tiān xìng zhī ēn yĕ 、
賊、害なり、朋友当に相責むるに善を以てすべし、父子が之を行えば、則ち天性の恩を害するなり、

通し番号 534 章内番号 5 章通し番号 119 識別番号 8_30_5
本文
1夫章子、2豈不欲有夫妻子母之屬哉、3爲得罪於父、4不得近、5出妻屛子、6終身不養焉、7其設心以爲不若是、8是則罪之大者、9是則章子已矣、
1 fū zhāng zǐ 、2 qǐ bù yù yoǔ fū qī zǐ mǔ zhī shǔ zāi 、3 wèi dé zuì yú fǔ 、4 bù dé jìn 、5 chū qī píng zǐ 、6 zhōng shēn bù yǎng yān 、7 qí shè xīn yǐ wéi bù ruò shì 、8 shì zé zuì zhī dà zhě 、9 shì zé zhāng zǐ yǐ yǐ 、
夫（かの）章子、豈夫妻子母の属有ることを欲せざらんや、罪を父に得て、近づくを得ざるが爲なり、妻を出し子を屛（しりぞ）け、終身養われず、其心を設（もう）くるに、以て是（かく）の若からざるを爲せば、是れ則ち罪の大なるものなり、是れ則ち章子のみ、
朱注
1夫章之夫、2音扶、3爲、4去聲、5屛、6必井反、7養、8去聲、9○言章子非不欲身有夫妻之配、10子有子母之屬、11但爲身不得近於父、12故不敢受妻子之養、13以自責罰、14其心以爲不如此、15則其罪益大也、16○此章之旨、17於衆所惡而必察焉、18可以見聖賢至公至仁之心矣、19楊氏曰、20章子之行、21孟子非取之也、22特哀其志而不與之絶耳、
1 fū zhāng zhī fū 、2 yīn fú 、3 wèi 、4 qù shēng 、5 píng 、6 bì jǐng fǎn 、7 yǎng 、8 qù shēng 、9 ○ yán zhāng zǐ feī bù yù shēn yoǔ fū qī zhī pèi 、10 zǐ yoǔ zǐ mǔ zhī shǔ 、11 dàn wèi shēn bù dé jìn yú fǔ 、12 gù bù gǎn shòu qī zǐ zhī yǎng 、13 yǐ zì zé fá 、14 qí xīn yǐ wéi bù rú cǐ 、15 zé qí zuì yì dà yĕ 、16 ○ cǐ zhāng zhī zhǐ 、17 yú zhòng suǒ è ér bì chá yān 、18 kĕ yǐ jiàn shèng xián zhì gōng zhì rén zhī xīn yǐ 、19 yáng zhī yuē 、20 zhāng zǐ zhī xíng 、21 mèng zǐ feī qŭ zhī yĕ 、22 tè aī qí zhì ér bù yŭ zhī jué ĕr 、
夫章の夫、音は扶、爲、去声、屛、必井反、養、去声、○言えらく、章子は身に夫妻の配有り、子に子母の属有るを欲さざるに非ず、但（ただ）身父に近づくことを得ざるが爲なり、故に敢えて妻子の養を受けず、以て自ら責め罰す、其心以て此如からざるを爲せば、則ち其罪は益（ますます）大なり、○此章の旨、衆悪む所に於て必ず察す、以て聖賢の至公至仁の心を見るべし、楊氏曰く、章子の行、孟子之を取るに非ざるなり、特（ただ）其志を哀（あわ）れみて之と絶たざるのみ、

章番号 31 章通し番号 120

通し番号 535 章内番号 1 章通し番号 120 識別番号 8_31_1
本文
1曾子居武城、2有越寇、3或曰、4寇至、5盍去諸、6曰、7無寓人於我室、8毀傷其薪木、9寇退則曰、10脩我牆屋、11我將反、12寇退、13曾子反、14左右曰、15待先生、16如此其忠且敬也、17寇至則先去、18以爲民望、19寇退則反、20殆於不可、21沈猶行曰、22是非汝所知也、23昔沈猶有負芻之禍、24從先生者七十人、25未有與焉、
1 céng zǐ jū wŭ chéng 、2 yoǔ yuè kòu 、3 huò yuē 、4 kòu zhì 、5 hé qù zhū 、6 yuē 、7 wú yù rén yú wǒ shì 、8 huǐ shāng qí xīn mù 、9 kòu tuì zé yuē 、10 xiū wǒ qiáng wū 、11 wǒ jiāng fǎn 、12 kòu tuì 、13 céng zǐ fǎn 、14 zuǒ yoù yuē 、15 dài xiān shēng 、16 rú cǐ qí zhōng qiĕ jìng yĕ 、17 kòu zhì zé xiān qù 、18 yǐ wéi mín wàng 、19 kòu tuì zé fǎn 、20 dài yú bù kĕ 、21 chén yóu xíng yuē 、22 shì feī rŭ suǒ zhī yĕ 、23 xī chén yóu yoǔ fù chú zhī huò 、24 cóng xiān shēng zhě qī shí rén 、25 wèi yoǔ yù yān 、
曽子は武城に居る、越の寇（こう）有り、或るひと曰く、寇（こう）至る、盍（なん）ぞ諸（これ）を去らざる、曰く、人を我が室に寓（やど）し、其薪木を毀傷すること無かれ、寇退けば則ち曰く、我が牆屋（しょうおく）を脩めよ、我に将に反らんとす、寇退き、曽子反る、左右曰く、先生を待つこと、此如く其忠且（か）つ敬なり、寇至れば則ち先に去る、以て民の望を爲す、寇退けば則ち反る、不可に殆（ちか）し、沈猶行（しんゆうこう）曰く、是れ汝の知る所に非ざるなり、昔沈猶に負芻の禍有り、先生に従う者七十人、未だ与（あずか）ること有らず、
朱注
1與、2去聲、3○武城、4魯邑名、5盍、6何不也、7左右、8曾子之門人也、9忠敬、10言武城之大夫事曾子、11忠誠恭敬也、12爲民望、13言使民望而效之、14沈猶行、15弟子姓名也、16言曾子嘗舍於沈猶氏、17時有負芻者作亂、18來攻沈猶氏、19曾子率其弟子去之、20不與其難、21言師賓不與臣同、
1 yù 、2 qù shēng 、3 ○ wŭ chéng 、4 lǔ yì míng 、5 hé 、6 hé bù yĕ 、7 zuǒ yoù 、8 céng zǐ zhī mén rén yĕ 、9 zhōng jìng 、10 yán wŭ chéng zhī dà fū shì céng zǐ 、11 zhōng chéng gōng jìng yĕ 、12 wéi mín wàng 、13 yán shǐ mín wàng ér xiào zhī 、14 chén yóu xíng 、15 dì zǐ xìng míng yĕ 、16 yán céng zǐ cháng shè yú chén yóu zhī 、17 shí yoǔ fù chú zhě zuò luàn 、18 laí gōng chén yóu zhī 、19 céng zǐ lǜ qí dì zǐ qù zhī 、20 bù yù qí nán 、21 yán shī bīn bù yŭ chén tóng 、
（1）与、去声、○武城、魯の邑の名なり、盍、何不なり、左右、曽子の門人なり、忠敬は、武城の大夫曽子に事えること、忠誠恭敬なるを言うなり、民の望を爲すは、民をして望みて之に效（なら）わしめるを言う、沈猶行、弟子の姓名なり、言えらく、曽子嘗て沈猶氏に於て舍す、時に負芻（すう）なる者乱を作（な）すこと有り、来たりて沈猶氏を攻む、曽子其弟子を率い之を去る、其難に与（あずか）らず、師賓は臣と同じからざるを言う、

通し番号 536 章内番号 2 章通し番号 120 識別番号 8_31_2
本文
1子思居於衛、2有齊寇、3或曰、4寇至、5盍去諸、6子思曰、7如伋去、8君誰與守、
1 zǐ sī jū yú wèi 、2 yoǔ qí kòu 、3 huò yuē 、4 kòu zhì 、5 hé qù zhū 、6 zǐ sī yuē 、7 rú jí qù 、8 jūn shéi yŭ shoǔ 、
子思は衛に居る、斉の寇有り、或るひと曰く、寇至る、盍（なん）ぞ諸（これ）を去らざる、子思曰く、如し伋（きゅう）去らば、君誰と与（とも）に守る、
朱注
1言所以不去之意如此、
1 yán suǒ yǐ bù qù zhī yì rú cǐ 、
以て去らざる所の意此如きを言う、

通し番号 537 章内番号 3 章通し番号 120 識別番号 8_31_3
本文
1孟子曰、2曾子、3子思同道、4曾子、5師也、6父兄也、7子思、8臣也、9微也、10曾子、11子思易地則皆然、
1 mèng zǐ yuē 、2 céng zǐ 、3 zǐ sī tóng daò 、4 céng zǐ 、5 shī yĕ 、6 fǔ xiōng yĕ 、7 zǐ sī 、8 chén yĕ 、9 weī yĕ 、10 céng zǐ 、11 zǐ sī yì dì zé jiē rán 、
孟子曰く、曽子、子思道を同じくす、曽子、師なり、父兄なり、子思、臣なり、微なり、曽子、子思地を易えれば則ち皆然り、
朱注
1微、2猶賤也、3尹氏曰、4或遠害、5或死難、6其事不同者、7所處之地不同也、8君子之心、9不繫於利害、10惟其是而已、11故易地則皆能爲之、12○孔氏曰、13古之聖賢、14言行不同、15事業亦異、16而其道未始不同也、17學者知此、18則因所遇而應之、19若權衡之稱物、20低昂屢變、21而不害其爲同也、
1 weī 、2 yóu jiàn yĕ 、3 yǐn zhī yuē 、4 huò yuǎn hài 、5 huò sǐ nán 、6 qí shì bù tóng zhě 、7 suǒ chǔ zhī dì bù tóng yĕ 、8 jūn zǐ zhī xīn 、9 bù jì yú lì hài 、10 wéi qí shì ér yǐ 、11 gù yì dì zé jiē néng wéi zhī 、12 ○ kŏng zhī yuē 、13 gŭ zhī shèng xián 、14 yán xíng bù tóng 、15 shì yè yì yì 、16 ér qí daò wèi shǐ bù tóng yĕ 、17 xué zhě zhī cǐ 、18 zé yīn suǒ yù ér yīng zhī 、19 ruò quán héng zhī chēng wù 、20 dī áng lǔ biàn 、21 ér bù hài qí wéi tóng yĕ 、
微、猶賎のごときなり、尹氏曰く、或いは害に遠ざかり、或いは難に死す、其事同じからざるは、処（お）る所の地同じからざるなり、君子の心、利害に繫（つな）がらず、惟（ただ）其是のみ、故に地を易えれば則ち皆能く之を爲す、○孔氏曰く、古の聖賢、言行同じからず、事業亦異なる、而るに其道未だ始めより同じからざることあらざるなり、学ぶ者此を知れば、則ち遇（あ）う所に因りて之に応ず、権衡の物を称（はか）る、低昂（こう）屢（しばしば）変る、而るに其同じきを爲すを害さざるが若きなり、

章番号 32 章通し番号 121

通し番号 538 章内番号 1 章通し番号 121 識別番号 8_32_1
本文
1儲子曰、2王使人瞯夫子、3果有以異於人乎、4孟子曰、5何以異於人哉、6堯舜與人同耳、
1 chǔ zǐ yuē 、2 wáng shǐ rén xián fū zǐ 、3 guǒ yoǔ yǐ yì yú rén hū 、4 mèng zǐ yuē 、5 hé yǐ yì yú rén zāi 、6 yaó shùn yŭ rén tóng ĕr 、
儲子（ちょし）曰く、王は人をして夫子（ふうし）を瞯（うかが）わしむ、果たして以て人に異なること有るか、孟子曰く、何を以てか人に異ならんや、堯舜人と同じきのみ、
朱注
1瞯、2古莧反、3○儲子、4齊人也、5瞯、6竊視也、7聖人亦人耳、8豈有異於人哉、
1 xián 、2 gŭ xiàn fǎn 、3 ○ chǔ zǐ 、4 qí rén yĕ 、5 xián 、6 qiè shì yĕ 、7 shèng rén yì rén ĕr 、8 qǐ yoǔ yì yú rén zāi 、
瞯、古莧反、○儲子、斉人なり、瞯、竊（ひそか）に視るなり、聖人亦人のみ、豈（あに）人に異なること有らんや、

章番号 33 章通し番号 122

通し番号 539 章内番号 1 章通し番号 122 識別番号 8_33_1
本文
1齊人有一妻一妾而處室者、2其良人出、3則必饜酒肉而後反、4其妻問所與飮食者、5則盡富貴也、6其妻告其妾曰、7良人出、8則必饜酒肉而後反、9問其與飮食者、10盡富貴也、11而未嘗有顯者來、12吾將瞯良人之所之也、13蚤起、14施從良人之所之、15徧國中無與立談者、16卒之東郭墦閒之祭者、17乞其餘、18不足、19又顧而之他、20此其爲饜足之道也、21其妻歸、22告其妾曰、23良人者、24所仰望而終身也、25今若此、26與其妾訕其良人、27而相泣於中庭、28而良人未之知也、29施施從外來、30驕其妻妾、
1 qí rén yoǔ yī qī yī qiè ér chǔ shì zhě 、2 qí liáng rén chū 、3 zé bì yàn jiŭ ròu ér hòu fǎn 、4 qí qī wèn suǒ yŭ yǐn shí zhě 、5 zé jìn fù guì yĕ 、6 qí qī gaò qí qiè yuē 、7 liáng rén chū 、8 zé bì yàn jiŭ ròu ér hòu fǎn 、9 wèn qí yŭ yǐn shí zhě 、10 jìn fù guì yĕ 、11 ér wèi cháng yoǔ taò zhě laí 、12 wú jiāng xián liáng rén zhī suǒ zhī yĕ 、13 zaǒ qǐ 、14 shī cóng liáng rén zhī suǒ zhī 、15 biàn guó zhōng wú yŭ lì tán zhě 、16 zú zhī dōng guō fán jiān zhī jì zhě 、17 qǐ qí yú 、18 bù zú 、19 yoù gù ér zhī tā 、20 cǐ qí wéi yàn zú zhī daò yĕ 、21 qí qī guī 、22 gaò qí qiè yuē 、23 liáng rén zhě 、24 suǒ yǎng wàng ér zhōng shēn yĕ 、25 jīn ruò cǐ 、26 yŭ qí qiè shàn qí liáng rén 、27 ér xiàng qì yú zhōng tíng 、28 ér liáng rén wèi zhī zhī yĕ 、29 shī shī cóng waì laí 、30 jiāo qí qī qiè 、
斉人一妻一妾にて室に処（お）る者有り、其良人（おっと）出ずれば、則ち必ず酒肉に饜（あ）きて後反る、其妻与（とも）に飮食する所の者を問えば、則ち尽く富貴なり、其妻其妾に告げて曰く、良人出ずれば、則ち必ず酒肉に饜（あ）きて後反る、其与（とも）に飮食する者を問えば、尽く富貴なり、而るに未だ嘗て顕者来ること有らず、吾将に良人の之く所を瞯（うかが）わんとするなり、蚤（つと）に起き、施（ななめ）に良人の之く所に従う、国中に徧（あまね）くして与（ともに）立談する者無し、卒（つい）に東郭（かく）の墦（はん）間に之き祭る者に之く、其余を乞う、足らざれば、又顧みて他に之く、此其饜（えん）足を爲すの道なり、其妻帰り、其妾に告げて曰く、良人は、仰ぎ望みて身を終える所なり、今此若し、其妾と其良人を訕（そし）りて、中庭に於て相泣く、而るに良人未だ之を知らざるなり、施施として外従（よ）り来り、其妻妾に驕る、
朱注
1施、2音迤、3又音易、4墦、5音燔、6施施、7如字、8○章首當有孟子曰字、9闕文也、10良人、11夫也、12饜、13飽也、14顯者、15富貴人也、16施、17邪施而行、18不使良人知也、19墦、20冢也、21顧、22望也、23訕、24怨詈也、25施施、26喜悅自得之貌、
1 shī 、2 yīn yí 、3 yoù yīn yì 、4 fán 、5 yīn fán 、6 shī shī 、7 rú zì 、8 ○ zhāng shoǔ dāng yoǔ mèng zǐ yuē zì 、9 quē wén yĕ 、10 liáng rén 、11 fū yĕ 、12 yàn 、13 baǒ yĕ 、14 taò zhě 、15 fù guì rén yĕ 、16 shī 、17 xié shī ér xíng 、18 bù shǐ liáng rén zhī yĕ 、19 fán 、20 zhŏng yĕ 、21 gù 、22 wàng yĕ 、23 shàn 、24 yuàn lì yĕ 、25 shī shī 、26 xǐ yuè zì dé zhī maò 、
施、音は迤、又音は易、墦、音は燔、施施、字の如し、○章の首当に孟子曰の字有るべし、闕（けつ）文なり、良人、夫なり、饜（えん）、飽なり、顕者は、富貴の人なり、施、邪（ななめ）に施（もち）いて行く、良人をして知らせざらしむなり、墦、冢（ちょう）なり、顧、望なり、訕、怨詈（えんり）なり、施施、喜悦自得の貌、

通し番号 540 章内番号 2 章通し番号 122 識別番号 8_33_2
本文
1由君子觀之、2則人之所以求富貴利達者、3其妻妾不羞也、4而不相泣者、5幾希矣、
1 yóu jūn zǐ guàn zhī 、2 zé rén zhī suǒ yǐ qiú fù guì lì dá zhě 、3 qí qī qiè bù xiū yĕ 、4 ér bù xiàng qì zhě 、5 jǐ xī yǐ 、
君子由り之を観れば、則ち人の以て富貴利達を求める所のものは、其妻妾羞（は）じずして相泣かざるものは、幾希（すくな）し、
朱注
1孟子言、2自君子而觀今之求富貴者、3皆若此人耳、4使其妻妾見之、5不羞而泣者少矣、6言可羞之甚也、7○趙氏曰、8言今之求富貴者、9皆以枉曲之道、10昏夜乞哀以求之、11而以驕人於白日、12與斯人何以異哉、
1 mèng zǐ yán 、2 zì jūn zǐ ér guàn jīn zhī qiú fù guì zhě 、3 jiē ruò cǐ rén ĕr 、4 shǐ qí qī qiè jiàn zhī 、5 bù xiū ér qì zhě shǎo yǐ 、6 yán kĕ xiū zhī shèn yĕ 、7 ○ zhaò zhī yuē 、8 yán jīn zhī qiú fù guì zhě 、9 jiē yǐ wǎng qū zhī daò 、10 hūn yè qǐ aī yǐ qiú zhī 、11 ér yǐ jiāo rén yú bái rì 、12 yŭ sī rén hé yǐ yì zāi 、
孟子言えらく、君子自（よ）りして今の富貴を求める者を観れば、皆此人の若きのみ、其妻妾をして之を見せしめば、羞じて泣かざる者少し、羞ずべきの甚だしきを言うなり、○趙氏曰く、今の富貴を求める者は、皆枉曲の道以て、昏夜に哀を乞い以て之を求めて、以て白日に人に驕る、斯人と何を以て異なるやと言う、

9 萬章章句上 wàn zhāng zhāng jù shàng

章番号 1 章通し番号 123

通し番号 541 章内番号 1 章通し番号 123 識別番号 9_1_1
本文
1萬章問曰、2舜往于田、3號泣于旻天、4何爲其號泣也、5孟子曰、6怨慕也、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 shùn wǎng yú tián 、3 haó qì yú mín tiān 、4 hé wéi qí haò qì yĕ 、5 mèng zǐ yuē 、6 yuàn mù yĕ 、
万章（ばんしょう）問いて曰く、舜が田に往き、旻天（びんてん）に号泣す、何爲（なんすれ）ぞ其号泣するや、孟子曰く、怨慕なり、
朱注
1號、2平聲、3○舜往于田、4耕歴山時也、5仁覆閔下、6謂之旻天、7號泣于旻天、8呼天而泣也、9事見虞書大禹謨篇、10怨慕、11怨己之不得其親而思慕也、
1 haó 、2 píng shēng 、3 ○ shùn wǎng yú tián 、4 gēng lì shān shí yĕ 、5 rén fù mǐn xià 、6 wèi zhī mín tiān 、7 haó qì yú mín tiān 、8 hū tiān ér qì yĕ 、9 shì jiàn yú shū dà yŭ mó piān 、10 yuàn mù 、11 yuàn jǐ zhī bù dé qí qìng ér sī mù yĕ 、
号、平声、○舜が田に往くは、歴山に耕やす時なり、仁が下を覆（おお）い閔（あわれ）む、之を旻天（びんてん）と謂う、旻天に号泣するは、天を呼びて泣くなり、事は虞書（ぐしょ）の大禹謨（たいうぼ）篇に見ゆ、怨慕は、己の其親を得ざるを怨みて思慕するなり、

通し番号 542 章内番号 2 章通し番号 123 識別番号 9_1_2
本文
1萬章曰、2父母愛之、3喜而不忘、4父母惡之、5勞而不怨、6然則舜怨乎、7曰、8長息問於公明高曰、9舜往于田、10則吾旣得聞命矣、11號泣于旻天于父母、12則吾不知也、13公明高曰、14是非爾所知也、15夫公明高以孝子之心、16爲不若是恝、17我竭力耕田、18共爲子職而已矣、19父母之不我愛、20於我何哉、
1 wàn zhāng yuē 、2 fǔ mǔ ài zhī 、3 xǐ ér bù wàng 、4 fǔ mǔ è zhī 、5 laó ér bù yuàn 、6 rán zé shùn yuàn hū 、7 yuē 、8 zhǎng xī wèn yú gōng míng gaō yuē 、9 shùn wǎng yú tián 、10 zé wú jì dé wén mìng yǐ 、11 haó qì yú mín tiān yú fǔ mǔ 、12 zé wú bù zhī yĕ 、13 gōng míng gaō yuē 、14 shì feī ĕr suǒ zhī yĕ 、15 fū gōng míng gaō yǐ xiào zǐ zhī xīn 、16 wéi bù ruò shì jiá 、17 wǒ jié lì gēng tián 、18 gòng wéi zǐ zhí ér yǐ yǐ 、19 fǔ mǔ zhī bù wǒ ài 、20 yú wǒ hé zāi 、
万章曰く、父母之を愛すれば、喜びて忘れず、父母之を悪（にく）めば、労（うれ）えて怨みず、然らば則ち舜怨みたるか、曰く、長息は公明高に問いて曰く、舜田に往く、則ち吾既に命を聞くことを得る、旻天に父母に号泣するは、則ち吾知らざるなり、公明高曰く、是れ爾（なんじ）の知る所に非ざるなり、夫（それ）公明高は孝子の心以て、是（かく）の若く恝（かつ）ならずと爲す、我力を竭し田を耕す、子爲（た）るの職を共（つつし）む、父母の我を愛さざる、我に於て何ぞや、
朱注
1惡、2去聲、3夫、4音扶、5恝、6苦八反、7共、8平聲、9○長息、10公明高弟子、11公明高、12曾子弟子、13于父母、14亦書辭、15言呼父母而泣也、16恝、17無愁之貌、18於我何哉、19自責不知己有何罪耳、20非怨父母也、21楊氏曰、22非孟子深知舜之心、23不能爲此言、24蓋舜惟恐不順於父母、25未嘗自以爲孝也、26若自以爲孝、27則非孝矣、
1 è 、2 qù shēng 、3 fū 、4 yīn fú 、5 jiá 、6 kǔ bā fǎn 、7 gòng 、8 píng shēng 、9 ○ zhǎng xī 、10 gōng míng gaō dì zǐ 、11 gōng míng gaō 、12 céng zǐ dì zǐ 、13 yú fǔ mǔ 、14 yì shū cí 、15 yán hū fǔ mǔ ér qì yĕ 、16 jiá 、17 wú choú zhī maò 、18 yú wǒ hé zāi 、19 zì zé bù zhī jǐ yoǔ hé zuì ĕr 、20 feī yuàn fǔ mǔ yĕ 、21 yáng zhī yuē 、22 feī mèng zǐ shēn zhī shùn zhī xīn 、23 bù néng wéi cǐ yán 、24 gaì shùn wéi kŏng bù shùn yú fǔ mǔ 、25 wèi cháng zì yǐ wéi xiào yĕ 、26 ruò zì yǐ wéi xiào 、27 zé feī xiào yǐ 、
悪、去声、夫、音は扶、恝、苦八反、共、平声、○長息は、公明高の弟子なり、公明高は、曾子の弟子なり、于父母は、亦書の辞なり、父母を呼びて泣くことを言うなり、恝、愁（うれ）い無きの貌、我に於て何ぞやは、自ら己何の罪有るかを知らざるを責めるのみ、父母を怨むに非ざるなり、楊氏曰く、孟子深く舜の心を知るに非ざれば、此言を爲すこと能わず、蓋し舜惟（ただ）父母に順ならざることを恐る、未だ嘗て自ら以て孝と爲さざるなり、若（もし）自ら以て孝と爲せば、則ち孝に非ず、

通し番号 543 章内番号 3 章通し番号 123 識別番号 9_1_3
本文
1帝使其子九男二女、2百官牛羊倉廩備、3以事舜於畎畝之中、4天下之士、5多就之者、6帝將胥天下而遷之焉、7爲不順於父母、8如窮人無所歸、
1 dì shǐ qí zǐ jiŭ nán èr nǚ 、2 bǎi guān niú yáng cāng lǐn bèi 、3 yǐ shì shùn yú quǎn mǔ zhī zhōng 、4 tiān xià zhī shì 、5 duō jiù zhī zhě 、6 dì jiāng xū tiān xià ér qiān zhī yān 、7 wèi bù shùn yú fǔ mǔ 、8 rú qióng rén wú suǒ guī 、
帝其子九男二女をして、百官牛羊倉廩（そうりん）を備え、以て舜に畎畝（けんぽ）の中に於て事（つか）えしむ、天下の士、之に就く者多し、帝将に天下を胥（み）て之に遷（うつ）さんとす、父母に順ならざる爲に、窮人の帰する所無きが如し、
朱注
1爲、2去聲、3○帝、4堯也、5史記云、6二女妻之、7以觀其内、8九男事之、9以觀其外、10又言、11一年所居成聚、12二年成邑、13三年成都、14是天下之士就之也、15胥、16相視也、17遷之、18移以與之也、19如窮人之無所歸、20言其怨慕迫切之甚也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 ○ dì 、4 yaó yĕ 、5 shǐ jì yún 、6 èr nǚ qī zhī 、7 yǐ guàn qí neì 、8 jiŭ nán shì zhī 、9 yǐ guàn qí waì 、10 yoù yán 、11 yī nián suǒ jū chéng jù 、12 èr nián chéng yì 、13 sān nián chéng doū 、14 shì tiān xià zhī shì jiù zhī yĕ 、15 xū 、16 xiàng shì yĕ 、17 qiān zhī 、18 yí yǐ yŭ zhī yĕ 、19 rú qióng rén zhī wú suǒ guī 、20 yán qí yuàn mù pò qiè zhī shèn yĕ 、
爲、去声、○帝、堯なり、史記云えらく、二女之に妻（めあわ）せ、以て其内を観（み）、九男之に事え、以て其外を観（み）る、又言う、一年にして居る所聚と成り、二年にして邑（ゆう）と成り、三年にして都と成る、是れ天下の士之に就くなり、胥、相視るなり、遷之、移し以て之に与えるなり、窮人の帰する所無きが如しは、其怨慕迫切の甚しきを言うなり、

通し番号 544 章内番号 4 章通し番号 123 識別番号 9_1_4
本文
1天下之士悅之、2人之所欲也、3而不足以解憂、4好色、5人之所欲、6妻帝之二女、7而不足以解憂、8富、9人之所欲、10富有天下、11而不足以解憂、12貴、13人之所欲、14貴爲天子、15而不足以解憂、16人悅之、17好色富貴、18無足以解憂者、19惟順於父母、20可以解憂、
1 tiān xià zhī shì yuè zhī 、2 rén zhī suǒ yù yĕ 、3 ér bù zú yǐ jiě yoū 、4 haǒ sè 、5 rén zhī suǒ yù 、6 qī dì zhī èr nǚ 、7 ér bù zú yǐ jiě yoū 、8 fù 、9 rén zhī suǒ yù 、10 fù yoǔ tiān xià 、11 ér bù zú yǐ jiě yoū 、12 guì 、13 rén zhī suǒ yù 、14 guì wéi tiān zǐ 、15 ér bù zú yǐ jiě yoū 、16 rén yuè zhī 、17 haǒ sè fù guì 、18 wú zú yǐ jiě yoū zhě 、19 wéi shùn yú fǔ mǔ 、20 kĕ yǐ jiě yoū 、
天下の士之に悦（したが）うは、人の欲する所なり、而るに以て憂いを解くに足らず、好色は、人の欲する所なり、帝の二女を妻として、以て憂いを解くに足らず、富は、人の欲する所なり、富は天下を有つ、而るに以て憂いを解くに足らず、貴は、人の欲する所なり、貴は天子と爲る、而るに以て憂いを解くに足らず、人之に悦（したがう）、好色富貴、以て憂いを解くに足るもの無し、惟（ただ）父母に順なれば、以て憂いを解くべし、
朱注
1孟子推舜之心如此、2以解上文之意、3極天下之欲、4不足以解憂、5而惟順於父母、6可以解憂、7孟子眞知舜之心哉、
1 mèng zǐ tuī shùn zhī xīn rú cǐ 、2 yǐ jiě shàng wén zhī yì 、3 jí tiān xià zhī yù 、4 bù zú yǐ jiě yoū 、5 ér wéi shùn yú fǔ mǔ 、6 kĕ yǐ jiě yoū 、7 mèng zǐ zhēn zhī shùn zhī xīn zāi 、
孟子舜の心を推すこと此如し、以て上文の意を解す、天下の欲を極め、以て憂いを解くに足らず、而して惟父母に順なれば、以て憂いを解くべし、孟子真に舜の心を知るかな、

通し番号 545 章内番号 5 章通し番号 123 識別番号 9_1_5
本文
1人少、2則慕父母、3知好色、4則慕少艾、5有妻子、6則慕妻子、7仕則慕君、8不得於君則熱中、9大孝終身慕父母、10五十而慕者、11予於大舜見之矣、
1 rén shào 、2 zé mù fǔ mǔ 、3 zhī haò sè 、4 zé mù shào ài 、5 yoǔ qī zǐ 、6 zé mù qī zǐ 、7 shì zé mù jūn 、8 bù dé yú jūn zé rè zhōng 、9 dà xiào zhōng shēn mù fǔ mǔ 、10 wŭ shí ér mù zhě 、11 yú yú dà shùn jiàn zhī yǐ 、
人少（おさな）ければ、則ち父母を慕（おも）う、色を好むを知れば、則ち少艾（しょうがい）を慕（おも）う、妻子有れば、則ち妻子を慕（おも）う、仕えれば則ち君を慕（おも）う、君に得られざれば則ち熱中す、大孝は終身父母を慕（おも）う、五十にして慕（おも）う者、予は大舜に於て之を見る、
朱注
1少、2好、3皆去聲、4○言常人之情、5因物有遷、6惟聖人爲能不失其本心也、7艾、8美好也、9楚辭、10戰國策所謂幼艾、11義與此同、12不得、13失意也、14熱中、15躁急心熱也、16言五十者、17舜攝政時年五十也、18五十而慕、19則其終身慕可知矣、20○此章言、21舜不以得衆人之所欲爲己樂、22而以不順乎親之心爲己憂、23非聖人之盡性、24其孰能之、
1 shào 、2 haò 、3 jiē qù shēng 、4 ○ yán cháng rén zhī qíng 、5 yīn wù yoǔ qiān 、6 wéi shèng rén wéi néng bù shī qí bĕn xīn yĕ 、7 ài 、8 mĕi haǒ yĕ 、9 chǔ cí 、10 zhàn guó cè suǒ wèi yoù ài 、11 yì yŭ cǐ tóng 、12 bù dé 、13 shī yì yĕ 、14 rè zhōng 、15 zào jí xīn rè yĕ 、16 yán wŭ shí zhě 、17 shùn shè zhèng shí nián wŭ shí yĕ 、18 wŭ shí ér mù 、19 zé qí zhōng shēn mù kĕ zhī yǐ 、20 ○ cǐ zhāng yán 、21 shùn bù yǐ dé zhòng rén zhī suǒ yù wéi jǐ lè 、22 ér yǐ bù shùn hū qìng zhī xīn wéi jǐ yoū 、23 feī shèng rén zhī jìn xìng 、24 qí shú néng zhī 、
少、好、皆去声、○言えらく、常人の情、物に因り遷（うつ）ること有り、惟聖人能く其本心を失わざると爲すなり、艾（がい）、美好なり、楚の辞なり、戦国策謂う所の幼艾は、義此と同じ、得ざるは、失意なり、熱中は、躁急し心が熱するなり、五十を言うは、舜摂政の時年五十なり、五十にして慕（おも）えば、則ち其終身慕うこと知るべし、○此章言えらく、舜は衆人の欲する所を得るを以て己の楽しみと爲さず、而して親の心に順ならざるを以て己の憂いと爲す、聖人の性を尽すに非ざれば、其孰か之を能くす、

章番号 2 章通し番号 124

通し番号 546 章内番号 1 章通し番号 124 識別番号 9_2_1
本文
1萬章問曰、2詩云、3娶妻如之何、4必告父母、5信斯言也、6宜莫如舜、7舜之不告而娶、8何也、9孟子曰、10告則不得娶、11男女居室、12人之大倫也、13如告、14則廢人之大倫、15以懟父母、16是以不告也、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 shī yún 、3 qŭ qī rú zhī hé 、4 bì gaò fǔ mǔ 、5 xìn sī yán yĕ 、6 yí mò rú shùn 、7 shùn zhī bù gaò ér qŭ 、8 hé yĕ 、9 mèng zǐ yuē 、10 gaò zé bù dé qŭ 、11 nán nǚ jū shì 、12 rén zhī dà lún yĕ 、13 rú gaò 、14 zé fèi rén zhī dà lún 、15 yǐ duì fǔ mǔ 、16 shì yǐ bù gaò yĕ 、
万章問いて曰く、詩云う、妻を娶（めと）るは之を如何（いかん）、必ず父母に告ぐ、信（まこと）に斯言ならば、宜しく舜の如く莫かるべし、舜の告げずして娶るは、何ぞや、孟子曰く、告げれば則ち娶ることを得ず、男女室に居る、人の大倫なり、如し告げれば、則ち人の大倫を廃し、以て父母を懟（うら）む、是を以て告げざるなり、
朱注
1懟、2直類反、3○詩、4齊國風南山之篇也、5信、6誠也、7誠如此詩之言也、8懟、9讎怨也、10舜父頑、11母嚚、12常欲害舜、13告則不聽其娶、14是廢人之大倫、15以讎怨於父母也、
1 duì 、2 zhí lèi fǎn 、3 ○ shī 、4 qí guó fēng nán shān zhī piān yĕ 、5 xìn 、6 chéng yĕ 、7 chéng rú cǐ shī zhī yán yĕ 、8 duì 、9 choú yuàn yĕ 、10 shùn fǔ wán 、11 mǔ yín 、12 cháng yù hài shùn 、13 gaò zé bù tīng qí qŭ 、14 shì fèi rén zhī dà lún 、15 yǐ choú yuàn yú fǔ mǔ yĕ 、
懟、直類反、○詩、斉の国風、南山の篇なり、信、誠なり、誠に此詩の言の如くなればなり、懟（つい）、讎怨（きゅうえん）なり、舜の父は頑（がん）、母は嚚（ぎん）、常に舜を害さんと欲す、告ぐれば則ち其娶ることを聴（ゆる）さず、是れ人の大倫を廃し、以て父母に讎怨（きゅうえん）されるなり、

通し番号 547 章内番号 2 章通し番号 124 識別番号 9_2_2
本文
1萬章曰、2舜之不告而娶、3則吾旣得聞命矣、4帝之妻舜而不告、5何也、6曰、7帝亦知告焉則不得妻也、
1 wàn zhāng yuē 、2 shùn zhī bù gaò ér qŭ 、3 zé wú jì dé wén mìng yǐ 、4 dì zhī qì shùn ér bù gaò 、5 hé yĕ 、6 yuē 、7 dì yì zhī gaò yān zé bù dé qì yĕ 、
万章曰く、舜の告げずして娶るは、則ち吾既に命を聞くことを得る、帝の舜に妻（めあわ）せて告げざるは、何ぞや、曰く、帝亦告ぐれば則ち妻（めあわ）すことを得ざるを知るなり、
朱注
1妻、2去聲、3○以女爲人妻曰妻、4程子曰、5堯妻舜而不告者、6以君治之而已、7如今之官府治民之私者亦多、
1 qì 、2 qù shēng 、3 ○ yǐ nǚ wéi rén qī yuē qì 、4 chéng zǐ yuē 、5 yaó qì shùn ér bù gaò zhě 、6 yǐ jūn zhì zhī ér yǐ 、7 rú jīn zhī guān fǔ zhì mín zhī sī zhě yì duō 、
妻、去声、○女以て人の妻と爲すを妻と曰う、程子曰く、堯が舜に妻（めあわ）せて告げざるは、君以て之を治めるのみ、今の官府が民の私を治めるもの亦多きが如し、

通し番号 548 章内番号 3 章通し番号 124 識別番号 9_2_3
本文
1萬章曰、2父母使舜完廩、3捐階、4瞽瞍焚廩、5使浚井、6出、7從而揜之、8象曰、9謨蓋都君咸我績、10牛羊父母、11倉廩父母、12干戈朕、13琴朕、14弤朕、15二嫂使治朕棲、16象往入舜宮、17舜在牀琴、18象曰、19鬱陶思君爾、20忸怩、21舜曰、22惟茲臣庶、23汝其于予治、24不識舜不知象之將殺己與、25曰、26奚而不知也、27象憂亦憂、28象喜亦喜、
1 wàn zhāng yuē 、2 fǔ mǔ shǐ shùn wán lǐn 、3 juān jiē 、4 gŭ sŏu fén lǐn 、5 shǐ xùn jǐng 、6 chū 、7 cóng ér yǎn zhī 、8 xiàng yuē 、9 mó gaì doū jūn xián wǒ jī 、10 niú yáng fǔ mǔ 、11 cāng lǐn fǔ mǔ 、12 gàn gē zhèn 、13 qín zhèn 、14 dǐ zhèn 、15 èr sǎo shǐ zhì zhèn qī 、16 xiàng wǎng rù shùn gōng 、17 shùn zaì chuáng qín 、18 xiàng yuē 、19 yù taó sī jūn ĕr 、20 niŭ ní 、21 shùn yuē 、22 wéi zī chén shù 、23 rŭ qí yú yú zhì 、24 bù shí shùn bù zhī xiàng zhī jiāng shā jǐ yú 、25 yuē 、26 xī ér bù zhī yĕ 、27 xiàng yoū yì yoū 、28 xiàng xǐ yì xǐ 、
万章曰く、父母舜をして廩（くら）を完（おさ）めしむ、階（はしご）を捐（さ）り、瞽瞍（こそう）廩を焚（や）く、井を浚（さら）えしむ、出ず、従いて之を揜（おお）う、象（しょう）曰く、都君を蓋（おお）うことを謨（はか）るは咸（みな）我が績（いさお）なり、牛羊は父母、倉廩は父母、干戈（かんか）は朕（われ）、琴は朕、弤（てい）は朕、二嫂（そう）朕が棲（せい）を治めしむ、象は往きて舜の宮に入る、舜牀（ゆか）に在りて琴ひく、象曰く、鬱陶（うっとう）として君を思うのみ、忸怩（じくじ）たり、舜曰く、惟（これ）茲（この）臣庶（しんしょ）、汝其れ予（われ）が于（ため）に治めよ、識らず、舜は象の将に己を殺さんとするを知らざるか、曰く、奚（なん）ぞ知らざらん、象憂えば亦憂う、象喜べば亦喜ぶ、
朱注
1弤、2都禮反、3忸、4女六反、5怩、6音尼、7與、8平聲、9○完、10治也、11捐、12去也、13階、14梯也、15揜、16蓋也、17按史記曰、18使舜上塗廩、19瞽瞍從下縱火焚廩、20舜乃以兩笠自捍而下去、21得不死、22後又使舜穿井、23舜穿井爲匿空旁出、24舜旣入深、25瞽瞍與象共下土實井、26舜從匿空中出去、27卽其事也、28象、29舜異母弟也、30謨、31謀也、32蓋、33蓋井也、34舜所居三年成都、35故謂之都君、36咸、37皆也、38績、39功也、40舜旣入井、41象不知舜已出、42欲以殺舜爲己功也、43干、44盾也、45戈、46戟也、47琴、48舜所彈五弦琴也、49弤、50琱弓也、51象欲以舜之牛羊倉廩與父母、52而自取此物也、53二嫂、54堯二女也、55棲、56牀也、57象欲使爲己妻也、58象往舜宮、59欲分取所有、60見舜生在床彈琴、61蓋旣出、62卽潛歸其宮也、63鬱陶、64思之甚而氣不得伸也、65象言、66己思君之甚、67故來見爾、68忸怩、69慙色也、70臣庶、71謂其百官也、72象素憎舜、73不至其宮、74故舜見其來而喜、75使之治其臣庶也、76孟子言、77舜非不知其將殺己、78但見其憂則憂、79見其喜則喜、80兄弟之情、81自有所不能已耳、82萬章所言、83其有無不可知、84然舜之心、85則孟子有以知之矣、86他亦不足辨也、87程子曰、88象憂亦憂、89象喜亦喜、90人情天理、91於是爲至、
1 dǐ 、2 doū lǐ fǎn 、3 niŭ 、4 nǚ liù fǎn 、5 ní 、6 yīn ní 、7 yú 、8 píng shēng 、9 ○ wán 、10 zhì yĕ 、11 juān 、12 qù yĕ 、13 jiē 、14 tī yĕ 、15 yǎn 、16 gaì yĕ 、17 àn shǐ jì yuē 、18 shǐ shùn shàng tú lǐn 、19 gŭ sŏu cóng xià zòng huǒ fén lǐn 、20 shùn nǎi yǐ liǎng lì zì hàn ér xià qù 、21 dé bù sǐ 、22 hòu yoù shǐ shùn chuān jǐng 、23 shùn chuān jǐng wéi nì kòng soù chū 、24 shùn jì rù shēn 、25 gŭ sŏu yŭ xiàng gòng xià tǔ shí jǐng 、26 shùn cóng nì kòng zhōng chū qù 、27 jí qí shì yĕ 、28 xiàng 、29 shùn yì mǔ dì yĕ 、30 mó 、31 moú yĕ 、32 gaì 、33 gaì jǐng yĕ 、34 shùn suǒ jū sān nián chéng doū 、35 gù wèi zhī doū jūn 、36 xián 、37 jiē yĕ 、38 jī 、39 gōng yĕ 、40 shùn jì rù jǐng 、41 xiàng bù zhī shùn yǐ chū 、42 yù yǐ shā shùn wéi jǐ gōng yĕ 、43 gàn 、44 dùn yĕ 、45 gē 、46 jǐ yĕ 、47 qín 、48 shùn suǒ tán wŭ xián qín yĕ 、49 dǐ 、50 diāo gōng yĕ 、51 xiàng yù yǐ shùn zhī niú yáng cāng lǐn yŭ fǔ mǔ 、52 ér zì qŭ cǐ wù yĕ 、53 èr sǎo 、54 yaó èr nǚ yĕ 、55 qī 、56 chuáng yĕ 、57 xiàng yù shǐ wéi jǐ qī yĕ 、58 xiàng wǎng shùn gōng 、59 yù fēn qŭ suǒ yoǔ 、60 jiàn shùn shēng zaì chuáng tán qín 、61 gaì jì chū 、62 jí qián guī qí gōng yĕ 、63 yù taó 、64 sī zhī shèn ér qì bù dé shēn yĕ 、65 xiàng yán 、66 jǐ sī jūn zhī shèn 、67 gù laí jiàn ĕr 、68 niŭ ní 、69 cán sè yĕ 、70 chén shù 、71 wèi qí bǎi guān yĕ 、72 xiàng sù zēng shùn 、73 bù zhì qí gōng 、74 gù shùn jiàn qí laí ér xǐ 、75 shǐ zhī zhì qí chén shù yĕ 、76 mèng zǐ yán 、77 shùn feī bù zhī qí jiāng shā jǐ 、78 dàn jiàn qí yoū zé yoū 、79 jiàn qí xǐ zé xǐ 、80 xiōng dì zhī qíng 、81 zì yoǔ suǒ bù néng yǐ ĕr 、82 wàn zhāng suǒ yán 、83 qí yoǔ wú bù kĕ zhī 、84 rán shùn zhī xīn 、85 zé mèng zǐ yoǔ yǐ zhī zhī yǐ 、86 tā yì bù zú biàn yĕ 、87 chéng zǐ yuē 、88 xiàng yoū yì yoū 、89 xiàng xǐ yì xǐ 、90 rén qíng tiān lǐ 、91 yú shì wéi zhì 、
弤、都礼反、忸、女六反、怩、音は尼、与、平声、○完、治なり、捐、去なり、階、梯なり、揜、蓋なり、史記を按ずるに曰く、舜をして上（あが）らせ廩（くら）を塗（ぬ）らしむ、瞽瞍下従（よ）り火を縱（はな）ち廩（くら）を焚（や）く、舜乃ち両（ふたつ）の笠以て自ら捍（まも）りて下り去り、死なざるを得る、後に又舜をして井を穿（うが）たしむ、舜は井を穿ち匿空（とくくう）を爲（つく）り旁（かたわら）より出す、舜既に入ること深し、瞽瞍は象と共に土を下し井を実（み）たす、舜は匿空の中従（よ）り出でて去る、即ち其事なり、象は、舜の異母弟なり、謨（ぼ）、謀なり、蓋、井を蓋（おお）うなり、舜居る所三年にして都を成す、故に之を都君と謂う、咸、皆なり、績、功なり、舜既に井に入る、象は舜已（すで）に出ずを知らず、舜を殺すを以て己の功と爲さんことを欲するなり、干、盾（たて）なり、戈（か）、戟（ほこ）なり、琴、舜弾（ひ）く所の五弦の琴なり、弤（てい）、琱（ちょう）弓なり、象は舜の牛羊倉廩以て父母に与えて、自ら此物を取らんと欲するなり、二嫂、堯の二女なり、棲、牀（しょう）なり、象己の妻と爲さしめんと欲するなり、象は舜の宮に往く、有る所を分け取らんと欲す、舜生きて床に在りて琴を弾（ひ）くを見る、蓋し既に出でて、即ち潜（ひそ）かに其宮に帰るなり、鬱陶は、思いの甚だしくして気伸びることを得ざるなり、象言えらく、己君を思うこと之甚だし、故に来たり見（あ）うのみ、忸怩（じくじ）は、慙（は）ずる色なり、臣庶は、其百官を謂うなり、象素（もと）より舜を憎み、其宮に至らず、故に舜其来るを見て喜ぶ、之をして其臣庶を治めしむるなり、孟子言えらく、舜は其将に己を殺さんとするを知らざるに非ず、但（ただ）其憂うを見れば則ち憂い、其喜ぶを見れば則ち喜ぶ、兄弟の情なり、自ら已むこと能わざる所有るのみ、万章言う所は、其有無知るべからず、然れども舜の心、則ち孟子以て之を知ること有り、他亦弁ずるに足らざるなり、程子曰く、象憂えば亦憂い、象喜べば亦喜ぶ、人情の天理なり、是に於て至れりと爲す、

通し番号 549 章内番号 4 章通し番号 124 識別番号 9_2_4
本文
1曰、2然則舜僞喜者與、3曰、4否、5昔者有饋生魚於鄭子產、6子產使校人畜之池、7校人烹之、8反命曰、9始舍之圉圉焉、10少則洋洋焉、11攸然而逝、12子產曰、13得其所哉、14得其所哉、15校人出曰、16孰謂子產智、17予旣烹而食之、18曰、19得其所哉、20得其所哉、21故君子可欺以其方、22難罔以非其道、23彼以愛兄之道來、24故誠信而喜之、25奚僞焉、
1 yuē 、2 rán zé shùn wĕi xǐ zhě yú 、3 yuē 、4 pǐ 、5 xī zhě yoǔ kuì shēng yú yú zhèng zǐ chǎn 、6 zǐ chǎn shǐ xiào rén chù zhī chí 、7 xiào rén pēng zhī 、8 fǎn mìng yuē 、9 shǐ shě zhī yŭ yŭ yān 、10 shǎo zé yáng yáng yān 、11 yoū rán ér shì 、12 zǐ chǎn yuē 、13 dé qí suǒ zāi 、14 dé qí suǒ zāi 、15 xiào rén chū yuē 、16 shú wèi zǐ chǎn zhì 、17 yú jì pēng ér shí zhī 、18 yuē 、19 dé qí suǒ zāi 、20 dé qí suǒ zāi 、21 gù jūn zǐ kĕ qī yǐ qí fāng 、22 nán wǎng yǐ feī qí daò 、23 bǐ yǐ ài xiōng zhī daò laí 、24 gù chéng xìn ér xǐ zhī 、25 xī wĕi yān 、
曰く、然らば則ち舜僞（いつわ）りて喜ぶ者か、曰く、否、昔者（むかし）生魚を鄭の子産に饋（おく）ること有り、子産校人をして之を池に畜（やしな）わしむ、校人之を烹る、反命して曰く、始め之を舍（はな）てば圉圉焉（ぎょぎょえん）たり、少（しばらく）すれば則ち洋洋焉（ようようえん）たり、攸然（ゆうぜん）として逝（ゆ）く、子産曰く、其所を得たるかな、其所を得たるかな、校人出でて曰く、孰（たれ）か子産を智と謂う、予既に烹て之を食べる、曰く、其所を得たるかな、其所を得たるかな、故に君子は欺むくに其方を以てするは可なり、罔（くら）ますに其道に非ざるを以てし難し、彼は兄を愛するの道以て来る、故に誠に信じて之を喜ぶ、奚ぞ僞（いつわ）らん、
朱注
1與、2平聲、3校、4音效、5又音敎、6畜、7許六反、8○校人、9主池沼小吏也、10圉圉、11困而未紓之貌、12洋洋、13則稍縱矣、14攸然而逝者、15自得而遠去也、16方、17亦道也、18罔、19蒙蔽也、20欺以其方、21謂誑之以理之所有、22罔以非其道、23謂昧之以理之所無、24象以愛兄之道來、25所謂欺之以其方也、26舜本不知其僞、27故實喜之、28何僞之有、29○此章又言、30舜遭人倫之變、31而不失天理之常也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 xiào 、4 yīn xiào 、5 yoù yīn jiaò 、6 chù 、7 xǔ liù fǎn 、8 ○ xiào rén 、9 zhǔ chí zhaǒ xiaǒ lì yĕ 、10 yŭ yŭ 、11 kùn ér wèi shū zhī maò 、12 yáng yáng 、13 zé shāo zòng yǐ 、14 yoū rán ér shì zhě 、15 zì dé ér yuǎn qù yĕ 、16 fāng 、17 yì daò yĕ 、18 wǎng 、19 méng bì yĕ 、20 qī yǐ qí fāng 、21 wèi kuáng zhī yǐ lǐ zhī suǒ yoǔ 、22 wǎng yǐ feī qí daò 、23 wèi meì zhī yǐ lǐ zhī suǒ wú 、24 xiàng yǐ ài xiōng zhī daò laí 、25 suǒ wèi qī zhī yǐ qí fāng yĕ 、26 shùn bĕn bù zhī qí wĕi 、27 gù shí xǐ zhī 、28 hé wĕi zhī yoǔ 、29 ○ cǐ zhāng yoù yán 、30 shùn zaō rén lún zhī biàn 、31 ér bù shī tiān lǐ zhī cháng yĕ 、
與、平声、校、音は效、又音は教、畜、許六反、○校人、池沼を主（つかさど）る小吏なり、圉圉は、困（くる）しみて未だ紓（やわら）がざるの貌、洋洋は、則ち稍（だんだん）縦（ほしいまま）にする、攸然にして逝くは、自得して遠く去るなり、方、亦道なり、罔（もう）、蒙蔽（もうへい）なり、欺むくに其方を以てするは、之を誑（あざむ）くに理の有る所を以てするを謂う、罔（くら）ますに其道に非ざるを以てするは、之を昧（くら）ますに理の無き所を以てするを謂う、象が兄を愛するの道以て来るは、謂う所の之を欺くに其方を以てするなり、舜は本（もと）より其僞を知らず、故に実に之を喜ぶ、何ぞ僞（いつわ）ること之有らん、○此章又言えらく、舜は人倫の変に遭（あ）う、而るに天理の常を失わざるなり、

章番号 3 章通し番号 125

通し番号 550 章内番号 1 章通し番号 125 識別番号 9_3_1
本文
1萬章問曰、2象日以殺舜爲事、3立爲天子、4則放之、5何也、6孟子曰、7封之也、8或曰放焉、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 xiàng rì yǐ shā shùn wéi shì 、3 lì wéi tiān zǐ 、4 zé fàng zhī 、5 hé yĕ 、6 mèng zǐ yuē 、7 fēng zhī yĕ 、8 huò yuē fàng yān 、
万章問いて曰く、象は日に舜を殺すを以て事と爲す、立ちて天子と爲れば、則ち之を放つ、何ぞや、孟子曰く、之を封（ほう）ずるなり、或るひと放つと曰う、
朱注
1放、2猶置也、3置之於此、4使不得去也、5萬章疑舜何不誅之、6孟子言、7舜實封之、8而或者誤以爲放也、
1 fàng 、2 yóu zhì yĕ 、3 zhì zhī yú cǐ 、4 shǐ bù dé qù yĕ 、5 wàn zhāng yí shùn hé bù zhū zhī 、6 mèng zǐ yán 、7 shùn shí fēng zhī 、8 ér huò zhě wù yǐ wéi fàng yĕ 、
放、猶置のごときなり、之を此に置き、去るを得ざらしむなり、万章は舜何ぞ之を誅さざると疑う、孟子言えらく、舜実は之を封（ほう）ず、而るに或者誤りて以て放（お）くと爲すなり、

通し番号 551 章内番号 2 章通し番号 125 識別番号 9_3_2
本文
1萬章曰、2舜流共工于幽州、3放驩兜于崇山、4殺三苗于三危、5殛鯀于羽山、6四罪而天下咸服、7誅不仁也、8象至不仁、9封之有庳、10有庳之人奚罪焉、11仁人固如是乎、12在他人則誅之、13在弟則封之、14曰、15仁人之於弟也、16不藏怒焉、17不宿怨焉、18親愛之而已矣、19親之欲其貴也、20愛之欲其富也、21封之有庳、22富貴之也、23身爲天子、24弟爲匹夫、25可謂親愛之乎、
1 wàn zhāng yuē 、2 shùn liú gòng gōng yú yoū zhoū 、3 fàng huān doū yú chóng shān 、4 shā sān miáo yú sān weī 、5 jí yóu yú yŭ shān 、6 sì zuì ér tiān xià xián fù 、7 zhū bù rén yĕ 、8 xiàng zhì bù rén 、9 fēng zhī yoǔ bì 、10 yoǔ bì zhī rén xī zuì yān 、11 rén rén gù rú shì hū 、12 zaì tā rén zé zhū zhī 、13 zaì dì zé fēng zhī 、14 yuē 、15 rén rén zhī yú dì yĕ 、16 bù zàng nù yān 、17 bù sù yuàn yān 、18 qìng ài zhī ér yǐ yǐ 、19 qìng zhī yù qí guì yĕ 、20 ài zhī yù qí fù yĕ 、21 fēng zhī yoǔ bì 、22 fù guì zhī yĕ 、23 shēn wéi tiān zǐ 、24 dì wéi pǐ fū 、25 kĕ wèi qìng ài zhī hū 、
万章曰く、舜共工を幽州に流し、驩兜（かんとう）を崇山（すうざん）に放ち、三苗を三危に殺し、鯀（こん）を羽山に殛（きょく）す、四罪（しざい）して天下咸（みな）服す、不仁を誅（ばっ）するなり、象至りて不仁なり、之を有庳に封ず、有庳の人奚（なん）の罪かある、仁人固より是の如きか、他人に在れば則ち之を誅（ばっ）す、弟に在れば則ち之を封ず、曰く、仁人の弟に於るや、怒りを蔵（たくわ）えず、怨みを宿さず、之を親愛するのみ、之に親しめば其貴を欲するなり、之を愛せば其富を欲するなり、之を有庳に封ずるは、之を富貴にするなり、身天子と爲り、弟匹夫（ひっぷ）爲（た）れば、之を親愛すると謂うべきか、
朱注
1庳、2音鼻、3○流、4徙也、5共工、6官名、7驩兜、8人名、9二人比周、10相與爲黨、11三苗、12國名、13負固不服、14殺、15殺其君也、16殛、17誅也、18鯀、19禹父名、20方命圮族、21治水無功、22皆不仁之人也、23幽州、24崇山、25三危、26羽山、27有庳、28皆地名也、29或曰、30今道州鼻亭、31卽有庳之地也、32未知是否、33萬章疑、34舜不當封象、35使彼有庳之民、36無罪而遭象之虐、37非仁人之心也、38藏怒、39謂藏匿其怒、40宿怨、41謂留蓄其怨、
1 bì 、2 yīn bí 、3 ○ liú 、4 xǐ yĕ 、5 gòng gōng 、6 guān míng 、7 huān doū 、8 rén míng 、9 èr rén bǐ zhoū 、10 xiàng yŭ wéi dǎng 、11 sān miáo 、12 guó míng 、13 fù gù bù fù 、14 shā 、15 shā qí jūn yĕ 、16 jí 、17 zhū yĕ 、18 yóu 、19 yŭ fǔ míng 、20 fāng mìng pǐ zú 、21 zhì shuǐ wú gōng 、22 jiē bù rén zhī rén yĕ 、23 yoū zhoū 、24 chóng shān 、25 sān weī 、26 yŭ shān 、27 yoǔ bì 、28 jiē dì míng yĕ 、29 huò yuē 、30 jīn daò zhoū bí tíng 、31 jí yoǔ bì zhī dì yĕ 、32 wèi zhī shì pǐ 、33 wàn zhāng yí 、34 shùn bù dāng fēng xiàng 、35 shǐ bǐ yoǔ bì zhī mín 、36 wú zuì ér zaō xiàng zhī nüè 、37 feī rén rén zhī xīn yĕ 、38 zàng nù 、39 wèi zàng nì qí nù 、40 sù yuàn 、41 wèi liú xù qí yuàn 、
庳、音は鼻、○流、徙（し）なり、共工、官名なり、驩兜（かんとう）、人名なり、二人比周して、相与（とも）に党を爲す、三苗、国名なり、負固し服さず、殺、其君を殺すなり、殛、誅なり、鯀（こん）、禹の父の名なり、命に方（さか）らい族を圮（そこな）う、水を治め功無し、皆不仁の人なり、幽州、崇山、三危、羽山、有庳（ゆうひ）、皆地名なり、或るひと曰く、今の道州鼻亭は、即ち有庳の地なり、未だ是否を知らず、万章疑う、舜当に象を封ずべからず、彼（かの）有庳の民をして、罪無くして象の虐に遭わしめるは、仁人の心に非ざるなり、怒を蔵すは、其怒を蔵匿するを謂う、怨みを宿すは、其怨みを留蓄するを謂う、

通し番号 552 章内番号 3 章通し番号 125 識別番号 9_3_3
本文
1敢問、2或曰放者、3何謂也、4曰、5象不得有爲於其國、6天子使吏治其國、7而納其貢稅焉、8故謂之放、9豈得暴彼民哉、10雖然、11欲常常而見之、12故源源而來、13不及貢、14以政接于有庳、15此之謂也、
1 gǎn wèn 、2 huò yuē fàng zhě 、3 hé wèi yĕ 、4 yuē 、5 xiàng bù dé yoǔ wéi yú qí guó 、6 tiān zǐ shǐ lì zhì qí guó 、7 ér nà qí gòng shuì yān 、8 gù wèi zhī fàng 、9 qǐ dé bào bǐ mín zāi 、10 suī rán 、11 yù cháng cháng ér jiàn zhī 、12 gù yuán yuán ér laí 、13 bù jí gòng 、14 yǐ zhèng jiē yú yoǔ bì 、15 cǐ zhī wèi yĕ 、
敢えて問う、或るひと放つと曰うは、何の謂（いい）ぞや、曰く、象其国に於て爲すこと有るを得ず、天子吏をして其国を治め、其貢税を納（い）れしむ、故に之を放つと謂う、豈彼（かの）民を暴（そこな）うことを得んや、然りと雖も、常常にして之に見（あ）わんと欲す、故に源源として来り、貢に及ばず、政を以て有庳に接す、此を之謂うなり、
朱注
1孟子言、2象雖封爲有庳之君、3然不得治其國、4天子使吏代之治、5而納其所收之貢稅於象、6有似於放、7故或者以爲放也、8蓋象至不仁、9處之如此、10則旣不失吾親愛之心、11而彼亦不得虐有庳之民也、12源源、13若水之相繼也、14來、15謂來朝覲也、16不及貢、17以政接于有庳、18謂不待及諸侯朝貢之期、19而以政事接見有庳之君、20蓋古書之辭、21而孟子引以證源源而來之意、22見其親愛之無已如此也、23○吳氏曰、24言聖人不以公義廢私恩、25亦不以私恩害公義、26舜之於象、27仁之至、28義之盡也、
1 mèng zǐ yán 、2 xiàng suī fēng wéi yoǔ bì zhī jūn 、3 rán bù dé zhì qí guó 、4 tiān zǐ shǐ lì dài zhī zhì 、5 ér nà qí suǒ shoū zhī gòng shuì yú xiàng 、6 yoǔ sì yú fàng 、7 gù huò zhě yǐ wéi fàng yĕ 、8 gaì xiàng zhì bù rén 、9 chǔ zhī rú cǐ 、10 zé jì bù shī wú qìng ài zhī xīn 、11 ér bǐ yì bù dé nüè yoǔ bì zhī mín yĕ 、12 yuán yuán 、13 ruò shuǐ zhī xiàng jì yĕ 、14 laí 、15 wèi laí zhāo jìn yĕ 、16 bù jí gòng 、17 yǐ zhèng jiē yú yoǔ bì 、18 wèi bù dài jí zhū hoú zhāo gòng zhī qī 、19 ér yǐ zhèng shì jiē jiàn yoǔ bì zhī jūn 、20 gaì gŭ shū zhī cí 、21 ér mèng zǐ yǐn yǐ zhèng yuán yuán ér laí zhī yì 、22 jiàn qí qìng ài zhī wú yǐ rú cǐ yĕ 、23 ○ wú zhī yuē 、24 yán shèng rén bù yǐ gōng yì fèi sī ēn 、25 yì bù yǐ sī ēn hài gōng yì 、26 shùn zhī yú xiàng 、27 rén zhī zhì 、28 yì zhī jìn yĕ 、
孟子言えらく、象封じて有庳の君と爲ると雖も、然れども其国を治めることを得ず、天子吏をして之に代り治め、其収（あつめ）る所の貢稅を象に納（おさ）めしむ、放に似ること有り、故に或る者以て放と爲すなり、蓋し象至りて不仁なり、之を処すること此如ければ、則ち既に吾親愛の心を失わずして、彼亦有庳の民を虐することを得ざるなり、源源、水の相継ぐが若きなり、来は、来り朝覲（ちょうきん）するを謂うなり、貢に及ばずは、政を以て有庳に接すは、諸侯朝貢の期に及ぶを待たずして、政事以て有庳の君に接見するを謂う、蓋し古書の辞、而して孟子引きて以て源源として来るの意を証（あか）す、其親愛の已むこと無きこと此如きを見るなり、○呉氏曰く、言えらく、聖人公義以て私恩を廃せず、亦私恩以て公義を害せず、舜の象に於る、仁の至り、義の尽くせるなり、

章番号 4 章通し番号 126

通し番号 553 章内番号 1 章通し番号 126 識別番号 9_4_1
本文
1咸丘蒙問曰、2語云、3盛德之士、4君不得而臣、5父不得而子、6舜南面而立、7堯帥諸侯、8北面而朝之、9瞽瞍亦北面而朝之、10舜見瞽瞍、11其容有蹙、12孔子曰、13於斯時也、14天下殆哉、15岌岌乎、16不識此語誠然乎哉、17孟子曰、18否、19此非君子之言、20齊東野人之語也、21堯老而舜攝也、22堯典曰、23二十有八載、24放勳乃徂落、25百姓如喪考妣、26三年四海遏密八音、27孔子曰、28天無二日、29民無二王、30舜旣爲天子矣、31又帥天下諸侯、32以爲堯三年喪、33是二天子矣、
1 xián qiū méng wèn yuē 、2 yŭ yún 、3 chéng dé zhī shì 、4 jūn bù dé ér chén 、5 fǔ bù dé ér zǐ 、6 shùn nán miàn ér lì 、7 yaó shuaì zhū hoú 、8 beǐ miàn ér zhāo zhī 、9 gŭ sŏu yì beǐ miàn ér zhāo zhī 、10 shùn jiàn gŭ sŏu 、11 qí róng yoǔ cù 、12 kŏng zǐ yuē 、13 yú sī shí yĕ 、14 tiān xià dài zāi 、15 jí jí hū 、16 bù shí cǐ yŭ chéng rán hū zāi 、17 mèng zǐ yuē 、18 pǐ 、19 cǐ feī jūn zǐ zhī yán 、20 qí dōng yĕ rén zhī yŭ yĕ 、21 yaó laǒ ér shùn shè yĕ 、22 yaó diǎn yuē 、23 èr shí yoǔ bā zaì 、24 fàng xūn nǎi cú luò 、25 bǎi xìng rú sàng kaǒ bǐ 、26 sān nián sì haǐ è mì bā yīn 、27 kŏng zǐ yuē 、28 tiān wú èr rì 、29 mín wú èr wáng 、30 shùn jì wéi tiān zǐ yǐ 、31 yoù shuaì tiān xià zhū hoú 、32 yǐ wéi yaó sān nián sàng 、33 shì èr tiān zǐ yǐ 、
咸丘蒙（かんきゅうもう）問いて曰く、語に云う、盛徳の士、君得て臣とせず、父得て子とせず、舜南面して立つ、堯諸侯を帥（ひき）い、北面して之に朝す、瞽瞍（こそう）亦北面して之に朝す、舜瞽瞍を見る、其容蹙（しゅく）有り、孔子曰く、斯時に於てや、天下殆（あやう）いかな、岌岌乎（きゅうきゅうこ）たり、識（し）らず、此語誠に然るか、孟子曰く、否、此は君子の言に非ず、斉の東の野人の語なり、堯老いて舜摂するなり、堯典に曰く、二十有八載、放勲（ほうくん）乃ち徂落（そらく）す、百姓は考妣（こうひ）を喪するが如し、三年四海は八音を遏密（あつみつ）す、孔子曰く、天に二日（じつ）無く、民に二王無し、舜既に天子と爲り、又天下の諸侯を帥い、以て堯の三年の喪を爲せば、是れ二天子なり、
朱注
1朝、2音潮、3岌、4魚及反、5○咸丘蒙、6孟子弟子、7語者、8古語也、9蹙、10顰蹙不自安也、11岌岌、12不安貌也、13言人倫乖亂、14天下將危也、15齊東、16齊國之東鄙也、17孟子言、18堯但老不治事、19而舜攝天子之事耳、20堯在時、21舜未嘗卽天子位、22堯何由北面而朝乎、23又引書及孔子之言以明之、24堯典、25虞書篇名、26今此文乃見於舜典、27蓋古書二篇、28或合爲一耳、29言舜攝位二十八年而堯死也、30徂、31升也、32落、33降也、34人死則魂升而魄降、35故古者謂死爲徂落、36遏、37止也、38密、39靜也、40八音、41金、42石、43絲、44竹、45匏、46土、47革、48木、49樂器之音也、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 jí 、4 yú jí fǎn 、5 ○ xián qiū méng 、6 mèng zǐ dì zǐ 、7 yŭ zhě 、8 gŭ yŭ yĕ 、9 cù 、10 pín cù bù zì ān yĕ 、11 jí jí 、12 bù ān maò yĕ 、13 yán rén lún guaī luàn 、14 tiān xià jiāng weī yĕ 、15 qí dōng 、16 qí guó zhī dōng bǐ yĕ 、17 mèng zǐ yán 、18 yaó dàn laǒ bù zhì shì 、19 ér shùn shè tiān zǐ zhī shì ĕr 、20 yaó zaì shí 、21 shùn wèi cháng jí tiān zǐ wèi 、22 yaó hé yóu beǐ miàn ér zhāo hū 、23 yoù yǐn shū jí kŏng zǐ zhī yán yǐ míng zhī 、24 yaó diǎn 、25 yú shū piān míng 、26 jīn cǐ wén nǎi jiàn yú shùn diǎn 、27 gaì gŭ shū èr piān 、28 huò hé wéi yī ĕr 、29 yán shùn shè wèi èr shí bā nián ér yaó sǐ yĕ 、30 cú 、31 shēng yĕ 、32 luò 、33 jiàng yĕ 、34 rén sǐ zé hún shēng ér tuò jiàng 、35 gù gŭ zhě wèi sǐ wéi cú luò 、36 è 、37 zhǐ yĕ 、38 mì 、39 jìng yĕ 、40 bā yīn 、41 jīn 、42 shí 、43 sī 、44 zhú 、45 páo 、46 tǔ 、47 gé 、48 mù 、49 yuè qì zhī yīn yĕ 、
朝、音は潮、岌、魚及反、○咸丘蒙、孟子の弟子なり、語は、古語なり、蹙（しゅく）は、顰蹙（ひんしゅく）し自ら安からざるなり、岌岌（きゅうきゅう）は、安からざる貌なり、言えらく、人倫乖乱（かいらん）し、天下将に危うからんとするなり、斉東は、斉国の東の鄙（ひ）なり、孟子言えらく、堯但（ただ）老い事を治めず、而して舜天子の事を摂するのみ、堯在る時、舜未だ嘗て天子の位に即（つ）かず、堯何に由り北面して朝するか、又書及び孔子の言を引き以て之を明かにす、堯典は、虞書の篇名なり、今此文乃ち舜典に見ゆ、蓋し古書は二篇、或いは合わせ一と爲すのみ、言えらく、舜が位を摂すること二十八年にして堯死すなり、徂（そ）、升なり、落、降なり、人死すれば則ち魂（こん）は升（のぼ）りて魄（ばく）は降（くだ）る、故に古は死を謂いて徂落と爲す、遏、止なり、密、静なり、八音は、金、石、絲、竹、匏（ほう）、土、革、木なり、楽器の音なり、

通し番号 554 章内番号 2 章通し番号 126 識別番号 9_4_2
本文
1咸丘蒙曰、2舜之不臣堯、3則吾旣得聞命矣、4詩云、5普天之下、6莫非王土、7率土之濱、8莫非王臣、9而舜旣爲天子矣、10敢問瞽瞍之非臣、11如何、12曰、13是詩也、14非是之謂也、15勞於王事、16而不得養父母也、17曰、18此莫非王事、19我獨賢勞也、20故說詩者、21不以文害辭、22不以辭害志、23以意逆志、24是爲得之、25如以辭而已矣、26雲漢之詩曰、27周餘黎民、28靡有孑遺、29信斯言也、30是周無遺民也、
1 xián qiū méng yuē 、2 shùn zhī bù chén yaó 、3 zé wú jì dé wén mìng yǐ 、4 shī yún 、5 pŭ tiān zhī xià 、6 mò feī wáng tǔ 、7 lǜ tǔ zhī bīn 、8 mò feī wáng chén 、9 ér shùn jì wéi tiān zǐ yǐ 、10 gǎn wèn gŭ sŏu zhī feī chén 、11 rú hé 、12 yuē 、13 shì shī yĕ 、14 feī shì zhī wèi yĕ 、15 laó yú wáng shì 、16 ér bù dé yǎng fǔ mǔ yĕ 、17 yuē 、18 cǐ mò feī wáng shì 、19 wǒ dú xián laó yĕ 、20 gù shuō shī zhě 、21 bù yǐ wén hài cí 、22 bù yǐ cí hài zhì 、23 yǐ yì nì zhì 、24 shì wéi dé zhī 、25 rú yǐ cí ér yǐ yǐ 、26 yún hàn zhī shī yuē 、27 zhoū yú lí mín 、28 mǐ yoǔ jié yí 、29 xìn sī yán yĕ 、30 shì zhoū wú yí mín yĕ 、
咸丘蒙曰く、舜の堯を臣とせずは、則ち吾既に命を聞くことを得る、詩に云う、普天の下、王土に非ざる莫し、率土の浜、王の臣に非ざる莫し、而して舜既に天子と爲る、敢えて問う、瞽瞍の臣に非ざるは、如何（いかん）、曰く、是詩や、是の謂（いい）に非ざるなり、王の事に労して、父母を養うことを得ざるなり、曰く、此（これ）王の事に非ざるは莫し、我独り賢として労するなり、故に詩を説くは、文以て辞を害さず、辞以て志を害さず、意以て志を逆（むか）う、是れ之を得ると爲す、如（も）し辞のみを以てすれば、雲漢の詩に曰く、周の余（のち）の黎民（れいみん）、孑（けつ）遺（い）有ること靡（な）し、斯言を信ずれば、是れ周に遺民無きなり、
朱注
1不臣堯、2不以堯爲臣、3使北面而朝也、4詩、5小雅北山之篇也、6普、7徧也、8率、9循也、10此詩今毛氏序云、11役使不均、12己勞於王事、13而不得養其父母焉、14其詩下文亦云、15大夫不均、16我從事獨賢、17乃作詩者自言、18天下皆王臣、19何爲獨使我以賢才而勞苦乎、20非謂天子可臣其父也、21文、22字也、23辭、24語也、25逆、26迎也、27雲漢、28大雅篇名也、29孑、30獨立之貌、31遺、32脱也、33言說詩之法、34不可以一字而害一句之義、35不可以一句而害設辭之志、36當以己意迎取作者之志、37乃可得之、38若但以其辭而已、39則如雲漢所言、40是周之民眞無遺種矣、41惟以意逆之、42則知作詩者之志、43在於憂旱、44而非眞無遺民也、
1 bù chén yaó 、2 bù yǐ yaó wéi chén 、3 shǐ beǐ miàn ér zhāo yĕ 、4 shī 、5 xiaǒ yǎ beǐ shān zhī piān yĕ 、6 pŭ 、7 biàn yĕ 、8 lǜ 、9 xún yĕ 、10 cǐ shī jīn maó zhī xù yún 、11 yì shǐ bù jūn 、12 jǐ laó yú wáng shì 、13 ér bù dé yǎng qí fǔ mǔ yān 、14 qí shī xià wén yì yún 、15 dà fū bù jūn 、16 wǒ cóng shì dú xián 、17 nǎi zuò shī zhě zì yán 、18 tiān xià jiē wáng chén 、19 hé wéi dú shǐ wǒ yǐ xián caí ér laó kǔ hū 、20 feī wèi tiān zǐ kĕ chén qí fǔ yĕ 、21 wén 、22 zì yĕ 、23 cí 、24 yŭ yĕ 、25 nì 、26 yíng yĕ 、27 yún hàn 、28 dà yǎ piān míng yĕ 、29 jié 、30 dú lì zhī maò 、31 yí 、32 tuō yĕ 、33 yán shuō shī zhī fǎ 、34 bù kĕ yǐ yī zì ér hài yī jù zhī yì 、35 bù kĕ yǐ yī jù ér hài shè cí zhī zhì 、36 dāng yǐ jǐ yì yíng qŭ zuò zhě zhī zhì 、37 nǎi kĕ dé zhī 、38 ruò dàn yǐ qí cí ér yǐ 、39 zé rú yún hàn suǒ yán 、40 shì zhoū zhī mín zhēn wú yí chóng yǐ 、41 wéi yǐ yì nì zhī 、42 zé zhī zuò shī zhě zhī zhì 、43 zaì yú yoū hàn 、44 ér feī zhēn wú yí mín yĕ 、
堯を臣とせずは、堯以て臣と爲し、北面して朝せしめざるなり、詩は、小雅北山の篇なり、普、徧なり、率、循なり、此詩今の毛氏序に云う、役使均（ひとし）からず、己王事に労して、其父母を養うことを得ず、其詩の下文亦云う、大夫均しからず、我事に従い独り賢、乃ち詩を作る者自ら言えらく、天下皆王の臣なり、何爲（なんすれ）ぞ独り我をして賢才以てして労苦せしめるか、天子其父を臣とすべきを謂うに非ざるなり、文、字なり、辞、語なり、逆、迎なり、雲漢、大雅の篇名なり、孑（けつ）、独り立つの貌、遺、脱なり、言えらく、詩を説くの法は、一字以て一句の義を害すべからず、一句以て辞を設くるの志を害すべからず、当に己の意以て作者の志を迎え取れば、乃ち之を得るべし、若（もし）但（ただ）其辞のみを以てすれば、則ち雲漢言う所の如きは、是れ周の民真に遺種無し、惟意以て之を逆（むか）えば、則ち詩を作る者の志を知る、憂旱に在りて、真に遺民無きに非ざるなり、

通し番号 555 章内番号 3 章通し番号 126 識別番号 9_4_3
本文
1孝子之至、2莫大乎尊親、3尊親之至、4莫大乎以天下養、5爲天子父、6尊之至也、7以天下養、8養之至也、9詩曰、10永言孝思、11孝思維則、12此之謂也、
1 xiào zǐ zhī zhì 、2 mò dà hū zūn qìng 、3 zūn qìng zhī zhì 、4 mò dà hū yǐ tiān xià yǎng 、5 wéi tiān zǐ fǔ 、6 zūn zhī zhì yĕ 、7 yǐ tiān xià yǎng 、8 yǎng zhī zhì yĕ 、9 shī yuē 、10 yŏng yán xiào sī 、11 xiào sī wéi zé 、12 cǐ zhī wèi yĕ 、
孝子の至りは、親を尊（たっと）ぶより大なるは莫し、親を尊ぶの至りは、天下以て養うより大なるは莫し、天子の父と爲るは、尊ぶの至りなり、天下以て養うは、養うの至りなり、詩に曰く、永く言（ここ）に孝を思う、孝を思えば維（これ）則とす、此を之謂うなり、
朱注
1養、2去聲、3○言瞽瞍旣爲天子之父、4則當享天下之養、5此舜之所以爲尊親養親之至也、6豈有使之北面而朝之理乎、7詩、8大雅下武之篇、9言人能長言孝思而不忘、10則可以爲天下法則也、
1 yǎng 、2 qù shēng 、3 ○ yán gŭ sŏu jì wéi tiān zǐ zhī fǔ 、4 zé dāng xiǎng tiān xià zhī yǎng 、5 cǐ shùn zhī suǒ yǐ wéi zūn qìng yǎng qìng zhī zhì yĕ 、6 qǐ yoǔ shǐ zhī beǐ miàn ér zhāo zhī lǐ hū 、7 shī 、8 dà yǎ xià wŭ zhī piān 、9 yán rén néng cháng yán xiào sī ér bù wàng 、10 zé kĕ yǐ wéi tiān xià fǎ zé yĕ 、
養、去声、○言えらく瞽瞍既に天子の父と爲れば、則ち当に天下の養を享（う）くべし、此が舜の親を尊び親を養うの至ると爲す所以なり、豈之をして北面して朝せしめるの理有らんや、詩、大雅下武の篇、言えらく、人能く長く言（ここ）に孝を思いて忘れざれば、則ち以て天下の法則と爲るべきなり、

通し番号 556 章内番号 4 章通し番号 126 識別番号 9_4_4
本文
1書曰、2祗載見瞽瞍、3夔夔齊栗、4瞽瞍亦允若、5是爲父不得而子也、
1 shū yuē 、2 zhī zaì jiàn gŭ sŏu 、3 kuí kuí qí lì 、4 gŭ sŏu yì yŭn ruò 、5 shì wéi fǔ bù dé ér zǐ yĕ 、
書に曰く、載（こと）を祗（つつし）み瞽瞍（こそう）を見る、夔夔（きき）斉栗（せいりつ）、瞽瞍亦允（しん）じ若（したが）う、是れ父得て子とせずと爲すなり、
朱注
1見、2音現、3齊、4側皆反、5○書、6大禹謨篇也、7祗、8敬也、9載、10事也、11夔夔齊栗、12敬謹恐懼之貌、13允、14信也、15若、16順也、17言舜敬事瞽瞍、18往而見之、19敬謹如此、20瞽瞍亦信而順之也、21孟子引此而言、22瞽瞍不能以不善及其子、23而反見化於其子、24則是所謂父不得而子者、25而非如咸丘蒙之說也、
1 jiàn 、2 yīn xiàn 、3 qí 、4 cè jiē fǎn 、5 ○ shū 、6 dà yŭ mó piān yĕ 、7 zhī 、8 jìng yĕ 、9 zaì 、10 shì yĕ 、11 kuí kuí qí lì 、12 jìng jǐn kŏng jù zhī maò 、13 yŭn 、14 xìn yĕ 、15 ruò 、16 shùn yĕ 、17 yán shùn jìng shì gŭ sŏu 、18 wǎng ér jiàn zhī 、19 jìng jǐn rú cǐ 、20 gŭ sŏu yì xìn ér shùn zhī yĕ 、21 mèng zǐ yǐn cǐ ér yán 、22 gŭ sŏu bù néng yǐ bù shàn jí qí zǐ 、23 ér fǎn jiàn huà yú qí zǐ 、24 zé shì suǒ wèi fǔ bù dé ér zǐ zhě 、25 ér feī rú xián qiū méng zhī shuō yĕ 、
見、音は現、斉、側皆反、○書、大禹謨（たいうぼ）篇なり、祗（し）、敬なり、載（さい）、事なり、夔夔（きき）斉栗（せいりつ）、敬謹恐懼の貌なり、允、信なり、若、順なり、言えらく、舜は瞽瞍に敬（つつし）み事（つか）う、往きて之を見る、敬謹すること此如し、瞽瞍亦信じて之に順うなり、孟子此を引きて言えらく、瞽瞍不善以て其子に及ぼすこと能わずして、反（かえ）って其子に化せられるを見る、則ち是れ謂う所の父得て子とせざるものにして、咸丘蒙の説の如きに非ざるなり、

章番号 5 章通し番号 127

通し番号 557 章内番号 1 章通し番号 127 識別番号 9_5_1
本文
1萬章曰、2堯以天下與舜、3有諸、4孟子曰、5否、6天子不能以天下與人、
1 wàn zhāng yuē 、2 yaó yǐ tiān xià yŭ shùn 、3 yoǔ zhū 、4 mèng zǐ yuē 、5 pǐ 、6 tiān zǐ bù néng yǐ tiān xià yŭ rén 、
万章曰く、堯は天下以て舜に与う、諸有りや、孟子曰く、否、天子は天下以て人に与えること能わず、
朱注
1天下者、2天下之天下、3非一人之私有故也、
1 tiān xià zhě 、2 tiān xià zhī tiān xià 、3 feī yī rén zhī sī yoǔ gù yĕ 、
天下は、天下の天下なり、一人の私有に非ざる故なり、

通し番号 558 章内番号 2 章通し番号 127 識別番号 9_5_2
本文
1然則舜有天下也、2孰與之、3曰、4天與之、
1 rán zé shùn yoǔ tiān xià yĕ 、2 shú yŭ zhī 、3 yuē 、4 tiān yŭ zhī 、
然らば則ち舜天下を有つや、孰か之を与う、曰く、天之を与う、
朱注
1萬章問而孟子答也、
1 wàn zhāng wèn ér mèng zǐ dá yĕ 、
万章問いて孟子答えるなり、

通し番号 559 章内番号 3 章通し番号 127 識別番号 9_5_3
本文
1天與之者、2諄諄然命之乎、
1 tiān yŭ zhī zhě 、2 zhūn zhūn rán mìng zhī hū 、
天之を与えるは、諄諄然（じゅんじゅんぜん）として之を命（つ）げるか、
朱注
1諄、2之淳反、3○萬章問也、4諄諄、5詳語之貌、
1 zhūn 、2 zhī chún fǎn 、3 ○ wàn zhāng wèn yĕ 、4 zhūn zhūn 、5 xiáng yŭ zhī maò 、
諄、之淳反、○万章問うなり、諄諄（じゅんじゅん）、詳しく語るの貌なり、

通し番号 560 章内番号 4 章通し番号 127 識別番号 9_5_4
本文
1曰、2否、3天不言、4以行與事示之而已矣、
1 yuē 、2 pǐ 、3 tiān bù yán 、4 yǐ xíng yŭ shì shì zhī ér yǐ yǐ 、
曰く、否、天言わず、行と事を以て之に示すのみ、
朱注
1行、2去聲、3下同、4○行之於身謂之行、5措諸天下謂之事、6言但因舜之行事、7而示以與之之意耳、
1 xíng 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 ○ xíng zhī yú shēn wèi zhī xíng 、5 cuò zhū tiān xià wèi zhī shì 、6 yán dàn yīn shùn zhī xíng shì 、7 ér shì yǐ yŭ zhī zhī yì ĕr 、
行、去声、下同じ、○之を身に行う、之を行と謂う、諸（これ）を天下に措（お）く、之を事と謂う、言えらく、但（ただ）舜の行事に因りて、示すに之に与えるの意を以てするのみ、

通し番号 561 章内番号 5 章通し番号 127 識別番号 9_5_5
本文
1曰、2以行與事示之者如之何、3曰、4天子能薦人於天、5不能使天與之天下、6諸侯能薦人於天子、7不能使天子與之諸侯、8大夫能薦人於諸侯、9不能使諸侯與之大夫、10昔者堯薦舜於天、11而天受之、12暴之於民、13而民受之、14故曰、15天不言、16以行與事示之而已矣、
1 yuē 、2 yǐ xíng yŭ shì shì zhī zhě rú zhī hé 、3 yuē 、4 tiān zǐ néng jiàn rén yú tiān 、5 bù néng shǐ tiān yŭ zhī tiān xià 、6 zhū hoú néng jiàn rén yú tiān zǐ 、7 bù néng shǐ tiān zǐ yŭ zhī zhū hoú 、8 dà fū néng jiàn rén yú zhū hoú 、9 bù néng shǐ zhū hoú yŭ zhī dà fū 、10 xī zhě yaó jiàn shùn yú tiān 、11 ér tiān shòu zhī 、12 bào zhī yú mín 、13 ér mín shòu zhī 、14 gù yuē 、15 tiān bù yán 、16 yǐ xíng yŭ shì shì zhī ér yǐ yǐ 、
曰く、行と事を以て之を示すは之を如何（いかん）、曰く、天子能く人を天に薦（すす）む、天をして之に天下を与えしむること能わず、諸侯能く人を天子に薦（すす）む、天子をして之に諸侯を与えしむること能わず、大夫能く人を諸侯に薦（すす）む、諸侯をして之に大夫を与えしむること能わず、昔者（むかし）堯舜を天に薦む、而して天之を受く、之を民に暴（あらわ）して、民之を受く、故に曰く、天言わず、行と事を以て之に示すのみ、
朱注
1暴、2歩卜反、3下同、4○暴、5顯也、6言下能薦人於上、7不能令上必用之、8舜爲天人所受、9是因舜之行與事、10而示之以與之之意也、
1 bào 、2 bù bŭ fǎn 、3 xià tóng 、4 ○ bào 、5 taò yĕ 、6 yán xià néng jiàn rén yú shàng 、7 bù néng lìng shàng bì yòng zhī 、8 shùn wéi tiān rén suǒ shòu 、9 shì yīn shùn zhī xíng yŭ shì 、10 ér shì zhī yǐ yŭ zhī zhī yì yĕ 、
暴、歩卜反、下同じ、○暴、顕なり、言えらく、下能く人を上に薦む、上をして必ず之を用いしむること能わず、舜は天、人受くる所と爲る、是れ舜の行と事に因りて、之に示すに之に与えるの意を以てするなり、

通し番号 562 章内番号 6 章通し番号 127 識別番号 9_5_6
本文
1曰、2敢問薦之於天而天受之、3暴之於民而民受之、4如何、5曰、6使之主祭而百神享之、7是天受之、8使之主事而事治、9百姓安之、10是民受之也、11天與之、12人與之、13故曰、14天子不能以天下與人、
1 yuē 、2 gǎn wèn jiàn zhī yú tiān ér tiān shòu zhī 、3 bào zhī yú mín ér mín shòu zhī 、4 rú hé 、5 yuē 、6 shǐ zhī zhǔ jì ér bǎi shén xiǎng zhī 、7 shì tiān shòu zhī 、8 shǐ zhī zhǔ shì ér shì zhì 、9 bǎi xìng ān zhī 、10 shì mín shòu zhī yĕ 、11 tiān yŭ zhī 、12 rén yŭ zhī 、13 gù yuē 、14 tiān zǐ bù néng yǐ tiān xià yŭ rén 、
曰く、敢えて問う、之を天に薦めて天之を受く、之を民に暴（あら）わして民之を受くは、如何、曰く、之をして祭を主（つかさど）らしめて百神之を享（う）く、是れ天之を受く、之をして事を主（つかさど）らしめて事治まり、百姓之に安んず、是れ民之を受くるなり、天之に与え、人之に与う、故に曰く、天子は天下以て人に与えること能わず、
朱注
1治、2去聲、
1 zhì 、2 qù shēng 、
治、去声、

通し番号 563 章内番号 7 章通し番号 127 識別番号 9_5_7
本文
1舜相堯二十有八載、2非人之所能爲也、3天也、4堯崩、5三年之喪畢、6舜避堯之子於南河之南、7天下諸侯朝覲者、8不之堯之子而之舜、9訟獄者、10不之堯之子而之舜、11謳歌者、12不謳歌堯之子而謳歌舜、13故曰、14天也、15夫然後之中國、16踐天子位焉、17而居堯之宮、18逼堯之子、19是簒也、20非天與也、
1 shùn xiàng yaó èr shí yoǔ bā zaì 、2 feī rén zhī suǒ néng wéi yĕ 、3 tiān yĕ 、4 yaó bēng 、5 sān nián zhī sàng bì 、6 shùn bì yaó zhī zǐ yú nán hé zhī nán 、7 tiān xià zhū hoú zhāo jìn zhě 、8 bù zhī yaó zhī zǐ ér zhī shùn 、9 sòng yù zhě 、10 bù zhī yaó zhī zǐ ér zhī shùn 、11 ōu gē zhě 、12 bù ōu gē yaó zhī zǐ ér ōu gē shùn 、13 gù yuē 、14 tiān yĕ 、15 fū rán hòu zhī zhōng guó 、16 jiàn tiān zǐ wèi yān 、17 ér jū yaó zhī gōng 、18 bī yaó zhī zǐ 、19 shì cuàn yĕ 、20 feī tiān yŭ yĕ 、
舜堯に相たること二十有八載、人の能く爲す所に非ざるなり、天なり、堯崩ず、三年の喪畢（おわ）る、舜は堯の子を南河の南に避く、天下の諸侯朝覲（きん）する者、堯の子に之かずして舜に之く、訟獄（しょうごく）する者、堯の子に之かずして舜に之く、謳歌（おうか）する者、堯の子を謳歌せずして舜を謳歌す、故に曰く、天なり、夫（それ）然る後に中国に之き、天子の位を践（ふ）む、而（しか）るに堯の宮に居り、堯の子に逼（せま）らば、是れ簒（うば）うなり、天が与えるに非ざるなり、
朱注
1相、2去聲、3朝、4音潮、5夫、6音扶、7○南河在冀州之南、8其南卽豫州也、9訟獄、10謂獄不決而訟之也、
1 xiàng 、2 qù shēng 、3 zhāo 、4 yīn cháo 、5 fū 、6 yīn fú 、7 ○ nán hé zaì jì zhoū zhī nán 、8 qí nán jí yù zhoū yĕ 、9 sòng yù 、10 wèi yù bù jué ér sòng zhī yĕ 、
相、去声、朝、音は潮、夫、音は扶、○南河は冀州（きしゅう）の南に在り、其南即ち予州（よしゅう）なり、訟獄は、獄決さずして之を訟するを謂うなり、

通し番号 564 章内番号 8 章通し番号 127 識別番号 9_5_8
本文
1太誓曰、2天視自我民視、3天聽自我民聽、4此之謂也、
1 tài shì yuē 、2 tiān shì zì wǒ mín shì 、3 tiān tīng zì wǒ mín tīng 、4 cǐ zhī wèi yĕ 、
太誓（たいせい）に曰く、天の視は我が民の視に自（したが）う、天の聴は我が民の聴に自（したが）う、此の謂（いい）なり、
朱注
1自、2從也、3天無形、4其視聽皆從於民之視聽、5民之歸舜如此、6則天與之可知矣、
1 zì 、2 cóng yĕ 、3 tiān wú xíng 、4 qí shì tīng jiē cóng yú mín zhī shì tīng 、5 mín zhī guī shùn rú cǐ 、6 zé tiān yŭ zhī kĕ zhī yǐ 、
自、従なり、天は形無し、其視聴は皆民の視聴に従う、民の舜に帰すること此如し、則ち天之に与えること知るべし、

章番号 6 章通し番号 128

通し番号 565 章内番号 1 章通し番号 128 識別番号 9_6_1
本文
1萬章問曰、2人有言、3至於禹而德衰、4不傳於賢而傳於子、5有諸、6孟子曰、7否、8不然也、9天與賢、10則與賢、11天與子、12則與子、13昔者舜薦禹於天、14十有七年、15舜崩、16三年之喪畢、17禹避舜之子於陽城、18天下之民從之、19若堯崩之後、20不從堯之子而從舜也、21禹薦益於天、22七年、23禹崩、24三年之喪畢、25益避禹之子於箕山之陰、26朝覲訟獄者、27不之益而之啓、28曰、29吾君之子也、30謳歌者、31不謳歌益而謳歌啓、32曰、33吾君之子也、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 rén yoǔ yán 、3 zhì yú yŭ ér dé shuaī 、4 bù chuán yú xián ér chuán yú zǐ 、5 yoǔ zhū 、6 mèng zǐ yuē 、7 pǐ 、8 bù rán yĕ 、9 tiān yŭ xián 、10 zé yŭ xián 、11 tiān yŭ zǐ 、12 zé yŭ zǐ 、13 xī zhě shùn jiàn yŭ yú tiān 、14 shí yoǔ qī nián 、15 shùn bēng 、16 sān nián zhī sàng bì 、17 yŭ bì shùn zhī zǐ yú yáng chéng 、18 tiān xià zhī mín cóng zhī 、19 ruò yaó bēng zhī hòu 、20 bù cóng yaó zhī zǐ ér cóng shùn yĕ 、21 yŭ jiàn yì yú tiān 、22 qī nián 、23 yŭ bēng 、24 sān nián zhī sàng bì 、25 yì bì yŭ zhī zǐ yú jī shān zhī yīn 、26 zhāo jìn sòng yù zhě 、27 bù zhī yì ér zhī qǐ 、28 yuē 、29 wú jūn zhī zǐ yĕ 、30 ōu gē zhě 、31 bù ōu gē yì ér ōu gē qǐ 、32 yuē 、33 wú jūn zhī zǐ yĕ 、
万章問いて曰く、人言有り、禹に至りて徳衰う、賢に伝えずして子に伝う、諸有りや、孟子曰く、否、然らざるなり、天、賢に与えれば、則ち賢に与う、天、子に与えれば、則ち子に与う、昔者（むかし）舜が禹を天に薦むること、十有七年、舜崩ず、三年の喪畢（おわ）る、禹は舜の子を陽城に避く、天下の民之に従う、堯崩ずるの後、堯の子に従わずして舜に従うが若きなり、禹が益を天に薦（すす）むこと、七年、禹崩ず、三年の喪畢（おわ）る、益、禹の子を箕山（きざん）の陰に避く、朝覲（ちょうきん）訟獄（しょうごく）する者、益に之かずして啓に之く、曰く、吾君の子なり、謳歌する者、益を謳歌せずして啓を謳歌す、曰く、吾君の子なり、
朱注
1朝、2音潮、3○陽城、4箕山之陰、5皆嵩山下、6深谷中可藏處、7啓、8禹之子也、9楊氏曰、10此語孟子必有所受、11然不可考矣、12但云天與賢則與賢、13天與子則與子、14可以見堯、15舜、16禹之心、17皆無一毫私意也、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 ○ yáng chéng 、4 jī shān zhī yīn 、5 jiē sōng shān xià 、6 shēn gŭ zhōng kĕ zàng chǔ 、7 qǐ 、8 yŭ zhī zǐ yĕ 、9 yáng zhī yuē 、10 cǐ yŭ mèng zǐ bì yoǔ suǒ shòu 、11 rán bù kĕ kaǒ yǐ 、12 dàn yún tiān yŭ xián zé yŭ xián 、13 tiān yŭ zǐ zé yŭ zǐ 、14 kĕ yǐ jiàn yaó 、15 shùn 、16 yŭ zhī xīn 、17 jiē wú yī haó sī yì yĕ 、
朝、音は潮、○陽城、箕山（きざん）の陰は、皆嵩山（すうざん）の下、深き谷の中、蔵（かく）れるべき処なり、啓、禹の子なり、楊氏曰く、此語孟子必ず受くる所有り、然れども考うべからず、但（ただ）云う、天、賢に与えれば、則ち賢に与え、天、子に与えれば則ち子に与う、以て堯、舜、禹の心、皆一毫（ごう）の私意無きを見るべし、

通し番号 566 章内番号 2 章通し番号 128 識別番号 9_6_2
本文
1丹朱之不肖、2舜之子亦不肖、3舜之相堯、4禹之相舜也、5歴年多、6施澤於民久、7啓賢能敬、8承繼禹之道、9益之相禹也、10歴年少、11施澤於民未久、12舜、13禹、14益相去久遠、15其子之賢不肖、16皆天也、17非人之所能爲也、18莫之爲而爲者、19天也、20莫之致而至者、21命也、
1 dān zhū zhī bù xiāo 、2 shùn zhī zǐ yì bù xiāo 、3 shùn zhī xiàng yaó 、4 yŭ zhī xiàng shùn yĕ 、5 lì nián duō 、6 shī zé yú mín jiŭ 、7 qǐ xián néng jìng 、8 chéng jì yŭ zhī daò 、9 yì zhī xiàng yŭ yĕ 、10 lì nián shǎo 、11 shī zé yú mín wèi jiŭ 、12 shùn 、13 yŭ 、14 yì xiàng qù jiŭ yuǎn 、15 qí zǐ zhī xián bù xiāo 、16 jiē tiān yĕ 、17 feī rén zhī suǒ néng wéi yĕ 、18 mò zhī wéi ér wéi zhě 、19 tiān yĕ 、20 mò zhī zhì ér zhì zhě 、21 mìng yĕ 、
丹朱之（は）不肖なり、舜の子亦不肖なり、舜の堯に相たる、禹の舜に相たるや、年を歴（へ）ること多し、沢を民に施すこと久し、啓は賢にして能く敬（つつし）み、禹の道を承継す、益の禹に相たるや、年を歴ること少し、沢を民に施すこと未だ久しからず、舜、禹、益、相去ること久遠なり、其子の賢不肖、皆天なり、人の能く爲す所に非ざるなり、之を爲すこと莫くして爲るものは、天なり、之を致すこと莫くして至るものは、命なり、
朱注
1之相之相、2去聲、3相去之相、4如字、5○堯舜之子皆不肖、6而舜禹之爲相久、7此堯舜之子所以不有天下、8而舜禹有天下也、9禹之子賢、10而益相不久、11此啓所以有天下、12而益不有天下也、13然此皆非人力所爲而自爲、14非人力所致而自至者、15蓋以理言之謂之天、16自人言之謂之命、17其實則一而已、
1 zhī xiàng zhī xiàng 、2 qù shēng 、3 xiàng qù zhī xiàng 、4 rú zì 、5 ○ yaó shùn zhī zǐ jiē bù xiāo 、6 ér shùn yŭ zhī wéi xiàng jiŭ 、7 cǐ yaó shùn zhī zǐ suǒ yǐ bù yoǔ tiān xià 、8 ér shùn yŭ yoǔ tiān xià yĕ 、9 yŭ zhī zǐ xián 、10 ér yì xiàng bù jiŭ 、11 cǐ qǐ suǒ yǐ yoǔ tiān xià 、12 ér yì bù yoǔ tiān xià yĕ 、13 rán cǐ jiē feī rén lì suǒ wéi ér zì wéi 、14 feī rén lì suǒ zhì ér zì zhì zhě 、15 gaì yǐ lǐ yán zhī wèi zhī tiān 、16 zì rén yán zhī wèi zhī mìng 、17 qí shí zé yī ér yǐ 、
之相の相、去声、相去の相、字の如し、○堯舜の子皆不肖なり、而して舜禹の相爲（た）ること久し、此が堯舜の子天下を有（たも）たずして、舜禹天下を有つ所以なり、禹の子賢なり、而して益相たること久しからず、此が啓天下を有ちて、益天下を有たざる所以なり、然らば此皆人力の爲す所に非ずして自ずから爲り、人力の致す所に非ずして自ずから至るものなり、蓋し理以て之を言えば之を天と謂う、人自（よ）り之を言えば之を命と謂う、其実は則ち一のみ、

通し番号 567 章内番号 3 章通し番号 128 識別番号 9_6_3
本文
1匹夫而有天下者、2德必若舜禹、3而又有天子薦之者、4故仲尼不有天下、
1 pǐ fū ér yoǔ tiān xià zhě 、2 dé bì ruò shùn yŭ 、3 ér yoù yoǔ tiān zǐ jiàn zhī zhě 、4 gù zhòng ní bù yoǔ tiān xià 、
匹夫にして天下を有（たも）つ者は、徳必ず舜禹の若くして、又天子之を薦（すす）めること有り、故に仲尼天下を有（たも）たず、
朱注
1孟子因禹、2益之事、3歴舉此下兩條以推明之、4言仲尼之德、5雖無愧於舜禹、6而無天子薦之者、7故不有天下、
1 mèng zǐ yīn yŭ 、2 yì zhī shì 、3 lì jŭ cǐ xià liǎng tiaó yǐ tuī míng zhī 、4 yán zhòng ní zhī dé 、5 suī wú kuì yú shùn yŭ 、6 ér wú tiān zǐ jiàn zhī zhě 、7 gù bù yoǔ tiān xià 、
孟子禹、益の事に因り、此下両条を歴挙（れききょ）し以て之を推し明らかにす、言えらく、仲尼の徳、舜禹に愧（は）ずること無しと雖も、天子之を薦めること無し、故に天下を有たず、

通し番号 568 章内番号 4 章通し番号 128 識別番号 9_6_4
本文
1繼世而有天下、2天之所廢、3必若桀紂者也、4故益、5伊尹、6周公不有天下、
1 jì shì ér yoǔ tiān xià 、2 tiān zhī suǒ fèi 、3 bì ruò jié zhòu zhě yĕ 、4 gù yì 、5 yī yǐn 、6 zhoū gōng bù yoǔ tiān xià 、
世を継（つ）ぎて天下を有つ、天の廃する所は、必ず桀紂の若き者なり、故に益、伊尹、周公天下を有たず、
朱注
1繼世而有天下者、2其先世皆有大功德於民、3故必有大惡如桀紂、4則天乃廢之、5如啓及太甲、6成王、7雖不及益、8伊尹、9周公之賢聖、10但能嗣守先業、11則天亦不廢之、12故益、13伊尹、14周公、15雖有舜、16禹之德、17而亦不有天下、
1 jì shì ér yoǔ tiān xià zhě 、2 qí xiān shì jiē yoǔ dà gōng dé yú mín 、3 gù bì yoǔ dà è rú jié zhòu 、4 zé tiān nǎi fèi zhī 、5 rú qǐ jí tài jiǎ 、6 chéng wáng 、7 suī bù jí yì 、8 yī yǐn 、9 zhoū gōng zhī xián shèng 、10 dàn néng sì shoǔ xiān yè 、11 zé tiān yì bù fèi zhī 、12 gù yì 、13 yī yǐn 、14 zhoū gōng 、15 suī yoǔ shùn 、16 yŭ zhī dé 、17 ér yì bù yoǔ tiān xià 、
世を継（つ）ぎて天下を有つは、其先世皆民に大きな功徳（くどく）有り、故に必ず大悪桀紂の如き有れば、則ち天乃（そこ）で之を廃す、啓及び太甲、成王の如きは、益、伊尹、周公の賢聖に及ばずと雖も、但（ただ）能く先業を嗣（つ）ぎ守れば、則ち天亦之を廃せず、故に益、伊尹、周公は、舜、禹の徳有ると雖も、亦天下を有（たも）たず、

通し番号 569 章内番号 5 章通し番号 128 識別番号 9_6_5
本文
1伊尹相湯、2以王於天下、3湯崩、4太丁未立、5外丙二年、6仲壬四年、7太甲顚覆湯之典刑、8伊尹放之於桐、9三年、10太甲悔過、11自怨自艾、12於桐處仁遷義、13三年、14以聽伊尹之訓己也、15復歸于亳、
1 yī yǐn xiàng tāng 、2 yǐ wàng yú tiān xià 、3 tāng bēng 、4 tài dīng wèi lì 、5 waì bǐng èr nián 、6 zhòng rén sì nián 、7 tài jiǎ diān fù tāng zhī diǎn xíng 、8 yī yǐn fàng zhī yú tóng 、9 sān nián 、10 tài jiǎ huǐ guò 、11 zì yuàn zì ài 、12 yú tóng chǔ rén qiān yì 、13 sān nián 、14 yǐ tīng yī yǐn zhī xùn jǐ yĕ 、15 fù guī yú bó 、
伊尹は湯に相（しょう）として、以て天下に王とす、湯崩ず、太丁（たいてい）未だ立たず、外丙（がいへい）二年、仲壬（ちゅうじん）四年、太甲は湯の典刑を顚覆（てんぷく）す、伊尹之を桐に放つこと三年なり、太甲過を悔い、自ら怨み自ら艾（おさ）め、桐に於て仁に処（お）り義に遷（うつ）ること、三年、以て伊尹の己に訓（おし）えるを聴くなり、亳（はく）に復帰す、
朱注
1相、2王、3皆去聲、4艾、5音乂、6○此承上文、7言伊尹不有天下之事、8趙氏曰、9太丁、10湯之太子、11未立而死、12外丙立二年、13仲壬立四年、14皆太丁弟也、15太甲、16太丁子也、17程子曰、18古人謂歳爲年、19湯崩時、20外丙方二歳、21仲壬方四歳、22惟太甲差長、23故立之也、24二說未知孰是、25顚覆、26壞亂也、27典刑、28常法也、29桐、30湯墓所在、31艾、32治也、33說文云、34芟草也、35蓋斬絶自新之意、36亳、37商所都也、
1 xiàng 、2 wàng 、3 jiē qù shēng 、4 ài 、5 yīn yì 、6 ○ cǐ chéng shàng wén 、7 yán yī yǐn bù yoǔ tiān xià zhī shì 、8 zhaò zhī yuē 、9 tài dīng 、10 tāng zhī tài zǐ 、11 wèi lì ér sǐ 、12 waì bǐng lì èr nián 、13 zhòng rén lì sì nián 、14 jiē tài dīng dì yĕ 、15 tài jiǎ 、16 tài dīng zǐ yĕ 、17 chéng zǐ yuē 、18 gŭ rén wèi suì wéi nián 、19 tāng bēng shí 、20 waì bǐng fāng èr suì 、21 zhòng rén fāng sì suì 、22 wéi tài jiǎ chà zhǎng 、23 gù lì zhī yĕ 、24 èr shuō wèi zhī shú shì 、25 diān fù 、26 huaí luàn yĕ 、27 diǎn xíng 、28 cháng fǎ yĕ 、29 tóng 、30 tāng mù suǒ zaì 、31 ài 、32 zhì yĕ 、33 shuō wén yún 、34 shān caǒ yĕ 、35 gaì zhǎn jué zì xīn zhī yì 、36 bó 、37 shāng suǒ doū yĕ 、
相、王、皆去声、艾、音は乂、○此は上文を承け、伊尹天下を有たざるの事を言う、趙氏曰く、太丁は、湯の太子、未だ立たずして死す、外丙（がいへい）は立つこと二年、仲壬（ちゅうじん）は立つこと四年、皆太丁の弟なり、太甲は、太丁の子なり、程子曰く、古人は歳を謂いて年と爲す、湯崩ずる時、外丙二歳に方（あた）り、仲壬四歳に方（あた）る、惟太甲差（やや）長ず、故に之を立てるなり、二説未だ孰れが是なるかを知らず、顚覆、壊乱なり、典刑、常法なり、桐、湯の墓が在る所なり、艾（がい）、治なり、說文云えらく、草を芟（か）るなり、蓋し斬り絶ち自ずから新しの意、亳（はく）、商の都する所なり、

通し番号 570 章内番号 6 章通し番号 128 識別番号 9_6_6
本文
1周公之不有天下、2猶益之於夏、3伊尹之於殷也、
1 zhoū gōng zhī bù yoǔ tiān xià 、2 yóu yì zhī yú xià 、3 yī yǐn zhī yú yīn yĕ 、
周公の天下を有さざるは、猶益の夏に於る、伊尹の殷に於るがごときなり、
朱注
1此復言周公所以不有天下之意、
1 cǐ fù yán zhoū gōng suǒ yǐ bù yoǔ tiān xià zhī yì 、
此復（また）周公天下を有さざる所以の意を言う、

通し番号 571 章内番号 7 章通し番号 128 識別番号 9_6_7
本文
1孔子曰、2唐虞禪、3夏后殷周繼、4其義一也、
1 kŏng zǐ yuē 、2 táng yú chán 、3 xià hòu yīn zhoū jì 、4 qí yì yī yĕ 、
孔子曰く、唐虞（ぐ）禅（ゆず）り、夏后（かこう）殷周継ぐ、其義一なり、
朱注
1禪、2音擅、3○禪、4授也、5或禪或繼、6皆天命也、7聖人豈有私意於其閒哉、8尹氏曰、9孔子曰、10唐虞禪、11夏后殷周繼、12其義一也、13孟子曰、14天與賢則與賢、15天與子則與子、16知前聖之心者、17無如孔子、18繼孔子者、19孟子而已矣、
1 chán 、2 yīn shàn 、3 ○ chán 、4 shòu yĕ 、5 huò chán huò jì 、6 jiē tiān mìng yĕ 、7 shèng rén qǐ yoǔ sī yì yú qí jiān zāi 、8 yǐn zhī yuē 、9 kŏng zǐ yuē 、10 táng yú chán 、11 xià hòu yīn zhoū jì 、12 qí yì yī yĕ 、13 mèng zǐ yuē 、14 tiān yŭ xián zé yŭ xián 、15 tiān yŭ zǐ zé yŭ zǐ 、16 zhī qián shèng zhī xīn zhě 、17 wú rú kŏng zǐ 、18 jì kŏng zǐ zhě 、19 mèng zǐ ér yǐ yǐ 、
禅、音は擅（せん）、○禅、授なり、或いは禅（ゆず）り或いは継ぐ、皆天命なり、聖人豈其間に私意有らんや、尹氏曰く、孔子曰く、唐虞禅（ゆず）り、夏后殷周継ぐ、其義一なり、孟子曰く、天が賢に与えれば則ち賢に与う、天が子に与えれば則ち子に与う、前聖の心を知る者は、孔子に如（し）くは無し、孔子を継ぐ者は、孟子のみ、

章番号 7 章通し番号 129

通し番号 572 章内番号 1 章通し番号 129 識別番号 9_7_1
本文
1萬章問曰、2人有言、3伊尹以割烹要湯、4有諸、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 rén yoǔ yán 、3 yī yǐn yǐ gē pēng yaò tāng 、4 yoǔ zhū 、
万章問いて曰く、人、言有り、伊尹は割烹（かっぽう）以て湯に要（もと）む、諸（これ）有りや、
朱注
1要、2平聲、3下同、4○要、5求也、6按史記、7伊尹欲行道以致君而無由、8乃爲有莘氏之媵臣、9負鼎俎以滋味說湯、10致於王道、11蓋戰國時、12有爲此說者、
1 yaò 、2 píng shēng 、3 xià tóng 、4 ○ yaò 、5 qiú yĕ 、6 àn shǐ jì 、7 yī yǐn yù xíng daò yǐ zhì jūn ér wú yóu 、8 nǎi wéi yoǔ shēn zhī zhī yìng chén 、9 fù dǐng zǔ yǐ zī wèi shuō tāng 、10 zhì yú wàng daò 、11 gaì zhàn guó shí 、12 yoǔ wéi cǐ shuō zhě 、
要、平声、下同じ、○要、求なり、史記を按ずるに、伊尹道を行い以て君を致さんことを欲して由ること無し、乃ち有莘氏（ゆうしんし）の媵臣（ようしん）と爲る、鼎俎（ていそ）を負い滋味以て湯を説（よろこば）し、王道を致す、蓋し戦国の時、此説を爲す者有り、

通し番号 573 章内番号 2 章通し番号 129 識別番号 9_7_2
本文
1孟子曰、2否、3不然、4伊尹耕於有莘之野、5而樂堯舜之道焉、6非其義也、7非其道也、8祿之以天下、9弗顧也、10繫馬千駟、11弗視也、12非其義也、13非其道也、14一介不以與人、15一介不以取諸人、
1 mèng zǐ yuē 、2 pǐ 、3 bù rán 、4 yī yǐn gēng yú yoǔ shēn zhī yĕ 、5 ér lè yaó shùn zhī daò yān 、6 feī qí yì yĕ 、7 feī qí daò yĕ 、8 sì zhī yǐ tiān xià 、9 fú gù yĕ 、10 jì mǎ qiān sì 、11 fú shì yĕ 、12 feī qí yì yĕ 、13 feī qí daò yĕ 、14 yī jiè bù yǐ yŭ rén 、15 yī jiè bù yǐ qŭ zhū rén 、
孟子曰く、否、然らず、伊尹、有莘（しん）の野に耕やして、堯舜の道を楽しむ、其義に非ず、其道に非ざれば、之を禄するに天下以てすれども、顧みざるなり、繫馬（けいば）千駟（し）、視ざるなり、其義に非ず、其道に非ざれば、一介以て人に与えず、一介以て諸を人に取らず、
朱注
1樂、2音洛、3○莘、4國名、5樂堯舜之道者、6誦其詩、7讀其書、8而欣慕愛樂之也、9駟、10四匹也、11介、12與草芥之芥同、13言其辭受取與、14無大無細、15一以道義而不苟也、
1 lè 、2 yīn luò 、3 ○ shēn 、4 guó míng 、5 lè yaó shùn zhī daò zhě 、6 sòng qí shī 、7 dú qí shū 、8 ér xīn mù ài lè zhī yĕ 、9 sì 、10 sì pǐ yĕ 、11 jiè 、12 yŭ caǒ jiè zhī jiè tóng 、13 yán qí cí shòu qŭ yŭ 、14 wú dà wú xì 、15 yī yǐ daò yì ér bù goǔ yĕ 、
楽、音は洛、○莘、国の名、堯舜の道を楽しむは、其詩を誦し、其書を読みて、之を欣（きん）慕愛楽するなり、駟、四匹なり、介、草芥の芥と同じ、言えらく、其辞受取与、大無く細無く、一に道義以てして苟（かりそめ）にぜざるなり、

通し番号 574 章内番号 3 章通し番号 129 識別番号 9_7_3
本文
1湯使人以幣聘之、2囂囂然曰、3我何以湯之聘幣爲哉、4我豈若處畎畝之中、5由是以樂堯舜之道哉、
1 tāng shǐ rén yǐ bì pìn zhī 、2 xiāo xiāo rán yuē 、3 wǒ hé yǐ tāng zhī pìn bì wéi zāi 、4 wǒ qǐ ruò chǔ quǎn mǔ zhī zhōng 、5 yóu shì yǐ lè yaó shùn zhī daò zāi 、
湯人をして幣（へい）以て之を聘（へい）せしむ、囂囂然（ごうごうぜん）として曰く、我何ぞ湯の聘幣以て爲さんや、我豈畎畝（けんぽ）の中に処（お）り、是に由り以て堯舜の道を楽しむことに若（し）かんや、
朱注
1囂、2五高反、3又戶驕反、4○囂囂、5無欲自得之貌、
1 xiāo 、2 wŭ gaō fǎn 、3 yoù hù jiāo fǎn 、4 ○ xiāo xiāo 、5 wú yù zì dé zhī maò 、
囂、五高反、又戸驕反、○囂囂、無欲自得の貌、

通し番号 575 章内番号 4 章通し番号 129 識別番号 9_7_4
本文
1湯三使往聘之、2旣而幡然改曰、3與我處畎畝之中、4由是以樂堯舜之道、5吾豈若使是君爲堯舜之君哉、6吾豈若使是民爲堯舜之民哉、7吾豈若於吾身親見之哉、
1 tāng sān shǐ wǎng pìn zhī 、2 jì ér fān rán gaǐ yuē 、3 yŭ wǒ chǔ quǎn mǔ zhī zhōng 、4 yóu shì yǐ lè yaó shùn zhī daò 、5 wú qǐ ruò shǐ shì jūn wéi yaó shùn zhī jūn zāi 、6 wú qǐ ruò shǐ shì mín wéi yaó shùn zhī mín zāi 、7 wú qǐ ruò yú wú shēn qìng jiàn zhī zāi 、
湯三たび往（ゆ）きて之を聘（へい）せしむ、既にして幡然（はんぜん）として改めて曰く、我畎畝の中に処（お）り、是に由りて以て堯舜の道を楽しむ与（より）、吾豈是君をして堯舜の君爲（た）らしめるに若かんや、吾豈是民をして堯舜の民爲らしめるに若かんや、吾豈吾身に於て親（みずか）ら之を見るに若かんや、
朱注
1幡然、2變動之貌、3於吾身親見之、4言於我之身親見其道之行、5不徒誦說嚮慕之而已也、
1 fān rán 、2 biàn dòng zhī maò 、3 yú wú shēn qìng jiàn zhī 、4 yán yú wǒ zhī shēn qìng jiàn qí daò zhī xíng 、5 bù tú sòng shuō xiàng mù zhī ér yǐ yĕ 、
幡然、変動の貌、吾身に於て親（みずか）ら之を見るは、我の身に於て親（みずか）ら其道の行われることを見て、徒（ただ）之を誦し説き嚮（きょう）慕するのみならざるを言うなり、

通し番号 576 章内番号 5 章通し番号 129 識別番号 9_7_5
本文
1天之生此民也、2使先知覺後知、3使先覺覺後覺也、4予天民之先覺者也、5予將以斯道覺斯民也、6非予覺之而誰也、
1 tiān zhī shēng cǐ mín yĕ 、2 shǐ xiān zhī jué hòu zhī 、3 shǐ xiān jué jué hòu jué yĕ 、4 yú tiān mín zhī xiān jué zhě yĕ 、5 yú jiāng yǐ sī daò jué sī mín yĕ 、6 feī yú jué zhī ér shéi yĕ 、
天の此民を生ずるや、先知をして後知を覚（さと）らしめ、先覚をして後覚を覚（さと）らしめるなり、予は天の民の先覚なる者なり、予は将に斯道を以て斯民を覚（さと）さんとするなり、予之を覚すに非ずして誰ぞや、
朱注
1此亦伊尹之言也、2知、3謂識其事之所當然、4覺、5謂悟其理之所以然、6覺後知後覺、7如呼寐者而使之寤也、8言天使者、9天理當然、10若使之也、11程子曰、12予天民之先覺、13謂我乃天生此民中、14盡得民道而先覺者也、15旣爲先覺之民、16豈可不覺其未覺者、17及彼之覺、18亦非分我所有以予之也、19皆彼自有此理、20我但能覺之而已、
1 cǐ yì yī yǐn zhī yán yĕ 、2 zhī 、3 wèi shí qí shì zhī suǒ dāng rán 、4 jué 、5 wèi wù qí lǐ zhī suǒ yǐ rán 、6 jué hòu zhī hòu jué 、7 rú hū meì zhě ér shǐ zhī wù yĕ 、8 yán tiān shǐ zhě 、9 tiān lǐ dāng rán 、10 ruò shǐ zhī yĕ 、11 chéng zǐ yuē 、12 yú tiān mín zhī xiān jué 、13 wèi wǒ nǎi tiān shēng cǐ mín zhōng 、14 jìn dé mín daò ér xiān jué zhě yĕ 、15 jì wéi xiān jué zhī mín 、16 qǐ kĕ bù jué qí wèi jué zhě 、17 jí bǐ zhī jué 、18 yì feī fēn wǒ suǒ yoǔ yǐ yú zhī yĕ 、19 jiē bǐ zì yoǔ cǐ lǐ 、20 wǒ dàn néng jué zhī ér yǐ 、
此亦伊尹の言なり、知は、其事の当に然る所を識るを謂う、覚は、其理の然る所以を悟るを謂う、後知後覚を覚すは、寐（ねむ）る者を呼びて之をして寤（めざめ）させる如きなり、天、使と言うは、天理の当然、之を使（せし）めるが若きなり、程子曰く、予は天民の先覚は、我乃ち天此民を生ずる中で、民の道を尽（ことごと）く得て先覚する者を謂うなり、既に先覚の民と爲る、豈其未覚者を覚さざるべけんや、彼の覚に及ぶは、亦我有する所を分ち以て之に予（あた）えるに非ざるなり、皆彼自ずから此理有り、我但（ただ）能く之を覚するのみ、

通し番号 577 章内番号 6 章通し番号 129 識別番号 9_7_6
本文
1思天下之民、2匹夫匹婦有不被堯舜之澤者、3若己推而内之溝中、4其自任以天下之重如此、5故就湯而說之、6以伐夏救民、
1 sī tiān xià zhī mín 、2 pǐ fū pǐ fù yoǔ bù bèi yaó shùn zhī zé zhě 、3 ruò jǐ tuī ér neì zhī goū zhōng 、4 qí zì rèn yǐ tiān xià zhī zhòng rú cǐ 、5 gù jiù tāng ér shuō zhī 、6 yǐ fá xià jiù mín 、
思うに、天下の民、匹夫匹婦堯舜の沢を被（こうむ）らざる者有れば、己推して之を溝中に内（い）るるが若し、其自ら任ずるに天下の重きを以てすること此如し、故に湯に就きて之に説き、以て夏を伐ち民を救う、
朱注
1推、2吐回反、3内、4音納、5說、6音稅、7○書曰、8昔先正保衡、9作我先王曰、10予弗克俾厥后爲堯舜、11其心愧恥、12若撻于市、13一夫不獲、14則曰時予之辜、15孟子之言、16蓋取諸此、17是時夏桀無道、18暴虐其民、19故欲使湯伐夏以救之、20徐氏曰、21伊尹樂堯舜之道、22堯舜揖遜、23而伊尹說湯以伐夏者、24時之不同、25義則一也、
1 tuī 、2 tù huí fǎn 、3 neì 、4 yīn nà 、5 shuō 、6 yīn shuì 、7 ○ shū yuē 、8 xī xiān zhèng baǒ héng 、9 zuò wǒ xiān wáng yuē 、10 yú fú kè bǐ jué hòu wéi yaó shùn 、11 qí xīn kuì chǐ 、12 ruò tà yú shì 、13 yī fū bù huò 、14 zé yuē shí yú zhī gū 、15 mèng zǐ zhī yán 、16 gaì qŭ zhū cǐ 、17 shì shí xià jié wú daò 、18 bào nüè qí mín 、19 gù yù shǐ tāng fá xià yǐ jiù zhī 、20 xú zhī yuē 、21 yī yǐn lè yaó shùn zhī daò 、22 yaó shùn yī xùn 、23 ér yī yǐn shuō tāng yǐ fá xià zhě 、24 shí zhī bù tóng 、25 yì zé yī yĕ 、
推、吐回反、内、音納、説、音税、○書に曰く、昔先正保衡（ほこう）、我先王に作（おこ）して曰く、予厥（その）后（きみ）をして堯舜爲（た）ら俾（し）めること克（あた）わざれば、其心愧恥（きち）し、市に撻（むちう）たれるが若し、一夫獲（え）られざれば、則ち曰く時（これ）予の辜（つみ）なり、孟子の言、蓋し諸（これ）を此に取る、是時夏桀無道、其民を暴虐す、故に湯をして夏を伐（う）ち以て之を救わしめんと欲す、徐氏曰く、伊尹堯舜の道を楽しむ、堯舜は揖遜（ゆうそん）す、而（しか）るに伊尹湯に説くに夏を伐つを以てするは、時の同じからざるなり、義は則ち一なり、

通し番号 578 章内番号 7 章通し番号 129 識別番号 9_7_7
本文
1吾未聞枉己而正人者也、2況辱己以正天下者乎、3聖人之行不同也、4或遠或近、5或去或不去、6歸潔其身而已矣、
1 wú wèi wén wǎng jǐ ér zhèng rén zhě yĕ 、2 kuàng rŭ jǐ yǐ zhèng tiān xià zhě hū 、3 shèng rén zhī xíng bù tóng yĕ 、4 huò yuǎn huò jìn 、5 huò qù huò bù qù 、6 guī jié qí shēn ér yǐ yǐ 、
吾未だ己を枉（ま）げて人を正す者を聞かざるなり、況んや己を辱（はずか）しめて以て天下を正す者をや、聖人の行同じからざるなり、或いは遠ざかり或いは近づく、或いは去り或いは去らず、其身を潔（きよ）くするに帰するのみ、
朱注
1行、2去聲、3○辱己甚於枉己、4正天下難於正人、5若伊尹以割烹要湯、6辱己甚矣、7何以正天下乎、8遠、9謂隱遁也、10近、11謂仕近君也、12言聖人之行、13雖不必同、14然其要歸、15在潔其身而已、16伊尹豈肯以割烹要湯哉、
1 xíng 、2 qù shēng 、3 ○ rŭ jǐ shèn yú wǎng jǐ 、4 zhèng tiān xià nán yú zhèng rén 、5 ruò yī yǐn yǐ gē pēng yaò tāng 、6 rŭ jǐ shèn yǐ 、7 hé yǐ zhèng tiān xià hū 、8 yuǎn 、9 wèi yǐn dùn yĕ 、10 jìn 、11 wèi shì jìn jūn yĕ 、12 yán shèng rén zhī xíng 、13 suī bù bì tóng 、14 rán qí yaò guī 、15 zaì jié qí shēn ér yǐ 、16 yī yǐn qǐ kĕn yǐ gē pēng yaò tāng zāi 、
行、去声、○己を辱（はずか）しめるは己を枉（ま）げる於（より）甚だし、天下を正すは人を正す於（より）難し、若（もし）伊尹割烹以て湯に要（もと）めば、己を辱めること甚だし、何を以て天下を正すか、遠、隠遁を謂うなり、近、仕えて君に近づくを謂うなり、言えらく、聖人の行、必ずしも同じからずと雖も、然れども其要帰は、其身を潔くするに在るのみ、伊尹豈割烹以て湯に要（もと）めることを肯（がえん）ぜんや、

通し番号 579 章内番号 8 章通し番号 129 識別番号 9_7_8
本文
1吾聞其以堯舜之道要湯、2未聞以割烹也、
1 wú wén qí yǐ yaó shùn zhī daò yaò tāng 、2 wèi wén yǐ gē pēng yĕ 、
吾其堯舜の道以て湯に要（もと）めるを聞く、未だ割烹以てするを聞かざるなり、
朱注
1林氏曰、2以堯舜之道要湯者、3非實以是要之也、4道在此、5而湯之聘自來耳、6猶子貢言夫子之求之、7異乎人之求之也、8愚謂、9此語亦猶前章所論父不得而子之意、
1 lín zhī yuē 、2 yǐ yaó shùn zhī daò yaò tāng zhě 、3 feī shí yǐ shì yaò zhī yĕ 、4 daò zaì cǐ 、5 ér tāng zhī pìn zì laí ĕr 、6 yóu zǐ gòng yán fū zǐ zhī qiú zhī 、7 yì hū rén zhī qiú zhī yĕ 、8 yú wèi 、9 cǐ yŭ yì yóu qián zhāng suǒ lùn fǔ bù dé ér zǐ zhī yì 、
林氏曰く、堯舜の道以て湯に要（もと）めるは、実は是を以て之に要（もと）めるに非ざるなり、道此に在り、而して湯の聘自ずから来るのみ、猶子貢が夫子（ふうし）の之を求めるは、人の之を求めるに異なると言うがごときなり、愚謂えらく、此語亦猶前章論ずる所の父得て之を子とせずの意のごとし、

通し番号 580 章内番号 9 章通し番号 129 識別番号 9_7_9
本文
1伊訓曰、2天誅造攻自牧宮、3朕載自亳、
1 yī xùn yuē 、2 tiān zhū zào gōng zì mù gōng 、3 zhèn zaì zì bó 、
伊訓に曰く、天誅造（はじ）めて攻めるは牧宮自（よ）りす、朕は亳（はく）自（よ）り載（はじ）む
朱注
1伊訓、2商書篇名、3孟子引以證伐夏救民之事也、4今書牧宮作鳴條、5造、6載、7皆始也、8伊尹言、9始攻桀無道、10由我始其事於亳也、
1 yī xùn 、2 shāng shū piān míng 、3 mèng zǐ yǐn yǐ zhèng fá xià jiù mín zhī shì yĕ 、4 jīn shū mù gōng zuò míng tiaó 、5 zào 、6 zaì 、7 jiē shǐ yĕ 、8 yī yǐn yán 、9 shǐ gōng jié wú daò 、10 yóu wǒ shǐ qí shì yú bó yĕ 、
伊訓、商書の篇名なり、孟子引きて以て夏を伐ち民を救うの事を証（あか）すなり、今の書は牧宮を鳴条に作る、造、載、皆始なり、伊尹言えらく、始めて桀の無道を攻めるは、我其事を亳（はく）に於て始めることに由るなり、

章番号 8 章通し番号 130

通し番号 581 章内番号 1 章通し番号 130 識別番号 9_8_1
本文
1萬章問曰、2或謂孔子於衛主癰疽、3於齊主侍人瘠環、4有諸乎、5孟子曰、6否、7不然也、8好事者爲之也、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 huò wèi kŏng zǐ yú wèi zhǔ yōng jū 、3 yú qí zhǔ shì rén jí huán 、4 yoǔ zhū hū 、5 mèng zǐ yuē 、6 pǐ 、7 bù rán yĕ 、8 haò shì zhě wéi zhī yĕ 、
万章問いて曰く、或るひと謂う、孔子衛に於て癰疽（ようそ）を主とし、齊に於ては侍人（じじん）瘠環（せきかん）を主とす、諸（これ）有るか、孟子曰く、否、然らざるなり、事を好む者之を爲すなり、
朱注
1癰、2於容反、3疽、4七余反、5好、6去聲、7○主、8謂舍於其家、9以之爲主人也、10癰疽、11瘍醫也、12侍人、13奄人也、14瘠、15姓、16環、17名、18皆時君所近狎之人也、19好事、20謂喜造言生事之人也、
1 yōng 、2 yú róng fǎn 、3 jū 、4 qī yú fǎn 、5 haò 、6 qù shēng 、7 ○ zhǔ 、8 wèi shè yú qí jiā 、9 yǐ zhī wéi zhǔ rén yĕ 、10 yōng jū 、11 yáng yī yĕ 、12 shì rén 、13 yǎn rén yĕ 、14 jí 、15 xìng 、16 huán 、17 míng 、18 jiē shí jūn suǒ jìn xiá zhī rén yĕ 、19 haò shì 、20 wèi xǐ zào yán shēng shì zhī rén yĕ 、
癰、於容反、疽、七余反、好、去声、○主は、其家に舍し、之を以て主人と爲すを謂うなり、癰疽、瘍医（ようい）なり、侍人（じじん）は、奄人（えんじん）なり、瘠（せき）は、姓、環は、名なり、皆時君近づけ狎（な）れる所の人なり、事を好むは、言を造り事を生ずるを喜ぶの人を謂うなり、

通し番号 582 章内番号 2 章通し番号 130 識別番号 9_8_2
本文
1於衛主顏讎由、2彌子之妻、3與子路之妻、4兄弟也、5彌子謂子路曰、6孔子主我、7衛卿可得也、8子路以告、9孔子曰、10有命、11孔子進以禮、12退以義、13得之不得、14曰有命、15而主癰疽與侍人瘠環、16是無義無命也、
1 yú wèi zhǔ yán choú yóu 、2 mí zǐ zhī qī 、3 yŭ zǐ lù zhī qī 、4 xiōng dì yĕ 、5 mí zǐ wèi zǐ lù yuē 、6 kŏng zǐ zhǔ wǒ 、7 wèi qīng kĕ dé yĕ 、8 zǐ lù yǐ gaò 、9 kŏng zǐ yuē 、10 yoǔ mìng 、11 kŏng zǐ jìn yǐ lǐ 、12 tuì yǐ yì 、13 dé zhī bù dé 、14 yuē yoǔ mìng 、15 ér zhǔ yōng jū yŭ shì rén jí huán 、16 shì wú yì wú mìng yĕ 、
衛に於て顔讎由（がんしゅうゆう）を主とす、彌子（びし）の妻は、子路の妻と、兄弟なり、彌子子路に謂いて曰く、孔子我を主とすれば、衛の卿得べきなり、子路以て告ぐ、孔子曰く、命有り、孔子進むに礼を以てす、退くに義を以てす、之を得る得ざるは、命有りと曰う、而るに癰疽（ようそ）と侍人瘠環（せきかん）を主とせば、是れ義無く命無きなり、
朱注
1讎、2如字、3又音犨、4○顏讎由、5衛之賢大夫也、6史記作顏濁鄒、7彌子、8衛靈公幸臣彌子瑕也、9徐氏曰、10禮主於辭遜、11故進以禮、12義主於制斷、13故退以義、14難進而易退者也、15在我者有禮義而已、16得之不得則有命存焉、
1 choú 、2 rú zì 、3 yoù yīn chōu 、4 ○ yán choú yóu 、5 wèi zhī xián dà fū yĕ 、6 shǐ jì zuò yán zhuó zoū 、7 mí zǐ 、8 wèi líng gōng xìng chén mí zǐ xiá yĕ 、9 xú zhī yuē 、10 lǐ zhǔ yú cí xùn 、11 gù jìn yǐ lǐ 、12 yì zhǔ yú zhì duàn 、13 gù tuì yǐ yì 、14 nán jìn ér yì tuì zhě yĕ 、15 zaì wǒ zhě yoǔ lǐ yì ér yǐ 、16 dé zhī bù dé zé yoǔ mìng cún yān 、
讎、字の如し、又音は犨、○顔讎由（がんしゅうゆう）は、衛の賢大夫なり、史記顔濁鄒（すう）に作る、彌子（びし）は、衛の霊公の幸臣彌子瑕（か）なり、徐氏曰く、礼は辞遜を主とす、故に進むに礼を以てす、義は制断を主とす、故に退くに義を以てす、進み難くて退き易きものなり、我に在るものは礼義有るのみ、之を得る得ざるは則ち命存すること有り、

通し番号 583 章内番号 3 章通し番号 130 識別番号 9_8_3
本文
1孔子不悅於魯衛、2遭宋桓司馬將要而殺之、3微服而過宋、4是時孔子當阨、5主司城貞子、6爲陳侯周臣、
1 kŏng zǐ bù yuè yú lǔ wèi 、2 zaō sòng huán sī mǎ jiāng yaō ér shā zhī 、3 weī fù ér guò sòng 、4 shì shí kŏng zǐ dāng ài 、5 zhǔ sī chéng zhēn zǐ 、6 wéi chén hoú zhoū chén 、
孔子魯衛に於て悦（よろこ）ばれず、宋の桓司馬将に要（ま）ちて之を殺さんとするに遭う、微服して宋を過ぐ、是時孔子阨（やく）に当る、司城貞子、陳侯周の臣爲（た）るを主とす、
朱注
1要、2平聲、3○不悅、4不樂居其國也、5桓司馬、6宋大夫向魋也、7司城貞子、8亦宋大夫之賢者也、9陳侯、10名周、11按史記、12孔子爲魯司寇、13齊人饋女樂以閒之、14孔子遂行、15適衛月餘、16去衛適宋、17司馬魋欲殺孔子、18孔子去至陳、19主於司城貞子、20孟子言、21孔子雖當阨難、22然猶擇所主、23況在齊衛無事之時、24豈有主癰疽侍人之事乎、
1 yaō 、2 píng shēng 、3 ○ bù yuè 、4 bù lè jū qí guó yĕ 、5 huán sī mǎ 、6 sòng dà fū xiàng tuí yĕ 、7 sī chéng zhēn zǐ 、8 yì sòng dà fū zhī xián zhě yĕ 、9 chén hoú 、10 míng zhoū 、11 àn shǐ jì 、12 kŏng zǐ wéi lǔ sī kòu 、13 qí rén kuì nǚ yuè yǐ jiàn zhī 、14 kŏng zǐ suì xíng 、15 shì wèi yuè yú 、16 qù wèi shì sòng 、17 sī mǎ tuí yù shā kŏng zǐ 、18 kŏng zǐ qù zhì chén 、19 zhǔ yú sī chéng zhēn zǐ 、20 mèng zǐ yán 、21 kŏng zǐ suī dāng ài nán 、22 rán yóu zé suǒ zhǔ 、23 kuàng zaì qí wèi wú shì zhī shí 、24 qǐ yoǔ zhǔ yōng jū shì rén zhī shì hū 、
要、平声、○不悦は、其国に居ることを楽しまざるなり、桓司馬、宋の大夫向魋（しょうたい）なり、司城貞子、亦宋の大夫の賢者なり、陳侯、名は周、史記を按ずるに、孔子魯の司寇（しこう）と爲る、斉人女楽を饋（おく）り以て之を間（はな）す、孔子遂に行（さ）る、衛に適（ゆ）き月余、衛を去り宋に適（ゆ）く、司馬魋（たい）孔子を殺さんと欲す、孔子去りて陳に至る、司城貞子を主とす、孟子言えらく、孔子阨難に当ると雖も、然れども猶主とする所を択ぶ、況んや斉衛事無きの時に在りてをや、豈癰疽（ようそ）侍人（じじん）を主とするの事有らんや、

通し番号 584 章内番号 4 章通し番号 130 識別番号 9_8_4
本文
1吾聞觀近臣、2以其所爲主、3觀遠臣、4以其所主、5若孔子主癰疽與侍人瘠環、6何以爲孔子、
1 wú wén guàn jìn chén 、2 yǐ qí suǒ wéi zhǔ 、3 guàn yuǎn chén 、4 yǐ qí suǒ zhǔ 、5 ruò kŏng zǐ zhǔ yōng jū yŭ shì rén jí huán 、6 hé yǐ wéi kŏng zǐ 、
吾聞く、近臣を観るは、其主と爲る所を以てし、遠臣を観るは、其主とする所を以てす、若（もし）孔子癰疽（ようそ）と侍人（じじん）瘠環（せきかん）を主とせば、何を以て孔子と爲さん、
朱注
1近臣、2在朝之臣、3遠臣、4遠方來仕者、5君子小人、6各從其類、7故觀其所爲主、8與其所主者、9而其人可知、
1 jìn chén 、2 zaì zhāo zhī chén 、3 yuǎn chén 、4 yuǎn fāng laí shì zhě 、5 jūn zǐ xiaǒ rén 、6 gě cóng qí lèi 、7 gù guàn qí suǒ wéi zhǔ 、8 yŭ qí suǒ zhǔ zhě 、9 ér qí rén kĕ zhī 、
近臣は、朝に在るの臣なり、遠臣は、遠方より来り仕える者なり、君子小人は、各（おのおの）其類に従う、故に其主と爲る所と、其主とする所の者を観る、而して其人知るべし、

章番号 9 章通し番号 131

通し番号 585 章内番号 1 章通し番号 131 識別番号 9_9_1
本文
1萬章問曰、2或曰、3百里奚自鬻於秦養牲者、4五羊之皮、5食牛、6以要秦穆公、7信乎、8孟子曰、9否、10不然、11好事者爲之也、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 huò yuē 、3 bǎi lǐ xī zì yù yú qín yǎng shēng zhě 、4 wŭ yáng zhī pí 、5 shí niú 、6 yǐ yaò qín mù gōng 、7 xìn hū 、8 mèng zǐ yuē 、9 pǐ 、10 bù rán 、11 haò shì zhě wéi zhī yĕ 、
万章問いて曰く、或るひと曰く、百里奚（ひゃくりけい）自ら秦の牲を養う者に於て、五羊の皮に鬻（ひさ）ぎ、牛を食（やしな）い、以て秦の穆公に要（もと）む、信か、孟子曰く、否、然らず、事を好む者之を爲すなり、
朱注
1食、2音嗣、3好、4去聲、5下同、6○百里奚、7虞之賢臣、8人言其自賣於秦養牲者之家、9得五羊之皮、10而爲之食牛、11因以干秦穆公也、
1 shí 、2 yīn sì 、3 haò 、4 qù shēng 、5 xià tóng 、6 ○ bǎi lǐ xī 、7 yú zhī xián chén 、8 rén yán qí zì mài yú qín yǎng shēng zhě zhī jiā 、9 dé wŭ yáng zhī pí 、10 ér wèi zhī shí niú 、11 yīn yǐ gàn qín mù gōng yĕ 、
食、音嗣、好、去声、下同じ、○百里奚（ひゃくりけい）は、虞（ぐ）の賢臣なり、人言えらく、其自ら秦の牲を養う者の家に売り、五羊の皮を得て、之が爲に牛を食（やしな）い、因りて以て秦の穆公に干（もと）めるなり、

通し番号 586 章内番号 2 章通し番号 131 識別番号 9_9_2
本文
1百里奚、2虞人也、3晉人以垂棘之璧、4與屈產之乘、5假道於虞以伐虢、6宮之奇諫、7百里奚不諫、
1 bǎi lǐ xī 、2 yú rén yĕ 、3 jìn rén yǐ chuí jí zhī bì 、4 yŭ qū chǎn zhī shèng 、5 jiǎ daò yú yú yǐ fá guó 、6 gōng zhī qí jiàn 、7 bǎi lǐ xī bù jiàn 、
百里奚は、虞の人なり、晉人垂棘（すいきょく）の璧（へき）、屈産の乗を以て、道を虞（ぐ）に仮（か）り以て虢（はく）を伐つ、宮之奇（きゅうしき）は諫（いさ）め、百里奚は諫めず、
朱注
1屈、2求勿反、3乘、4去聲、5○虞、6虢、7皆國名、8垂棘之璧、9垂棘之地所出之璧也、10屈產之乘、11屈地所生之良馬也、12乘、13四匹也、14晉欲伐虢、15道經於虞、16故以此物借道、17其實欲幷取虞、18宮之奇、19亦虞之賢臣、20諫虞公令勿許、21虞公不用、22遂爲晉所滅、23百里奚知其不可諫、24故不諫而去之秦、
1 qū 、2 qiú wù fǎn 、3 shèng 、4 qù shēng 、5 ○ yú 、6 guó 、7 jiē guó míng 、8 chuí jí zhī bì 、9 chuí jí zhī dì suǒ chū zhī bì yĕ 、10 qū chǎn zhī shèng 、11 qū dì suǒ shēng zhī liáng mǎ yĕ 、12 shèng 、13 sì pǐ yĕ 、14 jìn yù fá guó 、15 daò jīng yú yú 、16 gù yǐ cǐ wù jiè daò 、17 qí shí yù bìng qŭ yú 、18 gōng zhī qí 、19 yì yú zhī xián chén 、20 jiàn yú gōng lìng wù xǔ 、21 yú gōng bù yòng 、22 suì wéi jìn suǒ miè 、23 bǎi lǐ xī zhī qí bù kĕ jiàn 、24 gù bù jiàn ér qù zhī qín 、
屈、求勿反、乗、去声、○虞（ぐ）、虢（はく）、皆国の名なり、垂棘の璧は、垂棘の地出す所の璧なり、屈産の乗は、屈の地生ずる所の良馬なり、乗、四匹なり、晋は虢（はく）を伐つことを欲す、道は虞を経る、故に此物以て道を借る、其実虞を幷（あわ）せ取らんと欲す、宮之奇（きゅうしき）、亦虞の賢臣なり、虞公を諫め許すこと勿から令（し）む、虞公用いず、遂に晋の滅ぼす所と爲る、百里奚は其諫むべからざるを知る、故に諫めずして去り秦に之（ゆ）く、

通し番号 587 章内番号 3 章通し番号 131 識別番号 9_9_3
本文
1知虞公之不可諫、2而去之秦、3年已七十矣、4曾不知以食牛干秦穆公之爲汙也、5可謂智乎、6不可諫而不諫、7可謂不智乎、8知虞公之將亡、9而先去之、10不可謂不智也、11時舉於秦、12知穆公之可與有行也而相之、13可謂不智乎、14相秦而顯其君於天下、15可傳於後世、16不賢而能之乎、17自鬻以成其君、18郷黨自好者不爲、19而謂賢者爲之乎、
1 zhī yú gōng zhī bù kĕ jiàn 、2 ér qù zhī qín 、3 nián yǐ qī shí yǐ 、4 céng bù zhī yǐ shí niú gàn qín mù gōng zhī wéi wū yĕ 、5 kĕ wèi zhì hū 、6 bù kĕ jiàn ér bù jiàn 、7 kĕ wèi bù zhì hū 、8 zhī yú gōng zhī jiāng wáng 、9 ér xiān qù zhī 、10 bù kĕ wèi bù zhì yĕ 、11 shí jŭ yú qín 、12 zhī mù gōng zhī kĕ yŭ yoǔ xíng yĕ ér xiàng zhī 、13 kĕ wèi bù zhì hū 、14 xiàng qín ér taò qí jūn yú tiān xià 、15 kĕ chuán yú hòu shì 、16 bù xián ér néng zhī hū 、17 zì yù yǐ chéng qí jūn 、18 xiāng dǎng zì haò zhě bù wéi 、19 ér wèi xián zhě wéi zhī hū 、
虞公の諫むべからざるを知りて、去りて秦に之く、年已に七十なり、曽（かつ）て以て牛を食（やしな）い秦の穆公に干（もと）めるの汙と爲すを知らざれば、智と謂うべきか、諫むべからずして諫めず、不智と謂うべきか、虞公の将に亡びんとするを知りて、先に之を去る、不智と謂うべからざるなり、時に秦に挙げられ、穆公（ぼくこう）の与（とも）に行うこと有るべきを知りて之に相（しょう）たり、不智と謂うべきか、秦に相（しょう）として其君を天下に顕（あらわ）し、後世に伝うべし、不賢にして之を能くするか、自ら鬻（う）り以て其君を成すは、郷党の自ら好くする者爲さず、而るに賢者之を爲すと謂うか、
朱注
1相、2去聲、3○自好、4自愛其身之人也、5孟子言百里奚之智如此、6必知食牛以干主之爲汙、7其賢又如此、8必不肯自鬻以成其君也、9然此事當孟子時、10已無所據、11孟子直以事理反覆推之、12而知其必不然耳、13范氏曰、14古之聖賢未遇之時、15鄙賤之事、16不恥爲之、17如百里奚爲人養牛、18無足怪也、19惟是人君不致敬盡禮、20則不可得而見、21豈有先自汙辱以要其君哉、22莊周曰、23百里奚爵祿不入於心、24故飯牛而牛肥、25使穆公忘其賤而與之政、26亦可謂知百里奚矣、27伊尹、28百里奚之事、29皆聖賢出處之大節、30故孟子不得不辯、31尹氏曰、32當時好事者之論、33大率類此、34蓋以其不正之心度聖賢也、
1 xiàng 、2 qù shēng 、3 ○ zì haò 、4 zì ài qí shēn zhī rén yĕ 、5 mèng zǐ yán bǎi lǐ xī zhī zhì rú cǐ 、6 bì zhī shí niú yǐ gàn zhǔ zhī wéi wū 、7 qí xián yoù rú cǐ 、8 bì bù kĕn zì yù yǐ chéng qí jūn yĕ 、9 rán cǐ shì dāng mèng zǐ shí 、10 yǐ wú suǒ jù 、11 mèng zǐ zhí yǐ shì lǐ fǎn fù tuī zhī 、12 ér zhī qí bì bù rán ĕr 、13 fàn zhī yuē 、14 gŭ zhī shèng xián wèi yù zhī shí 、15 bǐ jiàn zhī shì 、16 bù chǐ wéi zhī 、17 rú bǎi lǐ xī wèi rén yǎng niú 、18 wú zú guaì yĕ 、19 wéi shì rén jūn bù zhì jìng jìn lǐ 、20 zé bù kĕ dé ér jiàn 、21 qǐ yoǔ xiān zì wū rŭ yǐ yaò qí jūn zāi 、22 zhuāng zhoū yuē 、23 bǎi lǐ xī jué sì bù rù yú xīn 、24 gù fàn niú ér niú feí 、25 shǐ mù gōng wàng qí jiàn ér yŭ zhī zhèng 、26 yì kĕ wèi zhī bǎi lǐ xī yǐ 、27 yī yǐn 、28 bǎi lǐ xī zhī shì 、29 jiē shèng xián chū chǔ zhī dà jié 、30 gù mèng zǐ bù dé bù biàn 、31 yǐn zhī yuē 、32 dāng shí haò shì zhě zhī lùn 、33 dà lǜ lèi cǐ 、34 gaì yǐ qí bù zhèng zhī xīn dù shèng xián yĕ 、
相、去声、○自好、自ら其身を愛するの人なり、孟子言えらく、百里奚の智此如し、必ず牛を食（やしな）い以て主に干（もと）めるの汙と爲すを知る、其賢又此如し、必ず自らを鬻（う）り以て其君を成すを肯（がえん）ぜざるなり、然れども此事孟子の時に当り、已に拠（よ）る所無し、孟子直（ただ）事理以て反覆し之を推し、其必ず然らざるを知るのみ、范氏曰く、古の聖賢未だ遇わざるの時、鄙賤の事、之を爲すを恥じず、百里奚人の爲に牛を養うが如きは、怪しむに足ること無きなり、惟（ただ）是れ人君敬を致し礼を尽さざれば、則ち得て見（あ）うべからず、豈先に自ら汙辱して以て其君に要（もと）めること有らんや、荘周曰く、百里奚は爵禄心に入らず、故に牛を飯（やしな）いて牛肥え、穆公をして其賎を忘れて之に政（まつりごと）を与えしむ、亦百里奚を知ると謂うべし、伊尹、百里奚の事、皆聖賢出処の大節なり、故に孟子弁（あきら）かにせざるを得ず、尹氏曰く、当時事を好む者の論、大率（たいそつ）此に類す、蓋し其不正の心を以て聖賢を度るなり、

10 萬章章句下 wàn zhāng zhāng jù xià

章番号 1 章通し番号 132

通し番号 588 章内番号 1 章通し番号 132 識別番号 10_1_1
本文
1孟子曰、2伯夷目不視惡色、3耳不聽惡聲、4非其君不事、5非其民不使、6治則進、7亂則退、8橫政之所出、9橫民之所止、10不忍居也、11思與郷人處、12如以朝衣朝冠坐於塗炭也、13當紂之時、14居北海之濱、15以待天下之淸也、16故聞伯夷之風者、17頑夫廉、18懦夫有立志、
1 mèng zǐ yuē 、2 bǎi yí mù bù shì è sè 、3 ĕr bù tīng è shēng 、4 feī qí jūn bù shì 、5 feī qí mín bù shǐ 、6 zhì zé jìn 、7 luàn zé tuì 、8 hèng zhèng zhī suǒ chū 、9 hèng mín zhī suǒ zhǐ 、10 bù rĕn jū yĕ 、11 sī yŭ xiāng rén chǔ 、12 rú yǐ zhāo yī zhāo guàn zuò yú tú tàn yĕ 、13 dāng zhòu zhī shí 、14 jū beǐ haǐ zhī bīn 、15 yǐ dài tiān xià zhī qīng yĕ 、16 gù wén bǎi yí zhī fēng zhě 、17 wán fū lián 、18 nuò fū yoǔ lì zhì 、
孟子曰く、伯夷は目悪色を視ず、耳悪声を聴かず、其君に非ざれば事（つか）えず、其民に非ざれば使わず、治まれば則ち進み、乱れば則ち退く、横政の出ずる所、横民の止（とど）まる所、居るに忍びざるなり、思うに、郷人と処（お）ること、朝衣朝冠以て塗炭に坐するが如きなり、紂の時に当り、北海の浜に居り、以て天下の清（おさ）まるを待つなり、故に伯夷の風を聞く者は、頑夫（がんぷ）は廉（れん）、懦夫（だふ）は志を立てること有り、
朱注
1治、2去聲、3下同、4橫、5去聲、6朝、7音潮、8○橫、9謂不循法度、10頑者、11無知覺、12廉者、13有分辨、14懦、15柔弱也、16餘並見前篇、
1 zhì 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 hèng 、5 qù shēng 、6 zhāo 、7 yīn cháo 、8 ○ hèng 、9 wèi bù xún fǎ dù 、10 wán zhě 、11 wú zhī jué 、12 lián zhě 、13 yoǔ fēn biàn 、14 nuò 、15 róu ruò yĕ 、16 yú bīng jiàn qián piān 、
治、去声、下同じ、横、去声、朝、音は潮、○横、法度に循（したが）わざるを謂う、頑は、知り覚（さと）ること無し、廉は、分弁有り、懦、柔弱なり、余は並（みな）前篇に見ゆ、

通し番号 589 章内番号 2 章通し番号 132 識別番号 10_1_2
本文
1伊尹曰、2何事非君、3何使非民、4治亦進、5亂亦進、6曰、7天之生斯民也、8使先知覺後知、9使先覺覺後覺、10予天民之先覺者也、11予將以此道覺此民也、12思天下之民、13匹夫匹婦、14有不與被堯舜之澤者、15若己推而内之溝中、16其自任以天下之重也、
1 yī yǐn yuē 、2 hé shì feī jūn 、3 hé shǐ feī mín 、4 zhì yì jìn 、5 luàn yì jìn 、6 yuē 、7 tiān zhī shēng sī mín yĕ 、8 shǐ xiān zhī jué hòu zhī 、9 shǐ xiān jué jué hòu jué 、10 yú tiān mín zhī xiān jué zhě yĕ 、11 yú jiāng yǐ cǐ daò jué cǐ mín yĕ 、12 sī tiān xià zhī mín 、13 pǐ fū pǐ fù 、14 yoǔ bù yù bèi yaó shùn zhī zé zhě 、15 ruò jǐ tuī ér neì zhī goū zhōng 、16 qí zì rèn yǐ tiān xià zhī zhòng yĕ 、
伊尹曰く、何（いず）れに事えるとして君に非ざる、何（いず）れを使うとして民に非ざる、治まる亦進み、乱る亦進む、曰く、天の斯民を生ずるや、先知をして後知を覚（さと）らしめ、先覚をして後覚を覚（さと）らしむ、予（われ）は天民の先覚なる者なり、予将に此道以て此民を覚さんとするなり、思うに天下の民、匹夫匹婦、堯舜の沢を被（こうむ）るに与（あずか）らざる者有れば、己推して之を溝中に内（い）るるが若し、其自ら任ずるに天下の重きを以てするなり、
朱注
1與、2音預、3○何事非君、4言所事卽君、5何使非民、6言所使卽民、7無不可事之君、8無不可使之民也、9餘見前篇、
1 yù 、2 yīn yù 、3 ○ hé shì feī jūn 、4 yán suǒ shì jí jūn 、5 hé shǐ feī mín 、6 yán suǒ shǐ jí mín 、7 wú bù kĕ shì zhī jūn 、8 wú bù kĕ shǐ zhī mín yĕ 、9 yú jiàn qián piān 、
与、音は預、○何れに事（つか）えるとして君に非ざるは、事う所は則ち君なるを言う、何れを使うとして民に非ざるは、使う所則ち民なるを言う、事うべからざるの君無く、使うべからざるの民無きなり、余は前篇に見ゆ、

通し番号 590 章内番号 3 章通し番号 132 識別番号 10_1_3
本文
1柳下惠不羞汙君、2不辭小官、3進不隱賢、4必以其道、5遺佚而不怨、6阨窮而不憫、7與郷人處、8由由然不忍去也、9爾爲爾、10我爲我、11雖袒裼裸裎於我側、12爾焉能浼我哉、13故聞柳下惠之風者、14鄙夫寬、15薄夫敦、
1 liǔ xià huì bù xiū wū jūn 、2 bù cí xiaǒ guān 、3 jìn bù yǐn xián 、4 bì yǐ qí daò 、5 yí yì ér bù yuàn 、6 ài qióng ér bù mǐn 、7 yŭ xiāng rén chǔ 、8 yóu yóu rán bù rĕn qù yĕ 、9 ĕr wéi ĕr 、10 wǒ wéi wǒ 、11 suī tǎn tì luǒ chéng yú wǒ cè 、12 ĕr yān néng mĕi wǒ zāi 、13 gù wén liǔ xià huì zhī fēng zhě 、14 bǐ fū kuān 、15 bó fū dūn 、
柳下恵は汙君を羞（は）じず、小官を辞せず、進んで賢を隠さず、必ず其道を以てす、遺佚（いいつ）されて怨みず、阨（やく）窮して憫（うれ）えず、郷人と処（お）るに、由由然として去ることを忍びざるなり、爾（なんじ）は爾（なんじ）爲（た）り、我は我爲（た）り、我側（かたわら）で袒裼（たんてき）裸裎（らてい）すると雖も、爾焉ぞ能く我を浼（けが）さんや、故に柳下恵の風を聞く者は、鄙夫（ひふ）は寬（ひろ）く、薄夫は敦（あつ）し、
朱注
1鄙、2狹陋也、3敦、4厚也、5餘見前篇、
1 bǐ 、2 xiá loù yĕ 、3 dūn 、4 hòu yĕ 、5 yú jiàn qián piān 、
鄙、狹陋（ろう）なり、敦、厚なり、余は前篇に見ゆ、

通し番号 591 章内番号 4 章通し番号 132 識別番号 10_1_4
本文
1孔子之去齊、2接淅而行、3去魯曰、4遲遲吾行也、5去父母國之道也、6可以速而速、7可以久而久、8可以處而處、9可以仕而仕、10孔子也、
1 kŏng zǐ zhī qù qí 、2 jiē xī ér xíng 、3 qù lǔ yuē 、4 chí chí wú xíng yĕ 、5 qù fǔ mǔ guó zhī daò yĕ 、6 kĕ yǐ sù ér sù 、7 kĕ yǐ jiŭ ér jiŭ 、8 kĕ yǐ chǔ ér chǔ 、9 kĕ yǐ shì ér shì 、10 kŏng zǐ yĕ 、
孔子の斉を去るは、淅を接（う）けて行（さ）る、魯を去るに曰く、遅遅として吾行（さ）るなり、父母の国を去るの道なり、以て速（すみや）かなるべくして速（すみや）か、以て久しかるべくして久し、以て処（お）るべくして処り、以て仕えるべくして仕えるは、孔子なり、
朱注
1淅、2先歴反、3○接、4猶承也、5淅、6漬米水也、7漬米將炊、8而欲去之速、9故以手承水取米而行、10不及炊也、11舉此一端、12以見其久速仕止各當其可也、13或曰、14孔子去魯、15不稅冕而行、16豈得爲遲、17楊氏曰、18孔子欲去之意久矣、19不欲苟去、20故遲遲其行也、21膰肉不至、22則得以微罪行矣、23故不稅冕而行、24非速也、
1 xī 、2 xiān lì fǎn 、3 ○ jiē 、4 yóu chéng yĕ 、5 xī 、6 zì mǐ shuǐ yĕ 、7 zì mǐ jiāng chuī 、8 ér yù qù zhī sù 、9 gù yǐ shoǔ chéng shuǐ qŭ mǐ ér xíng 、10 bù jí chuī yĕ 、11 jŭ cǐ yī duān 、12 yǐ jiàn qí jiŭ sù shì zhǐ gě dāng qí kĕ yĕ 、13 huò yuē 、14 kŏng zǐ qù lǔ 、15 bù shuì miǎn ér xíng 、16 qǐ dé wéi chí 、17 yáng zhī yuē 、18 kŏng zǐ yù qù zhī yì jiŭ yǐ 、19 bù yù goǔ qù 、20 gù chí chí qí xíng yĕ 、21 fán ròu bù zhì 、22 zé dé yǐ weī zuì xíng yǐ 、23 gù bù shuì miǎn ér xíng 、24 feī sù yĕ 、
淅、先歴反、○接、猶承のごときなり、淅（せき）、米を漬（ひた）す水なり、米を漬（ひた）し将に炊（かし）がんとして、去らんと欲することが速し、故に手以て水を承（う）け米を取りて行き、炊（かし）ぐに及ばざるなり、此一端を挙げ、以て其久速仕止は各（おのおの）其可に当るを見（しめ）すなり、或るひと曰く、孔子魯を去るは、冕（べん）を税（ぬ）がずして行（さ）る、豈遅と爲すを得んや、楊氏曰く、孔子去るを欲するの意久し、苟（ただ）去ることを欲せず、故に遅遅として其れ行（さ）るなり、膰肉（はんにく）至らず、則ち微罪以て行（さ）るを得る、故に冕を税（ぬ）がずして行（さ）るは、速に非ざるなり、

通し番号 592 章内番号 5 章通し番号 132 識別番号 10_1_5
本文
1孟子曰、2伯夷、3聖之淸者也、4伊尹、5聖之任者也、6柳下惠、7聖之和者也、8孔子、9聖之時者也、
1 mèng zǐ yuē 、2 bǎi yí 、3 shèng zhī qīng zhě yĕ 、4 yī yǐn 、5 shèng zhī rèn zhě yĕ 、6 liǔ xià huì 、7 shèng zhī hé zhě yĕ 、8 kŏng zǐ 、9 shèng zhī shí zhě yĕ 、
孟子曰く、伯夷は、聖の清なる者なり、伊尹は、聖の任なる者なり、柳下恵は、聖の和なる者なり、孔子は、聖の時なる者なり、
朱注
1張子曰、2無所雜者淸之極、3無所異者和之極、4勉而淸、5非聖人之淸、6勉而和、7非聖人之和、8所謂聖者、9不勉不思而至焉者也、10孔氏曰、11任者、12以天下爲己責也、13愚謂、14孔子仕止久速、15各當其可、16蓋兼三子之所以聖者而時出之、17非如三子之可以一德名也、18或疑、19伊尹出處、20合乎孔子、21而不得爲聖之時、22何也、23程子曰、24終是任底意思在、
1 zhāng zǐ yuē 、2 wú suǒ zá zhě qīng zhī jí 、3 wú suǒ yì zhě hé zhī jí 、4 miǎn ér qīng 、5 feī shèng rén zhī qīng 、6 miǎn ér hé 、7 feī shèng rén zhī hé 、8 suǒ wèi shèng zhě 、9 bù miǎn bù sī ér zhì yān zhě yĕ 、10 kŏng zhī yuē 、11 rèn zhě 、12 yǐ tiān xià wéi jǐ zé yĕ 、13 yú wèi 、14 kŏng zǐ shì zhǐ jiŭ sù 、15 gě dāng qí kĕ 、16 gaì jiān sān zǐ zhī suǒ yǐ shèng zhě ér shí chū zhī 、17 feī rú sān zǐ zhī kĕ yǐ yī dé míng yĕ 、18 huò yí 、19 yī yǐn chū chǔ 、20 hé hū kŏng zǐ 、21 ér bù dé wéi shèng zhī shí 、22 hé yĕ 、23 chéng zǐ yuē 、24 zhōng shì rèn dǐ yì sī zaì 、
張子曰く、雑（まじ）る所無き者は清の極なり、異なる所無き者は和の極なり、勉めて清なるは、聖人の清に非ず、勉めて和なるは、聖人の和に非ず、謂う所の聖は、勉めず思わずして至るものなり、孔氏曰く、任は、天下以て己の責と爲すなり、愚謂えらく、孔子の仕止久速は、各（おのおの）其の可に当る、蓋し三子の聖となる所以のものを兼ねて時に之を出す、三子の一徳以て名づくべきが如きに非ざるなり、或るひと疑う、伊尹の出処、孔子に合う、而るに聖の時と爲すを得ざるは、何ぞや、程子曰く、終（つい）に是れ任が底（およ）ぶ意思在ればなり、

通し番号 593 章内番号 6 章通し番号 132 識別番号 10_1_6
本文
1孔子之謂集大成、2集大成也者、3金聲而玉振之也、4金聲也者、5始條理也、6玉振之也者、7終條理也、8始條理者、9智之事也、10終條理者、11聖之事也、
1 kŏng zǐ zhī wèi jí dà chéng 、2 jí dà chéng yĕ zhě 、3 jīn shēng ér yù zhèn zhī yĕ 、4 jīn shēng yĕ zhě 、5 shǐ tiaó lǐ yĕ 、6 yù zhèn zhī yĕ zhě 、7 zhōng tiaó lǐ yĕ 、8 shǐ tiaó lǐ zhě 、9 zhì zhī shì yĕ 、10 zhōng tiaó lǐ zhě 、11 shèng zhī shì yĕ 、
孔子之集めて大成すと謂う、集めて大成するは、金が声（の）べて玉が之を振（おさ）むなり、金が声（の）ぶは、条理を始めるなり、玉が之を振（おさ）めるは、条理を終えるなり、条理を始めるは、智の事なり、条理を終えるは、聖の事なり、
朱注
1此言孔子集三聖之事、2而爲一大聖之事、3猶作樂者、4集衆音之小成、5而爲一大成也、6成者、7樂之一終、8書所謂簫韶九成、9是也、10金、11鐘屬、12聲、13宣也、14如聲罪致討之聲、15玉、16磬也、17振、18收也、19如振河海而不洩之振、20始、21始之也、22終、23終之也、24條理、25猶言脈絡、26指衆音而言也、27智者、28知之所及、29聖者、30德之所就也、31蓋樂有八音、32金、33石、34絲、35竹、36匏、37土、38革、39木、40若獨奏一音、41則其一音自爲始終、42而爲一小成、43猶三子之所知偏於一、44而其所就亦偏於一也、45八音之中、46金石爲重、47故特爲衆音之綱紀、48又金始震而玉終詘然也、49故並奏八音、50則於其未作、51而先擊鎛鐘以宣其聲、52俟其旣闋、53而後擊特磬以收其韻、54宣以始之、55收以終之、56二者之閒、57脈絡通貫、58無所不備、59則合衆小成而爲一大成、60猶孔子之知無不盡、61而德無不全也、62金聲玉振、63始終條理、64疑古樂經之言、65故兒寬云、66惟天子建中和之極、67兼總條貫、68金聲而玉振之、69亦此意也、
1 cǐ yán kŏng zǐ jí sān shèng zhī shì 、2 ér wéi yī dà shèng zhī shì 、3 yóu zuò yuè zhě 、4 jí zhòng yīn zhī xiaǒ chéng 、5 ér wéi yī dà chéng yĕ 、6 chéng zhě 、7 yuè zhī yī zhōng 、8 shū suǒ wèi xiāo sháo jiŭ chéng 、9 shì yĕ 、10 jīn 、11 zhōng shǔ 、12 shēng 、13 xuān yĕ 、14 rú shēng zuì zhì taǒ zhī shēng 、15 yù 、16 qìng yĕ 、17 zhèn 、18 shoū yĕ 、19 rú zhèn hé haǐ ér bù xiè zhī zhèn 、20 shǐ 、21 shǐ zhī yĕ 、22 zhōng 、23 zhōng zhī yĕ 、24 tiaó lǐ 、25 yóu yán mài luò 、26 zhǐ zhòng yīn ér yán yĕ 、27 zhì zhě 、28 zhī zhī suǒ jí 、29 shèng zhě 、30 dé zhī suǒ jiù yĕ 、31 gaì yuè yoǔ bā yīn 、32 jīn 、33 shí 、34 sī 、35 zhú 、36 páo 、37 tǔ 、38 gé 、39 mù 、40 ruò dú zoù yī yīn 、41 zé qí yī yīn zì wéi shǐ zhōng 、42 ér wéi yī xiaǒ chéng 、43 yóu sān zǐ zhī suǒ zhī piān yú yī 、44 ér qí suǒ jiù yì piān yú yī yĕ 、45 bā yīn zhī zhōng 、46 jīn shí wéi zhòng 、47 gù tè wéi zhòng yīn zhī gāng jì 、48 yoù jīn shǐ zhèn ér yù zhōng chù rán yĕ 、49 gù bīng zoù bā yīn 、50 zé yú qí wèi zuò 、51 ér xiān jī bó zhōng yǐ xuān qí shēng 、52 sì qí jì què 、53 ér hòu jī tè qìng yǐ shoū qí yùn 、54 xuān yǐ shǐ zhī 、55 shoū yǐ zhōng zhī 、56 èr zhě zhī jiān 、57 mài luò tōng guàn 、58 wú suǒ bù bèi 、59 zé hé zhòng xiaǒ chéng ér wéi yī dà chéng 、60 yóu kŏng zǐ zhī zhī wú bù jìn 、61 ér dé wú bù quán yĕ 、62 jīn shēng yù zhèn 、63 shǐ zhōng tiaó lǐ 、64 yí gŭ yuè jīng zhī yán 、65 gù ér kuān yún 、66 wéi tiān zǐ jiàn zhōng hé zhī jí 、67 jiān zŏng tiaó guàn 、68 jīn shēng ér yù zhèn zhī 、69 yì cǐ yì yĕ 、
此は孔子三聖の事を集めて、一の大聖の事を爲すを言う、猶楽を作（な）す者、衆音の小成を集めて、一の大成を爲すがごときなり、成は、楽の一の終りなり、書謂う所の簫韶（しょうしょう）は九成、是れなり、金、鐘の属、声、宣なり、罪を声（の）べ討を致すの声の如し、玉、磬（けい）なり、振、収なり、河海を振（おさ）めて洩（も）らさずの振の如し、始、之を始めるなり、終、之を終えるなり、条理は、猶脈絡（みゃくらく）と言うがごとし、衆音を指して言うなり、智は、知の及ぶ所、聖は、徳の就く所なり、蓋し楽は八音有り、金、石、絲（し）、竹、匏（ほう）、土、革、木なり、若（もし）独り一音を奏せば、則ち其一音自ら始終を爲して、一小成を爲す、猶三子の知る所一に偏（かたよ）りて、其就く所亦一に偏（かたよ）るがごときなり、八音の中で、金石重しと爲す、故に特に衆音の綱紀と爲す、又金始めに震（おこ）りて玉終りに詘然（くつぜん）なり、故に八音を並奏すれば、則ち其未だ作（おこ）らざるに於てして、先ず鎛鐘（はくしょう）を擊ち以て其声を宣（の）べ、其既に闋（や）むを俟（ま）ちて、後に特磬（とくけい）を擊ち以て其韻を收む、宣（の）べて以て之を始め、収（おさ）めて以て之を終わる、二つのものの間、脈絡通貫し、備わざる所無ければ、則ち衆（おお）くの小成を合わせて一大成を爲す、猶孔子の知は尽さざる無くて、徳は全（まった）からざる無きがごときなり、金が声（の）べ玉が振（おさ）め、条理を始め終える、疑うらくは、古の楽経の言なり、故に兒寬（げいかん）云う、惟天子が中和の極を建て、条貫を兼ね総（す）べ、金が声（の）べて玉が之を振（おさ）む、亦此意なり、

通し番号 594 章内番号 7 章通し番号 132 識別番号 10_1_7
本文
1智譬則巧也、2聖譬則力也、3由射於百歩之外也、4其至爾力也、5其中非爾力也、
1 zhì pì zé qiǎo yĕ 、2 shèng pì zé lì yĕ 、3 yóu shè yú bǎi bù zhī waì yĕ 、4 qí zhì ĕr lì yĕ 、5 qí zhòng feī ĕr lì yĕ 、
智は譬（たとえ）ば則ち巧なり、聖は譬えば則ち力なり、由（なお）百歩の外に於て射（い）るがごときなり、其（その）至るは爾（なんじ）の力なり、其中（あた）るは爾の力に非ざるなり、
朱注
1中、2去聲、3○此復以射之巧力、4發明智聖二字之義、5見孔子巧力倶全、6而聖智兼備、7三子則力有餘而巧不足、8是以一節雖至於聖、9而智不足以及乎時中也、10○此章言、11三子之行、12各極其一偏、13孔子之道、14兼全於衆理、15所以偏者、16由其蔽於始、17是以缺於終、18所以全者、19由其知之至、20是以行之盡、21三子猶春夏秋冬之各一其時、22孔子則大和元氣之流行於四時也、
1 zhòng 、2 qù shēng 、3 ○ cǐ fù yǐ shè zhī qiǎo lì 、4 fā míng zhì shèng èr zì zhī yì 、5 jiàn kŏng zǐ qiǎo lì jù quán 、6 ér shèng zhì jiān bèi 、7 sān zǐ zé lì yoǔ yú ér qiǎo bù zú 、8 shì yǐ yī jié suī zhì yú shèng 、9 ér zhì bù zú yǐ jí hū shí zhòng yĕ 、10 ○ cǐ zhāng yán 、11 sān zǐ zhī xíng 、12 gě jí qí yī piān 、13 kŏng zǐ zhī daò 、14 jiān quán yú zhòng lǐ 、15 suǒ yǐ piān zhě 、16 yóu qí bì yú shǐ 、17 shì yǐ quē yú zhōng 、18 suǒ yǐ quán zhě 、19 yóu qí zhī zhī zhì 、20 shì yǐ xíng zhī jìn 、21 sān zǐ yóu chūn xià qiū dōng zhī gě yī qí shí 、22 kŏng zǐ zé dà hé yuán qì zhī liú xíng yú sì shí yĕ 、
中、去声、○此は復（また）射の巧力以て、智聖二字の義を発明す、孔子は巧力倶（とも）に全くして、聖智兼ね備え、三子は則ち力余り有りて巧足らざるを見る、是を以て一節聖に至ると雖も、智以て時に中（あた）に及ぶに足らざるなり、○此章言えらく、三子の行は、各（おのおの）其一偏を極む、孔子の道は、衆理に於て兼ね全し、偏なる所以は、其始に於て蔽（おお）わるに由る、是を以て終に於て欠ける、全き所以は、其知の至るに由る、是を以て行は尽きる、三子は猶春夏秋冬の各（おのおの）其時を一にするがごとし、孔子は則ち大和の元気が四時に流行するなり、

章番号 2 章通し番号 133

通し番号 595 章内番号 1 章通し番号 133 識別番号 10_2_1
本文
1北宮錡問曰、2周室班爵祿也、3如之何、
1 beǐ gōng qí wèn yuē 、2 zhoū shì bān jué sì yĕ 、3 rú zhī hé 、
北宮錡（ほくきゅうき）問いて曰く、周室爵禄を班（つら）ねるや、之を如何、
朱注
1錡、2魚綺反、3○北宮、4姓、5錡、6名、7衛人、8班、9列也、
1 qí 、2 yú qǐ fǎn 、3 ○ beǐ gōng 、4 xìng 、5 qí 、6 míng 、7 wèi rén 、8 bān 、9 liè yĕ 、
錡、魚綺反、○北宮は、姓、錡（き）は、名、衛人なり、班、列なり、

通し番号 596 章内番号 2 章通し番号 133 識別番号 10_2_2
本文
1孟子曰、2其詳不可得聞也、3諸侯惡其害己也、4而皆去其籍、5然而軻也、6嘗聞其略也、
1 mèng zǐ yuē 、2 qí xiáng bù kĕ dé wén yĕ 、3 zhū hoú è qí hài jǐ yĕ 、4 ér jiē qù qí jí 、5 rán ér kē yĕ 、6 cháng wén qí lüè yĕ 、
孟子曰く、其詳は聞くことを得べからざるなり、諸侯其（その）己を害するを悪（にく）みて、皆其籍を去る、然り而して軻（か）は、嘗て其略を聞くなり、
朱注
1惡、2去聲、3去、4上聲、5○當時諸侯兼幷僭竊、6故惡周制妨害己之所爲也、
1 è 、2 qù shēng 、3 qù 、4 shàng shēng 、5 ○ dāng shí zhū hoú jiān bìng jiàn qiè 、6 gù è zhoū zhì fáng hài jǐ zhī suǒ wéi yĕ 、
悪、去声、去、上声、○当時の諸侯は兼幷（けんぺい）僣竊（せんせつ）す、故に周制が己の爲す所を妨害するを悪（にく）むなり、

通し番号 597 章内番号 3 章通し番号 133 識別番号 10_2_3
本文
1天子一位、2公一位、3侯一位、4伯一位、5子男同一位、6凡五等也、7君一位、8卿一位、9大夫一位、10上士一位、11中士一位、12下士一位、13凡六等、
1 tiān zǐ yī wèi 、2 gōng yī wèi 、3 hoú yī wèi 、4 bǎi yī wèi 、5 zǐ nán tóng yī wèi 、6 fán wŭ dĕng yĕ 、7 jūn yī wèi 、8 qīng yī wèi 、9 dà fū yī wèi 、10 shàng shì yī wèi 、11 zhōng shì yī wèi 、12 xià shì yī wèi 、13 fán liù dĕng 、
天子一位、公一位、侯一位、伯一位、子男（しだん）同じく一位、凡（みな）で五等なり、君一位、卿（けい）一位、大夫（たいふ）一位、上士一位、中士一位、下士一位、凡（みな）で六等なり、
朱注
1此班爵之制也、2五等通於天下、3六等施於國中、
1 cǐ bān jué zhī zhì yĕ 、2 wŭ dĕng tōng yú tiān xià 、3 liù dĕng shī yú guó zhōng 、
此は爵を班（つら）ぬるの制なり、五等は天下に通じ、六等は国中に施す、

通し番号 598 章内番号 4 章通し番号 133 識別番号 10_2_4
本文
1天子之制、2地方千里、3公侯皆方百里、4伯七十里、5子男五十里、6凡四等、7不能五十里、8不達於天子、9附於諸侯、10曰附庸、
1 tiān zǐ zhī zhì 、2 dì fāng qiān lǐ 、3 gōng hoú jiē fāng bǎi lǐ 、4 bǎi qī shí lǐ 、5 zǐ nán wŭ shí lǐ 、6 fán sì dĕng 、7 bù néng wŭ shí lǐ 、8 bù dá yú tiān zǐ 、9 fù yú zhū hoú 、10 yuē fù yōng 、
天子の制は、地方千里、公侯は皆方百里、伯は七十里、子男（しだん）は五十里、凡（みな）で四等なり、五十里なること能わずは、天子に達せず、諸侯に附し、附庸（ふよう）と曰う、
朱注
1此以下、2班祿之制也、3不能、4猶不足也、5小國之地、6不足五十里者、7不能自達於天子、8因大國以姓名通、9謂之附庸、10若春秋邾儀父之類、11是也、
1 cǐ yǐ xià 、2 bān sì zhī zhì yĕ 、3 bù néng 、4 yóu bù zú yĕ 、5 xiaǒ guó zhī dì 、6 bù zú wŭ shí lǐ zhě 、7 bù néng zì dá yú tiān zǐ 、8 yīn dà guó yǐ xìng míng tōng 、9 wèi zhī fù yōng 、10 ruò chūn qiū zhū yí fǔ zhī lèi 、11 shì yĕ 、
此以下、禄の制を班（つら）ねるなり、不能は、猶不足のごときなり、小国の地、五十里に足らざるは、自ら天子に達すること能わず、大国に因り姓名以て通ず、之を附庸と謂う、春秋の邾儀父（ちゅぎほ）の類の若き、是れなり、

通し番号 599 章内番号 5 章通し番号 133 識別番号 10_2_5
本文
1天子之卿、2受地視侯、3大夫受地視伯、4元士受地視子男、
1 tiān zǐ zhī qīng 、2 shòu dì shì hoú 、3 dà fū shòu dì shì bǎi 、4 yuán shì shòu dì shì zǐ nán 、
天子の卿（けい）、地を受くること侯に視（なぞら）う、大夫地を受くること伯に視（なぞら）う、元士（げんし）地を受くること子男に視（なぞら）う、
朱注
1視、2比也、3徐氏曰、4王畿之内、5亦制都鄙受地也、6元士、7上士也、
1 shì 、2 bǐ yĕ 、3 xú zhī yuē 、4 wáng jī zhī neì 、5 yì zhì doū bǐ shòu dì yĕ 、6 yuán shì 、7 shàng shì yĕ 、
視、比なり、徐氏曰く、王畿（き）の内、亦都鄙を制し地を受くるなり、元士は、上士なり、

通し番号 600 章内番号 6 章通し番号 133 識別番号 10_2_6
本文
1大國地方百里、2君十卿祿、3卿祿四大夫、4大夫倍上士、5上士倍中士、6中士倍下士、7下士與庶人在官者同祿、8祿足以代其耕也、
1 dà guó dì fāng bǎi lǐ 、2 jūn shí qīng sì 、3 qīng sì sì dà fū 、4 dà fū bèi shàng shì 、5 shàng shì bèi zhōng shì 、6 zhōng shì bèi xià shì 、7 xià shì yŭ shù rén zaì guān zhě tóng sì 、8 sì zú yǐ dài qí gēng yĕ 、
大国は地方百里、君は卿の禄を十にし、卿の禄は大夫を四にし、大夫は上士に倍し、上士は中士に倍し、中士は下士に倍し、下士は庶人の官に在る者と禄を同じくす、禄は以て其耕に代（か）うるに足るなり、
朱注
1十、2十倍之也、3四、4四倍之也、5倍、6加一倍也、7徐氏曰、8大國君田三萬二千畝、9其入可食二千八百八十人、10卿田三千二百畝、11可食二百八十八人、12大夫田八百畝、13可食七十二人、14上士田四百畝、15可食三十六人、16中士田二百畝、17可食十八人、18下士與庶人在官者田百畝、19可食九人至五人、20庶人在官、21府史胥徒也、22愚按、23君以下所食之祿、24皆助法之公田、25藉農夫之力以耕、26而收其租、27士之無田、28與庶人在官者、29則但受祿於官、30如田之入而已、
1 shí 、2 shí bèi zhī yĕ 、3 sì 、4 sì bèi zhī yĕ 、5 bèi 、6 jiā yī bèi yĕ 、7 xú zhī yuē 、8 dà guó jūn tián sān wàn èr qiān mǔ 、9 qí rù kĕ shí èr qiān bā bǎi bā shí rén 、10 qīng tián sān qiān èr bǎi mǔ 、11 kĕ shí èr bǎi bā shí bā rén 、12 dà fū tián bā bǎi mǔ 、13 kĕ shí qī shí èr rén 、14 shàng shì tián sì bǎi mǔ 、15 kĕ shí sān shí liù rén 、16 zhōng shì tián èr bǎi mǔ 、17 kĕ shí shí bā rén 、18 xià shì yŭ shù rén zaì guān zhě tián bǎi mǔ 、19 kĕ shí jiŭ rén zhì wŭ rén 、20 shù rén zaì guān 、21 fǔ shǐ xū tú yĕ 、22 yú àn 、23 jūn yǐ xià suǒ shí zhī sì 、24 jiē zhù fǎ zhī gōng tián 、25 jí nóng fū zhī lì yǐ gēng 、26 ér shoū qí zū 、27 shì zhī wú tián 、28 yŭ shù rén zaì guān zhě 、29 zé dàn shòu sì yú guān 、30 rú tián zhī rù ér yǐ 、
十は、之に十倍するなり、四は、之に四倍するなり、倍は、一倍を加えるなり、徐氏曰く、大国の君は田は三万二千畝（ほ）、其入（い）りは二千八百八十人を食（やしな）うべし、卿は田三千二百畝、二百八十八人を食（やしなう）べし、大夫は田八百畝、七十二人を食（やしな）うべし、上士は田四百畝、三十六人を食（やしな）うべし、中士は田二百畝、十八人を食（やしな）うべし、下士と庶人の官に在る者は田百畝、九人より五人に至るを食（やしな）うべし、庶人官に在るは、府史胥徒（しょと）なり、愚按ずるに、君以下の食する所の禄、皆助法の公田なり、農夫の力を藉（か）り以て耕して、其租を収む、士の田無きと、庶人官に在る者は、則ち但（ただ）禄を官に受く、田の入りの如きのみ、

通し番号 601 章内番号 7 章通し番号 133 識別番号 10_2_7
本文
1次國地方七十里、2君十卿祿、3卿祿三大夫、4大夫倍上士、5上士倍中士、6中士倍下士、7下士與庶人在官者同祿、8祿足以代其耕也、
1 cì guó dì fāng qī shí lǐ 、2 jūn shí qīng sì 、3 qīng sì sān dà fū 、4 dà fū bèi shàng shì 、5 shàng shì bèi zhōng shì 、6 zhōng shì bèi xià shì 、7 xià shì yŭ shù rén zaì guān zhě tóng sì 、8 sì zú yǐ dài qí gēng yĕ 、
次国は地方七十里、君は卿の禄を十にし、卿の禄は大夫を三にし、大夫は上士に倍し、上士は中士に倍し、中士は下士に倍し、下士は庶人の官に在る者と禄を同じくす、禄は以て其耕に代（か）うるに足るなり、
朱注
1三、2謂三倍之也、3徐氏曰、4次國君田二萬四千畝、5可食二千一百六十人、6卿田二千四百畝、7可食二百十六人、
1 sān 、2 wèi sān bèi zhī yĕ 、3 xú zhī yuē 、4 cì guó jūn tián èr wàn sì qiān mǔ 、5 kĕ shí èr qiān yī bǎi liù shí rén 、6 qīng tián èr qiān sì bǎi mǔ 、7 kĕ shí èr bǎi shí liù rén 、
三は、之に三倍するを謂うなり、徐氏曰く、次国の君は田二万四千畝、二千百六十人を食（やしな）うべし、卿は田二千四百畝、二百十六人を食（やしな）うべし、

通し番号 602 章内番号 8 章通し番号 133 識別番号 10_2_8
本文
1小國地方五十里、2君十卿祿、3卿祿二大夫、4大夫倍上士、5上士倍中士、6中士倍下士、7下士與庶人在官者同祿、8祿足以代其耕也、
1 xiaǒ guó dì fāng wŭ shí lǐ 、2 jūn shí qīng sì 、3 qīng sì èr dà fū 、4 dà fū bèi shàng shì 、5 shàng shì bèi zhōng shì 、6 zhōng shì bèi xià shì 、7 xià shì yŭ shù rén zaì guān zhě tóng sì 、8 sì zú yǐ dài qí gēng yĕ 、
小国は地方五十里、君は卿の禄を十にし、卿の禄は大夫を二にし、大夫は上士に倍し、上士は中士に倍し、中士は下士に倍し、下士は庶人の官に在る者と禄を同じくす、禄以て其耕に代（か）うるに足るなり、
朱注
1二、2卽倍也、3徐氏曰、4小國君田一萬六千畝、5可食千四百四十人、6卿田一千六百畝、7可食百四十四人、
1 èr 、2 jí bèi yĕ 、3 xú zhī yuē 、4 xiaǒ guó jūn tián yī wàn liù qiān mǔ 、5 kĕ shí qiān sì bǎi sì shí rén 、6 qīng tián yī qiān liù bǎi mǔ 、7 kĕ shí bǎi sì shí sì rén 、
二、則ち倍なり、徐氏曰く、小国の君は田一万六千畝、千四百四十人を食（やしな）うべし、卿は田一千六百畝、百四十四人を食（やしな）うべし、

通し番号 603 章内番号 9 章通し番号 133 識別番号 10_2_9
本文
1耕者之所獲、2一夫百畝、3百畝之糞、4上農夫食九人、5上次食八人、6中食七人、7中次食六人、8下食五人、9庶人在官者、10其祿以是爲差、
1 gēng zhě zhī suǒ huò 、2 yī fū bǎi mǔ 、3 bǎi mǔ zhī fèn 、4 shàng nóng fū shí jiŭ rén 、5 shàng cì shí bā rén 、6 zhōng shí qī rén 、7 zhōng cì shí liù rén 、8 xià shí wŭ rén 、9 shù rén zaì guān zhě 、10 qí sì yǐ shì wéi chà 、
耕やす者の獲（え）る所は、一夫百畝なり、百畝之糞（つちか）えば、上農夫は九人を食（やしな）う、上の次は八人を食（やしな）う、中は七人を食（やしな）う、中の次は六人を食（やしな）う、下は五人を食（やしな）う、庶人官に在る者、其禄是を以て差と爲す、
朱注
1食、2音嗣、3○獲、4得也、5一夫一婦、6佃田百畝、7加之以糞、8糞多而力勤者爲上農、9其所收可供九人、10其次用力不齊、11故有此五等、12庶人在官者、13其受祿不同、14亦有此五等也、15○愚按、16此章之說、17與周禮、18王制不同、19蓋不可考、20闕之可也、21程子曰、22孟子之時、23去先王未遠、24載籍未經秦火、25然而班爵祿之制已不聞其詳、26今之禮書、27皆掇拾於煨燼之餘、28而多出於漢儒一時之傅會、29奈何欲盡信而句爲之解乎、30然則其事固不可一一追復矣、
1 shí 、2 yīn sì 、3 ○ huò 、4 dé yĕ 、5 yī fū yī fù 、6 tián tián bǎi mǔ 、7 jiā zhī yǐ fèn 、8 fèn duō ér lì qín zhě wéi shàng nóng 、9 qí suǒ shoū kĕ gòng jiŭ rén 、10 qí cì yòng lì bù qí 、11 gù yoǔ cǐ wŭ dĕng 、12 shù rén zaì guān zhě 、13 qí shòu sì bù tóng 、14 yì yoǔ cǐ wŭ dĕng yĕ 、15 ○ yú àn 、16 cǐ zhāng zhī shuō 、17 yŭ zhoū lǐ 、18 wàng zhì bù tóng 、19 gaì bù kĕ kaǒ 、20 quē zhī kĕ yĕ 、21 chéng zǐ yuē 、22 mèng zǐ zhī shí 、23 qù xiān wàng wèi yuǎn 、24 zaì jí wèi jīng qín huǒ 、25 rán ér bān jué sì zhī zhì yǐ bù wén qí xiáng 、26 jīn zhī lǐ shū 、27 jiē duō shí yú weī jìn zhī yú 、28 ér duō chū yú hàn rú yī shí zhī fù huì 、29 naì hé yù jìn xìn ér jù wéi zhī jiě hū 、30 rán zé qí shì gù bù kĕ yī yī zhuī fù yǐ 、
食、音は嗣、○獲、得なり、一夫一婦、田百畝を佃（たがや）す、之に加えるに糞以てす、糞多くして力勤する者上農と爲す、其収（おさ）む所は九人を供（やしな）うべし、其次（ついで）は力を用いること斉（ひとし）からず、故に此五等有り、庶人官に在る者、其禄を受けるは同じからず、亦此五等有るなり、○愚按ずるに、此章の説、周礼（しゅらい）、王制と同じからず、蓋し考うべからず、之を闕（か）くこと可なり、程子曰く、孟子の時、先王を去ること未だ遠からず、載籍（さいせき）未だ秦火を経ず、然り而して爵禄を班（つら）ねるの制已に其詳を聞かず、今の礼書は、皆煨燼（わいじん）の余に於て掇拾（そうてつ）す、而して多くは漢儒一時の傅会（ふかい）に出ず、奈何（いかん）ぞ尽（ことごと）く信じて句にて之を解するを爲すを欲さんや、然れば則ち其事固（もと）より一一追（さかのぼ）り復すべからず、

章番号 3 章通し番号 134

通し番号 604 章内番号 1 章通し番号 134 識別番号 10_3_1
本文
1萬章問曰、2敢問友、3孟子曰、4不挾長、5不挾貴、6不挾兄弟而友、7友也者、8友其德也、9不可以有挾也、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 gǎn wèn yoǔ 、3 mèng zǐ yuē 、4 bù xié zhǎng 、5 bù xié guì 、6 bù xié xiōng dì ér yoǔ 、7 yoǔ yĕ zhě 、8 yoǔ qí dé yĕ 、9 bù kĕ yǐ yoǔ xié yĕ 、
万章問いて曰く、敢えて友を問う、孟子曰く、長を挾（さしはさ）まず、貴を挾（さしはさ）まず、兄弟を挾（さしはさ）まずして友とす、友なるは、其徳を友とするなり、以て挾（さしはさ）むこと有るべからざるなり、
朱注
1挾者、2兼有而恃之之稱、
1 xié zhě 、2 jiān yoǔ ér shì zhī zhī chēng 、
挾は、兼有して之を恃（たの）むの称なり

通し番号 605 章内番号 2 章通し番号 134 識別番号 10_3_2
本文
1孟獻子、2百乘之家也、3有友五人焉、4樂正裘、5牧仲、6其三人、7則予忘之矣、8獻子之與此五人者友也、9無獻子之家者也、10此五人者、11亦有獻子之家、12則不與之友矣、
1 mèng xiàn zǐ 、2 bǎi shèng zhī jiā yĕ 、3 yoǔ yoǔ wŭ rén yān 、4 lè zhèng qiú 、5 mù zhòng 、6 qí sān rén 、7 zé yú wàng zhī yǐ 、8 xiàn zǐ zhī yŭ cǐ wŭ rén zhě yoǔ yĕ 、9 wú xiàn zǐ zhī jiā zhě yĕ 、10 cǐ wŭ rén zhě 、11 yì yoǔ xiàn zǐ zhī jiā 、12 zé bù yŭ zhī yoǔ yǐ 、
孟献子（もうけんし）は、百乗の家なり、友五人有り、楽正裘（がくせいきゅう）、牧仲、其三人、則ち予之を忘る、献子の此五人者と友なるや、献子の家なるもの無きなり、此五人の者、亦献子の家有れば、則ち之と友ならず、
朱注
1乘、2去聲、3下同、4○孟獻子、5魯之賢大夫仲孫蔑也、6張子曰、7獻子忘其勢、8五人者忘人之勢、9不資其勢而利其有、10然後能忘人之勢、11若五人者有獻子之家、12則反爲獻子之所賤矣、
1 shèng 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 ○ mèng xiàn zǐ 、5 lǔ zhī xián dà fū zhòng sūn miè yĕ 、6 zhāng zǐ yuē 、7 xiàn zǐ wàng qí shì 、8 wŭ rén zhě wàng rén zhī shì 、9 bù zī qí shì ér lì qí yoǔ 、10 rán hòu néng wàng rén zhī shì 、11 ruò wŭ rén zhě yoǔ xiàn zǐ zhī jiā 、12 zé fǎn wéi xiàn zǐ zhī suǒ jiàn yǐ 、
乗、去声、下同じ、○孟献子は、魯の賢大夫、仲孫蔑なり、張子曰く、献子は其勢を忘る、五人の者は人の勢を忘る、其勢を資（と）らずして其有を利とす、然る後能く人の勢を忘る、若（もし）五人の者献子の家有れば、則ち反て献子の賎（いや）しむ所と爲る、

通し番号 606 章内番号 3 章通し番号 134 識別番号 10_3_3
本文
1非惟百乘之家爲然也、2雖小國之君亦有之、3費惠公曰、4吾於子思則師之矣、5吾於顏般則友之矣、6王順、7長息、8則事我者也、
1 feī wéi bǎi shèng zhī jiā wéi rán yĕ 、2 suī xiaǒ guó zhī jūn yì yoǔ zhī 、3 fèi huì gōng yuē 、4 wú yú zǐ sī zé shī zhī yǐ 、5 wú yú yán bān zé yoǔ zhī yǐ 、6 wáng shùn 、7 zhǎng xī 、8 zé shì wǒ zhě yĕ 、
惟（ただ）百乗の家のみ然りと爲すに非ざるなり、小国の君と雖も亦之有り、費恵公曰く、吾は子思に於て則ち之を師とす、吾は顔般（がんはん）に於ては則ち之を友とす、王順、長息は、則ち我に事（つか）える者なり、
朱注
1費、2音祕、3般、4音班、5○惠公、6費邑之君也、7師、8所尊也、9友、10所敬也、11事我者、12所使也、
1 fèi 、2 yīn bì 、3 bān 、4 yīn bān 、5 ○ huì gōng 、6 fèi yì zhī jūn yĕ 、7 shī 、8 suǒ zūn yĕ 、9 yoǔ 、10 suǒ jìng yĕ 、11 shì wǒ zhě 、12 suǒ shǐ yĕ 、
費、音は秘、般、音は班、○恵公、費邑の君なり、師は、尊（たっと）ぶ所なり、友は、敬する所なり、我に事（つか）える者は、使う所なり、

通し番号 607 章内番号 4 章通し番号 134 識別番号 10_3_4
本文
1非惟小國之君爲然也、2雖大國之君亦有之、3晉平公之於亥唐也、4入云則入、5坐云則坐、6食云則食、7雖疏食菜羹、8未嘗不飽、9蓋不敢不飽也、10然終於此而已矣、11弗與共天位也、12弗與治天職也、13弗與食天祿也、14士之尊賢者也、15非王公之尊賢也、
1 feī wéi xiaǒ guó zhī jūn wéi rán yĕ 、2 suī dà guó zhī jūn yì yoǔ zhī 、3 jìn píng gōng zhī yú hài táng yĕ 、4 rù yún zé rù 、5 zuò yún zé zuò 、6 shí yún zé shí 、7 suī shū shí caì gēng 、8 wèi cháng bù baǒ 、9 gaì bù gǎn bù baǒ yĕ 、10 rán zhōng yú cǐ ér yǐ yǐ 、11 fú yŭ gòng tiān wèi yĕ 、12 fú yŭ zhì tiān zhí yĕ 、13 fú yŭ shí tiān sì yĕ 、14 shì zhī zūn xián zhě yĕ 、15 feī wáng gōng zhī zūn xián yĕ 、
惟小国の君のみ然りと爲すに非ざるなり、大国の君と雖も亦之有り、晋の平公の亥唐（がいとう）に於るや、入れと云えば則ち入り、坐れと云えば則ち坐り、食べろと云えば則ち食べる、疏食（そし）菜羹（さいこう）と雖も、未だ嘗て飽かずんばあらず、蓋し敢えて飽かずんばあらざるなり、然れども此に終わるのみ、与（とも）に天位を共（とも）にせざるなり、与（とも）に天職を治めざるなり、与（とも）に天禄を食さざるなり、士の賢を尊ぶものなり、王公の賢を尊ぶに非ざるなり、
朱注
1疏食之食、2音嗣、3平公、4王公下、5諸本多無之字、6疑闕文也、7○亥唐、8晉賢人也、9平公造之、10唐言入、11公乃入、12言坐乃坐、13言食乃食也、14疏食、15糲飯也、16不敢不飽、17敬賢者之命也、18范氏曰、19位曰天位、20職曰天職、21祿曰天祿、22言天所以待賢人、23使治天民、24非人君所得專者也、
1 shū shí zhī shí 、2 yīn sì 、3 píng gōng 、4 wáng gōng xià 、5 zhū bĕn duō wú zhī zì 、6 yí quē wén yĕ 、7 ○ hài táng 、8 jìn xián rén yĕ 、9 píng gōng zào zhī 、10 táng yán rù 、11 gōng nǎi rù 、12 yán zuò nǎi zuò 、13 yán shí nǎi shí yĕ 、14 shū shí 、15 lì fàn yĕ 、16 bù gǎn bù baǒ 、17 jìng xián zhě zhī mìng yĕ 、18 fàn zhī yuē 、19 wèi yuē tiān wèi 、20 zhí yuē tiān zhí 、21 sì yuē tiān sì 、22 yán tiān suǒ yǐ dài xián rén 、23 shǐ zhì tiān mín 、24 feī rén jūn suǒ dé zhuān zhě yĕ 、
疏食の食、音は嗣、平公、王公の下、諸本多く之の字無し、疑うらくは闕（けつ）文なり、○亥唐（がいとう）、晋の賢人なり、平公之に造（ゆ）く、唐が入れと言えば、公は乃ち入り、坐れと言えば乃ち坐り、食べろと言えば乃ち食べるなり、疏食（そし）は、糲飯（れいはん）なり、敢えて飽かずんばあらずは、賢者の命を敬するなり、范氏曰く、位を天位と曰い、職を天職と曰い、禄を天禄と曰うは、天が以て賢人を待ち、天が民を治めしめる所にして、人君専らにするを得る所のものに非ざるを言うなり、

通し番号 608 章内番号 5 章通し番号 134 識別番号 10_3_5
本文
1舜尙見帝、2帝館甥于貳室、3亦饗舜、4迭爲賓主、5是天子而友匹夫也、
1 shùn shàng jiàn dì 、2 dì guǎn shēng yú èr shì 、3 yì xiǎng shùn 、4 dié wéi bīn zhǔ 、5 shì tiān zǐ ér yoǔ pǐ fū yĕ 、
舜尚（のぼ）り帝に見（まみ）ゆ、帝は甥（せい）を貳室（じしつ）に館す、亦舜を饗（きょう）す、迭（かわるがわる）賓主と爲る、是れ天子にして匹夫を友とするなり、
朱注
1尙、2上也、3舜上而見於帝堯也、4館、5舍也、6禮、7妻父曰外舅、8謂我舅者、9吾謂之甥、10堯以女妻舜、11故謂之甥、12貳室、13副宮也、14堯舍舜於副宮、15而就饗其食、
1 shàng 、2 shàng yĕ 、3 shùn shàng ér jiàn yú dì yaó yĕ 、4 guǎn 、5 shè yĕ 、6 lǐ 、7 qī fǔ yuē waì jiù 、8 wèi wǒ jiù zhě 、9 wú wèi zhī shēng 、10 yaó yǐ nǚ qì shùn 、11 gù wèi zhī shēng 、12 èr shì 、13 fù gōng yĕ 、14 yaó shè shùn yú fù gōng 、15 ér jiù xiǎng qí shí 、
尙、上なり、舜は上（のぼ）りて帝堯に見（まみ）えるなり、館、舍なり、礼、妻の父を外舅（がいきゅう）と曰う、我を舅（きゅう）と謂う者は、吾之を甥（せい）と謂う、堯は女以て舜の妻とす、故に之を甥と謂う、貳室（じしつ）は、副宮なり、堯は舜を副宮に舍して、就（よ）りて其食を饗（きょう）す、

通し番号 609 章内番号 6 章通し番号 134 識別番号 10_3_6
本文
1用下敬上、2謂之貴貴、3用上敬下、4謂之尊賢、5貴貴尊賢、6其義一也、
1 yòng xià jìng shàng 、2 wèi zhī guì guì 、3 yòng shàng jìng xià 、4 wèi zhī zūn xián 、5 guì guì zūn xián 、6 qí yì yī yĕ 、
下を用（もっ）て上を敬す、之を貴を貴（とうと）ぶと謂う、上用（もっ）て下を敬す、之を賢を尊（たっと）ぶと謂う、貴を貴（とうと）び、賢を尊（たっと）ぶは、其義一なり、
朱注
1貴貴尊賢、2皆事之宜者、3然當時但知貴貴、4而不知尊賢、5故孟子曰、6其義一也、7○此言、8朋友人倫之一、9所以輔仁、10故以天子友匹夫、11而不爲詘、12以匹夫友天子、13而不爲僭、14此堯舜所以爲人倫之至、15而孟子言必稱之也、
1 guì guì zūn xián 、2 jiē shì zhī yí zhě 、3 rán dāng shí dàn zhī guì guì 、4 ér bù zhī zūn xián 、5 gù mèng zǐ yuē 、6 qí yì yī yĕ 、7 ○ cǐ yán 、8 péng yoǔ rén lún zhī yī 、9 suǒ yǐ fǔ rén 、10 gù yǐ tiān zǐ yoǔ pǐ fū 、11 ér bù wéi chù 、12 yǐ pǐ fū yoǔ tiān zǐ 、13 ér bù wéi jiàn 、14 cǐ yaó shùn suǒ yǐ wéi rén lún zhī zhì 、15 ér mèng zǐ yán bì chēng zhī yĕ 、
貴を貴（とうと）び賢を尊（たっと）ぶは、皆事の宜なるものなり、然れども当時但（ただ）貴を貴（とうと）ぶを知りて、賢を尊（たっと）ぶを知らず、故に孟子曰く、其義一なり、○此言えらく、朋友は人倫の一にして、以て仁を輔（たす）くる所なり、故に天子以て匹夫を友として、詘（くつ）と爲さず、匹夫以て天子を友として、僣（せん）と爲さず、此が、堯舜、人倫の至りと爲して、孟子言えば必ず之を称する所以なり、

章番号 4 章通し番号 135

通し番号 610 章内番号 1 章通し番号 135 識別番号 10_4_1
本文
1萬章問曰、2敢問交際何心也、3孟子曰、4恭也、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 gǎn wèn jiāo jì hé xīn yĕ 、3 mèng zǐ yuē 、4 gōng yĕ 、
万章問いて曰く、敢えて問う、交際は何をか心とする、孟子曰く、恭なり、
朱注
1際、2接也、3交際、4謂人以禮儀幣帛相交接也、
1 jì 、2 jiē yĕ 、3 jiāo jì 、4 wèi rén yǐ lǐ yí bì bó xiàng jiāo jiē yĕ 、
際、接なり、交際は、人が礼儀幣帛（へいはく）以て相（あい）交わり接するを謂うなり、

通し番号 611 章内番号 2 章通し番号 135 識別番号 10_4_2
本文
1曰、2卻之卻之爲不恭、3何哉、4曰、5尊者賜之、6曰其所取之者義乎不義乎、7而後受之、8以是爲不恭、9故弗卻也、
1 yuē 、2 què zhī què zhī wéi bù gōng 、3 hé zāi 、4 yuē 、5 zūn zhě cì zhī 、6 yuē qí suǒ qŭ zhī zhě yì hū bù yì hū 、7 ér hòu shòu zhī 、8 yǐ shì wéi bù gōng 、9 gù fú què yĕ 、
曰く、之を卻（しりぞ）く、之を卻（しりぞ）くは、恭ならずと爲す、何ぞや、尊者之に賜う、其取る所のもの義か、不義かを曰い、而る後之を受く、是を以て恭ならずと爲す、故に卻（しりぞ）けざるなり、
朱注
1卻、2不受而還之也、3再言之、4未詳、5萬章疑、6交際之閒、7有所卻者、8人便以爲不恭、9何哉、10孟子言、11尊者之賜、12而心竊計其所以得此物者、13未知合義與否、14必其合義、15然後可受、16不然則卻之矣、17所以卻之爲不恭也、
1 què 、2 bù shòu ér huán zhī yĕ 、3 zaì yán zhī 、4 wèi xiáng 、5 wàn zhāng yí 、6 jiāo jì zhī jiān 、7 yoǔ suǒ què zhě 、8 rén biàn yǐ wéi bù gōng 、9 hé zāi 、10 mèng zǐ yán 、11 zūn zhě zhī cì 、12 ér xīn qiè jì qí suǒ yǐ dé cǐ wù zhě 、13 wèi zhī hé yì yú pǐ 、14 bì qí hé yì 、15 rán hòu kĕ shòu 、16 bù rán zé què zhī yǐ 、17 suǒ yǐ què zhī wéi bù gōng yĕ 、
卻、受けずして之を還（かえ）すなり、之を再言するは、未だ詳かならず、萬章疑う、交際の間に、卻ける所のもの有り、人便ち以て恭ならずと爲す、何ぞや、孟子言えらく、尊者が賜う、而るに心竊（ひそ）かに其以て此物を得る所のものを計り、未だ義に合うか否かを知らず、必ず其義に合い、然る後受くべし、然らざれば則ち之を卻（しりぞ）く、之を卻（しりぞ）くを恭ならずと爲す所以なり、

通し番号 612 章内番号 3 章通し番号 135 識別番号 10_4_3
本文
1曰、2請無以辭卻之、3以心卻之、4曰其取諸民之不義也、5而以他辭無受、6不可乎、7曰、8其交也以道、9其接也以禮、10斯孔子受之矣、
1 yuē 、2 qǐng wú yǐ cí què zhī 、3 yǐ xīn què zhī 、4 yuē qí qŭ zhū mín zhī bù yì yĕ 、5 ér yǐ tā cí wú shòu 、6 bù kĕ hū 、7 yuē 、8 qí jiāo yĕ yǐ daò 、9 qí jiē yĕ yǐ lǐ 、10 sī kŏng zǐ shòu zhī yǐ 、
曰く、請う、辞以て之を卻（しりぞ）くこと無く、心以て之を卻け、其諸（これ）を民に取るの不義を曰うなり、而るに他辞以て受けること無し、不可か、曰く、其交わるに道以てし、其接するに礼以てすれば、斯（すなわ）ち孔子之を受く、
朱注
1萬章以爲、2彼旣得之不義、3則其餽不可受、4但無以言語閒而卻之、5直以心度其不義、6而託於他辭以卻之、7如此可否耶、8交以道、9如餽贐、10聞戒、11周其飢餓之類、12接以禮、13謂辭命恭敬之節、14孔子受之、15如受陽貨烝豚之類也、
1 wàn zhāng yǐ wéi 、2 bǐ jì dé zhī bù yì 、3 zé qí kuì bù kĕ shòu 、4 dàn wú yǐ yán yŭ jiàn ér què zhī 、5 zhí yǐ xīn dù qí bù yì 、6 ér tuō yú tā cí yǐ què zhī 、7 rú cǐ kĕ pǐ yé 、8 jiāo yǐ daò 、9 rú kuì jìn 、10 wén jiè 、11 zhoū qí jī è zhī lèi 、12 jiē yǐ lǐ 、13 wèi cí mìng gōng jìng zhī jié 、14 kŏng zǐ shòu zhī 、15 rú shòu yáng huò zhēng tún zhī lèi yĕ 、
万章以爲（おも）えらく、彼既に之を得ること不義なり、則ち其餽（おくりもの）受けるべからず、但（ただ）言語以て間（そし）ること無くて之を卻（しりぞ）く、直（ただ）心以て其不義を度（はか）りて、他辞に託し以て之を卻（しりぞ）く、此如ければ可か否耶（か）、交わるに道以てするは、贐（じん）を餽（おく）り、戒を聞き、其飢餓を周（すく）うが如きの類なり、接するに礼を以てするは、辞命恭敬の節を謂う、孔子之を受くは、陽貨の烝豚を受くるの類の如きなり、

通し番号 613 章内番号 4 章通し番号 135 識別番号 10_4_4
本文
1萬章曰、2今有禦人於國門之外者、3其交也以道、4其餽也以禮、5斯可受禦與、6曰、7不可、8康誥曰、9殺越人于貨、10閔不畏死、11凡民罔不譈、12是不待敎而誅者也、13殷受夏、14周受殷、15所不辭也、16於今爲烈、17如之何其受之、
1 wàn zhāng yuē 、2 jīn yoǔ yù rén yú guó mén zhī waì zhě 、3 qí jiāo yĕ yǐ daò 、4 qí kuì yĕ yǐ lǐ 、5 sī kĕ shòu yù yú 、6 yuē 、7 bù kĕ 、8 kāng gaò yuē 、9 shā yuè rén yú huò 、10 mǐn bù wèi sǐ 、11 fán mín wǎng bù duì 、12 shì bù dài jiaò ér zhū zhě yĕ 、13 yīn shòu xià 、14 zhoū shòu yīn 、15 suǒ bù cí yĕ 、16 yú jīn wéi liè 、17 rú zhī hé qí shòu zhī 、
万章曰く、今人を国門の外に禦（とど）める者有り、其交わるに道以てし、其餽（おく）るに礼以てすれば、斯（すなわ）ち禦（とど）めるを受くべきか、曰く、不可、康誥（こうこう）に曰く、人を貨に殺し越（おと）し、閔（びん）として死を畏れず、凡そ民譈（うら）みざる罔（な）し、是れ教を待たずして誅する者なり、殷は夏に受け、周は殷に受く、辞さざる所なり、今に於て烈と爲す、之を如何ぞ其之を受けん、
朱注
1與、2平聲、3譈、4書作憝、5徒對反、6○禦、7止也、8止人而殺之、9且奪其貨也、10國門之外、11無人之處也、12萬章以爲、13苟不問其物之所從來、14而但觀其交接之禮、15則設有禦人者、16用其禦得之貨、17以禮餽我、18則可受之乎、19康誥、20周書篇名、21越、22顚越也、23今書閔作愍、24無凡民二字、25譈、26怨也、27言殺人而顚越之、28因取其貨、29閔然不知畏死、30凡民無不怨之、31孟子言、32此乃不待敎戒而當卽誅者也、33如何而可受之乎、34殷受至爲烈十四字、35語意不倫、36李氏以爲、37此必有斷簡或闕文者、38近之、39而愚意、40其直爲衍字耳、41然不可考、42姑闕之可也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 duì 、4 shū zuò duì 、5 tú duì fǎn 、6 ○ yù 、7 zhǐ yĕ 、8 zhǐ rén ér shā zhī 、9 qiĕ duó qí huò yĕ 、10 guó mén zhī waì 、11 wú rén zhī chǔ yĕ 、12 wàn zhāng yǐ wéi 、13 goǔ bù wèn qí wù zhī suǒ cóng laí 、14 ér dàn guàn qí jiāo jiē zhī lǐ 、15 zé shè yoǔ yù rén zhě 、16 yòng qí yù dé zhī huò 、17 yǐ lǐ kuì wǒ 、18 zé kĕ shòu zhī hū 、19 kāng gaò 、20 zhoū shū piān míng 、21 yuè 、22 diān yuè yĕ 、23 jīn shū mǐn zuò mǐn 、24 wú fán mín èr zì 、25 duì 、26 yuàn yĕ 、27 yán shā rén ér diān yuè zhī 、28 yīn qŭ qí huò 、29 mǐn rán bù zhī wèi sǐ 、30 fán mín wú bù yuàn zhī 、31 mèng zǐ yán 、32 cǐ nǎi bù dài jiaò jiè ér dāng jí zhū zhě yĕ 、33 rú hé ér kĕ shòu zhī hū 、34 yīn shòu zhì wéi liè shí sì zì 、35 yŭ yì bù lún 、36 lǐ zhī yǐ wéi 、37 cǐ bì yoǔ duàn jiǎn huò quē wén zhě 、38 jìn zhī 、39 ér yú yì 、40 qí zhí wéi yǎn zì ĕr 、41 rán bù kĕ kaǒ 、42 gū quē zhī kĕ yĕ 、
与、平声、譈、書は憝に作る、徒対反、○禦、止なり、人を止（とど）めて之を殺し、且（また）其貨を奪うなり、国門の外は、人無きの処（ところ）なり、万章以爲（おも）えらく、苟（もし）其物の従（よ）りて来る所を問わずして、但（ただ）其交接の礼を観れば、則ち設（もし）人を禦（とど）める者有りて、其の禦めて得る貨を用い、礼以て我に餽（おく）れば、則ち之を受くべきか、康誥（こうこう）は、周書の篇名、越、顚越（てんえつ）なり、今の書、閔（びん）は愍（びん）に作り、凡民の二字無し、譈、怨なり、言えらく、人を殺して之を顚越（てんえつ）す、因りて其貨を取る、閔（びん）然として死を畏れるを知らず、凡そ民之を怨みざること無し、孟子言えらく、此乃ち教戒を待たずして当に即（ただち）に誅すべき者なり、如何にして之を受くべきか、殷受より爲烈に至る十四字、語意倫（たぐい）せず、李氏以て此は必ず断簡或いは闕文なるもの有りと爲す、之に近し、而るに愚意（おも）うに、其直（ただ）衍字（えんじ）を爲すのみ、然れども考うべからず、姑（しば）らく之を闕（か）きて可なり、

通し番号 614 章内番号 5 章通し番号 135 識別番号 10_4_5
本文
1曰、2今之諸侯、3取之於民也、4猶禦也、5苟善其禮際矣、6斯君子受之、7敢問何說也、8曰、9子以爲、10有王者作、11將比今之諸侯而誅之乎、12其敎之不改、13而後誅之乎、14夫謂非其有而取之者盜也、15充類至義之盡也、16孔子之仕於魯也、17魯人獵較、18孔子亦獵較、19獵較猶可、20而況受其賜乎、
1 yuē 、2 jīn zhī zhū hoú 、3 qŭ zhī yú mín yĕ 、4 yóu yù yĕ 、5 goǔ shàn qí lǐ jì yǐ 、6 sī jūn zǐ shòu zhī 、7 gǎn wèn hé shuō yĕ 、8 yuē 、9 zǐ yǐ wéi 、10 yoǔ wàng zhě zuò 、11 jiāng bǐ jīn zhī zhū hoú ér zhū zhī hū 、12 qí jiāo zhī bù gaǐ 、13 ér hòu zhū zhī hū 、14 fū wèi feī qí yoǔ ér qŭ zhī zhě daò yĕ 、15 chōng lèi zhì yì zhī jìn yĕ 、16 kŏng zǐ zhī shì yú lǔ yĕ 、17 lǔ rén liè jiaò 、18 kŏng zǐ yì liè jiaò 、19 liè jiaò yóu kĕ 、20 ér kuàng shòu qí cì hū 、
曰く、今の諸侯は、之を民に取るや、猶禦（とど）めるがごときなり、苟（もし）其礼際を善くすれば、斯（すなわ）ち君子之を受く、敢えて問う、何の説ぞや、曰く、子以爲（おも）えらく、王なる者作（おこ）ること有れば、将に今の諸侯を比（つら）ねて之を誅せんとするか、其之に教（めい）じて改めず、而る後之を誅するか、夫（それ）其有にあらずして之を取る者は盗なりと謂うは、類を充（み）たし義の尽るに至るなり、孔子の魯に仕えるや、魯人猟較すれば、孔子亦猟較す、猟較猶可なり、況んや其賜を受くることをや、
朱注
1比、2去聲、3夫、4音扶、5較、6音角、7○比、8連也、9言今諸侯之取於民、10固多不義、11然有王者起、12必不連合而盡誅之、13必敎之不改而後誅之、14則其與禦人之盜、15不待敎而誅者不同矣、16夫禦人於國門之外、17與非其有而取之、18二者固皆不義之類、19然必禦人、20乃爲眞盜、21其謂非有而取爲盜者、22乃推其類、23至於義之至精至密之處而極言之耳、24非便以爲眞盜也、25然則今之諸侯、26雖曰取非其有、27而豈可遽以同於禦人之盜也哉、28又引孔子之事、29以明世俗所尙、30猶或可從、31況受其賜、32何爲不可乎、33獵較、34未詳、35趙氏以爲、36田獵相較、37奪禽獸之祭、38孔子不違、39所以小同於俗也、40張氏以爲獵而較所獲之多少也、41二說未知孰是、
1 bǐ 、2 qù shēng 、3 fū 、4 yīn fú 、5 jiaò 、6 yīn jiǎo 、7 ○ bǐ 、8 lián yĕ 、9 yán jīn zhū hoú zhī qŭ yú mín 、10 gù duō bù yì 、11 rán yoǔ wàng zhě qǐ 、12 bì bù lián hé ér jìn zhū zhī 、13 bì jiāo zhī bù gaǐ ér hòu zhū zhī 、14 zé qí yŭ yù rén zhī daò 、15 bù dài jiaò ér zhū zhě bù tóng yǐ 、16 fū yù rén yú guó mén zhī waì 、17 yŭ feī qí yoǔ ér qŭ zhī 、18 èr zhě gù jiē bù yì zhī lèi 、19 rán bì yù rén 、20 nǎi wéi zhēn daò 、21 qí wèi feī yoǔ ér qŭ wéi daò zhě 、22 nǎi tuī qí lèi 、23 zhì yú yì zhī zhì jīng zhì mì zhī chǔ ér jí yán zhī ĕr 、24 feī biàn yǐ wéi zhēn daò yĕ 、25 rán zé jīn zhī zhū hoú 、26 suī yuē qŭ feī qí yoǔ 、27 ér qǐ kĕ jù yǐ tóng yú yù rén zhī daò yĕ zāi 、28 yoù yǐn kŏng zǐ zhī shì 、29 yǐ míng shì sú suǒ shàng 、30 yóu huò kĕ cóng 、31 kuàng shòu qí cì 、32 hé wéi bù kĕ hū 、33 liè jiaò 、34 wèi xiáng 、35 zhaò zhī yǐ wéi 、36 tián liè xiàng jiaò 、37 duó qín shòu zhī jì 、38 kŏng zǐ bù wéi 、39 suǒ yǐ xiaǒ tóng yú sú yĕ 、40 zhāng zhī yǐ wéi liè ér jiaò suǒ huò zhī duō shǎo yĕ 、41 èr shuō wèi zhī shú shì 、
比、去声、夫、音は扶、較、音は角、○比、連なり、言えらく、今の諸侯の民に取るは、固より多くは義ならず、然れども王なる者起こること有れば、必ず連（つら）ね合わして尽（ことごと）く之を誅することをせず、必ず之に教（めい）じ改めずして後に之を誅す、則ち其人を禦（とど）めるの盗、教（めい）を待たずして誅するとは同じからず、夫（それ）人を国門の外に禦（とど）めると、其有に非ずして之を取るとは、二のもの固より皆不義の類なり、然れども必ず人を禦（とど）めるは、乃ち真の盗爲り、其（それ）、有に非ずして取るを盗と爲すと謂うは、乃ち其類を推し、義の至精至密の処（ところ）に至りて之を極言するのみ、便（すなわ）ち以て真の盗と爲すに非ざるなり、然らば則ち今の諸侯、其有に非ざるを取ると曰うと雖も、豈遽（にわか）に以て人を禦（とど）めるの盗に同じくすべきや、又て孔子の事を引き、以て世俗尚（とうと）ぶ所、猶従うべきこと或（あ）るを明かにす、況んや其賜を受くること、何爲（なんすれ）ぞ不可ならんや、猟較は、未詳なり、趙氏以爲（おも）えらく、田猟し相（あい）較（きそ）い、禽獣を奪うの祭なり、孔子違わざるは、以て俗に小（すこ）し同じる所なり、張氏以爲（おも）えらく猟して獲る所の多少を較（くら）べるなり、二説未だ孰（いず）れが是なるかを知らず

通し番号 615 章内番号 6 章通し番号 135 識別番号 10_4_6
本文
1曰、2然則孔子之仕也、3非事道與、4曰、5事道也、6事道奚獵較也、7曰、8孔子先簿正祭器、9不以四方之食供簿正、10曰、11奚不去也、12曰、13爲之兆也、14兆足以行矣、15而不行、16而後去、17是以未嘗有所終三年淹也、
1 yuē 、2 rán zé kŏng zǐ zhī shì yĕ 、3 feī shì daò yú 、4 yuē 、5 shì daò yĕ 、6 shì daò xī liè jiaò yĕ 、7 yuē 、8 kŏng zǐ xiān bù zhèng jì qì 、9 bù yǐ sì fāng zhī shí gòng bù zhèng 、10 yuē 、11 xī bù qù yĕ 、12 yuē 、13 wéi zhī zhaò yĕ 、14 zhaò zú yǐ xíng yǐ 、15 ér bù xíng 、16 ér hòu qù 、17 shì yǐ wèi cháng yoǔ suǒ zhōng sān nián yān yĕ 、
曰く、然らば則ち孔子の仕えるや、道を事とするに非ざるか、曰く、道を事とするなり、道を事として奚（なん）ぞ猟較するや、曰く、孔子先（ま）ず祭器を簿正し、四方の食以て簿正に供さず、曰く、奚ぞ去らざるや、曰く、之が兆（きざし）を爲すなり、兆以て行うに足る、而るに行われず、而して後去る、是を以て未だ嘗て三年を終わるまで淹（とど）まる所有らざるなり、
朱注
1與、2平聲、3○此因孔子事、4而反覆辯論也、5事道者、6以行道爲事也、7事道奚獵較也、8萬章問也、9先簿正祭器、10未詳、11徐氏曰、12先以簿書正其祭器、13使有定數、14不以四方難繼之物實之、15夫器有常數、16實有常品、17則其本正矣、18彼獵較者、19將久而自廢矣、20未知是否也、21兆、22猶卜之兆、23蓋事之端也、24孔子所以不去者、25亦欲小試行道之端、26以示於人、27使知吾道之果可行也、28若其端旣可行、29而人不能遂行之、30然後不得已而必去之、31蓋其去雖不輕、32而亦未嘗不決、33是以未嘗終三年留於一國也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 ○ cǐ yīn kŏng zǐ shì 、4 ér fǎn fù biàn lùn yĕ 、5 shì daò zhě 、6 yǐ xíng daò wéi shì yĕ 、7 shì daò xī liè jiaò yĕ 、8 wàn zhāng wèn yĕ 、9 xiān bù zhèng jì qì 、10 wèi xiáng 、11 xú zhī yuē 、12 xiān yǐ bù shū zhèng qí jì qì 、13 shǐ yoǔ dìng shù 、14 bù yǐ sì fāng nán jì zhī wù shí zhī 、15 fū qì yoǔ cháng shù 、16 shí yoǔ cháng pǐn 、17 zé qí bĕn zhèng yǐ 、18 bǐ liè jiaò zhě 、19 jiāng jiŭ ér zì fèi yǐ 、20 wèi zhī shì pǐ yĕ 、21 zhaò 、22 yóu bŭ zhī zhaò 、23 gaì shì zhī duān yĕ 、24 kŏng zǐ suǒ yǐ bù qù zhě 、25 yì yù xiaǒ shì xíng daò zhī duān 、26 yǐ shì yú rén 、27 shǐ zhī wú daò zhī guǒ kĕ xíng yĕ 、28 ruò qí duān jì kĕ xíng 、29 ér rén bù néng suì xíng zhī 、30 rán hòu bù dé yǐ ér bì qù zhī 、31 gaì qí qù suī bù qīng 、32 ér yì wèi cháng bù jué 、33 shì yǐ wèi cháng zhōng sān nián liú yú yī guó yĕ 、
与、平声、○此は孔子の事に因りて、反覆して弁論するなり、道を事とするは、道を行なうを以て事と爲すなり、道を事とし奚ぞ猟較するやは、万章の問なり、先ず祭器を簿正するは、未だ詳（つまびら）かならず、徐氏曰く、先ず簿書以て其祭器を正し、定数有りて、四方継ぎ難きの物以て之を実（み）たさざらしむ、夫（その）器常数有りて、実（みた）すは常品有れば、則ち其本正し、彼（かの）猟較は、將に久しくして自ずから廃せんとす、未だ是否を知らざるなり、兆、猶卜（ぼく）の兆のごときなり、蓋し事の端なり、孔子去らざる所以は、亦小し道を行うの端を試（もち）い、以て人に示し、吾道の果（はた）して行うべきを知らしめんと欲するなり、若（もし）其端既に行うべくして、人之を遂行すること能わず、然る後已むを得ずして必ず之を去る、蓋し其去ること軽くせずと雖も、亦未だ嘗て決さざることなし、是を以て未だ嘗て三年を終えるまで一国に留まらざるなり、

通し番号 616 章内番号 7 章通し番号 135 識別番号 10_4_7
本文
1孔子有見行可之仕、2有際可之仕、3有公養之仕也、4於季桓子、5見行可之仕也、6於衛靈公、7際可之仕也、8於衛孝公、9公養之仕也、
1 kŏng zǐ yoǔ jiàn xíng kĕ zhī shì 、2 yoǔ jì kĕ zhī shì 、3 yoǔ gōng yǎng zhī shì yĕ 、4 yú jì huán zǐ 、5 jiàn xíng kĕ zhī shì yĕ 、6 yú wèi líng gōng 、7 jì kĕ zhī shì yĕ 、8 yú wèi xiào gōng 、9 gōng yǎng zhī shì yĕ 、
孔子は見行可の仕有り、際可の仕有り、公養の仕有るなり、季桓子（きかんし）に於ては、見行可の仕なり、衛の霊公に於ては、際可の仕なり、衛の孝公に於ては、公養の仕なり、
朱注
1見行可、2見其道之可行也、3際可、4接遇以禮也、5公養、6國君養賢之禮也、7季恒子、8魯卿季孫斯也、9衛靈公、10衛侯元也、11孝公、12春秋史記皆無之、13疑出公輒也、14因孔子仕魯、15而言其仕有此三者、16故於魯則兆足以行矣、17而不行、18然後去、19而於衛之事、20則又受其交際問餽、21而不卻之一驗也、22尹氏曰、23不聞孟子之義、24則自好者爲於陵仲子而已、25聖賢辭受進退、26惟義所在、27愚按、28此章文義多不可曉、29不必強爲之說、
1 jiàn xíng kĕ 、2 jiàn qí daò zhī kĕ xíng yĕ 、3 jì kĕ 、4 jiē yù yǐ lǐ yĕ 、5 gōng yǎng 、6 guó jūn yǎng xián zhī lǐ yĕ 、7 jì héng zǐ 、8 lǔ qīng jì sūn sī yĕ 、9 wèi líng gōng 、10 wèi hoú yuán yĕ 、11 xiào gōng 、12 chūn qiū shǐ jì jiē wú zhī 、13 yí chū gōng zhí yĕ 、14 yīn kŏng zǐ shì lǔ 、15 ér yán qí shì yoǔ cǐ sān zhě 、16 gù yú lǔ zé zhaò zú yǐ xíng yǐ 、17 ér bù xíng 、18 rán hòu qù 、19 ér yú wèi zhī shì 、20 zé yoù shòu qí jiāo jì wèn kuì 、21 ér bù què zhī yī yàn yĕ 、22 yǐn zhī yuē 、23 bù wén mèng zǐ zhī yì 、24 zé zì haò zhě wéi yú líng zhòng zǐ ér yǐ 、25 shèng xián cí shòu jìn tuì 、26 wéi yì suǒ zaì 、27 yú àn 、28 cǐ zhāng wén yì duō bù kĕ xiaǒ 、29 bù bì qiǎng wéi zhī shuō 、
見行可は、其道の行うべきを見るなり、際可は、接遇に礼を以てするなり、公養は、国君が賢を養うの礼なり、季恒子は、魯の卿季孫斯（きそんし）なり、衛の靈公は、衛の侯元なり、孝公は、春秋、史記皆之無し、疑うらくは出公輒（ちょう）なり、孔子魯に仕えることに因りて、其仕は此三なるもの有ることを言う、故に魯に於ては則ち兆以て行うに足る、而るに行われず、然る後去る、而して衛に於ての事は、則ち又其交際の問餽（もんき）を受けて、卻（しりぞ）けざるの一験なり、尹氏曰く、孟子の義を聞かざれば、則ち自好の者は於陵の仲子を爲すのみ、聖賢の辞受進退、惟（ただ）義、在る所なり、愚按ずるに、此章は文義多くは曉（あきら）かなるべからず、必ずしも強いて之が説を爲さず、

章番号 5 章通し番号 136

通し番号 617 章内番号 1 章通し番号 136 識別番号 10_5_1
本文
1孟子曰、2仕非爲貧也、3而有時乎爲貧、4娶妻非爲養也、5而有時乎爲養、
1 mèng zǐ yuē 、2 shì feī wèi pín yĕ 、3 ér yoǔ shí hū wèi pín 、4 qŭ qī feī wèi yǎng yĕ 、5 ér yoǔ shí hū wèi yǎng 、
孟子曰く、仕えるは貧の爲に非ざるなり、而るに時有りて貧の爲乎（に）する、妻を娶（めと）るは養の爲にするに非ざるなり、而るに時有りて養の爲にする、
朱注
1爲、2養、3並去聲、4下同、5○仕本爲行道、6而亦有家貧親老、7或道與時違、8而但爲祿仕者、9如娶妻本爲繼嗣、10而亦有爲不能親操井臼、11而欲資其餽養者、
1 wèi 、2 yǎng 、3 bīng qù shēng 、4 xià tóng 、5 ○ shì bĕn wèi xíng daò 、6 ér yì yoǔ jiā pín qìng laǒ 、7 huò daò yŭ shí wéi 、8 ér dàn wèi sì shì zhě 、9 rú qŭ qī bĕn wèi jì sì 、10 ér yì yoǔ wèi bù néng qìng caō jǐng jiù 、11 ér yù zī qí kuì yǎng zhě 、
爲、養は、並（とも）に去声なり、下同じ、○仕えるは、本は、道を行なう爲なり、而るに亦家貧しく親老い、或いは道と時と違（もと）り、但（ただ）禄の爲に仕える者有り、妻を娶るは、本、継嗣（けいし）の爲なり、而るに亦親（みずか）ら井臼（せいきゅう）を操（と）ること能わずして、其餽養（きよう）を資（と）らんと欲することの爲なること有るが如し、

通し番号 618 章内番号 2 章通し番号 136 識別番号 10_5_2
本文
1爲貧者、2辭尊居卑、3辭富居貧、
1 wèi pín zhě 、2 cí zūn jū beī 、3 cí fù jū pín 、
貧の爲なる者は、尊を辞し卑に居る、富を辞し貧に居る、
朱注
1貧富、2謂祿之厚薄、3蓋仕不爲道、4已非出處之正、5故其所處但當如此、
1 pín fù 、2 wèi sì zhī hòu bó 、3 gaì shì bù wèi daò 、4 yǐ feī chū chǔ zhī zhèng 、5 gù qí suǒ chǔ dàn dāng rú cǐ 、
貧富は、禄の厚薄を謂う、蓋し仕が道の爲ならざるは、已に出処の正に非ず、故に其処（お）る所但（ただ）当に此の如くなるべし、

通し番号 619 章内番号 3 章通し番号 136 識別番号 10_5_3
本文
1辭尊居卑、2辭富居貧、3惡乎宜乎、4抱關擊柝、
1 cí zūn jū beī 、2 cí fù jū pín 、3 wū hū yí hū 、4 bào guān jī tuò 、
尊を辞し卑に居り、富を辞し貧に居るは、悪（いずく）にか宜（よろ）しき、抱関（ほうかん）撃柝（げきたく）なり、
朱注
1惡、2平聲、3柝、4音託、5○柝、6行夜所擊木也、7蓋爲貧者雖不主於行道、8而亦不可以苟祿、9故惟抱關擊柝之吏、10位卑祿薄、11其職易稱、12爲所宜居也、13李氏曰、14道不行矣、15爲貧而仕者、16此其律令也、17若不能然、18則是貪位慕祿而已矣、
1 wū 、2 píng shēng 、3 tuò 、4 yīn tuō 、5 ○ tuò 、6 xíng yè suǒ jī mù yĕ 、7 gaì wèi pín zhě suī bù zhǔ yú xíng daò 、8 ér yì bù kĕ yǐ goǔ sì 、9 gù wéi bào guān jī tuò zhī lì 、10 wèi beī sì bó 、11 qí zhí yì chēng 、12 wéi suǒ yí jū yĕ 、13 lǐ zhī yuē 、14 daò bù xíng yǐ 、15 wèi pín ér shì zhě 、16 cǐ qí lǜ lìng yĕ 、17 ruò bù néng rán 、18 zé shì tān wèi mù sì ér yǐ yǐ 、
悪、平声、柝、音は託、○柝は、行夜が擊つ所の木なり、蓋し貧の爲にする者は道を行うを主（つかさど）らずと雖も、亦以て苟（ただ）禄すべからず、故に惟（ただ）抱関（ほうかん）擊柝（げきたく）の吏は、位卑（ひく）く禄薄（すくな）し、其職称（かな）い易し、宜しく居るべき所と爲すなり、李氏曰く、道行われず、貧の爲にて仕える者は、此が其律令なり、若（もし）然ること能わざれば、則ち是れ位を貪（むさぼ）り禄を慕（むさぼ）るのみ、

通し番号 620 章内番号 4 章通し番号 136 識別番号 10_5_4
本文
1孔子嘗爲委吏矣、2曰、3會計當而已矣、4嘗爲乘田矣、5曰、6牛羊茁壯長而已矣、
1 kŏng zǐ cháng wéi wĕi lì yǐ 、2 yuē 、3 huì jì dāng ér yǐ yǐ 、4 cháng wéi shèng tián yǐ 、5 yuē 、6 niú yáng zhuó zhuàng zhǎng ér yǐ yǐ 、
孔子嘗て委吏（いり）と爲る、曰く、会計当たるのみ、嘗て乗田と爲る、曰く、牛羊茁（さつ）として壮長するのみ、
朱注
1委、2烏僞反、3會、4工外反、5當、6丁浪反、7乘、8去聲、9茁、10阻刮反、11長、12上聲、13○此孔子之爲貧而仕者也、14委吏、15主委積之吏也、16乘田、17主苑囿芻牧之吏也、18茁、19肥貌、20言以孔子大聖、21而嘗爲賤官、22不以爲辱者、23所謂爲貧而仕、24官卑祿薄、25而職易稱也、
1 wĕi 、2 wū wĕi fǎn 、3 huì 、4 gōng waì fǎn 、5 dāng 、6 dīng làng fǎn 、7 shèng 、8 qù shēng 、9 zhuó 、10 zǔ guā fǎn 、11 zhǎng 、12 shàng shēng 、13 ○ cǐ kŏng zǐ zhī wèi pín ér shì zhě yĕ 、14 wĕi lì 、15 zhǔ wĕi jī zhī lì yĕ 、16 shèng tián 、17 zhǔ yuàn yoù chú mù zhī lì yĕ 、18 zhuó 、19 feí maò 、20 yán yǐ kŏng zǐ dà shèng 、21 ér cháng wéi jiàn guān 、22 bù yǐ wéi rŭ zhě 、23 suǒ wèi wèi pín ér shì 、24 guān beī sì bó 、25 ér zhí yì chēng yĕ 、
委、烏僞反、会、工外反、当、丁浪反、乗、去声、茁、阻刮反、長、上声、○此は孔子が貧の爲にして仕えるものなり、委吏は、委積（いし）を主（つかさど）るの吏なり、乗田は、苑囿（えんゆう）芻牧（すうぼく）を主（つかさど）るの吏なり、茁（さつ）、肥える貌、言えらく、孔子の大聖以てして、嘗て賎官と爲り、以て辱と爲さざるは、謂う所の貧の爲にして仕え、官卑（ひく）く禄薄（すくな）くして、職称（かな）い易きなり、

通し番号 621 章内番号 5 章通し番号 136 識別番号 10_5_5
本文
1位卑而言高、2罪也、3立乎人之本朝、4而道不行、5恥也、
1 wèi beī ér yán gaō 、2 zuì yĕ 、3 lì hū rén zhī bĕn zhāo 、4 ér daò bù xíng 、5 chǐ yĕ 、
位卑（ひく）くして言高きは、罪なり、人の本朝に立ちて、道行われざるは、恥なり、
朱注
1朝、2音潮、3○以出位爲罪、4則無行道之責、5以廢道爲恥、6則非竊祿之官、7此爲貧者之所以必辭尊富、8而寧處貧賤也、9○尹氏曰、10言爲貧者、11不可以居尊、12居尊者、13必欲以行道、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 ○ yǐ chū wèi wéi zuì 、4 zé wú xíng daò zhī zé 、5 yǐ fèi daò wéi chǐ 、6 zé feī qiè sì zhī guān 、7 cǐ wèi pín zhě zhī suǒ yǐ bì cí zūn fù 、8 ér nìng chǔ pín jiàn yĕ 、9 ○ yǐn zhī yuē 、10 yán wèi pín zhě 、11 bù kĕ yǐ jū zūn 、12 jū zūn zhě 、13 bì yù yǐ xíng daò 、
朝、音は潮、○位を出ずるを以て罪と爲せば、則ち道を行うの責無し、道を廃するを以て恥と爲せば、則ち禄を竊（ぬす）むの官に非ず、此が貧の爲にする者の必ず尊富を辞して、寧（むしろ）貧賎に処（お）る所以なり、○尹氏曰く、言えらく、貧の爲なる者は、以て尊に居るべからず、尊に居る者は、必ず以て道を行うことを欲す、

章番号 6 章通し番号 137

通し番号 622 章内番号 1 章通し番号 137 識別番号 10_6_1
本文
1萬章曰、2士之不託諸侯、3何也、4孟子曰、5不敢也、6諸侯失國、7而後託於諸侯、8禮也、9士之託於諸侯、10非禮也、
1 wàn zhāng yuē 、2 shì zhī bù tuō zhū hoú 、3 hé yĕ 、4 mèng zǐ yuē 、5 bù gǎn yĕ 、6 zhū hoú shī guó 、7 ér hòu tuō yú zhū hoú 、8 lǐ yĕ 、9 shì zhī tuō yú zhū hoú 、10 feī lǐ yĕ 、
万章曰く、士の諸侯に託せざるは、何ぞや、孟子曰く、敢えてせざるなり、諸侯が国を失い、而して後諸侯に託するは、礼なり、士の諸侯に託すは、礼にあらざるなり、
朱注
1託、2寄也、3謂不仕而食其祿也、4古者諸侯出奔他國、5食其廩餼、6謂之寄公、7士無爵土、8不得比諸侯、9不仕而食祿、10則非禮也、
1 tuō 、2 jì yĕ 、3 wèi bù shì ér shí qí sì yĕ 、4 gŭ zhě zhū hoú chū bèn tā guó 、5 shí qí lǐn xì 、6 wèi zhī jì gōng 、7 shì wú jué tǔ 、8 bù dé bǐ zhū hoú 、9 bù shì ér shí sì 、10 zé feī lǐ yĕ 、
託、寄なり、仕えずして其禄を食するを謂うなり、古は諸侯は他国に出奔（しゅっぽん）し、其廩餼（りんき）を食す、之を寄公と謂う、士は爵土無ければ、諸侯に比（なぞら）うことを得ず、仕えずして禄を食すれば、則ち礼に非ざるなり、

通し番号 623 章内番号 2 章通し番号 137 識別番号 10_6_2
本文
1萬章曰、2君餽之粟、3則受之乎、4曰、5受之、6受之何義也、7曰、8君之於氓也、9固周之、
1 wàn zhāng yuē 、2 jūn kuì zhī sù 、3 zé shòu zhī hū 、4 yuē 、5 shòu zhī 、6 shòu zhī hé yì yĕ 、7 yuē 、8 jūn zhī yú méng yĕ 、9 gù zhoū zhī 、
万章曰く、君が之に粟を餽（おく）れば、則ち之を受けるか、曰く、之を受ける、之を受けるは何の義なるか、曰く、君の氓（たみ）に於るや、固（もと）より之を周（すく）う、
朱注
1周、2救也、3視其空乏、4則周卹之無常數、5君待民之禮也、
1 zhoū 、2 jiù yĕ 、3 shì qí kòng fá 、4 zé zhoū xù zhī wú cháng shù 、5 jūn dài mín zhī lǐ yĕ 、
周、救なり、其空乏（くうぼう）を視れば、則ち之を周（すく）い卹（うれ）うこと常数無きは、君が民を待つの礼なり、

通し番号 624 章内番号 3 章通し番号 137 識別番号 10_6_3
本文
1曰、2周之則受、3賜之則不受、4何也、5曰、6不敢也、7曰、8敢問其不敢何也、9曰、10抱關擊柝者、11皆有常職以食於上、12無常職而賜於上者、13以爲不恭也、
1 yuē 、2 zhoū zhī zé shòu 、3 cì zhī zé bù shòu 、4 hé yĕ 、5 yuē 、6 bù gǎn yĕ 、7 yuē 、8 gǎn wèn qí bù gǎn hé yĕ 、9 yuē 、10 bào guān jī tuò zhě 、11 jiē yoǔ cháng zhí yǐ shí yú shàng 、12 wú cháng zhí ér cì yú shàng zhě 、13 yǐ wéi bù gōng yĕ 、
曰く、之を周（すく）えば則ち受け、之に賜（たま）えば則ち受けず、何ぞや、曰く、敢えてせざるなり、曰く、敢えて問う、其敢えてせざるは何ぞや、曰く、抱関（ほうかん）撃柝（げきたく）の者、皆常職有りて以て上に食す、常職無くて上於（より）賜（たま）わる者は、以て不恭と爲すなり、
朱注
1賜、2謂予之祿有常數、3君所以待臣之禮也、
1 cì 、2 wèi yú zhī sì yoǔ cháng shù 、3 jūn suǒ yǐ dài chén zhī lǐ yĕ 、
賜は、之に禄を予（あた）え常数有るを謂う、君が以て臣を待つ所の礼なり、

通し番号 625 章内番号 4 章通し番号 137 識別番号 10_6_4
本文
1曰、2君餽之、3則受之、4不識可常繼乎、5曰、6繆公之於子思也、7亟問、8亟餽鼎肉、9子思不悦、10於卒也、11摽使者出諸大門之外、12北面稽首再拜而不受、13曰、14今而後知君之犬馬畜伋、15蓋自是臺無餽也、16悦賢不能舉、17又不能養也、18可謂悅賢乎、
1 yuē 、2 jūn kuì zhī 、3 zé shòu zhī 、4 bù shí kĕ cháng jì hū 、5 yuē 、6 miaò gōng zhī yú zǐ sī yĕ 、7 qì wèn 、8 qì kuì dǐng ròu 、9 zǐ sī bù yuè 、10 yú zú yĕ 、11 biāo shǐ zhě chū zhū dà mén zhī waì 、12 beǐ miàn qǐ shoǔ zaì baì ér bù shòu 、13 yuē 、14 jīn ér hòu zhī jūn zhī quǎn mǎ chù jí 、15 gaì zì shì taī wú kuì yĕ 、16 yuè xián bù néng jŭ 、17 yoù bù néng yǎng yĕ 、18 kĕ wèi yuè xián hū 、
曰く、君之を餽（おく）れば、則ち之を受けるのは、識らず、常に継（つづ）けるべきか、曰く、繆（ぼく）公の子思に於るや、亟（しばしば）問い、亟（しばしば）鼎肉（ていにく）を餽（おく）る、子思は悦（よろこ）ばず、卒（おわり）に於て、使者を摽（さしまね）き諸（これ）を大門の外に出し、北面、稽首（けいしゅ）、再拝して受けず、曰く、今にして後、君が犬馬にて伋（きゅう）を畜（やしな）うを知る、蓋し是自（よ）り台餽（おく）ること無きなり、賢を悦び挙げること能わず、亦養うこと能わざるなり、賢を悦ぶと謂うべきか、
朱注
1亟、2去聲、3下同、4摽、5音杓、6使、7去聲、8○亟、9數也、10鼎肉、11熟肉也、12卒、13末也、14摽、15麾也、16數以君命來餽、17當拜受之、18非養賢之禮、19故不悅、20而於其末後復來餽時、21麾使者出拜而辭之、22犬馬畜伋、23言不以人禮待己也、24臺、25賤官、26主使令者、27蓋繆公愧悟、28自此不復令臺來致餽也、29舉、30用也、31能養者未必能用也、32況又不能養乎、
1 qì 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 biāo 、5 yīn biāo 、6 shǐ 、7 qù shēng 、8 ○ qì 、9 shù yĕ 、10 dǐng ròu 、11 shoú ròu yĕ 、12 zú 、13 mò yĕ 、14 biāo 、15 huī yĕ 、16 shù yǐ jūn mìng laí kuì 、17 dāng baì shòu zhī 、18 feī yǎng xián zhī lǐ 、19 gù bù yuè 、20 ér yú qí mò hòu fù laí kuì shí 、21 huī shǐ zhě chū baì ér cí zhī 、22 quǎn mǎ chù jí 、23 yán bù yǐ rén lǐ dài jǐ yĕ 、24 taī 、25 jiàn guān 、26 zhǔ shǐ lìng zhě 、27 gaì miaò gōng kuì wù 、28 zì cǐ bù fù lìng taī laí zhì kuì yĕ 、29 jŭ 、30 yòng yĕ 、31 néng yǎng zhě wèi bì néng yòng yĕ 、32 kuàng yoù bù néng yǎng hū 、
亟、去声、下同じ、摽、音は杓、使、去声、○亟、数なり、鼎肉は、熟（に）た肉なり、卒は、末（おわり）なり、摽（じょう）は、麾（き）なり、数（しばしば）君命以て来て餽る、当に之を拝受すべくして、賢を養うの礼に非ず、故に悦（よろこ）ばず、而して其末後に於て復（また）来て餽（おく）る時、使者を麾（さしまね）き出して拝（はい）して之を辞す、犬馬にて伋（きゅう）を畜（やしな）うは、人の礼以て己を待たざるを言うなり、台は、賎官で、使令を主（つかさど）る者なり、蓋し繆公（ぼくこう）愧（は）じ悟（さと）り、此自（よ）り復（また）台をして来り餽（おくりもの）を致さしめざるなり、挙、用なり、能く養う者は未だ必ずしも用いること能わざるなり、況んや又養うこと能わざるをや、

通し番号 626 章内番号 5 章通し番号 137 識別番号 10_6_5
本文
1曰、2敢問國君欲養君子、3如何斯可謂養矣、4曰、5以君命將之、6再拜稽首而受、7其後廩人繼粟、8庖人繼肉、9不以君命將之、10子思以爲、11鼎肉使己僕僕爾亟拜也、12非養君子之道也、
1 yuē 、2 gǎn wèn guó jūn yù yǎng jūn zǐ 、3 rú hé sī kĕ wèi yǎng yǐ 、4 yuē 、5 yǐ jūn mìng jiāng zhī 、6 zaì baì qǐ shoǔ ér shòu 、7 qí hòu lǐn rén jì sù 、8 páo rén jì ròu 、9 bù yǐ jūn mìng jiāng zhī 、10 zǐ sī yǐ wéi 、11 dǐng ròu shǐ jǐ pú pú ĕr qì baì yĕ 、12 feī yǎng jūn zǐ zhī daò yĕ 、
曰く、敢えて問う、国君が君子を養わんと欲すれば、如何（いか）なれば斯（すなわ）ち養うと謂うべし、曰く、君命以て之を将（おく）る、再拝、稽首して受ける、其後廩人（りんじん）粟を継（つづ）け、庖人（ほうじん）肉を継（つづ）け、君命以て之を将（おく）らず、子思以爲（おも）えらく、鼎肉は己をして僕僕爾（ぼくぼくじ）として亟（しばしば）拝せしめるなり、君子を養うの道に非ざるなり、
朱注
1初以君命來餽、2則當拜受、3其後有司各以其職繼續所無、4不以君命來餽、5不使賢者有亟拜之勞也、6僕僕、7煩猥貌、
1 chū yǐ jūn mìng laí kuì 、2 zé dāng baì shòu 、3 qí hòu yoǔ sī gě yǐ qí zhí jì xù suǒ wú 、4 bù yǐ jūn mìng laí kuì 、5 bù shǐ xián zhě yoǔ qì baì zhī laó yĕ 、6 pú pú 、7 fán wĕi maò 、
初めて君命以て来たり餽（おく）れば、則ち当に拝して受けるべし、其後有司が各（おのおの）其職以て無き所に継続する、君命以て来り餽（おく）らず、賢者をして亟（しばしば）拝するの労有らせしめざるなり、僕僕は、煩猥（はんわい）の貌、

通し番号 627 章内番号 6 章通し番号 137 識別番号 10_6_6
本文
1堯之於舜也、2使其子九男事之、3二女女焉、4百官牛羊倉廩備、5以養舜於畎畝之中、6後舉而加諸上位、7故曰、8王公之尊賢者也、
1 yaó zhī yú shùn yĕ 、2 shǐ qí zǐ jiŭ nán shì zhī 、3 èr nǚ nǜ yān 、4 bǎi guān niú yáng cāng lǐn bèi 、5 yǐ yǎng shùn yú quǎn mǔ zhī zhōng 、6 hòu jŭ ér jiā zhū shàng wèi 、7 gù yuē 、8 wáng gōng zhī zūn xián zhě yĕ 、
堯の舜に於るや、其子九男は之に事（つか）えしめ、二女は焉（これ）に女（めあわ）せ、百官牛羊倉廩（りん）を備え、以て舜を畎畝（けんぽ）の中に養う、後に挙げて諸（これ）に上位を加う、故に曰く、王公が賢を尊ぶ者なり、
朱注
1女下字、2去聲、3○能養能舉、4悅賢之至也、5惟堯舜爲能盡之、6而後世之所當法也、
1 nǜ xià zì 、2 qù shēng 、3 ○ néng yǎng néng jŭ 、4 yuè xián zhī zhì yĕ 、5 wéi yaó shùn wéi néng jìn zhī 、6 ér hòu shì zhī suǒ dāng fǎ yĕ 、
女は下の字は、去声、○能く養い能く挙げる、賢を悦ぶの至りなり、惟（ただ）堯舜は能く之を尽すと爲す、而して後世の当に法とすべき所なり、

章番号 7 章通し番号 138

通し番号 628 章内番号 1 章通し番号 138 識別番号 10_7_1
本文
1萬章曰、2敢問不見諸侯、3何義也、4孟子曰、5在國曰市井之臣、6在野曰草莽之臣、7皆謂庶人、8庶人不傳質爲臣、9不敢見於諸侯、10禮也、
1 wàn zhāng yuē 、2 gǎn wèn bù jiàn zhū hoú 、3 hé yì yĕ 、4 mèng zǐ yuē 、5 zaì guó yuē shì jǐng zhī chén 、6 zaì yĕ yuē caǒ mǎng zhī chén 、7 jiē wèi shù rén 、8 shù rén bù chuán zhì wéi chén 、9 bù gǎn jiàn yú zhū hoú 、10 lǐ yĕ 、
万章曰く、敢えて問う、諸侯に見（まみ）えざるは、何の義ぞや、孟子曰く、国に在るを市井の臣と曰う、野に在るを草莽（そうもう）の臣と曰う、皆庶人を謂う、庶人は質（し）を伝（つた）え臣と爲らざれば、敢えて諸侯に見（まみ）えず、礼なり、
朱注
1質、2與贄同、3○傳、4通也、5質者、6士執雉、7庶人執鶩、8相見以自通者也、9國内莫非君臣、10但未仕者、11與執贄在位之臣不同、12故不敢見也、
1 zhì 、2 yŭ zhì tóng 、3 ○ chuán 、4 tōng yĕ 、5 zhì zhě 、6 shì zhí zhì 、7 shù rén zhí wù 、8 xiàng jiàn yǐ zì tōng zhě yĕ 、9 guó neì mò feī jūn chén 、10 dàn wèi shì zhě 、11 yŭ zhí zhì zaì wèi zhī chén bù tóng 、12 gù bù gǎn jiàn yĕ 、
質、贄（し）と同じ、○伝、通なり、質なるものは、士は雉（きじ）を執（と）り、庶人は鶩（あひる）を執り、相見（まみ）え以て自らを通じるものなり、国内君の臣に非ざる莫し、但（ただ）し未だ仕えざる者は、贄を執り位に在るの臣と同じからず、故に敢えて見（まみ）えざるなり、

通し番号 629 章内番号 2 章通し番号 138 識別番号 10_7_2
本文
1萬章曰、2庶人召之役、3則往役、4君欲見之召之、5則不往見之、6何也、7曰、8往役、9義也、10往見、11不義也、
1 wàn zhāng yuē 、2 shù rén zhaò zhī yì 、3 zé wǎng yì 、4 jūn yù jiàn zhī zhaò zhī 、5 zé bù wǎng jiàn zhī 、6 hé yĕ 、7 yuē 、8 wǎng yì 、9 yì yĕ 、10 wǎng jiàn 、11 bù yì yĕ 、
万章曰く、庶人は之を召し役すれば、則ち往きて役す、君之に見（あ）うことを欲して之を召せば、則ち往きて之に見（まみ）えざるは、何ぞや、曰く、往きて役すは、義なり、往きて見（まみ）えるは、義ならざるなり、
朱注
1往役者、2庶人之職、3不往見者、4士之禮、
1 wǎng yì zhě 、2 shù rén zhī zhí 、3 bù wǎng jiàn zhě 、4 shì zhī lǐ 、
往きて役すは、庶人の職なり、往きて見（まみ）えざるは、士の礼なり、

通し番号 630 章内番号 3 章通し番号 138 識別番号 10_7_3
本文
1且君之欲見之也、2何爲也哉、3曰、4爲其多聞也、5爲其賢也、6曰、7爲其多聞也、8則天子不召師、9而況諸侯乎、10爲其賢也、11則吾未聞欲見賢而召之也、
1 qiĕ jūn zhī yù jiàn zhī yĕ 、2 hé wèi yĕ zāi 、3 yuē 、4 wèi qí duō wén yĕ 、5 wèi qí xián yĕ 、6 yuē 、7 wèi qí duō wén yĕ 、8 zé tiān zǐ bù zhaò shī 、9 ér kuàng zhū hoú hū 、10 wèi qí xián yĕ 、11 zé wú wèi wén yù jiàn xián ér zhaò zhī yĕ 、
且（また）君の之に見（あ）わんと欲するや、何の爲ぞや、曰く、其多聞の爲なり、其賢の爲なり、曰く、其多聞の爲なるや、則ち天子師を召さず、而るに況んや諸侯をや、其賢の爲なるや、則ち吾未だ賢に見（あ）うことを欲して之を召すを聞かざるなり、
朱注
1爲、2並去聲、
1 wèi 、2 bīng qù shēng 、
爲は、並（みな）去声、

通し番号 631 章内番号 4 章通し番号 138 識別番号 10_7_4
本文
1繆公亟見於子思曰、2古千乘之國以友士、3何如、4子思不悅曰、5古之人有言、6曰事之云乎、7豈曰友之云乎、8子思之不悅也、9豈不曰、10以位則子君也我臣也、11何敢與君友也、12以德則子事我者也、13奚可以與我友、14千乘之君求與之友、15而不可得也、16而況可召與、
1 miaò gōng qì jiàn yú zǐ sī yuē 、2 gŭ qiān shèng zhī guó yǐ yoǔ shì 、3 hé rú 、4 zǐ sī bù yuè yuē 、5 gŭ zhī rén yoǔ yán 、6 yuē shì zhī yún hū 、7 qǐ yuē yoǔ zhī yún hū 、8 zǐ sī zhī bù yuè yĕ 、9 qǐ bù yuē 、10 yǐ wèi zé zǐ jūn yĕ wǒ chén yĕ 、11 hé gǎn yŭ jūn yoǔ yĕ 、12 yǐ dé zé zǐ shì wǒ zhě yĕ 、13 xī kĕ yǐ yŭ wǒ yoǔ 、14 qiān shèng zhī jūn qiú yŭ zhī yoǔ 、15 ér bù kĕ dé yĕ 、16 ér kuàng kĕ zhaò yú 、
繆公（ぼくこう）は亟（しばしば）子思に見（あ）いて曰く、古は千乗の国以て士を友とす、何如（いかん）、子思悦ばずして曰く、古の人言有り、曰く之に事（つか）えると云うか、豈（あに）之を友とすると云うことを曰わんや、子思の悦びざるや、豈曰わざらんや、位以てすれば則ち子は君なり我は臣なり、何ぞ敢えて君と友たるや、徳以てすれば則ち子は我に事える者なり、奚（なん）ぞ以て我と友たるべし、千乗の君之と友たるを求めて、得るべからざるなり、而るに況んや召すべきか、
朱注
1亟、2乘、3皆去聲、4召與之與、5平聲、6○孟子引子思之言而釋之、7以明不可召之意、
1 qì 、2 shèng 、3 jiē qù shēng 、4 zhaò yú zhī yú 、5 píng shēng 、6 ○ mèng zǐ yǐn zǐ sī zhī yán ér shì zhī 、7 yǐ míng bù kĕ zhaò zhī yì 、
亟、乗、皆去声、召与の与、平声、○孟子は子思の言を引きて之を釈き、以て召すべからざるの意を明らかにす、

通し番号 632 章内番号 5 章通し番号 138 識別番号 10_7_5
本文
1齊景公田、2招虞人以旌、3不至、4將殺之、5志士不忘在溝壑、6勇士不忘喪其元、7孔子奚取焉、8取非其招不往也、
1 qí jǐng gōng tián 、2 zhāo yú rén yǐ jìng 、3 bù zhì 、4 jiāng shā zhī 、5 zhì shì bù wàng zaì goū hè 、6 yŏng shì bù wàng sàng qí yuán 、7 kŏng zǐ xī qŭ yān 、8 qŭ feī qí zhāo bù wǎng yĕ 、
齊の景公田（かり）す、虞人（ぐじん）を招（まね）くに旌（せい）を以てし、至らず、将に之を殺さんとす、志士は溝壑（こうがく）に在るを忘れず、勇士は其元を喪（うしな）うを忘れず、孔子奚（なに）をか取る、其招に非ずして往かざるを取るなり、
朱注
1喪、2息浪反、3○說見前篇、
1 sàng 、2 xī làng fǎn 、3 ○ shuō jiàn qián piān 、
喪、息浪反、○説前篇に見ゆ、

通し番号 633 章内番号 6 章通し番号 138 識別番号 10_7_6
本文
1曰、2敢問招虞人何以、3曰、4以皮冠、5庶人以旃、6士以旂、7大夫以旌、
1 yuē 、2 gǎn wèn zhāo yú rén hé yǐ 、3 yuē 、4 yǐ pí guàn 、5 shù rén yǐ zhān 、6 shì yǐ qí 、7 dà fū yǐ jìng 、
曰く、敢えて問う、虞人を招すは何を以てする、曰く、皮冠を以てす、庶人（しょじん）は旃（せん）を以てす、士は旂（き）を以てす、大夫は旌（せい）を以てす、
朱注
1皮冠、2田獵之冠也、3事見春秋傳、4然則皮冠者、5虞人之所有事也、6故以是招之、7庶人、8未仕之臣、9通帛曰旃、10士、11謂已仕者、12交龍爲旂、13析羽而注於旂干之首曰旌、
1 pí guàn 、2 tián liè zhī guàn yĕ 、3 shì jiàn chūn qiū chuán 、4 rán zé pí guàn zhě 、5 yú rén zhī suǒ yoǔ shì yĕ 、6 gù yǐ shì zhāo zhī 、7 shù rén 、8 wèi shì zhī chén 、9 tōng bó yuē zhān 、10 shì 、11 wèi yǐ shì zhě 、12 jiāo lóng wéi qí 、13 xī yŭ ér zhù yú qí gàn zhī shoǔ yuē jìng 、
皮冠は、田猟の冠なり、事は春秋伝に見ゆ、然らば則ち皮冠は、虞人の事とすること有る所なり、故に是以て之を招く、庶人は、未だ仕えざるの臣なり、通帛（つうはく）を旃（せん）と曰う、士は、已に仕える者を謂う、交龍、旂（き）と爲す、羽を析（さ）きて旂（き）の干（さお）の首に注（つ）けるを旌（せい）と曰う、

通し番号 634 章内番号 7 章通し番号 138 識別番号 10_7_7
本文
1以大夫之招招虞人、2虞人死不敢往、3以士之招招庶人、4庶人豈敢往哉、5況乎以不賢人之招招賢人乎、
1 yǐ dà fū zhī zhāo zhāo yú rén 、2 yú rén sǐ bù gǎn wǎng 、3 yǐ shì zhī zhāo zhāo shù rén 、4 shù rén qǐ gǎn wǎng zāi 、5 kuàng hū yǐ bù xián rén zhī zhāo zhāo xián rén hū 、
大夫の招以て虞人（ぐじん）を招（まね）けば、虞人は死すとも敢えて往（ゆ）かず、士の招以て庶人を招けば、庶人豈敢えて往かんや、況んや不賢人の招以て賢人を招くに乎（おいて）をや、
朱注
1欲見而召之、2是不賢人之招也、3以士之招招庶人、4則不敢往、5以不賢人之招招賢人、6則不可往矣、
1 yù jiàn ér zhaò zhī 、2 shì bù xián rén zhī zhāo yĕ 、3 yǐ shì zhī zhāo zhāo shù rén 、4 zé bù gǎn wǎng 、5 yǐ bù xián rén zhī zhāo zhāo xián rén 、6 zé bù kĕ wǎng yǐ 、
見ることを欲して之を召すは、是れ不賢人の招なり、士の招以て庶人を招けば、則ち敢えて往かず、不賢人の招以て賢人を招けば、則ち往くべからず、

通し番号 635 章内番号 8 章通し番号 138 識別番号 10_7_8
本文
1欲見賢人而不以其道、2猶欲其入而閉之門也、3夫義路也、4禮門也、5惟君子能由是路、6出入是門也、7詩云、8周道如厎、9其直如矢、10君子所履、11小人所視、
1 yù jiàn xián rén ér bù yǐ qí daò 、2 yóu yù qí rù ér bì zhī mén yĕ 、3 fū yì lù yĕ 、4 lǐ mén yĕ 、5 wéi jūn zǐ néng yóu shì lù 、6 chū rù shì mén yĕ 、7 shī yún 、8 zhoū daò rú zhǐ 、9 qí zhí rú shǐ 、10 jūn zǐ suǒ lǚ 、11 xiaǒ rén suǒ shì 、
賢人に見（あ）わんと欲して其道以てせざるは、猶其入るを欲して之が門を閉じるがごときなり、夫（それ）義は路なり、礼は門なり、惟君子能く是（この）路に由り、是（この）門を出入するなり、詩に云う、周道は厎（し）の如し、其直は矢の如し、君子が履（ふ）む所なり、小人が視る所なり、
朱注
1夫、2音扶、3底、4詩作砥、5之履反、6○詩、7小雅大東之篇、8底、9與砥同、10礪石也、11言其平也、12矢、13言其直也、14視、15視以爲法也、16引此以證上文能由是路之義、
1 fū 、2 yīn fú 、3 dǐ 、4 shī zuò dǐ 、5 zhī lǚ fǎn 、6 ○ shī 、7 xiaǒ yǎ dà dōng zhī piān 、8 dǐ 、9 yŭ dǐ tóng 、10 lì shí yĕ 、11 yán qí píng yĕ 、12 shǐ 、13 yán qí zhí yĕ 、14 shì 、15 shì yǐ wéi fǎ yĕ 、16 yǐn cǐ yǐ zhèng shàng wén néng yóu shì lù zhī yì 、
夫、音は扶、底、詩は砥に作る、之履反、○詩、小雅大東の篇、底は、砥と同じ、礪石（れいせき）なり、其平を言うなり、矢は、其直を言うなり、視、視て以て法と爲すなり、此を引き以て上文能く是路に由るの義を証す、

通し番号 636 章内番号 9 章通し番号 138 識別番号 10_7_9
本文
1萬章曰、2孔子、3君命召、4不俟駕而行、5然則孔子非與、6曰、7孔子當仕有官職、8而以其官召之也、
1 wàn zhāng yuē 、2 kŏng zǐ 、3 jūn mìng zhaò 、4 bù sì jià ér xíng 、5 rán zé kŏng zǐ feī yú 、6 yuē 、7 kŏng zǐ dāng shì yoǔ guān zhí 、8 ér yǐ qí guān zhaò zhī yĕ 、
万章曰く、孔子は、君が命じ召せば、駕（が）を俟（ま）たずして行く、然れば則ち孔子は非か、曰く、孔子は仕えるに当たり官職有りて、其官以て之を召すなり、
朱注
1與、2平聲、3○孔子方仕而任職、4君以其官名召之、5故不俟駕而行、6徐氏曰、7孔子、8孟子、9易地則皆然、10○此章言不見諸侯之義、11最爲詳悉、12更合陳代、13公孫丑所問者而觀之、14其說乃盡、
1 yú 、2 píng shēng 、3 ○ kŏng zǐ fāng shì ér rèn zhí 、4 jūn yǐ qí guān míng zhaò zhī 、5 gù bù sì jià ér xíng 、6 xú zhī yuē 、7 kŏng zǐ 、8 mèng zǐ 、9 yì dì zé jiē rán 、10 ○ cǐ zhāng yán bù jiàn zhū hoú zhī yì 、11 zuì wéi xiáng xī 、12 gēng hé chén dài 、13 gōng sūn choǔ suǒ wèn zhě ér guàn zhī 、14 qí shuō nǎi jìn 、
与、平声、○孔子は仕えるに方（あた）りて職に任（あた）る、君は其官名以て之を召す、故に駕を俟（ま）たずして行く、徐氏曰く、孔子、孟子、地を易えれば則ち皆然り、○此章は、諸侯に見（まみ）えざるの義を言うこと、最も詳悉と爲す、更に陳代、公孫丑問う所のものを合わして之を観れば、其説乃ち尽す、

章番号 8 章通し番号 139

通し番号 637 章内番号 1 章通し番号 139 識別番号 10_8_1
本文
1孟子謂萬章曰、2一郷之善士、3斯友一郷之善士、4一國之善士、5斯友一國之善士、6天下之善士、7斯友天下之善士、
1 mèng zǐ wèi wàn zhāng yuē 、2 yī xiāng zhī shàn shì 、3 sī yoǔ yī xiāng zhī shàn shì 、4 yī guó zhī shàn shì 、5 sī yoǔ yī guó zhī shàn shì 、6 tiān xià zhī shàn shì 、7 sī yoǔ tiān xià zhī shàn shì 、
孟子万章に謂いて曰く、一郷の善士は、斯（すなわ）ち一郷の善士を友とす、一国の善士は、斯（すなわ）ち一国の善士を友とす、天下の善士は、斯（すなわ）ち天下の善士を友とす、
朱注
1言己之善蓋於一郷、2然後能盡友一郷之善士、3推而至於一國、4天下皆然、5隨其高下、6以爲廣狹也、
1 yán jǐ zhī shàn gaì yú yī xiāng 、2 rán hòu néng jìn yoǔ yī xiāng zhī shàn shì 、3 tuī ér zhì yú yī guó 、4 tiān xià jiē rán 、5 suí qí gaō xià 、6 yǐ wéi guǎng xiá yĕ 、
言えらく、己の善一郷を蓋（おお）う、然る後能く尽（ことごと）く一郷の善士を友とする、推して一国に至る、天下皆然り、其高下に随（したが）い、以て広狭を爲すなり、

通し番号 638 章内番号 2 章通し番号 139 識別番号 10_8_2
本文
1以友天下之善士爲未足、2又尙論古之人、3頌其詩、4讀其書、5不知其人可乎、6是以論其世也、7是尙友也、
1 yǐ yoǔ tiān xià zhī shàn shì wéi wèi zú 、2 yoù shàng lùn gŭ zhī rén 、3 sòng qí shī 、4 dú qí shū 、5 bù zhī qí rén kĕ hū 、6 shì yǐ lùn qí shì yĕ 、7 shì shàng yoǔ yĕ 、
天下の善士を友とするを以て未だ足らずと爲す、又尚（のぼ）りて古の人を論じ、其詩を頌（しょう）し、其書を読む、其人を知らずして可か、是を以て其世を論ずるなり、是れ尚友なり、
朱注
1尙、2上同、3言進而上也、4頌、5誦通、6論其世、7論其當世行事之跡也、8言旣觀其言、9而不可以不知其爲人之實、10是以又考其行也、11夫能友天下之善士、12其所友衆矣、13猶以爲未足、14又進而取於古人、15是能進其取友之道、16而非止爲一世之士矣、
1 shàng 、2 shàng tóng 、3 yán jìn ér shàng yĕ 、4 sòng 、5 sòng tōng 、6 lùn qí shì 、7 lùn qí dāng shì xíng shì zhī jī yĕ 、8 yán jì guàn qí yán 、9 ér bù kĕ yǐ bù zhī qí wéi rén zhī shí 、10 shì yǐ yoù kaǒ qí xíng yĕ 、11 fū néng yoǔ tiān xià zhī shàn shì 、12 qí suǒ yoǔ zhòng yǐ 、13 yóu yǐ wéi wèi zú 、14 yoù jìn ér qŭ yú gŭ rén 、15 shì néng jìn qí qŭ yoǔ zhī daò 、16 ér feī zhǐ wéi yī shì zhī shì yǐ 、
尙、上に同じ、進みて上（のぼ）るを言うなり、頌、誦（しょう）に通ず、其世を論ずるは、其当世行事の跡を論ずるなり、言えらく、既に其言を観る、而して以て其人爲（た）るの実を知らざるべからず、是を以て又其行を考えるなり、夫（それ）能く天下の善士を友とすれば、其友とする所は衆（おお）し、猶（なお）以て未だ足らずと爲す、又進みて古人に取る、是れ能く其（その）友を取るのの道を進む、而して一世の士爲（た）るに止まるに非ず、

章番号 9 章通し番号 140

通し番号 639 章内番号 1 章通し番号 140 識別番号 10_9_1
本文
1齊宣王問卿、2孟子曰、3王何卿之問也、4王曰、5卿不同乎、6曰、7不同、8有貴戚之卿、9有異姓之卿、10王曰、11請問貴戚之卿、12曰、13君有大過則諫、14反覆之而不聽、15則易位、
1 qí xuān wáng wèn qīng 、2 mèng zǐ yuē 、3 wáng hé qīng zhī wèn yĕ 、4 wáng yuē 、5 qīng bù tóng hū 、6 yuē 、7 bù tóng 、8 yoǔ guì qī zhī qīng 、9 yoǔ yì xìng zhī qīng 、10 wáng yuē 、11 qǐng wèn guì qī zhī qīng 、12 yuē 、13 jūn yoǔ dà guò zé jiàn 、14 fǎn fù zhī ér bù tīng 、15 zé yì wèi 、
斉の宣王卿を問う、孟子曰く、王何の卿を之問うや、王曰く、卿同じからざるか、曰く、同じからず、貴戚（きせき）の卿有り、異姓の卿有り、王曰く、貴戚の卿を請い問う、曰く、君大過有れば則ち諫む、之を反覆して聴かざれば、則ち位を易（か）える、
朱注
1大過、2謂足以亡其國者、3易位、4易君之位、5更立親戚之賢者、6蓋與君有親親之恩、7無可去之義、8以宗廟爲重、9不忍坐視其亡、10故不得已而至於此也、
1 dà guò 、2 wèi zú yǐ wáng qí guó zhě 、3 yì wèi 、4 yì jūn zhī wèi 、5 gēng lì qìng qī zhī xián zhě 、6 gaì yŭ jūn yoǔ qìng qìng zhī ēn 、7 wú kĕ qù zhī yì 、8 yǐ zōng miaò wéi zhòng 、9 bù rĕn zuò shì qí wáng 、10 gù bù dé yǐ ér zhì yú cǐ yĕ 、
大過、以て其国を亡ぼすに足るものを謂う、位を易うは、君の位を易え、更（さら）に親戚の賢者を立てる、蓋し君と親を親（あい）するの恩とが有り、去るべきの義無し、宗廟以て重しと爲し、其亡（ほろ）ぶを坐して視（み）るに忍びず、故に已むを得ずして此に至るなり、

通し番号 640 章内番号 2 章通し番号 140 識別番号 10_9_2
本文
1王勃然變乎色、
1 wáng bó rán biàn hū sè 、
王勃然（ぼつぜん）として色を変ず、
朱注
1勃然、2變色貌、
1 bó rán 、2 biàn sè maò 、
勃然、色を変える貌、

通し番号 641 章内番号 3 章通し番号 140 識別番号 10_9_3
本文
1曰、2王勿異也、3王問臣、4臣不敢不以正對、
1 yuē 、2 wáng wù yì yĕ 、3 wáng wèn chén 、4 chén bù gǎn bù yǐ zhèng duì 、
曰く、王、異（あや）しむこと勿れ、王が臣に問う、臣は敢えて正以て対（こた）えずんばあらず、
朱注
1孟子言也、
1 mèng zǐ yán yĕ 、
孟子の言なり、

通し番号 642 章内番号 4 章通し番号 140 識別番号 10_9_4
本文
1王色定、2然後請問異姓之卿、3曰、4君有過則諫、5反覆之而不聽、6則去、
1 wáng sè dìng 、2 rán hòu qǐng wèn yì xìng zhī qīng 、3 yuē 、4 jūn yoǔ guò zé jiàn 、5 fǎn fù zhī ér bù tīng 、6 zé qù 、
王、色定まる、然る後異姓の卿を請い問う、曰く、君が過ち有れば則ち諫（いさ）む、之を反覆して聴かざれば、則ち去る、
朱注
1君臣義合、2不合則去、3○此章言、4大臣之義、5親疏不同、6守經行權、7各有其分、8貴戚之卿、9小過非不諫也、10但必大過而不聽、11乃可易位、12異姓之卿、13大過非不諫也、14雖小過而不聽、15已可去矣、16然三仁貴戚、17不能行之於紂、18而霍光異姓、19乃能行之於昌邑、20此又委任權力之不同、21不可以執一論也、
1 jūn chén yì hé 、2 bù hé zé qù 、3 ○ cǐ zhāng yán 、4 dà chén zhī yì 、5 qìng shū bù tóng 、6 shoǔ jīng xíng quán 、7 gě yoǔ qí fēn 、8 guì qī zhī qīng 、9 xiaǒ guò feī bù jiàn yĕ 、10 dàn bì dà guò ér bù tīng 、11 nǎi kĕ yì wèi 、12 yì xìng zhī qīng 、13 dà guò feī bù jiàn yĕ 、14 suī xiaǒ guò ér bù tīng 、15 yǐ kĕ qù yǐ 、16 rán sān rén guì qī 、17 bù néng xíng zhī yú zhòu 、18 ér huò guāng yì xìng 、19 nǎi néng xíng zhī yú chāng yì 、20 cǐ yoù wĕi rèn quán lì zhī bù tóng 、21 bù kĕ yǐ zhí yī lùn yĕ 、
君臣は義が合う、合わざれば則ち去る、○此章言えらく、大臣（だいじん）の義は、親疏で同じからず、経を守り権を行う、各（おのおの）其分有り、貴戚の卿は、小過諫めざるに非ざるなり、但（ただ）し必ず大過にして聴かざれば、乃ち位を易うべし、異姓の卿は、大過諫めざるに非ざるなり、小過と雖も聴かざれば、已に去るべし、然れども三仁の貴戚は、之を紂に行うこと能わず、而るに霍光（かっこう）の異姓、乃ち能く之を昌邑（しょうゆう）に行う、此又委任権力の同じからず、以て一を執（と）り論ずべからざるなり、

11 告子章句上 gaò zǐ zhāng jù shàng

章番号 1 章通し番号 141

通し番号 643 章内番号 1 章通し番号 141 識別番号 11_1_1
本文
1告子曰、2性、3猶杞柳也、4義、5猶桮棬也、6以人性爲仁義、7猶以杞柳爲桮棬、
1 gaò zǐ yuē 、2 xìng 、3 yóu qǐ liǔ yĕ 、4 yì 、5 yóu beī quān yĕ 、6 yǐ rén xìng wéi rén yì 、7 yóu yǐ qǐ liǔ wéi beī quān 、
告子曰く、性は、猶杞柳（きりゅう）のごときなり、義は、猶桮棬（はいけん）のごときなり、人の性以て仁義と爲すは、猶杞柳以て桮棬と爲すがごとし、
朱注
1桮、2音杯、3棬、4丘圓反、5○性者、6人生所稟之天理也、7杞柳、8柜柳、9桮棬、10屈木所爲、11若巵匜之屬、12告子言、13人性本無仁義、14必待矯揉而後成、15如荀子性惡之說也、
1 beī 、2 yīn beī 、3 quān 、4 qiū yuán fǎn 、5 ○ xìng zhě 、6 rén shēng suǒ bǐng zhī tiān lǐ yĕ 、7 qǐ liǔ 、8 guì liǔ 、9 beī quān 、10 qū mù suǒ wéi 、11 ruò zhī yí zhī shǔ 、12 gaò zǐ yán 、13 rén xìng bĕn wú rén yì 、14 bì dài jiǎo róu ér hòu chéng 、15 rú xún zǐ xìng è zhī shuō yĕ 、
桮、音は杯、棬、丘円反、○性は、人が生まれ稟（う）ける所の天理なり、杞柳（きりゅう）は、柜柳（きょりゅう）なり、桮棬（はいけん）は、木を屈（ま）げ爲（つく）る所なり、巵（し）、匜（い）の属の若し、告子言えらく、人の性は、本、仁義無し、必ず矯揉（きょうじゅう）を待ちて後成る、荀子の性悪の説の如きなり、

通し番号 644 章内番号 2 章通し番号 141 識別番号 11_1_2
本文
1孟子曰、2子能順杞柳之性、3而以爲桮棬乎、4將戕賊杞柳、5而後以爲桮棬也、6如將戕賊杞柳、7而以爲桮棬、8則亦將戕賊人、9以爲仁義與、10率天下之人、11而禍仁義者、12必子之言夫、
1 mèng zǐ yuē 、2 zǐ néng shùn qǐ liǔ zhī xìng 、3 ér yǐ wéi beī quān hū 、4 jiāng qiāng zeí qǐ liǔ 、5 ér hòu yǐ wéi beī quān yĕ 、6 rú jiāng qiāng zeí qǐ liǔ 、7 ér yǐ wéi beī quān 、8 zé yì jiāng qiāng zeí rén 、9 yǐ wéi rén yì yú 、10 lǜ tiān xià zhī rén 、11 ér huò rén yì zhě 、12 bì zǐ zhī yán fū 、
孟子曰く、子能く杞柳の性に順（したが）いて、以て桮棬（はいけん）を爲（つく）るか、将（ある）いは杞柳（きりゅう）を戕賊（しょうぞく）して、後に以て桮棬（はいけん）を爲（つく）るか、如（も）し将（まさ）に杞柳を戕賊して、以て桮棬を爲らんとすれば、則ち亦将に人を戕賊して、以て仁義を爲さんとするか、天下の人を率（ひき）いて、仁義に禍（わざわい）するものは、必ず子の言なるかな、
朱注
1戕、2音牆、3與、4平聲、5夫、6音扶、7○言如此、8則天下之人、9皆以仁義爲害性、10而不肯爲、11是因子之言、12而爲仁義之禍也、
1 qiāng 、2 yīn qiáng 、3 yú 、4 píng shēng 、5 fū 、6 yīn fú 、7 ○ yán rú cǐ 、8 zé tiān xià zhī rén 、9 jiē yǐ rén yì wéi hài xìng 、10 ér bù kĕn wéi 、11 shì yīn zǐ zhī yán 、12 ér wéi rén yì zhī huò yĕ 、
戕、音は牆、与、平声、夫、音は扶、○言うこと此如ければ、則ち天下の人、皆仁義以て性を害すると爲して、爲すことを肯（がえん）ぜず、是れ子の言に因り、仁義の禍を爲すなり、

章番号 2 章通し番号 142

通し番号 645 章内番号 1 章通し番号 142 識別番号 11_2_1
本文
1告子曰、2性猶湍水也、3決諸東方則東流、4決諸西方則西流、5人性之無分於善不善也、6猶水之無分於東西也、
1 gaò zǐ yuē 、2 xìng yóu tuān shuǐ yĕ 、3 jué zhū dōng fāng zé dōng liú 、4 jué zhū xī fāng zé xī liú 、5 rén xìng zhī wú fēn yú shàn bù shàn yĕ 、6 yóu shuǐ zhī wú fēn yú dōng xī yĕ 、
告子曰く、性は猶湍水（たんすい）のごときなり、諸を東方に決すれば則ち東に流れ、諸を西方に決すれば則ち西に流る、人の性の善、不善に於て分かれること無きや、猶水の東西に於て分かれること無きがごときなり、
朱注
1湍、2他端反、3○湍、4波流瀠回之貌也、5告子因前說而小變之、6近於揚子善惡混之說、
1 tuān 、2 tā duān fǎn 、3 ○ tuān 、4 bō liú yíng huí zhī maò yĕ 、5 gaò zǐ yīn qián shuō ér xiaǒ biàn zhī 、6 jìn yú yáng zǐ shàn è hún zhī shuō 、
湍、他端反、○湍、波が流れ、瀠（けい）が回るの貌なり、告子、前説に因りて小し之を変える、揚子の善悪混ずの説に近し、

通し番号 646 章内番号 2 章通し番号 142 識別番号 11_2_2
本文
1孟子曰、2水信無分於東西、3無分於上下乎、4人性之善也、5猶水之就下也、6人無有不善、7水無有不下、
1 mèng zǐ yuē 、2 shuǐ xìn wú fēn yú dōng xī 、3 wú fēn yú shàng xià hū 、4 rén xìng zhī shàn yĕ 、5 yóu shuǐ zhī jiù xià yĕ 、6 rén wú yoǔ bù shàn 、7 shuǐ wú yoǔ bù xià 、
孟子曰く、水は信（まこと）に東西に於て分かれること無し、上下に於て分かれること無きか、人の性の善なるや、猶水の下に就（つ）くがごときなり、人は善ならざること有ること無し、水は下らざること有ること無し、
朱注
1言水誠不分東西矣、2然豈不分上下乎、3性卽天理、4未有不善者也、
1 yán shuǐ chéng bù fēn dōng xī yǐ 、2 rán qǐ bù fēn shàng xià hū 、3 xìng jí tiān lǐ 、4 wèi yoǔ bù shàn zhě yĕ 、
言えらく、水は誠に東西を分けず、然れども豈上下を分けざらんや、性は即ち天の理なり、未だ善ならざるもの有らざるなり、

通し番号 647 章内番号 3 章通し番号 142 識別番号 11_2_3
本文
1今夫水、2搏而躍之、3可使過顙、4激而行之、5可使在山、6是豈水之性哉、7其勢則然也、8人之可使爲不善、9其性亦猶是也、
1 jīn fū shuǐ 、2 bó ér yuè zhī 、3 kĕ shǐ guò sǎng 、4 jī ér xíng zhī 、5 kĕ shǐ zaì shān 、6 shì qǐ shuǐ zhī xìng zāi 、7 qí shì zé rán yĕ 、8 rén zhī kĕ shǐ wéi bù shàn 、9 qí xìng yì yóu shì yĕ 、
今夫（それ）水は、搏（う）ちて之を躍（おど）らせば、顙（ひたい）を過ぎせしむべし、激して之を行（や）らば、山に在らしむべし、是れ豈水の性なるや、其勢則ち然るなり、人は不善を爲さしむべし、其性は亦猶是のごときなり、
朱注
1夫、2音扶、3搏、4補各反、5○搏、6擊也、7躍、8跳也、9顙、10額也、11水之過額在山、12皆不就下也、13然其本性未嘗不就下、14但爲搏激所使而逆其性耳、15○此章言性本善、16故順之而無不善、17本無惡、18故反之而後爲惡、19非本無定體、20而可以無所不爲也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 bó 、4 bŭ gě fǎn 、5 ○ bó 、6 jī yĕ 、7 yuè 、8 tiaò yĕ 、9 sǎng 、10 é yĕ 、11 shuǐ zhī guò é zaì shān 、12 jiē bù jiù xià yĕ 、13 rán qí bĕn xìng wèi cháng bù jiù xià 、14 dàn wéi bó jī suǒ shǐ ér nì qí xìng ĕr 、15 ○ cǐ zhāng yán xìng bĕn shàn 、16 gù shùn zhī ér wú bù shàn 、17 bĕn wú è 、18 gù fǎn zhī ér hòu wéi è 、19 feī bĕn wú dìng tǐ 、20 ér kĕ yǐ wú suǒ bù wéi yĕ 、
夫、音は扶、搏、補各反、○搏（はく）、擊なり、躍、跳なり、顙、額なり、水の額を過ぎ山に在るは、皆下に就（つ）かざるなり、然れども其本性は未だ嘗て下に就かずんばあらず、但（ただ）博（う）つ激すがせしめる所にして其性に逆らうことを爲すのみ、○此章言えらく、性は本、善なり、故に之に順いて善ならざること無し、本は悪無し、故に之に反して後に悪を爲す、本は定体無くて、以て爲さざる所無かるべしに非ざるなり、

章番号 3 章通し番号 143

通し番号 648 章内番号 1 章通し番号 143 識別番号 11_3_1
本文
1告子曰、2生之謂性、
1 gaò zǐ yuē 、2 shēng zhī wèi xìng 、
告子曰く、生を之性と謂う、
朱注
1生、2指人物之所以知覺運動者而言、3告子論性、4前後四章、5語雖不同、6然其大指不外乎此、7與近世佛氏所謂作用是性者略相似、
1 shēng 、2 zhǐ rén wù zhī suǒ yǐ zhī jué yùn dòng zhě ér yán 、3 gaò zǐ lùn xìng 、4 qián hòu sì zhāng 、5 yŭ suī bù tóng 、6 rán qí dà zhǐ bù waì hū cǐ 、7 yŭ jìn shì fó zhī suǒ wèi zuò yòng shì xìng zhě lüè xiàng sì 、
生は、人物の以て知覚運動する所のものを指して言う、告子が性を論ずるは、前後四章なり、語は同じからずと雖も、然れども其大指は此を外（はず）れず、近世仏氏謂う所の作用是れ性なるものと略（ほぼ）相似す、

通し番号 649 章内番号 2 章通し番号 143 識別番号 11_3_2
本文
1孟子曰、2生之謂性也、3猶白之謂白與、4曰、5然、6白羽之白也、7猶白雪之白、8白雪之白、9猶白玉之白與、10曰、11然、
1 mèng zǐ yuē 、2 shēng zhī wèi xìng yĕ 、3 yóu bái zhī wèi bái yú 、4 yuē 、5 rán 、6 bái yŭ zhī bái yĕ 、7 yóu bái xuě zhī bái 、8 bái xuě zhī bái 、9 yóu bái yù zhī bái yŭ 、10 yuē 、11 rán 、
孟子曰く、生を之性と謂うや、猶白を之白と謂うがごときか、曰く、然り、白羽の白や、猶白雪の白のごとし、白雪の白は、猶白玉の白のごときか、曰く、然り、
朱注
1與、2平聲、3下同、4○白之謂白、5猶言凡物之白者、6同謂之白、7更無差別也、8白羽以下、9孟子再問、10而告子曰然、11則是謂凡有生者、12同是一性矣、
1 yú 、2 píng shēng 、3 xià tóng 、4 ○ bái zhī wèi bái 、5 yóu yán fán wù zhī bái zhě 、6 tóng wèi zhī bái 、7 gēng wú chà bié yĕ 、8 bái yŭ yǐ xià 、9 mèng zǐ zaì wèn 、10 ér gaò zǐ yuē rán 、11 zé shì wèi fán yoǔ shēng zhě 、12 tóng shì yī xìng yǐ 、
与、平声、下同じ、○白を之白と謂うは、猶凡そ物の白は、同じく之を白と謂い、更（さら）に差別無きを言うがごときなり、白羽以下は、孟子再び問いて、告子然りと曰えば、則ち是れ凡そ生有る者、同じく是れ一の性と謂う、

通し番号 650 章内番号 3 章通し番号 143 識別番号 11_3_3
本文
1然則犬之性、2猶牛之性、3牛之性、4猶人之性與、
1 rán zé quǎn zhī xìng 、2 yóu niú zhī xìng 、3 niú zhī xìng 、4 yóu rén zhī xìng yú 、
然らば則ち犬の性は、猶牛の性のごとく、牛の性は、猶人の性のごときか、
朱注
1孟子又言、2若果如此、3則犬牛與人皆有知覺、4皆能運動、5其性皆無以異矣、6於是告子自知其說之非、7而不能對也、8○愚按、9性者、10人之所得於天之理也、11生者、12人之所得於天之氣也、13性、14形而上者也、15氣、16形而下者也、17人物之生、18莫不有是性、19亦莫不有是氣、20然以氣言之、21則知覺運動、22人與物若不異也、23以理言之、24則仁義禮智之稟、25豈物之所得而全哉、26此人之性、27所以無不善、28而爲萬物之靈也、29告子不知性之爲理、30而以所謂氣者當之、31是以杞柳湍水之喩、32食色無善無不善之說、33縱橫繆戾、34紛紜舛錯、35而此章之誤、36乃其本根、37所以然者、38蓋徒知知覺運動之蠢然者、39人與物同、40而不知仁義禮智之粹然者、41人與物異也、42孟子以是折之、43其義精矣、
1 mèng zǐ yoù yán 、2 ruò guǒ rú cǐ 、3 zé quǎn niú yŭ rén jiē yoǔ zhī jué 、4 jiē néng yùn dòng 、5 qí xìng jiē wú yǐ yì yǐ 、6 yú shì gaò zǐ zì zhī qí shuō zhī feī 、7 ér bù néng duì yĕ 、8 ○ yú àn 、9 xìng zhě 、10 rén zhī suǒ dé yú tiān zhī lǐ yĕ 、11 shēng zhě 、12 rén zhī suǒ dé yú tiān zhī qì yĕ 、13 xìng 、14 xíng ér shàng zhě yĕ 、15 qì 、16 xíng ér xià zhě yĕ 、17 rén wù zhī shēng 、18 mò bù yoǔ shì xìng 、19 yì mò bù yoǔ shì qì 、20 rán yǐ qì yán zhī 、21 zé zhī jué yùn dòng 、22 rén yŭ wù ruò bù yì yĕ 、23 yǐ lǐ yán zhī 、24 zé rén yì lǐ zhì zhī bǐng 、25 qǐ wù zhī suǒ dé ér quán zāi 、26 cǐ rén zhī xìng 、27 suǒ yǐ wú bù shàn 、28 ér wéi wàn wù zhī líng yĕ 、29 gaò zǐ bù zhī xìng zhī wéi lǐ 、30 ér yǐ suǒ wèi qì zhě dāng zhī 、31 shì yǐ qǐ liǔ tuān shuǐ zhī yù 、32 shí sè wú shàn wú bù shàn zhī shuō 、33 zòng héng miaò lì 、34 fēn yún chuǎn cuò 、35 ér cǐ zhāng zhī wù 、36 nǎi qí bĕn gēn 、37 suǒ yǐ rán zhě 、38 gaì tú zhī zhī jué yùn dòng zhī chŭn rán zhě 、39 rén yŭ wù tóng 、40 ér bù zhī rén yì lǐ zhì zhī cuì rán zhě 、41 rén yŭ wù yì yĕ 、42 mèng zǐ yǐ shì zhé zhī 、43 qí yì jīng yǐ 、
孟子又言う、若し果たして此如ければ、則ち犬牛と、人は皆知覚有り、皆能く運動す、其性皆以て異なること無し、是に於て告子自ら其説の非を知りて、対（こた）えること能わざるなり、○愚按ずるに、性は、人の天に得る所の理なり、生は、人の天に得る所の気なり、性は、形して上なるものなり、気は、形して下なるものなり、人、物は生ずれば、是性有らざる莫し、亦是気有らざる莫し、然れども気以て之を言えば、則ち知覚運動、人と物異ならざるが若きなり、理以て之を言えば、則ち仁義礼智の稟（ひん）、豈物の得て全くする所かな、此人の性は、善ならざる無く、万物の霊と爲る所以なり、告子は性の理と爲るを知らずして、謂う所の気なるものを以て之に当てる、是を以て杞柳（きりゅう）湍水（たんすい）の喩（たと）え、食色は善無く不善無しの説は、縦横に繆戾（びゅうれい）し、紛紜（ふんうん）と舛錯（せんさく）する、而して此章の誤りは、乃ち其本根なり、然る所以は、蓋し徒（ただ）知覚運動の蠢然（しゅんぜん）なるものは、人と物は同じきを知りて、仁義礼智の粋然（すいぜん）なるものは、人と物は異なるを知らざるなり、孟子は是を以て之を折（た）つ、其義精なり

章番号 4 章通し番号 144

通し番号 651 章内番号 1 章通し番号 144 識別番号 11_4_1
本文
1告子曰、2食色、3性也、4仁、5内也、6非外也、7義、8外也、9非内也、
1 gaò zǐ yuē 、2 shí sè 、3 xìng yĕ 、4 rén 、5 neì yĕ 、6 feī waì yĕ 、7 yì 、8 waì yĕ 、9 feī neì yĕ 、
告子曰く、食色、性なり、仁は、内なり、外に非ざるなり、義は、外なり、内に非ざるなり、
朱注
1告子以人之知覺運動者爲性、2故言人之甘食悅色者卽其性、3故仁愛之心生於内、4而事物之宜由乎外、5學者但當用力於仁、6而不必求合於義也、
1 gaò zǐ yǐ rén zhī zhī jué yùn dòng zhě wéi xìng 、2 gù yán rén zhī gān shí yuè sè zhě jí qí xìng 、3 gù rén ài zhī xīn shēng yú neì 、4 ér shì wù zhī yí yóu hū waì 、5 xué zhě dàn dāng yòng lì yú rén 、6 ér bù bì qiú hé yú yì yĕ 、
告子は人の知覚運動なるものを以て性と爲す、故に言えらく、人の食を甘（たの）しみ色を悦（よろこ）ぶは即ち其性なり、故に仁愛の心は内に生ず、而るに事物の宜（ぎ）は外に由る、学ぶ者は但（ただ）当に力を仁に用いて、必ずしも義に合うを求めざるべきなり、

通し番号 652 章内番号 2 章通し番号 144 識別番号 11_4_2
本文
1孟子曰、2何以謂仁内義外也、3曰、4彼長而我長之、5非有長於我也、6猶彼白而我白之、7從其白於外也、8故謂之外也、
1 mèng zǐ yuē 、2 hé yǐ wèi rén neì yì waì yĕ 、3 yuē 、4 bǐ zhǎng ér wǒ zhǎng zhī 、5 feī yoǔ zhǎng yú wǒ yĕ 、6 yóu bǐ bái ér wǒ bái zhī 、7 cóng qí bái yú waì yĕ 、8 gù wèi zhī waì yĕ 、
孟子曰く、何を以て仁は内、義は外と謂うや、曰く、彼は長（としうえ）にて我は之を長（としうえ）とす、長（としうえ）は我に有るに非ざるなり、猶彼は白くして我は之を白しとするがごとし、其白は外に従（よ）るなり、故に之を外と謂うなり、
朱注
1長、2上聲、3下同、4○我長之、5我以彼爲長也、6我白之、7我以彼爲白也、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 xià tóng 、4 ○ wǒ zhǎng zhī 、5 wǒ yǐ bǐ wéi zhǎng yĕ 、6 wǒ bái zhī 、7 wǒ yǐ bǐ wéi bái yĕ 、
長、上声、下同じ、○我は之を長（としうえ）とすは、我は彼を以て長（としうえ）と爲すなり、我は之を白しとすは、我は彼以て白しと爲すなり、

通し番号 653 章内番号 3 章通し番号 144 識別番号 11_4_3
本文
1曰、2異於白馬之白也、3無以異於白人之白也、4不識長馬之長也、5無以異於長人之長與、6且謂長者義乎、7長之者義乎、
1 yuē 、2 yì yú bái mǎ zhī bái yĕ 、3 wú yǐ yì yú bái rén zhī bái yĕ 、4 bù shí zhǎng mǎ zhī zhǎng yĕ 、5 wú yǐ yì yú zhǎng rén zhī zhǎng yú 、6 qiĕ wèi zhǎng zhě yì hū 、7 zhǎng zhī zhě yì hū 、
曰く、（異於）馬の白を白しとするや、以て人の白を白しとするに異なること無きなり、識らず、馬の長（としうえ）を長（としうえ）とするや、以て人の長（としうえ）を長（としうえ）とするに異なること無きか、且（また）謂（おも）え、長（としうえ）の者が義か、之を長（としうえ）とするものが義か、
朱注
1與、2平聲、3下同、4○張氏曰、5上異於二字疑衍、6李氏曰、7或有闕文焉、8愚按、9白馬白人、10所謂彼白而我白之也、11長馬長人、12所謂彼長而我長之也、13白馬白人不異、14而長馬長人不同、15是乃所謂義也、16義不在彼之長、17而在我長之之心、18則義之非外明矣、
1 yú 、2 píng shēng 、3 xià tóng 、4 ○ zhāng zhī yuē 、5 shàng yì yú èr zì yí yǎn 、6 lǐ zhī yuē 、7 huò yoǔ quē wén yān 、8 yú àn 、9 bái mǎ bái rén 、10 suǒ wèi bǐ bái ér wǒ bái zhī yĕ 、11 zhǎng mǎ zhǎng rén 、12 suǒ wèi bǐ zhǎng ér wǒ zhǎng zhī yĕ 、13 bái mǎ bái rén bù yì 、14 ér zhǎng mǎ zhǎng rén bù tóng 、15 shì nǎi suǒ wèi yì yĕ 、16 yì bù zaì bǐ zhī zhǎng 、17 ér zaì wǒ zhǎng zhī zhī xīn 、18 zé yì zhī feī waì míng yǐ 、
与、平声、下同じ、○張氏曰く、上の異於の二字、疑うらくは衍なり、李氏曰く、或いは闕文有り、愚按ずるに、馬を白しとし人を白しとするは、謂う所の彼は白くして我は之を白しとするなり、馬を長（としうえ）とし人を長（としうえ）とするは、謂う所の彼は長（としうえ）にして我は之を長（としふえ）とするなり、馬を白しとし人を白しとするは異ならず、而るに馬を長（としうえ）とし人を長（としうえ）とするは同じからず、是は乃ち謂う所の義なり、義は彼の長（としうえ）に在らずして、我が之を長（としうえ）とするの心に在る、則ち義の外に非ざるは明らかなり、

通し番号 654 章内番号 4 章通し番号 144 識別番号 11_4_4
本文
1曰、2吾弟則愛之、3秦人之弟則不愛也、4是以我爲悅者也、5故謂之内、6長楚人之長、7亦長吾之長、8是以長爲悅者也、9故謂之外也、
1 yuē 、2 wú dì zé ài zhī 、3 qín rén zhī dì zé bù ài yĕ 、4 shì yǐ wǒ wéi yuè zhě yĕ 、5 gù wèi zhī neì 、6 zhǎng chǔ rén zhī zhǎng 、7 yì zhǎng wú zhī zhǎng 、8 shì yǐ zhǎng wéi yuè zhě yĕ 、9 gù wèi zhī waì yĕ 、
曰く、吾弟は則ち之を愛す、秦人の弟は則ち愛さざるなり、是れ我以て悦を爲すものなり、故に之を内と謂う、楚人の長（としうえ）を長（としうえ）とし、亦吾の長（としうえ）を長（としうえ）とする、是れ長（としうえ）以て悦を爲すものなり、故に之を外と謂うなり、
朱注
1言愛主於我、2故仁在内、3敬主於長、4故義在外、
1 yán ài zhǔ yú wǒ 、2 gù rén zaì neì 、3 jìng zhǔ yú zhǎng 、4 gù yì zaì waì 、
言えらく、愛は我に主（やど）る、故に仁は内に在り、敬は長（としうえ）に主（やど）る、故に義は外に在り、

通し番号 655 章内番号 5 章通し番号 144 識別番号 11_4_5
本文
1曰、2耆秦人之炙、3無以異於耆吾炙、4夫物則亦有然者也、5然則耆炙亦有外與、
1 yuē 、2 qí qín rén zhī zhì 、3 wú yǐ yì yú qí wú zhì 、4 fū wù zé yì yoǔ rán zhě yĕ 、5 rán zé qí zhì yì yoǔ waì yú 、
曰く、秦人の炙（しゃ）を耆（たしな）むは、以て吾が炙を耆むに異なること無し、夫（それ）物も則ち亦然るもの有るなり、然らば則ち炙を耆（たしな）むは亦外に有るか、
朱注
1耆、2與嗜同、3夫、4音扶、5○言長之耆之、6皆出於心也、7林氏曰、8告子以食色爲性、9故因其所明者而通之、10○自篇首至此四章、11告子之辯、12屢屈、13而屢變其說以求勝、14卒不聞其能自反而有所疑也、15此正其所謂不得於言勿求於心者、16所以卒於鹵莽而不得其正也、
1 qí 、2 yŭ shì tóng 、3 fū 、4 yīn fú 、5 ○ yán zhǎng zhī qí zhī 、6 jiē chū yú xīn yĕ 、7 lín zhī yuē 、8 gaò zǐ yǐ shí sè wéi xìng 、9 gù yīn qí suǒ míng zhě ér tōng zhī 、10 ○ zì piān shoǔ zhì cǐ sì zhāng 、11 gaò zǐ zhī biàn 、12 lǔ qū 、13 ér lǔ biàn qí shuō yǐ qiú shèng 、14 zú bù wén qí néng zì fǎn ér yoǔ suǒ yí yĕ 、15 cǐ zhèng qí suǒ wèi bù dé yú yán wù qiú yú xīn zhě 、16 suǒ yǐ zú yú lǔ mǎng ér bù dé qí zhèng yĕ 、
耆、嗜と同じ、夫、音は扶、○之を長（としうえ）とする之を耆（たしな）むは、皆心より出るを言うなり、林氏曰く、告子は食色以て性と爲す、故に其明らかなる所のものに因りて之を通（のべ）る、○篇首自（よ）り此に至るの四章、告子の弁、屢（しばしば）屈す、而るに屢（しばしば）其説を変え以て勝ちを求む、卒に其能く自ら反して疑う所有るを聞かざるなり、此正（まさ）に其謂う所の言に得ざれば心に求めること勿れなるものにして、鹵莽（ろもう）に卒（おわ）りて其正を得ざる所以なり、

章番号 5 章通し番号 145

通し番号 656 章内番号 1 章通し番号 145 識別番号 11_5_1
本文
1孟季子問公都子曰、2何以謂義内也、
1 mèng jì zǐ wèn gōng doū zǐ yuē 、2 hé yǐ wèi yì neì yĕ 、
孟季子（もうきし）は公都子に問いて曰く、何を以て義は内と謂う、
朱注
1孟季子、2疑孟仲子之弟也、3蓋聞孟子之言而未達、4故私論之、
1 mèng jì zǐ 、2 yí mèng zhòng zǐ zhī dì yĕ 、3 gaì wén mèng zǐ zhī yán ér wèi dá 、4 gù sī lùn zhī 、
孟季子は、疑うらくは、孟仲子の弟なり、蓋し孟子の言を聞きて未だ達せず、故に私に之を論（たず）ねる、

通し番号 657 章内番号 2 章通し番号 145 識別番号 11_5_2
本文
1曰、2行吾敬、3故謂之内也、
1 yuē 、2 xíng wú jìng 、3 gù wèi zhī neì yĕ 、
曰く、吾が敬を行う、故に之を内と謂うなり、
朱注
1所敬之人雖在外、2然知其當敬、3而行吾心之敬以敬之、4則不在外也、
1 suǒ jìng zhī rén suī zaì waì 、2 rán zhī qí dāng jìng 、3 ér xíng wú xīn zhī jìng yǐ jìng zhī 、4 zé bù zaì waì yĕ 、
敬する所の人は外に在ると雖も、然れども其当に敬すべきを知りて、吾が心の敬を行い以て之を敬すは、則ち外に在らざるなり、

通し番号 658 章内番号 3 章通し番号 145 識別番号 11_5_3
本文
1郷人長於伯兄一歳、2則誰敬、3曰、4敬兄、5酌則誰先、6曰、7先酌郷人、8所敬在此、9所長在彼、10果在外、11非由内也、
1 xiāng rén zhǎng yú bǎi xiōng yī suì 、2 zé shéi jìng 、3 yuē 、4 jìng xiōng 、5 zhuó zé shéi xiān 、6 yuē 、7 xiān zhuó xiāng rén 、8 suǒ jìng zaì cǐ 、9 suǒ zhǎng zaì bǐ 、10 guǒ zaì waì 、11 feī yóu neì yĕ 、
郷人が伯兄（はくけい）於（より）一歳長ずれば、則ち誰をか敬す、曰く、兄を敬す、酌めば則ち誰をか先にす、曰く、先に郷人に酌む、敬する所は此に在り、長ずる所は彼に在り、果たして外に在り、内に由るに非ざるなり、
朱注
1長、2上聲、3○伯、4長也、5酌、6酌酒也、7此皆季子問、8公都子答、9而季子又言、10如此則敬長之心、11果不由中出也、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 ○ bǎi 、4 zhǎng yĕ 、5 zhuó 、6 zhuó jiŭ yĕ 、7 cǐ jiē jì zǐ wèn 、8 gōng doū zǐ dá 、9 ér jì zǐ yoù yán 、10 rú cǐ zé jìng zhǎng zhī xīn 、11 guǒ bù yóu zhōng chū yĕ 、
長、上声、○伯、長なり、酌（しゃく）、酒を酌（く）むなり、此は皆季子が問い、公都子が答えて季子又言う、此如ければ則ち長（としうえ）を敬するの心は、果（はた）して中由（よ）り出でざるなり、

通し番号 659 章内番号 4 章通し番号 145 識別番号 11_5_4
本文
1公都子不能答、2以告孟子、3孟子曰、4敬叔父乎、5敬弟乎、6彼將曰敬叔父、7曰、8弟爲尸、9則誰敬、10彼將曰敬弟、11子曰、12惡在其敬叔父也、13彼將曰在位故也、14子亦曰、15在位故也、16庸敬在兄、17斯須之敬在郷人、
1 gōng doū zǐ bù néng dá 、2 yǐ gaò mèng zǐ 、3 mèng zǐ yuē 、4 jìng shū fǔ hū 、5 jìng dì hū 、6 bǐ jiāng yuē jìng shū fǔ 、7 yuē 、8 dì wéi shī 、9 zé shéi jìng 、10 bǐ jiāng yuē jìng dì 、11 zǐ yuē 、12 wū zaì qí jìng shū fǔ yĕ 、13 bǐ jiāng yuē zaì wèi gù yĕ 、14 zǐ yì yuē 、15 zaì wèi gù yĕ 、16 yōng jìng zaì xiōng 、17 sī xū zhī jìng zaì xiāng rén 、
公都子答えること能わず、以て孟子に告ぐ、孟子曰く、叔父（しゅくふ）を敬するか、弟を敬するか、彼将に曰わんとす、叔父を敬す、曰く、弟が尸（し）爲（た）らば、則ち誰をか敬す、彼将に曰わん弟を敬すと、子曰へ、悪くにか在る其叔父を敬すること、彼将に曰わん、位に在る故なり、子亦曰え、位に在る故なり、庸（つね）の敬は兄に在り、斯須（ししゅ）の敬は郷人に在り、
朱注
1惡、2平聲、3○尸、4祭祀所主以象神、5雖子弟爲之、6然敬之當如祖考也、7在位、8弟在尸位、9郷人在賓客之位也、10庸、11常也、12斯須、13暫時也、14言因時制宜、15皆由中出也、
1 wū 、2 píng shēng 、3 ○ shī 、4 jì sì suǒ zhǔ yǐ xiàng shén 、5 suī zǐ dì wéi zhī 、6 rán jìng zhī dāng rú zǔ kaǒ yĕ 、7 zaì wèi 、8 dì zaì shī wèi 、9 xiāng rén zaì bīn kè zhī wèi yĕ 、10 yōng 、11 cháng yĕ 、12 sī xū 、13 zàn shí yĕ 、14 yán yīn shí zhì yí 、15 jiē yóu zhōng chū yĕ 、
惡、平声、○尸、祭祀に主として以て神に象（かたど）る所なり、子弟と雖も之を爲す、然れば之を敬するは当に祖考の如きなり、位に在るは、弟が尸の位に在るなり、郷人は賓客の位に在るなり、庸、常なり、斯須（ししゅ）は、暫時（ざんじ）なり、時に因り宜を制し、皆中由（よ）り出るを言うなり、

通し番号 660 章内番号 5 章通し番号 145 識別番号 11_5_5
本文
1季子聞之曰、2敬叔父則敬、3敬弟則敬、4果在外、5非由内也、6公都子曰、7冬日則飮湯、8夏日則飮水、9然則飮食亦在外也、
1 jì zǐ wén zhī yuē 、2 jìng shū fǔ zé jìng 、3 jìng dì zé jìng 、4 guǒ zaì waì 、5 feī yóu neì yĕ 、6 gōng doū zǐ yuē 、7 dōng rì zé yǐn tāng 、8 xià rì zé yǐn shuǐ 、9 rán zé yǐn shí yì zaì waì yĕ 、
季子は之を聞きて曰く、叔父を敬すときは則ち敬し、弟を敬するときは則ち敬す、果たして外に在り、内に由るに非ざるなり、公都子曰く、冬日は則ち湯を飮み、夏日は則ち水を飮む、然らば則ち飮食亦外に在るなり、
朱注
1此亦上章耆炙之意、2○范氏曰、3二章問答、4大指略同、5皆反覆譬喩、6以曉當世、7使明仁義之在内、8則知人之性善、9而皆可以爲堯舜矣、
1 cǐ yì shàng zhāng qí zhì zhī yì 、2 ○ fàn zhī yuē 、3 èr zhāng wèn dá 、4 dà zhǐ lüè tóng 、5 jiē fǎn fù pì yù 、6 yǐ xiaǒ dāng shì 、7 shǐ míng rén yì zhī zaì neì 、8 zé zhī rén zhī xìng shàn 、9 ér jiē kĕ yǐ wéi yaó shùn yǐ 、
此亦上章の炙を耆むの意なり、○范氏曰く、二章の問答は、大指略（ほぼ）同じ、皆反覆して譬喩（ひゆ）し、以て当世を曉（さと）し、仁義の内に在ることを明らかにせしめれば、則ち人の性は善にして、皆以て堯舜と爲るべきを知る、

章番号 6 章通し番号 146

通し番号 661 章内番号 1 章通し番号 146 識別番号 11_6_1
本文
1公都子曰、2告子曰、3性無善無不善也、
1 gōng doū zǐ yuē 、2 gaò zǐ yuē 、3 xìng wú shàn wú bù shàn yĕ 、
公都子曰く、告子曰く、性は善無く不善無きなり、
朱注
1此亦生之謂性、2食色性也之意、3近世蘇氏、4胡氏之說、5蓋如此、
1 cǐ yì shēng zhī wèi xìng 、2 shí sè xìng yĕ zhī yì 、3 jìn shì sū zhī 、4 hú zhī zhī shuō 、5 gaì rú cǐ 、
此亦生之性と謂う、食色は性なりの意なり、近世の蘇氏、胡氏の説は、蓋し此如し、

通し番号 662 章内番号 2 章通し番号 146 識別番号 11_6_2
本文
1或曰、2性可以爲善、3可以爲不善、4是故文武興、5則民好善、6幽厲興、7則民好暴、
1 huò yuē 、2 xìng kĕ yǐ wéi shàn 、3 kĕ yǐ wéi bù shàn 、4 shì gù wén wŭ xìng 、5 zé mín haò shàn 、6 yoū lì xìng 、7 zé mín haò bào 、
或るひと曰く、性は以て善と爲るべし、以て不善と爲るべし、是故に文武興れば、則ち民善を好む、幽厲（ゆうれい）興れば、則ち民暴を好む、
朱注
1好、2去聲、3○此卽湍水之說也、
1 haò 、2 qù shēng 、3 ○ cǐ jí tuān shuǐ zhī shuō yĕ 、
好、去声、○此即ち湍水（たんすい）の説なり、

通し番号 663 章内番号 3 章通し番号 146 識別番号 11_6_3
本文
1或曰、2有性善、3有性不善、4是故以堯爲君而有象、5以瞽瞍爲父而有舜、6以紂爲兄之子、7且以爲君、8而有微子啓、9王子比干、
1 huò yuē 、2 yoǔ xìng shàn 、3 yoǔ xìng bù shàn 、4 shì gù yǐ yaó wéi jūn ér yoǔ xiàng 、5 yǐ gŭ sŏu wéi fǔ ér yoǔ shùn 、6 yǐ zhòu wéi xiōng zhī zǐ 、7 qiĕ yǐ wéi jūn 、8 ér yoǔ weī zǐ qǐ 、9 wáng zǐ bǐ gàn 、
或るひと曰く、性善なること有り、性不善なること有り、是の故に堯を以て君と爲して象（しょう）有り、瞽瞍（こそう）以て父と爲して舜有り、紂以て兄の子と爲し、且（かつ）以て君と爲して、微子啓、王子比干有り、
朱注
1韓子性有三品之說、2蓋如此、3按此文、4則微子、5比干皆紂之叔父、6而書稱微子爲商王元子、7疑此或有誤字、
1 hán zǐ xìng yoǔ sān pǐn zhī shuō 、2 gaì rú cǐ 、3 àn cǐ wén 、4 zé weī zǐ 、5 bǐ gàn jiē zhòu zhī shū fǔ 、6 ér shū chēng weī zǐ wéi shāng wáng yuán zǐ 、7 yí cǐ huò yoǔ wù zì 、
韓子の性三品有りの説、蓋し此如し、此文を按ずるに、則ち微子、比干皆紂の叔父（しゅくふ）たり、而るに書は微子を称して商王の元子と爲す、疑うらくは、此は或いは誤字有り、

通し番号 664 章内番号 4 章通し番号 146 識別番号 11_6_4
本文
1今曰性善、2然則彼皆非與、
1 jīn yuē xìng shàn 、2 rán zé bǐ jiē feī yú 、
今、性善を曰う、然らば則ち彼皆非か、
朱注
1與、2平聲、
1 yú 、2 píng shēng 、
与、平声、

通し番号 665 章内番号 5 章通し番号 146 識別番号 11_6_5
本文
1孟子曰、2乃若其情、3則可以爲善矣、4乃所謂善也、
1 mèng zǐ yuē 、2 nǎi ruò qí qíng 、3 zé kĕ yǐ wéi shàn yǐ 、4 nǎi suǒ wèi shàn yĕ 、
孟子曰く、（乃若）其情は、則ち以て善を爲すべし、乃ち謂う所の善なり、
朱注
1乃若、2發語辭、3情者、4性之動也、5人之情、6本但可以爲善而不可以爲惡、7則性之本善可知矣、
1 nǎi ruò 、2 fā yŭ cí 、3 qíng zhě 、4 xìng zhī dòng yĕ 、5 rén zhī qíng 、6 bĕn dàn kĕ yǐ wéi shàn ér bù kĕ yǐ wéi è 、7 zé xìng zhī bĕn shàn kĕ zhī yǐ 、
乃若は、発語の辞なり、情は、性の動なり、人の情は、本は但（ただ）以て善を爲すべくして以て悪を爲すべからず、則ち性の本は善なること知るべし、

通し番号 666 章内番号 6 章通し番号 146 識別番号 11_6_6
本文
1若夫爲不善、2非才之罪也、
1 ruò fū wéi bù shàn 、2 feī caí zhī zuì yĕ 、
夫（かの）不善を爲すが若きは、才の罪に非ざるなり、
朱注
1夫、2音扶、3○才、4猶材質、5人之能也、6人有是性、7則有是才、8性旣善則才亦善、9人之爲不善、10乃物欲陷溺而然、11非其才之罪也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ caí 、4 yóu caí zhì 、5 rén zhī néng yĕ 、6 rén yoǔ shì xìng 、7 zé yoǔ shì caí 、8 xìng jì shàn zé caí yì shàn 、9 rén zhī wéi bù shàn 、10 nǎi wù yù xiàn niào ér rán 、11 feī qí caí zhī zuì yĕ 、
夫、音は扶、○才、猶材質のごとく、人の能なり、人是（この）性有れば、則ち是（この）才有り、性既に善なれば則ち才亦善なり、人の不善を爲すは、乃ち物欲陥溺して然り、其才の罪に非ざるなり、

通し番号 667 章内番号 7 章通し番号 146 識別番号 11_6_7
本文
1惻隱之心、2人皆有之、3羞惡之心、4人皆有之、5恭敬之心、6人皆有之、7是非之心、8人皆有之、9惻隱之心、10仁也、11羞惡之心、12義也、13恭敬之心、14禮也、15是非之心、16智也、17仁義禮智、18非由外鑠我也、19我固有之也、20弗思耳矣、21故曰、22求則得之、23舍則失之、24或相倍蓰而無算者、25不能盡其才者也、
1 cè yǐn zhī xīn 、2 rén jiē yoǔ zhī 、3 xiū è zhī xīn 、4 rén jiē yoǔ zhī 、5 gōng jìng zhī xīn 、6 rén jiē yoǔ zhī 、7 shì feī zhī xīn 、8 rén jiē yoǔ zhī 、9 cè yǐn zhī xīn 、10 rén yĕ 、11 xiū è zhī xīn 、12 yì yĕ 、13 gōng jìng zhī xīn 、14 lǐ yĕ 、15 shì feī zhī xīn 、16 zhì yĕ 、17 rén yì lǐ zhì 、18 feī yóu waì shuò wǒ yĕ 、19 wǒ gù yoǔ zhī yĕ 、20 fú sī ĕr yǐ 、21 gù yuē 、22 qiú zé dé zhī 、23 shě zé shī zhī 、24 huò xiàng bèi xǐ ér wú suàn zhě 、25 bù néng jìn qí caí zhě yĕ 、
惻隠の心は、人皆之有り、羞悪（しゅうお）の心は、人皆之有り、恭敬の心は、人皆之有り、是非の心は、人皆之有り、惻隠の心は、仁なり、羞悪の心は、義なり、恭敬の心は、礼なり、是非の心は、智なり、仁義礼智は、外由（よ）り我を鑠（と）かすに非ざるなり、我固より之を有するなり、思わざるのみ、故に曰く、求めれば則ち之を得て、舍（す）てれば則ち之を失う、或いは相倍蓰（し）して算無きは、其才を尽すこと能わざるものなり、
朱注
1鑠、2式灼反、3惡、4去聲、5舍、6上聲、7蓰、8音師、9○恭者、10敬之發於外者也、11敬者、12恭之主於中者也、13鑠、14以火銷金之名、15自外以至内也、16算、17數也、18言四者之心、19人所固有、20但人自不思而求之耳、21所以善惡相去之遠、22由不思不求、23而不能擴充以盡其才也、24前篇言是四者、25爲仁義禮智之端、26而此不言端者、27彼欲其擴而充之、28此直因用以著其本體、29故言有不同耳、
1 shuò 、2 shì zhuó fǎn 、3 è 、4 qù shēng 、5 shě 、6 shàng shēng 、7 xǐ 、8 yīn shī 、9 ○ gōng zhě 、10 jìng zhī fā yú waì zhě yĕ 、11 jìng zhě 、12 gōng zhī zhǔ yú zhōng zhě yĕ 、13 shuò 、14 yǐ huǒ xiāo jīn zhī míng 、15 zì waì yǐ zhì neì yĕ 、16 suàn 、17 shù yĕ 、18 yán sì zhě zhī xīn 、19 rén suǒ gù yoǔ 、20 dàn rén zì bù sī ér qiú zhī ĕr 、21 suǒ yǐ shàn è xiàng qù zhī yuǎn 、22 yóu bù sī bù qiú 、23 ér bù néng kuò chōng yǐ jìn qí caí yĕ 、24 qián piān yán shì sì zhě 、25 wéi rén yì lǐ zhì zhī duān 、26 ér cǐ bù yán duān zhě 、27 bǐ yù qí kuò ér chōng zhī 、28 cǐ zhí yīn yòng yǐ zhù qí bĕn tǐ 、29 gù yán yoǔ bù tóng ĕr 、
鑠、式灼反、悪、去声、舍、上声、蓰、音は師、○恭は、敬が外に発（あらわ）れるものなり、敬は、恭が中に主（やど）るものなり、鑠（しゃく）は、火以て金（かね）を銷（と）かすの名にして、外自（よ）り以て内に至るなり、算、数なり、言えらく、四なるものの心は、人固より有する所なり、但（ただ）人自（みずか）ら思いて之を求めざるのみ、善悪相去ることの遠き所以は、思わず求めずして、拡充し以て其才を尽すこと能わざるに由るなり、前篇は是四のものを言いて、仁義礼智の端と爲す、而るに此は端を言わざるものは、彼は其拡（ひろ）げて之を充たすを欲す、此は直に用に因りて以て其本体を著（あきら）かにす、故に言は同じからざる有るのみ

通し番号 668 章内番号 8 章通し番号 146 識別番号 11_6_8
本文
1詩曰、2天生蒸民、3有物有則、4民之秉夷、5好是懿德、6孔子曰、7爲此詩者、8其知道乎、9故有物必有則、10民之秉夷也、11故好是懿德、
1 shī yuē 、2 tiān shēng zhēng mín 、3 yoǔ wù yoǔ zé 、4 mín zhī bǐng yí 、5 haò shì yì dé 、6 kŏng zǐ yuē 、7 wéi cǐ shī zhě 、8 qí zhī daò hū 、9 gù yoǔ wù bì yoǔ zé 、10 mín zhī bǐng yí yĕ 、11 gù haò shì yì dé 、
詩に曰く、天は蒸民を生ず、物有れば則（のり）有り、民は夷（い）を秉（と）り、是（この）懿（い）徳を好む、孔子曰く、此詩を爲（つく）る者、其（それ）道を知る乎（かな）、故に物有れば必ず則有り、民は夷（い）を秉（と）るなり、故に是（この）懿德を好む、
朱注
1好、2去聲、3○詩、4大雅烝民之篇、5蒸、6詩作烝、7衆也、8物、9事也、10則、11法也、12夷、13詩作彝、14常也、15懿、16美也、17有物必有法、18如有耳目、19則有聰明之德、20有父子、21則有慈孝之心、22是民所秉執之常性也、23故人之情、24無不好此懿德者、25以此觀之、26則人性之善可見、27而公都子所問之三說、28皆不辯而自明矣、29○程子曰、30性卽理也、31理則堯舜至於塗人一也、32才稟於氣、33氣有淸濁、34稟其淸者爲賢、35稟其濁者爲愚、36學而知之、37則氣無淸濁、38皆可至於善而復性之本、39湯武身之、40是也、41孔子所言下愚不移者、42則自暴自棄之人也、43又曰、44論性不論氣、45不備、46論氣不論性、47不明、48二之則不是、49張子曰、50形而後有氣質之性、51善反之、52則天地之性存焉、53故氣質之性、54君子有弗性者焉、55愚按、56程子此說才字、57與孟子本文小異、58蓋孟子專指其發於性者言之、59故以爲才無不善、60程子專指其稟於氣者言之、61則人之才、62固有昏明強弱之不同矣、63張子所謂氣質之性、64是也、65二說雖殊、66各有所當、67然以事理考之、68程子爲密、69蓋氣質所稟、70雖有不善、71而不害性之本善、72性雖本善、73而不可以無省察矯揉之功、74學者所當深玩也、
1 haò 、2 qù shēng 、3 ○ shī 、4 dà yǎ zhēng mín zhī piān 、5 zhēng 、6 shī zuò zhēng 、7 zhòng yĕ 、8 wù 、9 shì yĕ 、10 zé 、11 fǎ yĕ 、12 yí 、13 shī zuò yí 、14 cháng yĕ 、15 yì 、16 mĕi yĕ 、17 yoǔ wù bì yoǔ fǎ 、18 rú yoǔ ĕr mù 、19 zé yoǔ cōng míng zhī dé 、20 yoǔ fǔ zǐ 、21 zé yoǔ cí xiào zhī xīn 、22 shì mín suǒ bǐng zhí zhī cháng xìng yĕ 、23 gù rén zhī qíng 、24 wú bù haò cǐ yì dé zhě 、25 yǐ cǐ guàn zhī 、26 zé rén xìng zhī shàn kĕ jiàn 、27 ér gōng doū zǐ suǒ wèn zhī sān shuō 、28 jiē bù biàn ér zì míng yǐ 、29 ○ chéng zǐ yuē 、30 xìng jí lǐ yĕ 、31 lǐ zé yaó shùn zhì yú tú rén yī yĕ 、32 caí bǐng yú qì 、33 qì yoǔ qīng zhuó 、34 bǐng qí qīng zhě wéi xián 、35 bǐng qí zhuó zhě wéi yú 、36 xué ér zhī zhī 、37 zé qì wú qīng zhuó 、38 jiē kĕ zhì yú shàn ér fù xìng zhī bĕn 、39 tāng wŭ shēn zhī 、40 shì yĕ 、41 kŏng zǐ suǒ yán xià yú bù yí zhě 、42 zé zì bào zì qì zhī rén yĕ 、43 yoù yuē 、44 lùn xìng bù lùn qì 、45 bù bèi 、46 lùn qì bù lùn xìng 、47 bù míng 、48 èr zhī zé bù shì 、49 zhāng zǐ yuē 、50 xíng ér hòu yoǔ qì zhì zhī xìng 、51 shàn fǎn zhī 、52 zé tiān dì zhī xìng cún yān 、53 gù qì zhì zhī xìng 、54 jūn zǐ yoǔ fú xìng zhě yān 、55 yú àn 、56 chéng zǐ cǐ shuō caí zì 、57 yŭ mèng zǐ bĕn wén xiaǒ yì 、58 gaì mèng zǐ zhuān zhǐ qí fā yú xìng zhě yán zhī 、59 gù yǐ wéi caí wú bù shàn 、60 chéng zǐ zhuān zhǐ qí bǐng yú qì zhě yán zhī 、61 zé rén zhī caí 、62 gù yoǔ hūn míng qiáng ruò zhī bù tóng yǐ 、63 zhāng zǐ suǒ wèi qì zhì zhī xìng 、64 shì yĕ 、65 èr shuō suī shū 、66 gě yoǔ suǒ dāng 、67 rán yǐ shì lǐ kaǒ zhī 、68 chéng zǐ wéi mì 、69 gaì qì zhì suǒ bǐng 、70 suī yoǔ bù shàn 、71 ér bù hài xìng zhī bĕn shàn 、72 xìng suī bĕn shàn 、73 ér bù kĕ yǐ wú shĕng chá jiǎo róu zhī gōng 、74 xué zhě suǒ dāng shēn wán yĕ 、
好、去声、○詩、大雅烝民の篇、蒸、詩は烝に作る、衆なり、物、事なり、則、法なり、夷、詩は彝（い）に作る、常なり、懿（い）、美なり、物有れば必ず法有り、耳目有れば、則ち聡明の徳有り、父子有れば、則ち慈孝の心有るが如し、是れ民が（5）秉執（へいしゅう）する所の常性なり、故に人の情は、此懿（い）德を好まざる者無し、此を以て之を観れば、則ち人性の善見るべし、而して公都子問う所の三説は、皆弁ぜずして自ずから明かなり、○程子曰く、性は卽ち理なり、理は則ち堯舜から塗人（とじん）に至るまで一なり、才は気に稟（う）く、気に清濁有り、其清なるものを稟（う）ければ賢と爲る、其濁なるものを稟（う）ければ愚と爲る、学びて之を知れば、則ち気は清濁無し、皆善に至りて性の本に復すべし、湯武は之を身にす、是（こ）れなり、孔子言う所の下愚は移らずは、則ち自暴自棄の人なり、又曰く、性を論じ気を論ぜざるは、備わらず、気を論じ性を論ぜざるは、明かならず、之を二にすれば則ち是ならず、張子曰く、形して後に気質の性有り、善く之に反れば、則ち天地の性存す、故に気質の性は、君子性とせざるもの有り、愚按ずるに、程子此に才の字を説（かい）すは、孟子本文と小（すこ）し異なる、蓋し孟子専ら其性に於て発するものを指して之を言う、故に以爲（おも）えらく才は善ならざる無し、程子専ら其気に稟けるものを指して之を言う、則ち人の才は、固より昏（こん）明強弱の同じからざる有り、張子謂う所の気質の性は、是（こ）れなり、二説殊（こと）なると雖も、各（おのおお）当る所有り、然れども事理以て之を考えれば、程子密と爲す、蓋し気質稟ける所は、善ならざる有りと雖も、性の本善を害さず、性は本善と雖も、以て省察矯揉（きょうじゅう）の功無かるべからず、学ぶ者当に深く玩（あじわ）うべき所なり、

章番号 7 章通し番号 147

通し番号 669 章内番号 1 章通し番号 147 識別番号 11_7_1
本文
1孟子曰、2富歳、3子弟多賴、4凶歳、5子弟多暴、6非天之降才爾殊也、7其所以陷溺其心者然也、
1 mèng zǐ yuē 、2 fù suì 、3 zǐ dì duō lài 、4 xiōng suì 、5 zǐ dì duō bào 、6 feī tiān zhī jiàng caí ĕr shū yĕ 、7 qí suǒ yǐ xiàn niào qí xīn zhě rán yĕ 、
孟子曰く、富歳は、子弟頼ること多く、凶歳は、子弟暴（そこな）うこと多し、天の才を降すは爾（かくのごと）く殊（こと）なるに非ざるなり、其以て其心を陥溺する所のもの然るなり、
朱注
1富歳、2豐年也、3賴、4藉也、5豐年衣食饒足、6故有所賴藉而爲善、7凶年衣食不足、8故有以陷溺其心而爲暴、
1 fù suì 、2 fēng nián yĕ 、3 lài 、4 jí yĕ 、5 fēng nián yī shí ráo zú 、6 gù yoǔ suǒ lài jí ér wéi shàn 、7 xiōng nián yī shí bù zú 、8 gù yoǔ yǐ xiàn niào qí xīn ér wéi bào 、
富歳、豊年なり、賴、藉なり、豊年は衣食饒（ゆた）かで足りる、故に頼り藉（よ）る所有りて善を爲す、凶年は衣食足らず、故に以て其心を陥溺すること有りて暴を爲す、

通し番号 670 章内番号 2 章通し番号 147 識別番号 11_7_2
本文
1今夫麰麥、2播種而耰之、3其地同、4樹之時又同、5浡然而生、6至於日至之時、7皆熟矣、8雖有不同、9則地有肥磽、10雨露之養、11人事之不齊也、
1 jīn fū moú mài 、2 bō chóng ér yoū zhī 、3 qí dì tóng 、4 shù zhī shí yoù tóng 、5 bó rán ér shēng 、6 zhì yú rì zhì zhī shí 、7 jiē shoú yǐ 、8 suī yoǔ bù tóng 、9 zé dì yoǔ feí qiāo 、10 yŭ lù zhī yǎng 、11 rén shì zhī bù qí yĕ 、
今夫（それ）麰麦（ぼうばく）、種を播（ま）きて之を耰（おお）う、其地同じく、之を樹えるの時も又同じければ、浡然（ぼつぜん）として生じ、日至の時に至り、皆熟す、同じからざる有りと雖も、則ち地に肥磽（こう）有りて、雨露の養、人事が斉（ひとし）からざるなり、
朱注
1夫、2音扶、3麰、4音牟、5耰、6音憂、7磽、8苦交反、9○麰、10大麥也、11耰、12覆種也、13日至之時、14謂當成熟之期也、15磽、16瘠薄也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 moú 、4 yīn mù 、5 yoū 、6 yīn yoū 、7 qiāo 、8 kǔ jiāo fǎn 、9 ○ moú 、10 dà mài yĕ 、11 yoū 、12 fù chóng yĕ 、13 rì zhì zhī shí 、14 wèi dāng chéng shoú zhī qī yĕ 、15 qiāo 、16 jí bó yĕ 、
夫、音は扶、麰（ぼう）、音は牟、耰（ゆう）、音は憂、磽、苦交反、○麰、大麦なり、耰、種を覆（おお）うなり、日至の時は、当に成熟すべきの期を謂うなり、磽、瘠薄（せきはく）なり、

通し番号 671 章内番号 3 章通し番号 147 識別番号 11_7_3
本文
1故凡同類者、2舉相似也、3何獨至於人而疑之、4聖人與我同類者、
1 gù fán tóng lèi zhě 、2 jŭ xiàng sì yĕ 、3 hé dú zhì yú rén ér yí zhī 、4 shèng rén yŭ wǒ tóng lèi zhě 、
故に凡そ類を同じくするものは、挙（みな）相い似るなり、何ぞ独り人に至りて之を疑わん、聖人は我と類を同じくするものなり、
朱注
1聖人亦人耳、2其性之善、3無不同也、
1 shèng rén yì rén ĕr 、2 qí xìng zhī shàn 、3 wú bù tóng yĕ 、
聖人亦人のみ、其性の善、同じからざる無きなり、

通し番号 672 章内番号 4 章通し番号 147 識別番号 11_7_4
本文
1故龍子曰、2不知足而爲屨、3我知其不爲蕢也、4屨之相似、5天下之足同也、
1 gù lóng zǐ yuē 、2 bù zhī zú ér wéi jù 、3 wǒ zhī qí bù wéi kuì yĕ 、4 jù zhī xiàng sì 、5 tiān xià zhī zú tóng yĕ 、
故に龍子曰く、足を知らずして屨（くつ）を爲（つく）り、我其蕢（あじか）を爲（つく）らざるを知るなり、屨の相似るは、天下の足同じければなり、
朱注
1蕢、2音匱、3○蕢、4草器也、5不知人足之大小而爲之屨、6雖未必適中、7然必似足形、8不至成蕢也、
1 kuì 、2 yīn guì 、3 ○ kuì 、4 caǒ qì yĕ 、5 bù zhī rén zú zhī dà xiaǒ ér wéi zhī jù 、6 suī wèi bì shì zhòng 、7 rán bì sì zú xíng 、8 bù zhì chéng kuì yĕ 、
蕢、音は匱、○蕢、草の器なり、人の足の大小を知らずして之が屨（くつ）を爲（つく）る、未だ必ずしも適中せずと雖も、然れども必ず足の形に似る、蕢（あじか）を成すに至らざるなり、

通し番号 673 章内番号 5 章通し番号 147 識別番号 11_7_5
本文
1口之於味、2有同耆也、3易牙先得我口之所耆者也、4如使口之於味也、5其性與人殊、6若犬馬之與我不同類也、7則天下何耆皆從易牙之於味也、8至於味、9天下期於易牙、10是天下之口相似也、
1 koǔ zhī yú wèi 、2 yoǔ tóng qí yĕ 、3 yì yá xiān dé wǒ koǔ zhī suǒ qí zhě yĕ 、4 rú shǐ koǔ zhī yú wèi yĕ 、5 qí xìng yŭ rén shū 、6 ruò quǎn mǎ zhī yŭ wǒ bù tóng lèi yĕ 、7 zé tiān xià hé qí jiē cóng yì yá zhī yú wèi yĕ 、8 zhì yú wèi 、9 tiān xià qī yú yì yá 、10 shì tiān xià zhī koǔ xiàng sì yĕ 、
口の味に於る、同じく耆（たしな）むもの有るなり、易牙は先に我が口の耆（たしな）む所を得る者なり、如（も）し口の味に於けるや、其性人と殊（こと）なること、犬馬の我と類を同じくせざる若からしめば、則ち天下何ぞ耆（たしな）むこと皆易牙の味に従わんや、味に至りては、天下易牙に期す、是れ天下の口相（あい）似たるなり、
朱注
1耆、2與嗜同、3下同、4○易牙、5古之知味者、6言易牙所調之味、7則天下皆以爲美也、
1 qí 、2 yŭ shì tóng 、3 xià tóng 、4 ○ yì yá 、5 gŭ zhī zhī wèi zhě 、6 yán yì yá suǒ tiaó zhī wèi 、7 zé tiān xià jiē yǐ wéi mĕi yĕ 、
耆は、嗜と同じ、下同じ、○易牙は、古の味を知る者なり、易牙が調（ととの）う所の味、則ち天下皆以て美と爲すを言うなり、

通し番号 674 章内番号 6 章通し番号 147 識別番号 11_7_6
本文
1惟耳亦然、2至於聲、3天下期於師曠、4是天下之耳相似也、
1 wéi ĕr yì rán 、2 zhì yú shēng 、3 tiān xià qī yú shī kuàng 、4 shì tiān xià zhī ĕr xiàng sì yĕ 、
惟（これ）耳亦然り、声に至りては、天下師曠（こう）に期す、是れ天下の耳相似たるなり、
朱注
1師曠、2能審音者也、3言師曠所和之音、4則天下皆以爲美也、
1 shī kuàng 、2 néng shĕn yīn zhě yĕ 、3 yán shī kuàng suǒ hé zhī yīn 、4 zé tiān xià jiē yǐ wéi mĕi yĕ 、
師曠、能く音を審（つまび）らかにする者なり、師曠和する所の音、則ち天下皆以て美と爲すを言うなり、

通し番号 675 章内番号 7 章通し番号 147 識別番号 11_7_7
本文
1惟目亦然、2至於子都、3天下莫不知其姣也、4不知子都之姣者、5無目者也、
1 wéi mù yì rán 、2 zhì yú zǐ doū 、3 tiān xià mò bù zhī qí jiāo yĕ 、4 bù zhī zǐ doū zhī jiāo zhě 、5 wú mù zhě yĕ 、
惟（これ）目亦然り、子都に至りて、天下其姣（こう）を知らざる莫きなり、子都の姣を知らざる者は、目無き者なり、
朱注
1姣、2古卯反、3○子都、4古之美人也、5姣、6好也、
1 jiāo 、2 gŭ maǒ fǎn 、3 ○ zǐ doū 、4 gŭ zhī mĕi rén yĕ 、5 jiāo 、6 haǒ yĕ 、
姣、古卯反、○子都、古の美人なり、姣（こう）、好なり、

通し番号 676 章内番号 8 章通し番号 147 識別番号 11_7_8
本文
1故曰、2口之於味也、3有同耆焉、4耳之於聲也、5有同聽焉、6目之於色也、7有同美焉、8至於心、9獨無所同然乎、10心之所同然者何也、11謂理也、12義也、13聖人先得我心之所同然耳、14故理義之悅我心、15猶芻豢之悅我口、
1 gù yuē 、2 koǔ zhī yú wèi yĕ 、3 yoǔ tóng qí yān 、4 ĕr zhī yú shēng yĕ 、5 yoǔ tóng tīng yān 、6 mù zhī yú sè yĕ 、7 yoǔ tóng mĕi yān 、8 zhì yú xīn 、9 dú wú suǒ tóng rán hū 、10 xīn zhī suǒ tóng rán zhě hé yĕ 、11 wèi lǐ yĕ 、12 yì yĕ 、13 shèng rén xiān dé wǒ xīn zhī suǒ tóng rán ĕr 、14 gù lǐ yì zhī yuè wǒ xīn 、15 yóu chú huàn zhī yuè wǒ koǔ 、
故に曰く、口の味に於るや、同じく耆（たしな）むこと有り、耳の声に於るや、同じく聴くこと有り、目の色に於るや、同じく美とすること有り、心に至りては、独り同じく然りとする所無きか、心の同じく然りとする所のものは何ぞや、謂う、理なり、義なり、聖人先ず我心の同じく然りとする所を得るのみ、故に理義の我が心を悦ばすことは、猶芻豢（すうかん）の我が口を悦ばすがごとし、
朱注
1然、2猶可也、3草食曰芻、4牛羊是也、5穀食曰豢、6犬豕是也、7程子曰、8在物爲理、9處物爲義、10體用之謂也、11孟子言、12人心無不悅理義者、13但聖人則先知先覺乎此耳、14非有以異於人也、15程子又曰、16理義之悅我心、17猶芻豢之悅我口、18此語親切有味、19須實體察得理義之悅心、20眞猶芻豢之悅口、21始得、
1 rán 、2 yóu kĕ yĕ 、3 caǒ shí yuē chú 、4 niú yáng shì yĕ 、5 gŭ shí yuē huàn 、6 quǎn shǐ shì yĕ 、7 chéng zǐ yuē 、8 zaì wù wéi lǐ 、9 chǔ wù wéi yì 、10 tǐ yòng zhī wèi yĕ 、11 mèng zǐ yán 、12 rén xīn wú bù yuè lǐ yì zhě 、13 dàn shèng rén zé xiān zhī xiān jué hū cǐ ĕr 、14 feī yoǔ yǐ yì yú rén yĕ 、15 chéng zǐ yoù yuē 、16 lǐ yì zhī yuè wǒ xīn 、17 yóu chú huàn zhī yuè wǒ koǔ 、18 cǐ yŭ qìng qiè yoǔ wèi 、19 xū shí tǐ chá dé lǐ yì zhī yuè xīn 、20 zhēn yóu chú huàn zhī yuè koǔ 、21 shǐ dé 、
然、猶可のごときなり、草食、芻と曰う、牛羊が是れなり、穀食、豢（けん）と曰う、犬豕（し）是れなり、程子曰く、物に在るを理と爲す、物を処すを義と爲す、体用の謂（いい）なり、孟子言えらく、人心理義を悦ばざる者無し、但（ただ）聖人則ち此を先知先覚するのみ、以て人に異なること有るに非ざるなり、程子又曰く、理義の我心を悦ばすこと、猶芻豢（すうかん）の我口を悦ばすがごとし、此語親切にして味有り、理義の心を悦ばすこと、真に猶芻豢の口を悦ばすがごときを実に体し察し得るを須（ま）ち、始めて得る、

章番号 8 章通し番号 148

通し番号 677 章内番号 1 章通し番号 148 識別番号 11_8_1
本文
1孟子曰、2牛山之木嘗美矣、3以其郊於大國也、4斧斤伐之、5可以爲美乎、6是其日夜之所息、7雨露之所潤、8非無萌蘖之生焉、9牛羊又從而牧之、10是以若彼濯濯也、11人見其濯濯也、12以爲未嘗有材焉、13此豈山之性也哉、
1 mèng zǐ yuē 、2 niú shān zhī mù cháng mĕi yǐ 、3 yǐ qí jiāo yú dà guó yĕ 、4 fǔ jīn fá zhī 、5 kĕ yǐ wéi mĕi hū 、6 shì qí rì yè zhī suǒ xī 、7 yŭ lù zhī suǒ rùn 、8 feī wú méng niè zhī shēng yān 、9 niú yáng yoù cóng ér mù zhī 、10 shì yǐ ruò bǐ zhuó zhuó yĕ 、11 rén jiàn qí zhuó zhuó yĕ 、12 yǐ wéi wèi cháng yoǔ caí yān 、13 cǐ qǐ shān zhī xìng yĕ zāi 、
孟子曰く、牛山の木嘗て美（うつく）しきなり、其大国に郊たることを以て、斧斤（ふきん）之を伐（き）る、以て美（うつく）しと爲すべけんや、是れ其日夜の息する所、雨露の潤（うるお）す所、萌蘖（ほうげつ）の生じること無きに非ず、牛羊又従（よ）りて之に牧す、是を以て彼（かの）若く濯濯（たくたく）なり、人其濯濯を見るや、以て未だ嘗て材有らずと爲す、此豈山の性ならんや、
朱注
1蘖、2五割反、3○牛山、4齊之東南山也、5邑外謂之郊、6言牛山之木、7前此固嘗美矣、8今爲大國之郊、9伐之者衆、10故失其美耳、11息、12生長也、13日夜之所息、14謂氣化流行未嘗閒斷、15故日夜之閒、16凡物皆有所生長也、17萌、18芽也、19蘖、20芽之旁出者也、21濯濯、22光潔之貌、23材、24材木也、25言山木雖伐、26猶有萌蘖、27而牛羊又從而害之、28是以至於光潔而無草木也、
1 niè 、2 wŭ gē fǎn 、3 ○ niú shān 、4 qí zhī dōng nán shān yĕ 、5 yì waì wèi zhī jiāo 、6 yán niú shān zhī mù 、7 qián cǐ gù cháng mĕi yǐ 、8 jīn wéi dà guó zhī jiāo 、9 fá zhī zhě zhòng 、10 gù shī qí mĕi ĕr 、11 xī 、12 shēng zhǎng yĕ 、13 rì yè zhī suǒ xī 、14 wèi qì huà liú xíng wèi cháng jiān duàn 、15 gù rì yè zhī jiān 、16 fán wù jiē yoǔ suǒ shēng zhǎng yĕ 、17 méng 、18 yá yĕ 、19 niè 、20 yá zhī soù chū zhě yĕ 、21 zhuó zhuó 、22 guāng jié zhī maò 、23 caí 、24 caí mù yĕ 、25 yán shān mù suī fá 、26 yóu yoǔ méng niè 、27 ér niú yáng yoù cóng ér hài zhī 、28 shì yǐ zhì yú guāng jié ér wú caǒ mù yĕ 、
蘖、五割反、○牛山、斉の東南の山なり、邑外之を郊と謂う、言えらく、牛山の木、此の前固より嘗て美なり、今大国の郊爲（た）り、之を伐（き）る者衆（おお）し、故に其美を失なうのみ、息、生長なり、日夜の息する所は、気の化は流行し未だ嘗て間断せざるを謂う、故に日夜の間、凡そ物皆生長する所有るなり、萌、芽なり、蘖、芽の旁出するものなり、濯濯（たくたく）、光潔の貌なり、材、材木なり、言えらく、山木伐（き）ると雖も、猶萌蘖（ほうげつ）有り、而るに牛羊又従（よ）りて之を害す、是を以て光潔に至りて草木無きなり、

通し番号 678 章内番号 2 章通し番号 148 識別番号 11_8_2
本文
1雖存乎人者、2豈無仁義之心哉、3其所以放其良心者、4亦猶斧斤之於木也、5旦旦而伐之、6可以爲美乎、7其日夜之所息、8平旦之氣、9其好惡與人相近也者幾希、10則其旦晝之所爲、11有梏亡之矣、12梏之反覆、13則其夜氣不足以存、14夜氣不足以存、15則其違禽獸不遠矣、16人見其禽獸也、17而以爲未嘗有才焉者、18是豈人之情也哉、
1 suī cún hū rén zhě 、2 qǐ wú rén yì zhī xīn zāi 、3 qí suǒ yǐ fàng qí liáng xīn zhě 、4 yì yóu fǔ jīn zhī yú mù yĕ 、5 dàn dàn ér fá zhī 、6 kĕ yǐ wéi mĕi hū 、7 qí rì yè zhī suǒ xī 、8 píng dàn zhī qì 、9 qí haò è yŭ rén xiàng jìn yĕ zhě jǐ xī 、10 zé qí dàn zhòu zhī suǒ wéi 、11 yoǔ gù wáng zhī yǐ 、12 gù zhī fǎn fù 、13 zé qí yè qì bù zú yǐ cún 、14 yè qì bù zú yǐ cún 、15 zé qí wéi qín shòu bù yuǎn yǐ 、16 rén jiàn qí qín shòu yĕ 、17 ér yǐ wéi wèi cháng yoǔ caí yān zhě 、18 shì qǐ rén zhī qíng yĕ zāi 、
人に存するものと雖も、豈仁義の心無からんや、其良心を放つ所以のものは、亦猶斧斤の木に於るがごときなり、旦旦（たんたん）にして之を伐（き）る、以て美しと爲すべきか、其日夜の息する所、平旦の気、其好悪人と相近きもの幾希（すくな）きは、則ち其旦昼の爲す所、之を梏（こく）し亡くすること有り、之を梏すること反覆すれば、則ち其夜気以て存するに足らず、夜気以て存するに足らざれば、則ち其禽獣と違うこと遠からず、人其禽獣を見るや、以て未だ嘗て才有らずと爲すは、是れ豈人の情ならんや、
朱注
1好、2惡、3並去聲、4○良心者、5本然之善心、6卽所謂仁義之心也、7平旦之氣、8謂未與物接之時、9淸明之氣也、10好惡與人相近、11言得人心之所同然也、12幾希、13不多也、14梏、15械也、16反覆、17展轉也、18言人之良心雖已放失、19然其日夜之閒、20亦必有所生長、21故平旦未與物接、22其氣淸明之際、23良心猶必有發見者、24但其發見至微、25而旦晝所爲之不善、26又已隨而梏亡之、27如山木旣伐、28猶有萌蘖、29而牛羊又牧之也、30晝之所爲、31旣有以害其夜之所息、32夜之所息、33又不能勝其晝之所爲、34是以展轉相害、35至於夜氣之生、36日以寖薄、37而不足以存其仁義之良心、38則平旦之氣亦不能淸、39而所好惡遂與人遠矣、
1 haò 、2 è 、3 bīng qù shēng 、4 ○ liáng xīn zhě 、5 bĕn rán zhī shàn xīn 、6 jí suǒ wèi rén yì zhī xīn yĕ 、7 píng dàn zhī qì 、8 wèi wèi yŭ wù jiē zhī shí 、9 qīng míng zhī qì yĕ 、10 haò è yŭ rén xiàng jìn 、11 yán dé rén xīn zhī suǒ tóng rán yĕ 、12 jǐ xī 、13 bù duō yĕ 、14 gù 、15 xiè yĕ 、16 fǎn fù 、17 zhǎn zhuǎn yĕ 、18 yán rén zhī liáng xīn suī yǐ fàng shī 、19 rán qí rì yè zhī jiān 、20 yì bì yoǔ suǒ shēng zhǎng 、21 gù píng dàn wèi yŭ wù jiē 、22 qí qì qīng míng zhī jì 、23 liáng xīn yóu bì yoǔ fā jiàn zhě 、24 dàn qí fā jiàn zhì weī 、25 ér dàn zhòu suǒ wéi zhī bù shàn 、26 yoù yǐ suí ér gù wáng zhī 、27 rú shān mù jì fá 、28 yóu yoǔ méng niè 、29 ér niú yáng yoù mù zhī yĕ 、30 zhòu zhī suǒ wéi 、31 jì yoǔ yǐ hài qí yè zhī suǒ xī 、32 yè zhī suǒ xī 、33 yoù bù néng shèng qí zhòu zhī suǒ wéi 、34 shì yǐ zhǎn zhuǎn xiàng hài 、35 zhì yú yè qì zhī shēng 、36 rì yǐ jìn bó 、37 ér bù zú yǐ cún qí rén yì zhī liáng xīn 、38 zé píng dàn zhī qì yì bù néng qīng 、39 ér suǒ haò è suì yŭ rén yuǎn yǐ 、
好、悪、並（みな）去声、○良心は、本然の善心、則ち謂う所の仁義の心なり、平旦の気は、未だ物と接さざるの時の、清明の気を謂うなり、好悪人と相近しは、人心の同じく然りとする所を得るを言うなり、幾希は、多からざるなり、梏（こう）、械なり、反覆は、展転なり、言えらく、人の良心已に放失すると雖も、然れども其日夜の閒、亦必ず生長する所有り、故に平旦未だ物と接さずして、其気淸明の際に、良心猶必ず発見するもの有り、但し其発見は至微にして、旦昼爲す所の不善、又已（すで）にして随いて之を梏（こく）し亡くす、山木既に伐（き）り、猶萌蘖（ほうげつ）有りて、牛羊又之に牧するが如きなり、昼の爲す所、既に以て其夜の息する所を害すること有り、夜の息する所、又其昼の爲す所に勝つこと能わず、是を以て展転相（あい）害し、夜気の生じること、日に以て寖（しだい）に薄きに至り、以て其仁義の良心を存するに足らず、則ち平旦の気亦清くすること能わず、而して好悪する所遂に人と遠し、

通し番号 679 章内番号 3 章通し番号 148 識別番号 11_8_3
本文
1故苟得其養、2無物不長、3苟失其養、4無物不消、
1 gù goǔ dé qí yǎng 、2 wú wù bù zhǎng 、3 goǔ shī qí yǎng 、4 wú wù bù xiāo 、
故に苟（もし）其養を得れば、物、長（そだ）たざること無し、苟（もし）其養を失えば、物消えざること無し、
朱注
1長、2上聲、3○山木人心、4其理一也、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 ○ shān mù rén xīn 、4 qí lǐ yī yĕ 、
長、上声、○山木、人心、其理一なり、

通し番号 680 章内番号 4 章通し番号 148 識別番号 11_8_4
本文
1孔子曰、2操則存、3舍則亡、4出入無時、5莫知其郷、6惟心之謂與、
1 kŏng zǐ yuē 、2 caō zé cún 、3 shě zé wáng 、4 chū rù wú shí 、5 mò zhī qí xiāng 、6 wéi xīn zhī wèi yú 、
孔子曰く、操（と）れば則ち存し、舍（す）てれば則ち亡（うしな）う、出入に時無し、其郷を知ること莫し、惟（これ）心の謂（いい）か、
朱注
1舍、2音捨、3與、4平聲、5○孔子言、6心操之則在此、7舍之則失去、8其出入無定時、9亦無定處如此、10孟子引之、11以明、12心之神明不測、13得失之易、14而保守之難、15不可頃刻失其養、16學者當無時而不用其力、17使神淸氣定、18常如平旦之時、19則心常存、20無適而非仁義矣、21程子曰、22心豈有出入、23亦以操舍而言耳、24操之之道、25敬以直内而已、26○愚聞之師、27曰、28人理義之心未嘗無、29惟持守之、30卽在爾、31若於旦畫之閒、32不至梏亡、33則夜氣愈淸、34夜氣淸、35則平旦未與物接之時、36湛然虛明氣象、37自可見矣、38孟子發此夜氣之說、39於學者極有力、40宜熟玩而深省之也、
1 shě 、2 yīn shè 、3 yú 、4 píng shēng 、5 ○ kŏng zǐ yán 、6 xīn caō zhī zé zaì cǐ 、7 shě zhī zé shī qù 、8 qí chū rù wú dìng shí 、9 yì wú dìng chǔ rú cǐ 、10 mèng zǐ yǐn zhī 、11 yǐ míng 、12 xīn zhī shén míng bù cè 、13 dé shī zhī yì 、14 ér baǒ shoǔ zhī nán 、15 bù kĕ qǐng kè shī qí yǎng 、16 xué zhě dāng wú shí ér bù yòng qí lì 、17 shǐ shén qīng qì dìng 、18 cháng rú píng dàn zhī shí 、19 zé xīn cháng cún 、20 wú shì ér feī rén yì yǐ 、21 chéng zǐ yuē 、22 xīn qǐ yoǔ chū rù 、23 yì yǐ caō shě ér yán ĕr 、24 caō zhī zhī daò 、25 jìng yǐ zhí neì ér yǐ 、26 ○ yú wén zhī shī 、27 yuē 、28 rén lǐ yì zhī xīn wèi cháng wú 、29 wéi chí shoǔ zhī 、30 jí zaì ĕr 、31 ruò yú dàn huà zhī jiān 、32 bù zhì gù wáng 、33 zé yè qì yù qīng 、34 yè qì qīng 、35 zé píng dàn wèi yŭ wù jiē zhī shí 、36 zhàn rán xū míng qì xiàng 、37 zì kĕ jiàn yǐ 、38 mèng zǐ fā cǐ yè qì zhī shuō 、39 yú xué zhě jí yoǔ lì 、40 yí shoú wán ér shēn shĕng zhī yĕ 、
舍、音は捨、与、平声、○孔子言えらく、心は之を操れば則ち此に在り、之を舍（す）てれば則ち失い去る、其出入は定時無く、亦定処無きこと此如し、孟子之を引き、以て、心の神明は測られず、得失は易く、保守は難く、頃刻其養を失うべからざるを明かにす、学ぶ者当に時にして其力を用いざること無く、神清く気定まり、常に平旦の時の如くならしむべければ、則ち心常に存し、適（ゆ）くとして仁義に非ざる無し、程子曰く、心豈出入すること有らんや、亦操舍を以てして言うのみ、之を操るの道は、敬以て内を直にするのみ、○愚之を師に聞く、曰く、人は理義の心未だ嘗て無きことあらず、惟（ただ）之を持守すれば、即ち在るのみ、若し旦昼の間に於て、梏（こく）し亡くすることに至らざれば、則ち夜気愈（ますます）清し、夜気淸ければ、則ち平旦未だ物と接さざるの時、湛然（たんぜん）として虛明の気象、自ずから見るべし、孟子此夜気の説を発するは、学ぶ者に於て極めて力有り、宜しく熟玩して深く之を省るべきなり、

章番号 9 章通し番号 149

通し番号 681 章内番号 1 章通し番号 149 識別番号 11_9_1
本文
1孟子曰、2無或乎王之不智也、
1 mèng zǐ yuē 、2 wú huò hū wáng zhī bù zhì yĕ 、
孟子曰く、王の不智或（あや）しむこと無かれ、
朱注
1或、2與惑同、3疑怪也、4王、5疑指齊王、
1 huò 、2 yŭ huò tóng 、3 yí guaì yĕ 、4 wáng 、5 yí zhǐ qí wáng 、
或、惑と同じ、疑い怪しむなり、王、疑うらくは斉王を指す

通し番号 682 章内番号 2 章通し番号 149 識別番号 11_9_2
本文
1雖有天下易生之物也、2一日暴之、3十日寒之、4未有能生者也、5吾見亦罕矣、6吾退而寒之者至矣、7吾如有萌焉何哉、
1 suī yoǔ tiān xià yì shēng zhī wù yĕ 、2 yī rì bào zhī 、3 shí rì hán zhī 、4 wèi yoǔ néng shēng zhě yĕ 、5 wú jiàn yì hǎn yǐ 、6 wú tuì ér hán zhī zhě zhì yǐ 、7 wú rú yoǔ méng yān hé zāi 、
天下生じ易き物有りと雖も、一日之を暴（あたた）め、十日之を寒（ひや）せば、未だ能く生ずるもの有らざるなり、吾見（まみ）えること亦（ただ）罕（まれ）なり、吾退きて之を寒（ひや）す者至る、吾萌（きざ）すこと有るを如何（いかん）せんや、
朱注
1易、2去聲、3暴、4歩卜反、5見、6音現、7○暴、8溫之也、9我見王之時少、10猶一日暴之也、11我退則諂諛雜進之日多、12是十日寒之也、13雖有萌蘖之生、14我亦安能如之何哉、
1 yì 、2 qù shēng 、3 bào 、4 bù bŭ fǎn 、5 jiàn 、6 yīn xiàn 、7 ○ bào 、8 wēn zhī yĕ 、9 wǒ jiàn wáng zhī shí shǎo 、10 yóu yī rì bào zhī yĕ 、11 wǒ tuì zé chǎn yú zá jìn zhī rì duō 、12 shì shí rì hán zhī yĕ 、13 suī yoǔ méng niè zhī shēng 、14 wǒ yì ān néng rú zhī hé zāi 、
易、去声、暴、歩卜反、見、音は現、○暴、之を温（あたた）めるなり、我王に見（まみ）えるの時少し、猶一日之を暴（あたた）めるごときなり、我退けば則ち諂諛（てんゆ）雑（あつま）り進むの日多し、是れ十日之を寒（ひや）すなり、萌蘖（ほうげつ）の生ずること有ると雖も、我亦安（いずくん）ぞ能く之を如何（いかん）せん、

通し番号 683 章内番号 3 章通し番号 149 識別番号 11_9_3
本文
1今夫弈之爲數、2小數也、3不專心致志、4則不得也、5弈秋、6通國之善弈者也、7使弈秋誨二人弈、8其一人專心致志、9惟弈秋之爲聽、10一人雖聽之、11一心以爲有鴻鵠將至、12思援弓繳而射之、13雖與之倶學、14弗若之矣、15爲是其智弗若與、16曰、17非然也、
1 jīn fū yì zhī wéi shù 、2 xiaǒ shù yĕ 、3 bù zhuān xīn zhì zhì 、4 zé bù dé yĕ 、5 yì qiū 、6 tōng guó zhī shàn yì zhě yĕ 、7 shǐ yì qiū huì èr rén yì 、8 qí yī rén zhuān xīn zhì zhì 、9 wéi yì qiū zhī wéi tīng 、10 yī rén suī tīng zhī 、11 yī xīn yǐ wéi yoǔ hóng hú jiāng zhì 、12 sī yuán gōng jiǎ ér shè zhī 、13 suī yŭ zhī jù xué 、14 fú ruò zhī yǐ 、15 wèi shì qí zhì fú ruò yú 、16 yuē 、17 feī rán yĕ 、
今夫（それ）弈（えき）の数（わざ）爲るや、小さき数（わざ）なり、心を専らにし志（し）を致さざれば、則ち得ざるなり、弈秋は、国を通じての弈を善くする者なり、弈秋をして二人に弈を誨（おし）えしむ、其一人心を専らにして志を致す、惟弈秋之聴くことを爲す、一人之を聴くと雖も、一心に以爲（おも）えらく鴻鵠（こうこく）有りて将に至らんとす、弓繳（きゅうしゃく）を援（ひ）きて之を射んことを思わば、之と倶（とも）に学ぶと雖も、之に若かず、是れ其智若かざる爲か、曰く、然るに非ざるなり、
朱注
1夫、2音扶、3繳、4音灼、5射、6食亦反、7爲是之爲、8去聲、9若與之與、10平聲、11○弈、12圍棋也、13數、14技也、15致、16極也、17弈秋、18善弈者、19名秋也、20繳、21以繩繫矢而射也、22○程子爲講官、23言於上曰、24人主一日之閒、25接賢士大夫之時多、26親宦官宮妾之時少、27則可以涵養氣質、28而薰陶德性、29時不能用、30識者恨之、31范氏曰、32人君之心、33惟在所養、34君子養之以善則智、35小人養之以惡則愚、36然賢人易疏、37小人易親、38是以寡不能勝衆、39正不能勝邪、40自古國家治日常少、41而亂日常多、42蓋以此也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 jiǎ 、4 yīn zhuó 、5 shè 、6 shí yì fǎn 、7 wèi shì zhī wèi 、8 qù shēng 、9 ruò yú zhī yú 、10 píng shēng 、11 ○ yì 、12 wéi qí yĕ 、13 shù 、14 jì yĕ 、15 zhì 、16 jí yĕ 、17 yì qiū 、18 shàn yì zhě 、19 míng qiū yĕ 、20 jiǎ 、21 yǐ shéng jì shǐ ér shè yĕ 、22 ○ chéng zǐ wéi jiǎng guān 、23 yán yú shàng yuē 、24 rén zhǔ yī rì zhī jiān 、25 jiē xián shì dà fū zhī shí duō 、26 qìng huàn guān gōng qiè zhī shí shǎo 、27 zé kĕ yǐ hán yǎng qì zhì 、28 ér xūn taó dé xìng 、29 shí bù néng yòng 、30 shí zhě hèn zhī 、31 fàn zhī yuē 、32 rén jūn zhī xīn 、33 wéi zaì suǒ yǎng 、34 jūn zǐ yǎng zhī yǐ shàn zé zhì 、35 xiaǒ rén yǎng zhī yǐ è zé yú 、36 rán xián rén yì shū 、37 xiaǒ rén yì qìng 、38 shì yǐ guǎ bù néng shèng zhòng 、39 zhèng bù néng shèng xié 、40 zì gŭ guó jiā zhì rì cháng shǎo 、41 ér luàn rì cháng duō 、42 gaì yǐ cǐ yĕ 、
夫、音は扶、繳、音は灼、射、食亦反、爲是の爲、去声、若与の与、平声、○弈、囲棋なり、数、技なり、致、極なり、弈秋は、弈を善くする者、名は秋なり、繳（しゃく）、縄以て矢に繫（つな）げて射るなり、○程子講官と爲り、上に言いて曰く、人主一日の間、賢士大夫に接するの時多く、宦官宮妾に親しむ時少なければ、則ち以て気質を涵養（かんよう）して、德性を薰陶（くんとう）すべし、時に用いること能わず、識者之を恨む、范氏曰く、人君の心は、惟（ただ）養う所に在り、君子之を養うに善以てすれば則ち智なり、小人之を養うに悪以てすれば則ち愚なり、然れども賢人疏（うとん）じ易く、小人親しみ易し、是を以て寡は衆に勝つこと能わず、正は邪に勝つこと能わず、古自（よ）り国家治まる日は常に少なく、乱れる日は常に多し、蓋し此を以てなり、

章番号 10 章通し番号 150

通し番号 684 章内番号 1 章通し番号 150 識別番号 11_10_1
本文
1孟子曰、2魚、3我所欲也、4熊掌、5亦我所欲也、6二者不可得兼、7舍魚而取熊掌者也、8生、9亦我所欲也、10義、11亦我所欲也、12二者不可得兼、13舍生而取義者也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yú 、3 wǒ suǒ yù yĕ 、4 xióng zhǎng 、5 yì wǒ suǒ yù yĕ 、6 èr zhě bù kĕ dé jiān 、7 shě yú ér qŭ xióng zhǎng zhě yĕ 、8 shēng 、9 yì wǒ suǒ yù yĕ 、10 yì 、11 yì wǒ suǒ yù yĕ 、12 èr zhě bù kĕ dé jiān 、13 shě shēng ér qŭ yì zhě yĕ 、
孟子曰く、魚、我欲する所なり、熊掌（ゆうしょう）、亦我欲する所なり、二なるもの兼ねるを得べからざれば、魚を舍（す）てて熊掌を取るものなり、生、亦我欲する所なり、義、亦我欲する所なり、二なるもの兼ねるを得べからざれば、生を舍（す）てて義を取るものなり、
朱注
1舍、2上聲、3○魚與熊掌皆美味、4而熊掌尤美也、
1 shě 、2 shàng shēng 、3 ○ yú yŭ xióng zhǎng jiē mĕi wèi 、4 ér xióng zhǎng yóu mĕi yĕ 、
舍、上声、○魚と熊掌皆美味なりて、熊掌尤も美（うま）きなり、

通し番号 685 章内番号 2 章通し番号 150 識別番号 11_10_2
本文
1生亦我所欲、2所欲有甚於生者、3故不爲苟得也、4死亦我所惡、5所惡有甚於死者、6故患有所不辟也、
1 shēng yì wǒ suǒ yù 、2 suǒ yù yoǔ shèn yú shēng zhě 、3 gù bù wéi goǔ dé yĕ 、4 sǐ yì wǒ suǒ è 、5 suǒ è yoǔ shèn yú sǐ zhě 、6 gù huàn yoǔ suǒ bù pì yĕ 、
生亦我欲する所、欲する所、生於（より）甚だしきもの有り、故に苟（いやしく）も得るを爲さざるなり、死亦我悪（にく）む所、悪む所死於（より）甚だしきもの有り、故に患（うれ）い辟（さ）けざる所有るなり、
朱注
1惡、2辟、3皆去聲、4下同、5○釋所以舍生取義之意、6得、7得生也、8欲生惡死者、9雖衆人利害之常情、10而欲惡有甚於生死者、11乃秉彝義理之良心、12是以欲生而不爲苟得、13惡死而有所不避也、
1 è 、2 pì 、3 jiē qù shēng 、4 xià tóng 、5 ○ shì suǒ yǐ shě shēng qŭ yì zhī yì 、6 dé 、7 dé shēng yĕ 、8 yù shēng è sǐ zhě 、9 suī zhòng rén lì hài zhī cháng qíng 、10 ér yù è yoǔ shèn yú shēng sǐ zhě 、11 nǎi bǐng yí yì lǐ zhī liáng xīn 、12 shì yǐ yù shēng ér bù wéi goǔ dé 、13 è sǐ ér yoǔ suǒ bù bì yĕ 、
悪、辟、皆去声、下同じ、○生を舍（す）て義を取る所以の意を釈（と）く、得、生を得るなり、生を欲し死を悪むは、衆人の利害の常の情と雖も、欲悪は生死於（より）甚だしきもの有り、乃ち秉彝（へいい）の義理の良心なり、是を以て生を欲して苟も得るを爲さず、死悪みて避けざる所有るなり、

通し番号 686 章内番号 3 章通し番号 150 識別番号 11_10_3
本文
1如使人之所欲莫甚於生、2則凡可以得生者、3何不用也、4使人之所惡莫甚於死者、5則凡可以辟患者、6何不爲也、
1 rú shǐ rén zhī suǒ yù mò shèn yú shēng 、2 zé fán kĕ yǐ dé shēng zhě 、3 hé bù yòng yĕ 、4 shǐ rén zhī suǒ è mò shèn yú sǐ zhě 、5 zé fán kĕ yǐ pì huàn zhě 、6 hé bù wéi yĕ 、
如（も）し人の欲する所、生より甚だしきもの莫からしめば、則ち凡そ以て生を得べきもの、何ぞ用いざらんや、人の悪む所、死より甚だしきもの莫からしめば、則ち凡そ以て患いを辟（さ）くべきもの、何ぞ爲さざらんや、
朱注
1設使人無秉彝之良心、2而但有利害之私情、3則凡可以偸生免死者、4皆將不顧禮義而爲之矣、
1 shè shǐ rén wú bǐng yí zhī liáng xīn 、2 ér dàn yoǔ lì hài zhī sī qíng 、3 zé fán kĕ yǐ toū shēng miǎn sǐ zhě 、4 jiē jiāng bù gù lǐ yì ér wéi zhī yǐ 、
設（もし）人をして秉彝（へいい）の良心無く、但（ただ）利害の私情を有らしめば、則ち凡そ以て生を偸（ぬす）み死を免るべきもの、皆将に礼義を顧ずして之を爲さんとす、

通し番号 687 章内番号 4 章通し番号 150 識別番号 11_10_4
本文
1由是則生、2而有不用也、3由是則可以辟患、4而有不爲也、
1 yóu shì zé shēng 、2 ér yoǔ bù yòng yĕ 、3 yóu shì zé kĕ yǐ pì huàn 、4 ér yoǔ bù wéi yĕ 、
是に由れば則ち生く、而るに用いざること有るなり、是に由れば則ち以て患いを辟（さ）くべし、而るに爲さざること有るなり、
朱注
1由其必有秉彝之良心、2是以其能舍生取義如此、
1 yóu qí bì yoǔ bǐng yí zhī liáng xīn 、2 shì yǐ qí néng shě shēng qŭ yì rú cǐ 、
其必ず秉彝（へいい）の良心有るに由る、是を以て其能く生を舍（す）て義を取ること此如し、

通し番号 688 章内番号 5 章通し番号 150 識別番号 11_10_5
本文
1是故所欲有甚於生者、2所惡有甚於死者、3非獨賢者有是心也、4人皆有之、5賢者能勿喪耳、
1 shì gù suǒ yù yoǔ shèn yú shēng zhě 、2 suǒ è yoǔ shèn yú sǐ zhě 、3 feī dú xián zhě yoǔ shì xīn yĕ 、4 rén jiē yoǔ zhī 、5 xián zhě néng wù sàng ĕr 、
是故に欲する所、生より甚だしきもの有り、悪む所、死より甚だしきもの有り、独り賢者是心有るに非ざるなり、人皆之有り、賢者能く喪（うしな）うことなきのみ、
朱注
1喪、2去聲、3○羞惡之心、4人皆有之、5但衆人汨於利欲而忘之、6惟賢者能存之而不喪耳、
1 sàng 、2 qù shēng 、3 ○ xiū è zhī xīn 、4 rén jiē yoǔ zhī 、5 dàn zhòng rén mì yú lì yù ér wàng zhī 、6 wéi xián zhě néng cún zhī ér bù sàng ĕr 、
喪、去声、○羞悪の心、人皆之有り、但し衆人利欲に汨（みだ）れて之を忘る、惟賢者能く之を存して喪（うしな）わざるのみ、

通し番号 689 章内番号 6 章通し番号 150 識別番号 11_10_6
本文
1一簞食、2一豆羹、3得之則生、4弗得則死、5嘑爾而與之、6行道之人弗受、7蹴爾而與之、8乞人不屑也、
1 yī dān sì 、2 yī dòu gēng 、3 dé zhī zé shēng 、4 fú dé zé sǐ 、5 hū ĕr ér yŭ zhī 、6 xíng daò zhī rén fú shòu 、7 cù ĕr ér yŭ zhī 、8 qǐ rén bù xiè yĕ 、
一簞（たん）の食、一豆の羹（こう）、之を得れば則ち生く、得ざれば則ち死す、嘑爾（こじ）として之を与えれば、道を行く人受けず、蹴爾（しゅくじ）として之を与えれば、乞人（きつじん）屑（いさぎよ）しとせざるなり、
朱注
1食、2音嗣、3嘑、4呼故反、5蹴、6子六反、7○豆、8木器也、9嘑、10咄啐之貌、11行道之人、12路中凡人也、13蹴、14踐踏也、15乞人、16丐乞之人也、17不屑、18不以爲潔也、19言雖欲食之急、20而猶惡無禮、21有寧死而不食者、22是其羞惡之本心、23欲惡有甚於生死者、24人皆有之也、
1 sì 、2 yīn sì 、3 hū 、4 hū gù fǎn 、5 cù 、6 zǐ liù fǎn 、7 ○ dòu 、8 mù qì yĕ 、9 hū 、10 duō cuì zhī maò 、11 xíng daò zhī rén 、12 lù zhōng fán rén yĕ 、13 cù 、14 jiàn tà yĕ 、15 qǐ rén 、16 gaì qǐ zhī rén yĕ 、17 bù xiè 、18 bù yǐ wéi jié yĕ 、19 yán suī yù shí zhī jí 、20 ér yóu è wú lǐ 、21 yoǔ nìng sǐ ér bù shí zhě 、22 shì qí xiū è zhī bĕn xīn 、23 yù è yoǔ shèn yú shēng sǐ zhě 、24 rén jiē yoǔ zhī yĕ 、
食、音は嗣、嘑、呼故反、蹴、子六反、○豆、木器なり、嘑（こ）、咄啐（とっさい）の貌、道を行く人は、路中の凡人なり、蹴、践踏（せんとう）なり、乞人、丐乞（かいきつ）の人なり、不屑、以て潔と爲さざるなり、言えらく、食を欲するの急と雖も、猶礼無きを悪み、寧（むしろ）死して食さざる者有り、是れ其羞悪の本心、欲悪生死より甚だしきもの有り、人皆之有るなり、

通し番号 690 章内番号 7 章通し番号 150 識別番号 11_10_7
本文
1萬鍾則不辨禮義而受之、2萬鍾於我何加焉、3爲宮室之美、4妻妾之奉、5所識窮乏者得我與、
1 wàn zhōng zé bù biàn lǐ yì ér shòu zhī 、2 wàn zhōng yú wǒ hé jiā yān 、3 wèi gōng shì zhī mĕi 、4 qī qiè zhī fèng 、5 suǒ shí qióng fá zhě dé wǒ yú 、
万鍾は則ち礼義を弁ぜすして之を受く、万鍾我に何をか加えん、宮室の美、妻妾の奉、識る所の窮乏の者我に得る爲か、
朱注
1爲、2去聲、3與、4平聲、5○萬鍾於我何加、6言於我身無所增益也、7所識窮乏者得我、8謂所知識之窮乏者感我之惠也、9上言人皆有羞惡之心、10此言、11衆人所以喪之、12由此三者、13蓋理義之心雖曰固有、14而物欲之蔽、15亦人所易昏也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 yú 、4 píng shēng 、5 ○ wàn zhōng yú wǒ hé jiā 、6 yán yú wǒ shēn wú suǒ zēng yì yĕ 、7 suǒ shí qióng fá zhě dé wǒ 、8 wèi suǒ zhī shí zhī qióng fá zhě gǎn wǒ zhī huì yĕ 、9 shàng yán rén jiē yoǔ xiū è zhī xīn 、10 cǐ yán 、11 zhòng rén suǒ yǐ sàng zhī 、12 yóu cǐ sān zhě 、13 gaì lǐ yì zhī xīn suī yuē gù yoǔ 、14 ér wù yù zhī bì 、15 yì rén suǒ yì hūn yĕ 、
爲、去声、与、平声、○万鍾我に何をか加えんは、我身に増益する所無きを言うなり、識る所の窮乏の者我に得るは、知識する所の窮乏の者我の恵を感ずるを謂うなり、上は人皆羞悪の心有りと言い、此は、衆人之を喪（うしな）う所以は、此三なるものに由ることを言う、蓋し理義の心固より有りと曰うと雖も、物欲の蔽（へい）、亦人昏（まよ）い易き所なり、

通し番号 691 章内番号 8 章通し番号 150 識別番号 11_10_8
本文
1郷爲身死而不受、2今爲宮室之美爲之、3郷爲身死而不受、4今爲妻妾之奉爲之、5郷爲身死而不受、6今爲所識窮乏者得我而爲之、7是亦不可以已乎、8此之謂失其本心、
1 xiāng wèi shēn sǐ ér bù shòu 、2 jīn wèi gōng shì zhī mĕi wéi zhī 、3 xiāng wèi shēn sǐ ér bù shòu 、4 jīn wèi qī qiè zhī fèng wéi zhī 、5 xiāng wèi shēn sǐ ér bù shòu 、6 jīn wèi suǒ shí qióng fá zhě dé wǒ ér wéi zhī 、7 shì yì bù kĕ yǐ yǐ hū 、8 cǐ zhī wèi shī qí bĕn xīn 、
郷（さき）に身死するが爲にして受けず、今宮室の美の爲に之を爲す、郷（さき）に身死するが爲にして受けず、今妻妾の奉の爲に之を爲す、郷（さき）に身死するが爲にして受けず、今識る所の窮乏の者我に得る爲に之を爲す、是れ亦以て已（や）むべからざるか、此を之其本心を失うと謂う、
朱注
1郷爲、2並去聲、3爲之之爲、4並如字、5○言三者身外之物、6其得失比生死爲甚輕、7郷爲身死猶不肯受嘑蹴之食、8今乃爲此三者而受無禮義之萬鍾、9是豈不可以止乎、10本心、11謂羞惡之心、12○此章言、13羞惡之心、14人所固有、15或能決死生於危迫之際、16而不免計豐約於宴安之時、17是以君子不可頃刻而不省察於斯焉、
1 xiāng wèi 、2 bīng qù shēng 、3 wéi zhī zhī wéi 、4 bīng rú zì 、5 ○ yán sān zhě shēn waì zhī wù 、6 qí dé shī bǐ shēng sǐ wéi shèn qīng 、7 xiāng wèi shēn sǐ yóu bù kĕn shòu hū cù zhī shí 、8 jīn nǎi wèi cǐ sān zhě ér shòu wú lǐ yì zhī wàn zhōng 、9 shì qǐ bù kĕ yǐ zhǐ hū 、10 bĕn xīn 、11 wèi xiū è zhī xīn 、12 ○ cǐ zhāng yán 、13 xiū è zhī xīn 、14 rén suǒ gù yoǔ 、15 huò néng jué sǐ shēng yú weī pò zhī jì 、16 ér bù miǎn jì fēng yuē yú yàn ān zhī shí 、17 shì yǐ jūn zǐ bù kĕ qǐng kè ér bù shĕng chá yú sī yān 、
郷爲、並去声、爲之の爲、並（みな）字の如し、○言えらく、三なるものは身外の物なり、其得失は生死に比して甚だ軽しと爲す、郷（さき）に身死するが爲にして猶嘑蹴（こしゅく）の食を受けるを肯（がえん）ぜず、今乃ち此三なるものの爲にして礼義無きの万鍾を受く、是れ豈以て止（や）めるべからざらんや、本心は、羞悪の心を謂う、○此章言えらく、羞悪の心は、人固より有する所なり、能く死生を危迫の際に決すること或（あ）り、而るに豊約を宴安（えんあん）の時に計るを免れず、是を以て君子頃刻に斯（これ）を省察せざるべからず、

章番号 11 章通し番号 151

通し番号 692 章内番号 1 章通し番号 151 識別番号 11_11_1
本文
1孟子曰、2仁、3人心也、4義、5人路也、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén 、3 rén xīn yĕ 、4 yì 、5 rén lù yĕ 、
孟子曰く、仁は、人の心なり、義は、人の路（みち）なり、
朱注
1仁者心之德、2程子所謂心如穀種、3仁則其生之性、4是也、5然但謂之仁、6則人不知其切於己、7故反而名之曰人心、8則可以見其爲此身酬酢萬變之主、9而不可須臾失矣、10義者行事之宜、11謂之人路、12則可以見其爲出入往來必由之道、13而不可須臾舍矣、
1 rén zhě xīn zhī dé 、2 chéng zǐ suǒ wèi xīn rú gŭ chóng 、3 rén zé qí shēng zhī xìng 、4 shì yĕ 、5 rán dàn wèi zhī rén 、6 zé rén bù zhī qí qiè yú jǐ 、7 gù fǎn ér míng zhī yuē rén xīn 、8 zé kĕ yǐ jiàn qí wéi cǐ shēn choú cù wàn biàn zhī zhǔ 、9 ér bù kĕ xū yú shī yǐ 、10 yì zhě xíng shì zhī yí 、11 wèi zhī rén lù 、12 zé kĕ yǐ jiàn qí wéi chū rù wǎng laí bì yóu zhī daò 、13 ér bù kĕ xū yú shě yǐ 、
仁は心の徳なり、程子謂う所の心は穀種の如く、仁は則ち其生じるの性なり、是れなり、然れども但（ただ）之を仁と謂えば、則ち人其己に切になることを知らず、故に反りて之を名づけて人の心と曰う、則ち以て其此身万変に酬酢（しゅうさく）するの主爲（た）りて、須臾（しゅゆ）も失うべからざるを見るべし、義は事を行うの宜なり、之を人の路と謂えば、則ち以て其出入往來必ず由るの道と爲りて、須臾も舍（す）てるべからざるを見るべし、

通し番号 693 章内番号 2 章通し番号 151 識別番号 11_11_2
本文
1舍其路而弗由、2放其心而不知求、3哀哉、
1 shě qí lù ér fú yóu 、2 fàng qí xīn ér bù zhī qiú 、3 aī zāi 、
其路を舍（す）てて由らず、其心を放ちて求めることを知らず、哀しいかな、
朱注
1舍、2上聲、3○哀哉二字、4最宜詳味、5令人惕然有深省處、
1 shě 、2 shàng shēng 、3 ○ aī zāi èr zì 、4 zuì yí xiáng wèi 、5 lìng rén tì rán yoǔ shēn shĕng chǔ 、
舍、上声、○哀哉の二字、最も宜しく詳しく味わうべし、人をして惕然（てきぜん）として深く省（かえりみ）る処（ところ）有らしむ、

通し番号 694 章内番号 3 章通し番号 151 識別番号 11_11_3
本文
1人有雞犬放、2則知求之、3有放心、4而不知求、
1 rén yoǔ jī quǎn fàng 、2 zé zhī qiú zhī 、3 yoǔ fàng xīn 、4 ér bù zhī qiú 、
人は雞犬の放（はな）れること有れば、則ち之を求めることを知る、心を放つこと有りて、求めることを知らず、
朱注
1程子曰、2心至重、3雞犬至輕、4雞犬放則知求之、5心放則不知求、6豈愛其至輕而忘其至重哉、7弗思而已矣、8愚謂、9上兼言仁義、10而此下專論求放心者、11能求放心、12則不違於仁而義在其中矣、
1 chéng zǐ yuē 、2 xīn zhì zhòng 、3 jī quǎn zhì qīng 、4 jī quǎn fàng zé zhī qiú zhī 、5 xīn fàng zé bù zhī qiú 、6 qǐ ài qí zhì qīng ér wàng qí zhì zhòng zāi 、7 fú sī ér yǐ yǐ 、8 yú wèi 、9 shàng jiān yán rén yì 、10 ér cǐ xià zhuān lùn qiú fàng xīn zhě 、11 néng qiú fàng xīn 、12 zé bù wéi yú rén ér yì zaì qí zhōng yǐ 、
程子曰く、心至りて重し、雞犬至りて軽し、雞犬放（はな）れれば則ち之を求めることを知る、心放れれば則ち求めることを知らず、豈其の至りて軽きを愛（おし）みて其の至りて重きを忘れんや、思わざるのみ、愚謂えらく、上は仁義を兼（とも）に言いて、此下は専ら放心を求めるを論じるは、能く放心を求めれば、則ち仁に違（たが）わずして義其中に在る、

通し番号 695 章内番号 4 章通し番号 151 識別番号 11_11_4
本文
1學問之道無他、2求其放心而已矣、
1 xué wèn zhī daò wú tā 、2 qiú qí fàng xīn ér yǐ yǐ 、
学問の道他無し、其放心を求めるのみ、
朱注
1學問之事、2固非一端、3然其道則在於求其放心而已、4蓋能如是、5則志氣淸明、6義理昭著、7而可以上達、8不然、9則昏昧放逸、10雖曰從事於學、11而終不能有所發明矣、12故程子曰、13聖賢千言萬語、14只是欲人將已放之心、15約之使反復入身來、16自能尋向上去、17下學而上達也、18此乃孟子開示切要之言、19程子又發明之、20曲盡其指、21學者宜服膺而勿失也、
1 xué wèn zhī shì 、2 gù feī yī duān 、3 rán qí daò zé zaì yú qiú qí fàng xīn ér yǐ 、4 gaì néng rú shì 、5 zé zhì qì qīng míng 、6 yì lǐ zhāo zhù 、7 ér kĕ yǐ shàng dá 、8 bù rán 、9 zé hūn meì fàng yì 、10 suī yuē cóng shì yú xué 、11 ér zhōng bù néng yoǔ suǒ fā míng yǐ 、12 gù chéng zǐ yuē 、13 shèng xián qiān yán wàn yŭ 、14 zhǐ shì yù rén jiāng yǐ fàng zhī xīn 、15 yuē zhī shǐ fǎn fù rù shēn laí 、16 zì néng xún xiàng shàng qù 、17 xià xué ér shàng dá yĕ 、18 cǐ nǎi mèng zǐ kaī shì qiè yaò zhī yán 、19 chéng zǐ yoù fā míng zhī 、20 qū jìn qí zhǐ 、21 xué zhě yí fù yīng ér wù shī yĕ 、
学問の事、固より一端に非ず、然れども其道は則ち其放心を求めるに在るのみ、蓋し能く是如ければ、則ち志気清明、義理昭著、而して以て上達すべし、然らざれば、則ち昏昧（こんまい）放逸（ほういつ）、学に従事すると曰うと雖も、終（つい）に発明する所有ること能わず、故に程子曰く、聖賢の千言万語、只是れ人已に放つの心を将（え）て、之を約し反（かえ）り復し身に入り来らしめ、自ら能く尋ねて向上し去り、下学して上達することを欲するなり、此乃ち孟子切要の言を開示し、程子又（さら）に之を発明し、曲（つぶさ）に其指を尽す、学ぶ者宜しく服膺（ふくよう）して失うことなかるべし、

章番号 12 章通し番号 152

通し番号 696 章内番号 1 章通し番号 152 識別番号 11_12_1
本文
1孟子曰、2今有無名之指、3屈而不信、4非疾痛害事也、5如有能信之者、6則不遠秦楚之路、7爲指之不若人也、
1 mèng zǐ yuē 、2 jīn yoǔ wú míng zhī zhǐ 、3 qū ér bù xìn 、4 feī jí tòng hài shì yĕ 、5 rú yoǔ néng xìn zhī zhě 、6 zé bù yuǎn qín chǔ zhī lù 、7 wèi zhǐ zhī bù ruò rén yĕ 、
孟子曰く、今無名の指、屈して信（の）びざる有り、疾痛し事を害するに非ざるなり、如（も）し能く之を信（の）ばす者有れば、則ち秦楚の路を遠しとせず、指の人に若かざる爲なり、
朱注
1信、2與伸同、3爲、4去聲、5○無名指、6手之第四指也、
1 xìn 、2 yŭ shēn tóng 、3 wèi 、4 qù shēng 、5 ○ wú míng zhǐ 、6 shoǔ zhī dì sì zhǐ yĕ 、
信、伸と同じ、爲、去声、○無名の指、手の第四指なり、

通し番号 697 章内番号 2 章通し番号 152 識別番号 11_12_2
本文
1指不若人、2則知惡之、3心不若人、4則不知惡、5此之謂不知類也、
1 zhǐ bù ruò rén 、2 zé zhī è zhī 、3 xīn bù ruò rén 、4 zé bù zhī è 、5 cǐ zhī wèi bù zhī lèi yĕ 、
指人に若かざれば、則ち之を悪（にく）むを知る、心人に若かざれば、則ち悪むを知らず、此を之類を知らずと謂うなり、
朱注
1惡、2去聲、3○不知類、4言其不知輕重之等也、
1 è 、2 qù shēng 、3 ○ bù zhī lèi 、4 yán qí bù zhī qīng zhòng zhī dĕng yĕ 、
惡、去声、○類を知らずは、其軽重の等を知らざるを言うなり、

章番号 13 章通し番号 153

通し番号 698 章内番号 1 章通し番号 153 識別番号 11_13_1
本文
1孟子曰、2拱把之桐梓、3人苟欲生之、4皆知所以養之者、5至於身、6而不知所以養之者、7豈愛身不若桐梓哉、8弗思甚也、
1 mèng zǐ yuē 、2 gŏng bǎ zhī tóng zǐ 、3 rén goǔ yù shēng zhī 、4 jiē zhī suǒ yǐ yǎng zhī zhě 、5 zhì yú shēn 、6 ér bù zhī suǒ yǐ yǎng zhī zhě 、7 qǐ ài shēn bù ruò tóng zǐ zāi 、8 fú sī shèn yĕ 、
孟子曰く、拱（きょう）把（は）の桐（どう）梓（し）、人苟（いやしく）も之を生かさんと欲すれば、皆以て之を養う所のものを知る、身に至りて、以て養う所のものを知らず、豈身を愛すること桐梓に若かざらんや、思わざること甚だしきなり、
朱注
1拱、2兩手所圍也、3把、4一手所握也、5桐、6梓、7二木名、
1 gŏng 、2 liǎng shoǔ suǒ wéi yĕ 、3 bǎ 、4 yī shoǔ suǒ wò yĕ 、5 tóng 、6 zǐ 、7 èr mù míng 、
拱、両手囲む所なり、把、一手握る所なり、桐、梓、二木の名なり、

章番号 14 章通し番号 154

通し番号 699 章内番号 1 章通し番号 154 識別番号 11_14_1
本文
1孟子曰、2人之於身也、3兼所愛、4兼所愛、5則兼所養也、6無尺寸之膚不愛焉、7則無尺寸之膚不養也、8所以考其善不善者、9豈有他哉、10於己取之而已矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén zhī yú shēn yĕ 、3 jiān suǒ ài 、4 jiān suǒ ài 、5 zé jiān suǒ yǎng yĕ 、6 wú chǐ cùn zhī fū bù ài yān 、7 zé wú chǐ cùn zhī fū bù yǎng yĕ 、8 suǒ yǐ kaǒ qí shàn bù shàn zhě 、9 qǐ yoǔ tā zāi 、10 yú jǐ qŭ zhī ér yǐ yǐ 、
孟子曰く、人の身に於るや、兼（おな）じく愛する所なり、兼（おな）じく愛する所なれば、則ち兼（おな）じく養う所なり、尺寸の膚も愛さざること無ければ、則ち尺寸の膚も養わざること無きなり、以て其善不善を考える所は、豈他に有らんや、己に於て之を取るのみ、
朱注
1人於一身、2固當兼養、3然欲考其所養之善否者、4惟在反之於身、5以審其輕重而已矣、
1 rén yú yī shēn 、2 gù dāng jiān yǎng 、3 rán yù kaǒ qí suǒ yǎng zhī shàn pǐ zhě 、4 wéi zaì fǎn zhī yú shēn 、5 yǐ shĕn qí qīng zhòng ér yǐ yǐ 、
人一身に於て、固より当に兼（おな）じく養うべし、然れども其養う所の善否を考えんと欲するは、惟（ただ）之を身に反し、以て其軽重を審（つまび）らかにするに在るのみ、

通し番号 700 章内番号 2 章通し番号 154 識別番号 11_14_2
本文
1體有貴賤、2有小大、3無以小害大、4無以賤害貴、5養其小者爲小人、6養其大者爲大人、
1 tǐ yoǔ guì jiàn 、2 yoǔ xiaǒ dà 、3 wú yǐ xiaǒ hài dà 、4 wú yǐ jiàn hài guì 、5 yǎng qí xiaǒ zhě wéi xiaǒ rén 、6 yǎng qí dà zhě wéi dà rén 、
体に貴賎有り、小大有り、小以て大を害すること無かれ、賎以て貴を害すること無かれ、其小を養う者は小人と爲る、其大を養う者は大人と爲る、
朱注
1賤而小者、2口腹也、3貴而大者、4心志也、
1 jiàn ér xiaǒ zhě 、2 koǔ fù yĕ 、3 guì ér dà zhě 、4 xīn zhì yĕ 、
賎にして小なるものは、口腹なり、貴にして大なるものは、心志なり、

通し番号 701 章内番号 3 章通し番号 154 識別番号 11_14_3
本文
1今有場師、2舍其梧檟、3養其樲棘、4則爲賤場師焉、
1 jīn yoǔ cháng shī 、2 shě qí wú jiǎ 、3 yǎng qí èr jí 、4 zé wéi jiàn cháng shī yān 、
今場師有り、其梧（ご）檟（か）を舍（す）て、其樲棘（じきょく）を養わば、則ち賎場師と爲す、
朱注
1舍、2上聲、3檟、4音賈、5樲、6音貳、7○場師、8治場圃者、9梧、10桐也、11檟、12梓也、13皆美材也、14樲棘、15小棗、16非美材也、
1 shě 、2 shàng shēng 、3 jiǎ 、4 yīn jiǎ 、5 èr 、6 yīn èr 、7 ○ cháng shī 、8 zhì cháng pŭ zhě 、9 wú 、10 tóng yĕ 、11 jiǎ 、12 zǐ yĕ 、13 jiē mĕi caí yĕ 、14 èr jí 、15 xiaǒ zaǒ 、16 feī mĕi caí yĕ 、
舍、上声、檟、音は賈、樲、音は貳、○場師、場圃（ほ）を治める者なり、梧、桐（きり）なり、檟、梓（あずさなり、皆美材なり、樲棘（じきょく）は、小棗（しょうそう）なり、美材に非ざるなり、

通し番号 702 章内番号 4 章通し番号 154 識別番号 11_14_4
本文
1養其一指而失其肩背、2而不知也、3則爲狼疾人也、
1 yǎng qí yī zhǐ ér shī qí jiān bèi 、2 ér bù zhī yĕ 、3 zé wéi láng jí rén yĕ 、
其一指を養いて其肩背を失う、而して知らざるなり、則ち狼疾の人と爲すなり、
朱注
1狼善顧、2疾則不能、3故以爲失肩背之喩、
1 láng shàn gù 、2 jí zé bù néng 、3 gù yǐ wéi shī jiān bèi zhī yù 、
狼は善く顧る、疾（や）めば則ち能わず、故に以て肩背を失うの喩（たと）えと爲す、

通し番号 703 章内番号 5 章通し番号 154 識別番号 11_14_5
本文
1飮食之人、2則人賤之矣、3爲其養小以失大也、
1 yǐn shí zhī rén 、2 zé rén jiàn zhī yǐ 、3 wèi qí yǎng xiaǒ yǐ shī dà yĕ 、
飮食の人、則ち人之を賎（いや）しむ、其小を養い以て大を失う爲なり、
朱注
1爲、2去聲、3○飮食之人、4專養口腹者也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 ○ yǐn shí zhī rén 、4 zhuān yǎng koǔ fù zhě yĕ 、
爲、去声、○飮食の人は、専ら口腹を養う者なり、

通し番号 704 章内番号 6 章通し番号 154 識別番号 11_14_6
本文
1飮食之人、2無有失也、3則口腹豈適爲尺寸之膚哉、
1 yǐn shí zhī rén 、2 wú yoǔ shī yĕ 、3 zé koǔ fù qǐ shì wèi chǐ cùn zhī fū zāi 、
飮食の人、失うこと有ること無ければ、則ち口腹豈適（ただ）に尺寸の膚の爲ならんや、
朱注
1此言、2若使專養口腹、3而能不失其大體、4則口腹之養、5軀命所關、6不但爲尺寸之膚而已、7但養小之人、8無不失其大者、9故口腹雖所當養、10而終不可以小害大、11賤害貴也、
1 cǐ yán 、2 ruò shǐ zhuān yǎng koǔ fù 、3 ér néng bù shī qí dà tǐ 、4 zé koǔ fù zhī yǎng 、5 qū mìng suǒ guān 、6 bù dàn wèi chǐ cùn zhī fū ér yǐ 、7 dàn yǎng xiaǒ zhī rén 、8 wú bù shī qí dà zhě 、9 gù koǔ fù suī suǒ dāng yǎng 、10 ér zhōng bù kĕ yǐ xiaǒ hài dà 、11 jiàn hài guì yĕ 、
此言えらく、若（もし）専ら口腹を養いて、能く其大体を失わざらしめば、則ち口腹の養は、軀命（くめい）に関（かか）わる所にして、但（ただ）尺寸の膚の爲のみならず、但し小を養うの人、其大を失わざる者無し、故に口腹当に養うべき所と雖も、終に小以て大を害し、賎は貴を害すべからざるなり、

章番号 15 章通し番号 155

通し番号 705 章内番号 1 章通し番号 155 識別番号 11_15_1
本文
1公都子問曰、2鈞是人也、3或爲大人、4或爲小人、5何也、6孟子曰、7從其大體爲大人、8從其小體爲小人、
1 gōng doū zǐ wèn yuē 、2 jūn shì rén yĕ 、3 huò wéi dà rén 、4 huò wéi xiaǒ rén 、5 hé yĕ 、6 mèng zǐ yuē 、7 cóng qí dà tǐ wéi dà rén 、8 cóng qí xiaǒ tǐ wéi xiaǒ rén 、
公都子問いて曰く、鈞（ひと）しく是れ人なり、或いは大人と爲り、或いは小人と爲る、何ぞや、孟子曰く、其大体に従えば大人と爲る、其小体に従えば小人と爲る、
朱注
1鈞、2同也、3從、4隨也、5大體、6心也、7小體、8耳目之類也、
1 jūn 、2 tóng yĕ 、3 cóng 、4 suí yĕ 、5 dà tǐ 、6 xīn yĕ 、7 xiaǒ tǐ 、8 ĕr mù zhī lèi yĕ 、
鈞、同なり、従、随なり、大体、心なり、小体、耳目の類なり、

通し番号 706 章内番号 2 章通し番号 155 識別番号 11_15_2
本文
1曰、2鈞是人也、3或從其大體、4或從其小體、5何也、6曰、7耳目之官不思、8而蔽於物、9物交物、10則引之而已矣、11心之官則思、12思則得之、13不思則不得也、14此天之所與我者、15先立乎其大者、16則其小者弗能奪也、17此爲大人而已矣、
1 yuē 、2 jūn shì rén yĕ 、3 huò cóng qí dà tǐ 、4 huò cóng qí xiaǒ tǐ 、5 hé yĕ 、6 yuē 、7 ĕr mù zhī guān bù sī 、8 ér bì yú wù 、9 wù jiāo wù 、10 zé yǐn zhī ér yǐ yǐ 、11 xīn zhī guān zé sī 、12 sī zé dé zhī 、13 bù sī zé bù dé yĕ 、14 cǐ tiān zhī suǒ yŭ wǒ zhě 、15 xiān lì hū qí dà zhě 、16 zé qí xiaǒ zhě fú néng duó yĕ 、17 cǐ wéi dà rén ér yǐ yǐ 、
曰く、鈞（ひと）しく是れ人なり、或いは其大体に従い、或いは其小体に従う、何ぞや、曰く、耳目の官は思わずして、物に蔽（おお）われる、物が物に交われば、則ち之を引くのみ、心の官は則ち思う、思えば則ち之を得る、思わざれば則ち得ざるなり、此は天の我に与える所のものにして、先に其大なるものに乎（おい）て立てば、則ち其小なるもの奪うこと能わざるなり、此は大人と爲るのみ、
朱注
1官之爲言、2司也、3耳司聽、4目司視、5各有所職、6而不能思、7是以蔽於外物、8旣不能思、9而蔽於外物、10則亦一物而已、11又以外物交於此物、12其引之而去不難矣、13心則能思、14而以思爲職、15凡事物之來、16心得其職、17則得其理、18而物不能蔽、19失其職、20則不得其理、21而物來蔽之、22此三者、23皆天之所以與我者、24而心爲大、25若能有以立之、26則事無不思、27而耳目之欲不能奪之矣、28此所以爲大人也、29然此天之此、30舊本多作比、31而趙注亦以比方釋之、32今本旣多作此、33而注亦作此、34乃未詳孰是、35但作比字、36於義爲短、37故且從今本云、38○范浚心箴曰、39茫茫堪輿、40俯仰無垠、41人於其閒、42眇然有身、43是身之微、44大倉稊米、45參爲三才、46曰惟心耳、47往古來今、48孰無此心、49心爲形役、50乃獸乃禽、51惟口耳目、52手足動靜、53投閒抵隙、54爲厥心病、55一心之微、56衆欲攻之、57其與存者、58嗚呼幾希、59君子存誠、60克念克敬、61天君泰然、62百體從令、
1 guān zhī wéi yán 、2 sī yĕ 、3 ĕr sī tīng 、4 mù sī shì 、5 gě yoǔ suǒ zhí 、6 ér bù néng sī 、7 shì yǐ bì yú waì wù 、8 jì bù néng sī 、9 ér bì yú waì wù 、10 zé yì yī wù ér yǐ 、11 yoù yǐ waì wù jiāo yú cǐ wù 、12 qí yǐn zhī ér qù bù nán yǐ 、13 xīn zé néng sī 、14 ér yǐ sī wéi zhí 、15 fán shì wù zhī laí 、16 xīn dé qí zhí 、17 zé dé qí lǐ 、18 ér wù bù néng bì 、19 shī qí zhí 、20 zé bù dé qí lǐ 、21 ér wù laí bì zhī 、22 cǐ sān zhě 、23 jiē tiān zhī suǒ yǐ yŭ wǒ zhě 、24 ér xīn wéi dà 、25 ruò néng yoǔ yǐ lì zhī 、26 zé shì wú bù sī 、27 ér ĕr mù zhī yù bù néng duó zhī yǐ 、28 cǐ suǒ yǐ wéi dà rén yĕ 、29 rán cǐ tiān zhī cǐ 、30 jiù bĕn duō zuò bǐ 、31 ér zhaò zhù yì yǐ bǐ fāng shì zhī 、32 jīn bĕn jì duō zuò cǐ 、33 ér zhù yì zuò cǐ 、34 nǎi wèi xiáng shú shì 、35 dàn zuò bǐ zì 、36 yú yì wéi duǎn 、37 gù qiĕ cóng jīn bĕn yún 、38 ○ fàn xùn xīn zhēn yuē 、39 máng máng kān yú 、40 fǔ yǎng wú yín 、41 rén yú qí jiān 、42 miaǒ rán yoǔ shēn 、43 shì shēn zhī weī 、44 dà cāng tí mǐ 、45 cān wéi sān caí 、46 yuē wéi xīn ĕr 、47 wǎng gŭ laí jīn 、48 shú wú cǐ xīn 、49 xīn wéi xíng yì 、50 nǎi shòu nǎi qín 、51 wéi koǔ ĕr mù 、52 shoǔ zú dòng jìng 、53 toú jiān dǐ xì 、54 wéi jué xīn bìng 、55 yī xīn zhī weī 、56 zhòng yù gōng zhī 、57 qí yŭ cún zhě 、58 wū hū jǐ xī 、59 jūn zǐ cún chéng 、60 kè niàn kè jìng 、61 tiān jūn tài rán 、62 bǎi tǐ cóng lìng 、
官の言爲（た）るは、司（つかさど）るなり、耳は聴を司る、目は視を司る、各（おのおの）職（つとめ）とする所有り、而るに思うこと能わず、是を以て外物に蔽（おお）われる、既に思うこと能わずして、外物に蔽（おお）われば、則ち亦一物のみ、又（さら）に外物以て此物に於て交われば、其之を引きて去ること難からず、心は則ち能く思いて、思うこと以て職と爲す、凡そ事物の来るに、心其職を得れば、則ち其理を得て、物蔽うこと能わず、其職を失えば、則ち其理を得ずして、物来たりて之を蔽う、此三なるものは、皆天の以て我に与える所のものなり、而して心大と爲す、若し能く以て之を立てること有れば、則ち事思わざる無し、而して耳目の欲之を奪うこと能わず、此が大人と爲る所以なり、然れども此天の此、旧本多く比に作りて、趙注亦比方以て之を釈す、今本既に多く此に作りて、注亦此に作る、乃ち未だ孰れが是なるか詳らかならず、但し比の字に作るは、義に於て短と爲す、故に且（しばら）く今本に従いて云う、○范浚（はんしゅん）の心箴（しん）曰く、茫茫（ぼうぼう）たる堪輿（たんよ）、俯仰して垠（ぎん）無し、人其間に於て、眇然（びょうぜん）として身有り、是身の微、大倉の稊米（ていまい）、参じて三才と爲す、曰く惟（ただ）心のみ、往古来今、孰（いず）れか此心無し、心が形の役と爲れば、乃ち獣なり乃ち禽なり、惟（ただ）口耳目、手足の動静、間に投じ隙（げき）に抵（いた）り、厥（その）心の病と爲る、一心の微、衆欲之を攻む、其与（くみ）し存する者は、嗚呼（ああ）幾希（すくな）し、君子誠を存し、克（よ）く念（おも）い克（よ）く敬す、天君泰然たり、百体令に従う、

章番号 16 章通し番号 156

通し番号 707 章内番号 1 章通し番号 156 識別番号 11_16_1
本文
1孟子曰、2有天爵者、3有人爵者、4仁義忠信、5樂善不倦、6此天爵也、7公卿大夫、8此人爵也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yoǔ tiān jué zhě 、3 yoǔ rén jué zhě 、4 rén yì zhōng xìn 、5 lè shàn bù juàn 、6 cǐ tiān jué yĕ 、7 gōng qīng dà fū 、8 cǐ rén jué yĕ 、
孟子曰く、天爵なるもの有り、人爵なるもの有り、仁義忠信、善を楽しみ倦（う）まざるは、此天爵なり、公卿大夫は、此人爵なり、
朱注
1樂、2音洛、3○天爵者德義、4可尊自然之貴也、
1 lè 、2 yīn luò 、3 ○ tiān jué zhě dé yì 、4 kĕ zūn zì rán zhī guì yĕ 、
樂、音は洛、○天爵は、徳義なり、尊（たっと）ぶべき自然の貴なり、

通し番号 708 章内番号 2 章通し番号 156 識別番号 11_16_2
本文
1古之人、2脩其天爵、3而人爵從之、
1 gŭ zhī rén 、2 xiū qí tiān jué 、3 ér rén jué cóng zhī 、
古の人は、其天爵を脩めて、人爵之に従う、
朱注
1脩其天爵、2以爲吾分之所當然者耳、3人爵從之、4蓋不待求之而自至也、
1 xiū qí tiān jué 、2 yǐ wéi wú fēn zhī suǒ dāng rán zhě ĕr 、3 rén jué cóng zhī 、4 gaì bù dài qiú zhī ér zì zhì yĕ 、
其天爵を脩めるは、以て吾が分の当に然るべき所のものを爲すのみ、人爵之に従うは、蓋し之を求めるを待たずして自ずから至るなり、

通し番号 709 章内番号 3 章通し番号 156 識別番号 11_16_3
本文
1今之人、2脩其天爵、3以要人爵、4旣得人爵、5而棄其天爵、6則惑之甚者也、7終亦必亡而已矣、
1 jīn zhī rén 、2 xiū qí tiān jué 、3 yǐ yaō rén jué 、4 jì dé rén jué 、5 ér qì qí tiān jué 、6 zé huò zhī shèn zhě yĕ 、7 zhōng yì bì wáng ér yǐ yǐ 、
今の人、其天爵を脩め、以て人爵を要（もと）む、既に人爵を得て、其天爵を棄てるは、則ち惑の甚だしき者なり、終に亦必ず亡（うしな）うのみ、
朱注
1要、2音邀、3○要、4求也、5脩天爵以要人爵、6其心固已惑矣、7得人爵而棄天爵、8則其惑又甚焉、9終必幷其所得之人爵而亡之也、
1 yaō 、2 yīn yaō 、3 ○ yaō 、4 qiú yĕ 、5 xiū tiān jué yǐ yaō rén jué 、6 qí xīn gù yǐ huò yǐ 、7 dé rén jué ér qì tiān jué 、8 zé qí huò yoù shèn yān 、9 zhōng bì bìng qí suǒ dé zhī rén jué ér wáng zhī yĕ 、
要、音は邀、○要、求なり、天爵を脩め以て人爵を要（もと）むは、其心固より已に惑（まど）う、人爵を得て天爵を棄てるは、則ち其惑い又（さら）に甚だし、終に必ず其得る所の人爵を幷（あわ）せて之を亡（うしな）うなり、

章番号 17 章通し番号 157

通し番号 710 章内番号 1 章通し番号 157 識別番号 11_17_1
本文
1孟子曰、2欲貴者、3人之同心也、4人人有貴於己者、5弗思耳、
1 mèng zǐ yuē 、2 yù guì zhě 、3 rén zhī tóng xīn yĕ 、4 rén rén yoǔ guì yú jǐ zhě 、5 fú sī ĕr 、
孟子曰く、貴を欲するは、人の同じ心なり、人人己に貴（とうと）きもの有り、思わざるのみ、
朱注
1貴於己者、2謂天爵也、
1 guì yú jǐ zhě 、2 wèi tiān jué yĕ 、
己に貴きものは、天爵を謂うなり、

通し番号 711 章内番号 2 章通し番号 157 識別番号 11_17_2
本文
1人之所貴者、2非良貴也、3趙孟之所貴、4趙孟能賤之、
1 rén zhī suǒ guì zhě 、2 feī liáng guì yĕ 、3 zhaò mèng zhī suǒ guì 、4 zhaò mèng néng jiàn zhī 、
人が貴（とうと）くする所のものは、良貴に非ざるなり、趙孟の貴くする所は、趙孟能く之を賎（いや）しくす、
朱注
1人之所貴、2謂人以爵位加己而後貴也、3良者、4本然之善也、5趙孟、6晉卿也、7能以爵祿與人而使之貴、8則亦能奪之而使之賤矣、9若良貴、10則人安得而賤之哉、
1 rén zhī suǒ guì 、2 wèi rén yǐ jué wèi jiā jǐ ér hòu guì yĕ 、3 liáng zhě 、4 bĕn rán zhī shàn yĕ 、5 zhaò mèng 、6 jìn qīng yĕ 、7 néng yǐ jué sì yŭ rén ér shǐ zhī guì 、8 zé yì néng duó zhī ér shǐ zhī jiàn yǐ 、9 ruò liáng guì 、10 zé rén ān dé ér jiàn zhī zāi 、
人が貴くする所は、人爵位以て己に加えて後に貴きを謂うなり、良は、本然の善なり、趙孟、晋の卿なり、能く爵禄以て人に与えて之を貴ならしめば、則ち亦能く之を奪いて之をして賎ならしむ、良貴の若きは、則ち人安ぞ得て之を賎とせんや、

通し番号 712 章内番号 3 章通し番号 157 識別番号 11_17_3
本文
1詩云、2旣醉以酒、3旣飽以德、4言飽乎仁義也、5所以不願人之膏粱之味也、6令聞廣譽施於身、7所以不願人之文繡也、
1 shī yún 、2 jì zuì yǐ jiŭ 、3 jì baǒ yǐ dé 、4 yán baǒ hū rén yì yĕ 、5 suǒ yǐ bù yuàn rén zhī gaō liáng zhī wèi yĕ 、6 lìng wén guǎng yù shī yú shēn 、7 suǒ yǐ bù yuàn rén zhī wén xiù yĕ 、
詩に云う、既に酔うに酒を以てし、既に飽（あ）くに徳を以てす、仁義に飽くを言うなり、人の膏（こう）粱（りょう）の味を願わざる所以なり、令聞広誉身に施す、人の文繡（ぶんしゅう）を願わざる所以なり、
朱注
1聞、2去聲、3○詩、4大雅旣醉之篇、5飽、6充足也、7願、8欲也、9膏、10肥肉、11粱、12美穀、13令、14善也、15聞、16亦譽也、17文繡、18衣之美者也、19仁義充足而聞譽彰著、20皆所謂良貴也、21○尹氏曰、22言在我者重、23則外物輕、
1 wén 、2 qù shēng 、3 ○ shī 、4 dà yǎ jì zuì zhī piān 、5 baǒ 、6 chōng zú yĕ 、7 yuàn 、8 yù yĕ 、9 gaō 、10 feí ròu 、11 liáng 、12 mĕi gŭ 、13 lìng 、14 shàn yĕ 、15 wén 、16 yì yù yĕ 、17 wén xiù 、18 yī zhī mĕi zhě yĕ 、19 rén yì chōng zú ér wén yù zhāng zhù 、20 jiē suǒ wèi liáng guì yĕ 、21 ○ yǐn zhī yuē 、22 yán zaì wǒ zhě zhòng 、23 zé waì wù qīng 、
聞、去声、○詩、大雅既酔の篇、飽、充足なり、願、欲なり、膏、肥肉なり、粱、美穀なり、令、善なり、聞、亦誉なり、文繡、衣の美しきものなり、仁義充足而聞誉彰著なり、皆謂う所の良貴なり、○尹氏曰く、我に在るもの重ければ、則ち外物軽きを言う、

章番号 18 章通し番号 158

通し番号 713 章内番号 1 章通し番号 158 識別番号 11_18_1
本文
1孟子曰、2仁之勝不仁也、3猶水勝火、4今之爲仁者、5猶以一杯水、6救一車薪之火也、7不熄、8則謂之水不勝火、9此又與於不仁之甚者也、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén zhī shèng bù rén yĕ 、3 yóu shuǐ shèng huǒ 、4 jīn zhī wéi rén zhě 、5 yóu yǐ yī beī shuǐ 、6 jiù yī chē xīn zhī huǒ yĕ 、7 bù xī 、8 zé wèi zhī shuǐ bù shèng huǒ 、9 cǐ yoù yŭ yú bù rén zhī shèn zhě yĕ 、
孟子曰く、仁の不仁に勝つや、猶水が火に勝つがごとし、今の仁を爲す者は、猶一杯の水を以て、一車の薪（しん）の火を救（とめ）るがごときなり、熄（や）まざれば、則ち之を水は火に勝たずと謂う、此は又不仁に与（くみす）るの甚だしきものなり、
朱注
1與、2猶助也、3仁之能勝不仁、4必然之理也、5但爲之不力、6則無以勝不仁、7而人遂以爲眞不能勝、8是我之所爲、9有以深助於不仁者也、
1 yŭ 、2 yóu zhù yĕ 、3 rén zhī néng shèng bù rén 、4 bì rán zhī lǐ yĕ 、5 dàn wéi zhī bù lì 、6 zé wú yǐ shèng bù rén 、7 ér rén suì yǐ wéi zhēn bù néng shèng 、8 shì wǒ zhī suǒ wéi 、9 yoǔ yǐ shēn zhù yú bù rén zhě yĕ 、
與、猶助のごときなり、仁が能く不仁に勝つは、必然の理なり、但し之を爲し力（つと）めざれば、則ち以て不仁に勝つこと無し、而るに人遂に以爲（おも）えらく真に勝つこと能わずと、是れ我の爲す所が、以て深く不仁を助けるもの有るなり、

通し番号 714 章内番号 2 章通し番号 158 識別番号 11_18_2
本文
1亦終必亡而已矣、
1 yì zhōng bì wáng ér yǐ yǐ 、
亦終（つい）に必ず亡（うしな）うのみ、
朱注
1言此人之心、2亦且自怠於爲仁、3終必幷與其所爲而亡之、4○趙氏曰、5言爲仁不至、6而不反諸己也、
1 yán cǐ rén zhī xīn 、2 yì qiĕ zì dài yú wéi rén 、3 zhōng bì bìng yŭ qí suǒ wéi ér wáng zhī 、4 ○ zhaò zhī yuē 、5 yán wéi rén bù zhì 、6 ér bù fǎn zhū jǐ yĕ 、
言えらく、此人の心、亦且（まさ）に自（おの）ずから仁を爲すに於て怠らんとす、終に必ず其爲す所を幷（あわ）せて之を亡なう、○趙氏曰く、仁を爲して至らず、而るに諸（これ）を己に反（かえりみ）ざるを言うなり、

章番号 19 章通し番号 159

通し番号 715 章内番号 1 章通し番号 159 識別番号 11_19_1
本文
1孟子曰、2五穀者、3種之美者也、4苟爲不熟、5不如荑稗、6夫仁亦在乎熟之而已矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 wŭ gŭ zhě 、3 chóng zhī mĕi zhě yĕ 、4 goǔ wéi bù shoú 、5 bù rú tí baì 、6 fū rén yì zaì hū shoú zhī ér yǐ yǐ 、
孟子曰く、五穀は、種の美なるものなり、苟（もし）熟さずと爲せば、荑稗（ていはい）に如かず、夫（それ）仁亦之を熟するに在るのみ、
朱注
1荑、2音蹄、3稗、4蒲賣反、5夫、6音扶、7○荑稗、8草之似穀者、9其實亦可食、10然不能如五穀之美也、11但五穀不熟、12則反不如荑稗之熟、13猶爲仁而不熟、14則反不如爲他道之有成、15是以爲仁必貴乎熟、16而不可徒恃其種之美、17又不可以仁之難熟、18而甘爲他道之有成也、19○尹氏曰、20日新而不已則熟、
1 tí 、2 yīn tí 、3 baì 、4 pú mài fǎn 、5 fū 、6 yīn fú 、7 ○ tí baì 、8 caǒ zhī sì gŭ zhě 、9 qí shí yì kĕ shí 、10 rán bù néng rú wŭ gŭ zhī mĕi yĕ 、11 dàn wŭ gŭ bù shoú 、12 zé fǎn bù rú tí baì zhī shoú 、13 yóu wéi rén ér bù shoú 、14 zé fǎn bù rú wéi tā daò zhī yoǔ chéng 、15 shì yǐ wéi rén bì guì hū shoú 、16 ér bù kĕ tú shì qí chóng zhī mĕi 、17 yoù bù kĕ yǐ rén zhī nán shoú 、18 ér gān wéi tā daò zhī yoǔ chéng yĕ 、19 ○ yǐn zhī yuē 、20 rì xīn ér bù yǐ zé shoú 、
荑、音は蹄、稗、蒲賣反、夫、音は扶、○荑稗、草の穀に似るものなり、其実亦食すべし、然れども五穀の美に如（し）くこと能わざるなり、但し五穀熟さざれば、則ち反て荑稗（ていはい）の熟するに如かず、猶仁を爲して熟さざれば、則ち反て他道を爲すの成有るに如かず、是を以て仁を爲すは必ず熟するに乎（おい）て貴し、而して徒らに其種の美を恃（たの）むべからず、又仁の熟し難きを以てして、他道を爲すの成有るを甘しとすべからざるなり、○尹氏曰く、日に新しくして已まざれば則ち熟す、

章番号 20 章通し番号 160

通し番号 716 章内番号 1 章通し番号 160 識別番号 11_20_1
本文
1孟子曰、2羿之敎人射、3必志於彀、4學者亦必志於彀、
1 mèng zǐ yuē 、2 yì zhī jiāo rén shè 、3 bì zhì yú gòu 、4 xué zhě yì bì zhì yú gòu 、
孟子曰く、羿（げい）の人に射を教えるは、必ず彀（こう）に志す、学ぶ者亦必ず彀に志す、
朱注
1彀、2古候反、3○羿、4善射者也、5志、6猶期也、7彀、8弓滿也、9滿而後發、10射之法也、11學、12謂學射、
1 gòu 、2 gŭ hòu fǎn 、3 ○ yì 、4 shàn shè zhě yĕ 、5 zhì 、6 yóu qī yĕ 、7 gòu 、8 gōng mǎn yĕ 、9 mǎn ér hòu fā 、10 shè zhī fǎ yĕ 、11 xué 、12 wèi xué shè 、
彀、古候反、○羿、射を善くする者なり、志、猶期のごときなり、彀、弓満つるなり、満たして後に発す、射の法なり、学、射を学ぶを謂う、

通し番号 717 章内番号 2 章通し番号 160 識別番号 11_20_2
本文
1大匠誨人、2必以規矩、3學者亦必以規矩、
1 dà jiàng huì rén 、2 bì yǐ guī jŭ 、3 xué zhě yì bì yǐ guī jŭ 、
大匠（たいしょう）人に誨（おし）えるに、必ず規矩（きく）を以てす、学者亦必ず規矩を以てす、
朱注
1大匠、2工師也、3規矩、4匠之法也、5○此章言、6事必有法、7然後可成、8師舍是則無以敎、9弟子舍是則無以學、10曲藝且然、11況聖人之道乎、
1 dà jiàng 、2 gōng shī yĕ 、3 guī jŭ 、4 jiàng zhī fǎ yĕ 、5 ○ cǐ zhāng yán 、6 shì bì yoǔ fǎ 、7 rán hòu kĕ chéng 、8 shī shě shì zé wú yǐ jiāo 、9 dì zǐ shě shì zé wú yǐ xué 、10 qū yì qiĕ rán 、11 kuàng shèng rén zhī daò hū 、
大匠、工師なり、規矩、匠の法なり、○此章言えらく、事必ず法有り、然る後成るべし、師是を舍（す）てれば則ち以て教えること無し、弟子是を舍てれば則ち以て学ぶこと無し、曲芸且（なお）然り、況んや聖人の道をや、

12 告子章句下 gaò zǐ zhāng jù xià

章番号 1 章通し番号 161

通し番号 718 章内番号 1 章通し番号 161 識別番号 12_1_1
本文
1任人有問屋廬子曰、2禮與食孰重、3曰、4禮重、
1 rén rén yoǔ wèn wū lú zǐ yuē 、2 lǐ yŭ shí shú zhòng 、3 yuē 、4 lǐ zhòng 、
任（じん）人屋廬子（おくろし）に問うこと有りて曰く、礼と食孰れが重し、曰く、礼重し、
朱注
1任、2平聲、3○任、4國名、5屋廬子、6名連、7孟子弟子也、
1 rén 、2 píng shēng 、3 ○ rén 、4 guó míng 、5 wū lú zǐ 、6 míng lián 、7 mèng zǐ dì zǐ yĕ 、
任、平声、○任、国名、屋廬子、名は連、孟子の弟子なり、

通し番号 719 章内番号 2 章通し番号 161 識別番号 12_1_2
本文
1色與禮孰重、
1 sè yŭ lǐ shú zhòng 、
色と礼と孰れが重し、
朱注
1任人復問也、
1 rén rén fù wèn yĕ 、
任人復（また）問うなり、

通し番号 720 章内番号 3 章通し番号 161 識別番号 12_1_3
本文
1曰、2禮重、3曰、4以禮食、5則飢而死、6不以禮食、7則得食、8必以禮乎、9親迎、10則不得妻、11不親迎、12則得妻、13必親迎乎、
1 yuē 、2 lǐ zhòng 、3 yuē 、4 yǐ lǐ shí 、5 zé jī ér sǐ 、6 bù yǐ lǐ shí 、7 zé dé shí 、8 bì yǐ lǐ hū 、9 qìng yíng 、10 zé bù dé qī 、11 bù qìng yíng 、12 zé dé qī 、13 bì qìng yíng hū 、
曰く、礼重し、曰く、礼以て食すれば、則ち飢えて死す、礼以て食さざれば、則ち食を得る、必ず礼以てするか、親迎（しんげい）すれば、則ち妻を得ず、親迎せざれば、則ち妻を得る、必ず親迎するか、
朱注
1迎、2去聲、
1 yíng 、2 qù shēng 、
迎、去声、

通し番号 721 章内番号 4 章通し番号 161 識別番号 12_1_4
本文
1屋廬子不能對、2明日之鄒以告孟子、3孟子曰、4於答是也何有、
1 wū lú zǐ bù néng duì 、2 míng rì zhī zoū yǐ gaò mèng zǐ 、3 mèng zǐ yuē 、4 yú dá shì yĕ hé yoǔ 、
屋廬子対（こた）えること能わず、明日（みょうにち）鄒（すう）に之（ゆ）き以て孟子に告ぐ、孟子曰く、是に答えるに於（おい）て何か有らん、
朱注
1於、2如字、3○何有、4不難也、
1 yú 、2 rú zì 、3 ○ hé yoǔ 、4 bù nán yĕ 、
於、字の如し、○何か有らんは、難しからざるなり、

通し番号 722 章内番号 5 章通し番号 161 識別番号 12_1_5
本文
1不揣其本而齊其末、2方寸之木、3可使高於岑樓、
1 bù chuaī qí bĕn ér qí qí mò 、2 fāng cùn zhī mù 、3 kĕ shǐ gaō yú cén lóu 、
其本を揣（はか）らずして其末を斉（ひと）しくせば、方寸の木、岑樓（しんろう）より、高からしむべし
朱注
1揣、2初委反、3○本、4謂下、5末、6謂上、7方寸之木至卑、8喩食色、9岑樓、10樓之高銳似山者、11至高、12喩禮、13若不取其下之平、14而升寸木於岑樓之上、15則寸木反高、16岑樓反卑矣、
1 chuaī 、2 chū wĕi fǎn 、3 ○ bĕn 、4 wèi xià 、5 mò 、6 wèi shàng 、7 fāng cùn zhī mù zhì beī 、8 yù shí sè 、9 cén lóu 、10 lóu zhī gaō ruì sì shān zhě 、11 zhì gaō 、12 yù lǐ 、13 ruò bù qŭ qí xià zhī píng 、14 ér shēng cùn mù yú cén lóu zhī shàng 、15 zé cùn mù fǎn gaō 、16 cén lóu fǎn beī yǐ 、
揣、初委反、○本、下を謂う、末、上を謂う、方寸の木は至りて卑（ひく）し、食色に喩える、岑樓（しんろう）は、樓の高く鋭く山に似るものなり、至りて高し、礼に喩える、若（も）し其下の平（ひと）しきを取らずして、寸木を岑樓の上に升（のぼ）せば、則ち寸木反て高く、岑樓反て卑（ひく）し、

通し番号 723 章内番号 6 章通し番号 161 識別番号 12_1_6
本文
1金重於羽者、2豈謂一鉤金與一輿羽之謂哉、
1 jīn zhòng yú yŭ zhě 、2 qǐ wèi yī goū jīn yŭ yī yú yŭ zhī wèi zāi 、
金（かね）が羽より重きは、豈一鉤（こう）の金と一輿（よ）の羽の謂（いい）を謂わんや、
朱注
1鉤、2帶鉤也、3金本重而帶鉤小、4故輕、5喩禮有輕於食色者、6羽本輕而一輿多、7故重、8喩食色有重於禮者、
1 goū 、2 dài goū yĕ 、3 jīn bĕn zhòng ér dài goū xiaǒ 、4 gù qīng 、5 yù lǐ yoǔ qīng yú shí sè zhě 、6 yŭ bĕn qīng ér yī yú duō 、7 gù zhòng 、8 yù shí sè yoǔ zhòng yú lǐ zhě 、
鉤、帯鉤（たいこう）なり、金は本重くして帯鉤は小さし、故に軽し、礼は食色より軽きもの有るに喩える、羽は本軽くして一輿は多し、故に重し、食色礼より重きもの有るに喩える、

通し番号 724 章内番号 7 章通し番号 161 識別番号 12_1_7
本文
1取食之重者、2與禮之輕者而比之、3奚翅食重、4取色之重者、5與禮之輕者而比之、6奚翅色重、
1 qŭ shí zhī zhòng zhě 、2 yŭ lǐ zhī qīng zhě ér bǐ zhī 、3 xī chì shí zhòng 、4 qŭ sè zhī zhòng zhě 、5 yŭ lǐ zhī qīng zhě ér bǐ zhī 、6 xī chì sè zhòng 、
食の重きものを取りて、礼の軽きものと之を比せば、奚ぞ翅（ただ）に食重きのみならんや、色の重きものを取りて、礼の軽きものと之を比せば、奚ぞ翅（ただ）に色重きのみならんや、
朱注
1翅、2與啻同、3古字通用、4施智反、5○禮食親迎、6禮之輕者也、7飢而死以滅其性、8不得妻而廢人倫、9食色之重者也、10奚翅、11猶言何但、12言其相去懸絶、13不但有輕重之差而已、
1 chì 、2 yŭ chì tóng 、3 gŭ zì tōng yòng 、4 shī zhì fǎn 、5 ○ lǐ shí qìng yíng 、6 lǐ zhī qīng zhě yĕ 、7 jī ér sǐ yǐ miè qí xìng 、8 bù dé qī ér fèi rén lún 、9 shí sè zhī zhòng zhě yĕ 、10 xī chì 、11 yóu yán hé dàn 、12 yán qí xiàng qù xuán jué 、13 bù dàn yoǔ qīng zhòng zhī chà ér yǐ 、
翅、啻と同じ、古字通用す、施智反、○礼食、親迎、礼の軽きものなり、飢えて死し以て其性を滅ぼし、妻を得ずして人倫を廃するは、食色の重きものなり、奚翅は、猶何ぞ但（ただ）にと言うがごとし、其相去り懸絶（けんぜつ）すること、但（ただ）に軽重の差のみに有らずを言う、

通し番号 725 章内番号 8 章通し番号 161 識別番号 12_1_8
本文
1往應之曰、2紾兄之臂而奪之食、3則得食、4不紾、5則不得食、6則將紾之乎、7踰東家牆而摟其處子、8則得妻、9不摟、10則不得妻、11則將摟之乎、
1 wǎng yīng zhī yuē 、2 zhĕn xiōng zhī bì ér duó zhī shí 、3 zé dé shí 、4 bù zhĕn 、5 zé bù dé shí 、6 zé jiāng zhĕn zhī hū 、7 yú dōng jiā qiáng ér loǔ qí chǔ zǐ 、8 zé dé qī 、9 bù loǔ 、10 zé bù dé qī 、11 zé jiāng loǔ zhī hū 、
往きて之に応（こた）えて曰え、兄の臂（うで）を紾（ねじ）りて之が食を奪えば、則ち食を得る、紾（ねじ）らざれば、則ち食を得ず、則ち将に之を紾（ねじ）らんとするか、東家の牆（かき）を踰（こ）えて其処子を摟（ひ）けば、則ち妻を得る、摟（ひ）かざれば、則ち妻を得ず、則ち将に之を摟（ひ）かんとするか、
朱注
1紾、2音軫、3摟、4音婁、5○紾、6戾也、7摟、8牽也、9處子、10處女也、11此二者、12禮與食色皆其重者、13而以之相較、14則禮爲尤重也、15此章言、16義理事物、17其輕重固有大分、18然於其中、19又各自有輕重之別、20聖賢於此、21錯綜斟酌、22毫髮不差、23固不肯枉尺而直尋、24亦未嘗膠柱而調瑟、25所以斷之、26一視於理之當然而已矣、
1 zhĕn 、2 yīn zhĕn 、3 loǔ 、4 yīn lóu 、5 ○ zhĕn 、6 lì yĕ 、7 loǔ 、8 qiān yĕ 、9 chǔ zǐ 、10 chǔ nǚ yĕ 、11 cǐ èr zhě 、12 lǐ yŭ shí sè jiē qí zhòng zhě 、13 ér yǐ zhī xiàng jiaò 、14 zé lǐ wéi yóu zhòng yĕ 、15 cǐ zhāng yán 、16 yì lǐ shì wù 、17 qí qīng zhòng gù yoǔ dà fēn 、18 rán yú qí zhōng 、19 yoù gě zì yoǔ qīng zhòng zhī bié 、20 shèng xián yú cǐ 、21 cuò zēng zhēn zhuó 、22 haó fà bù chà 、23 gù bù kĕn wǎng chǐ ér zhí xún 、24 yì wèi cháng jiāo zhù ér tiaó sè 、25 suǒ yǐ duàn zhī 、26 yī shì yú lǐ zhī dāng rán ér yǐ yǐ 、
紾、音は軫、摟、音は婁、○紾（てん）、戾（れい）なり、摟（ろう）、牽（けん）なり、処子、処女なり、此二は、礼と食色皆其重きものにして、之を以て相較（くら）べれば、則ち礼尤（もっと）も重しと爲すなり、此章言えらく、義理事物、其軽重固より大分（たいぶん）有り、然れども其中に於て、又各（おのおの）自ずから軽重の別有り、聖賢此に於て、錯綜（さくそう）し斟酌（しんしゃく）し、毫髮（ごうはつ）差（たが）わず、固より尺を枉（ま）げて尋（じん）を直（なお）くするを肯（がえん）ぜず、亦未だ嘗て柱（ちゅう）に膠（にかわ）して瑟（しつ）を調（しら）べず、以て之を断ずる所は、一に理の当然に於て視るのみ、

章番号 2 章通し番号 162

通し番号 726 章内番号 1 章通し番号 162 識別番号 12_2_1
本文
1曹交問曰、2人皆可以爲堯舜、3有諸、4孟子曰、5然、
1 cáo jiāo wèn yuē 、2 rén jiē kĕ yǐ wéi yaó shùn 、3 yoǔ zhū 、4 mèng zǐ yuē 、5 rán 、
曹交問いて曰く、人皆以て堯舜と爲るべし、諸有りや、孟子曰く、然り、
朱注
1趙氏曰、2曹交、3曹君之弟也、4人皆可以爲堯舜、5疑古語、6或孟子所嘗言也、
1 zhaò zhī yuē 、2 cáo jiāo 、3 cáo jūn zhī dì yĕ 、4 rén jiē kĕ yǐ wéi yaó shùn 、5 yí gŭ yŭ 、6 huò mèng zǐ suǒ cháng yán yĕ 、
趙氏曰く、曹交は、曹君の弟なり、人は皆以て堯舜と爲るべしは、疑うらくは古語なり、或いは孟子嘗て言う所なり、

通し番号 727 章内番号 2 章通し番号 162 識別番号 12_2_2
本文
1交聞、2文王十尺、3湯九尺、4今交九尺四寸以長、5食粟而已、6如何則可、
1 jiāo wén 、2 wén wáng shí chǐ 、3 tāng jiŭ chǐ 、4 jīn jiāo jiŭ chǐ sì cùn yǐ cháng 、5 shí sù ér yǐ 、6 rú hé zé kĕ 、
交聞く、文王十尺、湯九尺、今、交九尺四寸以て長し、粟（ぞく）を食するのみ、如何（いかん）すれば則ち可か、
朱注
1曹交問也、2食粟而已、3言無他材能也、
1 cáo jiāo wèn yĕ 、2 shí sù ér yǐ 、3 yán wú tā caí néng yĕ 、
曹交問うなり、粟を食するのみは、他の材能無きを言うなり、

通し番号 728 章内番号 3 章通し番号 162 識別番号 12_2_3
本文
1曰、2奚有於是、3亦爲之而已矣、4有人於此、5力不能勝一匹雛、6則爲無力人矣、7今曰舉百鈞、8則爲有力人矣、9然則舉烏獲之任、10是亦爲烏獲而已矣、11夫人豈以不勝爲患哉、12弗爲耳、
1 yuē 、2 xī yoǔ yú shì 、3 yì wéi zhī ér yǐ yǐ 、4 yoǔ rén yú cǐ 、5 lì bù néng shèng yī pǐ chú 、6 zé wéi wú lì rén yǐ 、7 jīn yuē jŭ bǎi jūn 、8 zé wéi yoǔ lì rén yǐ 、9 rán zé jŭ wū huò zhī rèn 、10 shì yì wéi wū huò ér yǐ yǐ 、11 fū rén qǐ yǐ bù shèng wéi huàn zāi 、12 fú wéi ĕr 、
曰く、奚（なん）ぞ是に有らん、亦（ただ）之を爲すのみ、人此に有り、力、一匹雛（ぼくすう）に勝（た）えること能わざれば、則ち力無き人と爲す、今、百鈞（きん）を挙げると曰わば、則ち力有る人と爲す、然らば則ち烏獲（うかく）の任を挙げれば、是亦烏獲爲（た）るのみ、夫人豈勝（た）えざる以て患いと爲さんや、爲さざるのみ、
朱注
1勝、2平聲、3○匹字、4本作鴄、5鴨也、6從省作匹、7禮記說、8匹爲鶩、9是也、10烏獲、11古之有力人也、12能舉移千鈞、
1 shèng 、2 píng shēng 、3 ○ pǐ zì 、4 bĕn zuò pǐ 、5 yā yĕ 、6 cóng shĕng zuò pǐ 、7 lǐ jì shuō 、8 pǐ wéi wù 、9 shì yĕ 、10 wū huò 、11 gŭ zhī yoǔ lì rén yĕ 、12 néng jŭ yí qiān jūn 、
勝、平声、○匹（ひつ）の字、本鴄（ひつ）に作る、鴨（おう）なり、省（はぶ）くことに従（よ）り匹と作す、礼記の説は、匹（ぼく）は鶩（ぼく）と爲す、是れなり、烏獲（うかく）、古の力有る人なり、能く千鈞を挙げ移す、

通し番号 729 章内番号 4 章通し番号 162 識別番号 12_2_4
本文
1徐行後長者、2謂之弟、3疾行先長者、4謂之不弟、5夫徐行者、6豈人所不能哉、7所不爲也、8堯舜之道、9孝弟而已矣、
1 xú xíng hòu zhǎng zhě 、2 wèi zhī dì 、3 jí xíng xiān zhǎng zhě 、4 wèi zhī bù dì 、5 fū xú xíng zhě 、6 qǐ rén suǒ bù néng zāi 、7 suǒ bù wéi yĕ 、8 yaó shùn zhī daò 、9 xiào dì ér yǐ yǐ 、
徐行して長者に後る、之を弟と謂う、疾行して長者に先んず、之を不弟と謂う、夫（それ）徐行は、豈人の能わざる所かな、爲さざる所なり、堯舜の道は、孝弟のみ、
朱注
1後、2去聲、3長、4上聲、5先、6去聲、7夫、8音扶、9○陳氏曰、10孝弟者、11人之良知良能、12自然之性也、13堯舜人倫之至、14亦率是性而已、15豈能加毫末於是哉、16楊氏曰、17堯舜之道大矣、18而所以爲之、19乃在夫行止疾徐之閒、20非有甚高難行之事也、21百姓蓋日用而不知耳、
1 hòu 、2 qù shēng 、3 zhǎng 、4 shàng shēng 、5 xiān 、6 qù shēng 、7 fū 、8 yīn fú 、9 ○ chén zhī yuē 、10 xiào dì zhě 、11 rén zhī liáng zhī liáng néng 、12 zì rán zhī xìng yĕ 、13 yaó shùn rén lún zhī zhì 、14 yì lǜ shì xìng ér yǐ 、15 qǐ néng jiā haó mò yú shì zāi 、16 yáng zhī yuē 、17 yaó shùn zhī daò dà yǐ 、18 ér suǒ yǐ wéi zhī 、19 nǎi zaì fū xíng zhǐ jí xú zhī jiān 、20 feī yoǔ shèn gaō nán xíng zhī shì yĕ 、21 bǎi xìng gaì rì yòng ér bù zhī ĕr 、
後、去声、長、上声、先、去声、夫、音は扶、○陳氏曰く、孝弟は、人の良知良能にして、自然の性なり、堯舜人倫の至りなり、亦（ただ）是（この）性に率（したが）うのみ、豈能く毫末を是に加えんや、楊氏曰く、堯舜の道大なり、而るに以て之を爲す所は、乃ち夫（その）行止疾徐の間に在り、甚だ高くして行い難きの事有るに非ざるなり、百姓蓋し日に用いて知らざるのみ、

通し番号 730 章内番号 5 章通し番号 162 識別番号 12_2_5
本文
1子服堯之服、2誦堯之言、3行堯之行、4是堯而已矣、5子服桀之服、6誦桀之言、7行桀之行、8是桀而已矣、
1 zǐ fù yaó zhī fù 、2 sòng yaó zhī yán 、3 xíng yaó zhī xíng 、4 shì yaó ér yǐ yǐ 、5 zǐ fù jié zhī fù 、6 sòng jié zhī yán 、7 xíng jié zhī xíng 、8 shì jié ér yǐ yǐ 、
子堯の服を服し、堯の言を誦（い）い、堯の行を行えば、是れ堯のみ、子桀の服を服とし、桀の言を誦（い）い、桀の行を行えば、是れ桀のみ、
朱注
1之行二行、2並去聲、3○言爲善爲惡、4皆在我而已、5詳曹交之問、6淺陋麤率、7必其進見之時、8禮貌衣冠言動之閒、9多不循理、10故孟子告之、11如此兩節云、
1 zhī xíng èr xíng 、2 bīng qù shēng 、3 ○ yán wéi shàn wéi è 、4 jiē zaì wǒ ér yǐ 、5 xiáng cáo jiāo zhī wèn 、6 qiǎn loù cū lǜ 、7 bì qí jìn jiàn zhī shí 、8 lǐ maò yī guàn yán dòng zhī jiān 、9 duō bù xún lǐ 、10 gù mèng zǐ gaò zhī 、11 rú cǐ liǎng jié yún 、
之行の二つの行は、並（みな）去声、○善を爲し悪を爲すは、皆我に在るのみと言う、曹交の問を詳らかにするに、浅陋麤（そ）率、必ず其進み見（まみ）えるの時、礼貌衣冠言動の間、多く理に循（したが）わず、故に孟子之に告ぐ、此両節の如く云う、

通し番号 731 章内番号 6 章通し番号 162 識別番号 12_2_6
本文
1曰、2交得見於鄒君、3可以假館、4願留而受業於門、
1 yuē 、2 jiāo dé jiàn yú zoū jūn 、3 kĕ yǐ jiǎ guǎn 、4 yuàn liú ér shòu yè yú mén 、
曰く、交は鄒（すう）君に見（まみ）えることを得ば、以て館を仮るべし、願わくば留まりて業を門に受けん、
朱注
1見、2音現、3○假館而後受業、4又可見其求道之不篤、
1 jiàn 、2 yīn xiàn 、3 ○ jiǎ guǎn ér hòu shòu yè 、4 yoù kĕ jiàn qí qiú daò zhī bù dǔ 、
見、音現、○館を仮りて後業を受く、又其道を求めるの篤からざるを見るべし、

通し番号 732 章内番号 7 章通し番号 162 識別番号 12_2_7
本文
1曰、2夫道、3若大路然、4豈難知哉、5人病不求耳、6子歸而求之、7有餘師、
1 yuē 、2 fū daò 、3 ruò dà lù rán 、4 qǐ nán zhī zāi 、5 rén bìng bù qiú ĕr 、6 zǐ guī ér qiú zhī 、7 yoǔ yú shī 、
曰く、夫（それ）道は、大路の若き然（なり）、豈知り難きかな、人、求めざるを病（や）むのみ、子帰りて之を求めれば、余師有り、
朱注
1夫、2音扶、3○言道不難知、4若歸而求之事親敬長之閒、5則性分之内、6萬理皆備、7隨處發見、8無不可師、9不必留此而受業也、10○曹交事長之禮旣不至、11求道之心又不篤、12故孟子敎之以孝弟、13而不容其受業、14蓋孔子餘力學文之意、15亦不屑之敎誨也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ yán daò bù nán zhī 、4 ruò guī ér qiú zhī shì qìng jìng zhǎng zhī jiān 、5 zé xìng fēn zhī neì 、6 wàn lǐ jiē bèi 、7 suí chǔ fā jiàn 、8 wú bù kĕ shī 、9 bù bì liú cǐ ér shòu yè yĕ 、10 ○ cáo jiāo shì zhǎng zhī lǐ jì bù zhì 、11 qiú daò zhī xīn yoù bù dǔ 、12 gù mèng zǐ jiāo zhī yǐ xiào dì 、13 ér bù róng qí shòu yè 、14 gaì kŏng zǐ yú lì xué wén zhī yì 、15 yì bù xiè zhī jiāo huì yĕ 、
夫、音は扶、○言えらく、道は知り難からず、若（もし）帰りて之を親に事（つか）え長を敬するの閒に求めれば、則ち性分の内、万理皆備わり、隨処に発見す、師とすべからざる無し、必ずしも此に留まりて業を受けざるなり、○曹交は長に事えるの礼既に至らず、道を求めるの心又篤（あつ）からず、故に孟子之に教えるに孝弟以てして、其業を受けるを容（い）れず、蓋し孔子の余力ありて文を学ぶの意にして、亦（ただ）之に教誨（かい）するを屑（いさぎよ）しとせざるなり、

章番号 3 章通し番号 163

通し番号 733 章内番号 1 章通し番号 163 識別番号 12_3_1
本文
1公孫丑問曰、2高子曰、3小弁、4小人之詩也、5孟子曰、6何以言之、7曰、8怨、
1 gōng sūn choǔ wèn yuē 、2 gaō zǐ yuē 、3 xiaǒ biàn 、4 xiaǒ rén zhī shī yĕ 、5 mèng zǐ yuē 、6 hé yǐ yán zhī 、7 yuē 、8 yuàn 、
公孫丑問いて曰く、高子曰く、小弁は、小人の詩なり、孟子曰く、何を以て之を言う、曰く、怨む、
朱注
1弁、2音盤、3○高子、4齊人也、5小弁、6小雅篇名、7周幽王娶申后、8生太子宜臼、9又得褒姒、10生伯服、11而黜申后、12廢宜臼、13於是宜臼之傅、14爲作此詩、15以敘其哀痛迫切之情也、
1 biàn 、2 yīn pán 、3 ○ gaō zǐ 、4 qí rén yĕ 、5 xiaǒ biàn 、6 xiaǒ yǎ piān míng 、7 zhoū yoū wáng qŭ shēn hòu 、8 shēng tài zǐ yí jiù 、9 yoù dé bāo sì 、10 shēng bǎi fù 、11 ér chù shēn hòu 、12 fèi yí jiù 、13 yú shì yí jiù zhī fù 、14 wèi zuò cǐ shī 、15 yǐ xù qí aī tòng pò qiè zhī qíng yĕ 、
弁、音は盤、○高子、斉人なり、小弁、小雅の篇名、周の幽王申后を娶（めと）り、太子宜臼（ぎきゅう）を生む、又褒姒（ほうじ）を得て、伯服を生む、而して申后を黜（しりぞ）け、宜臼を廃す、是に於て宜臼の傅（ふ）、爲に此詩を作り、以て其哀痛迫切の情を敘（の）べるなり、

通し番号 734 章内番号 2 章通し番号 163 識別番号 12_3_2
本文
1曰、2固哉、3高叟之爲詩也、4有人於此、5越人關弓而射之、6則己談笑而道之、7無他、8疏之也、9其兄關弓而射之、10則己垂涕、11泣而道之、12無他、13戚之也、14小弁之怨、15親親也、16親親、17仁也、18固矣夫、19高叟之爲詩也、
1 yuē 、2 gù zāi 、3 gaō sŏu zhī wéi shī yĕ 、4 yoǔ rén yú cǐ 、5 yuè rén guān gōng ér shè zhī 、6 zé jǐ tán xiào ér daò zhī 、7 wú tā 、8 shū zhī yĕ 、9 qí xiōng guān gōng ér shè zhī 、10 zé jǐ chuí tì 、11 qì ér daò zhī 、12 wú tā 、13 qī zhī yĕ 、14 xiaǒ biàn zhī yuàn 、15 qìng qìng yĕ 、16 qìng qìng 、17 rén yĕ 、18 gù yǐ fū 、19 gaō sŏu zhī wéi shī yĕ 、
曰く、固なるかな、高叟（そう）の詩を爲（おさ）めるや、人此に有り、越人弓を関（ひ）きて之を射る、則ち己談（かた）り笑いて之を道（い）わん、他無し、之に疏（とお）きなり、其兄弓を関（ひ）きて之を射る、則己涕（なみだ）を垂（た）らし、泣いて之を道（い）わん、他無し、之と戚なり、小弁の怨は、親（おや）を親（あい）するなり、親を親（あい）すは、仁なり、固なる夫（かな）、高叟の詩を爲（おさ）めるや、
朱注
1關、2與彎同、3射、4食亦反、5夫、6音扶、7○固、8謂執滯不通也、9爲、10猶治也、11越、12蠻夷國名、13道、14語也、15親親之心、16仁之發也、
1 guān 、2 yŭ wān tóng 、3 shè 、4 shí yì fǎn 、5 fū 、6 yīn fú 、7 ○ gù 、8 wèi zhí zhì bù tōng yĕ 、9 wéi 、10 yóu zhì yĕ 、11 yuè 、12 mán yí guó míng 、13 daò 、14 yŭ yĕ 、15 qìng qìng zhī xīn 、16 rén zhī fā yĕ 、
關、彎と同じ、射、食亦反、夫、音は扶、○固、執滞（しったい）して通ぜざるを謂うなり、爲、猶治のごときなり、越、蛮夷の国名、道、語なり、親を親（あい）するの心は、仁の発なり、

通し番号 735 章内番号 3 章通し番号 163 識別番号 12_3_3
本文
1曰、2凱風何以不怨、
1 yuē 、2 kaǐ fēng hé yǐ bù yuàn 、
曰く、凱風（がいふう）何を以て怨みざる、
朱注
1凱風、2邶風篇名、3衛有七子之母、4不能安其室、5七子作此以自責也、
1 kaǐ fēng 、2 bèi fēng piān míng 、3 wèi yoǔ qī zǐ zhī mǔ 、4 bù néng ān qí shì 、5 qī zǐ zuò cǐ yǐ zì zé yĕ 、
凱風、邶風（はいふう）の篇名、衛に七子の母有り、其室に安んずること能わず、七子此を作り以て自ら責めるなり、

通し番号 736 章内番号 4 章通し番号 163 識別番号 12_3_4
本文
1曰、2凱風、3親之過小者也、4小弁、5親之過大者也、6親之過大而不怨、7是愈疏也、8親之過小而怨、9是不可磯也、10愈疏、11不孝也、12不可磯、13亦不孝也、
1 yuē 、2 kaǐ fēng 、3 qìng zhī guò xiaǒ zhě yĕ 、4 xiaǒ biàn 、5 qìng zhī guò dà zhě yĕ 、6 qìng zhī guò dà ér bù yuàn 、7 shì yù shū yĕ 、8 qìng zhī guò xiaǒ ér yuàn 、9 shì bù kĕ jī yĕ 、10 yù shū 、11 bù xiào yĕ 、12 bù kĕ jī 、13 yì bù xiào yĕ 、
曰く、凱風は、親（おや）の過ち小なるものなり、小弁は、親の過ち大なるものなり、親の過ち大にして怨みざるは、是れ愈（ますます）疏（うと）きなり、親の過ち小にして怨むは、是れ磯（き）すべからざるなり、愈（ますます）疏きは、不孝なり、磯すべからざるは、亦不孝なり、
朱注
1磯、2音機、3○磯、4水激石也、5不可磯、6言微激之而遽怒也、
1 jī 、2 yīn jī 、3 ○ jī 、4 shuǐ jī shí yĕ 、5 bù kĕ jī 、6 yán weī jī zhī ér jù nù yĕ 、
磯、音は機、○磯、水が石に激するなり、磯すべからざるは、微にして之に激して遽（にわ）かに怒るを言うなり、

通し番号 737 章内番号 5 章通し番号 163 識別番号 12_3_5
本文
1孔子曰、2舜其至孝矣、3五十而慕、
1 kŏng zǐ yuē 、2 shùn qí zhì xiào yǐ 、3 wŭ shí ér mù 、
孔子曰く、舜は其至孝なり、五十にして慕（おも）う、
朱注
1言舜猶怨慕、2小弁之怨、3不爲不孝也、4○趙氏曰、5生之膝下、6一體而分、7喘息呼吸、8氣通於親、9當親而疏、10怨慕號天、11是以小弁之怨、12未足爲愆也、
1 yán shùn yóu yuàn mù 、2 xiaǒ biàn zhī yuàn 、3 bù wéi bù xiào yĕ 、4 ○ zhaò zhī yuē 、5 shēng zhī xī xià 、6 yī tǐ ér fēn 、7 chuǎn xī hū xī 、8 qì tōng yú qìng 、9 dāng qìng ér shū 、10 yuàn mù haó tiān 、11 shì yǐ xiaǒ biàn zhī yuàn 、12 wèi zú wéi qiān yĕ 、
言えらく、舜猶怨慕する、小弁の怨みは、不孝と爲さざるなり、○趙氏曰く、之を膝下に生み、一体にして分かる、喘息呼吸し、気は親に通ず、親に当たりて疏ければ、怨慕して天を号（よ）ぶ、是を以て小弁の怨は、未だ愆（あやまち）と爲すに足らざるなり、

章番号 4 章通し番号 164

通し番号 738 章内番号 1 章通し番号 164 識別番号 12_4_1
本文
1宋牼將之楚、2孟子遇於石丘、
1 sòng kēng jiāng zhī chǔ 、2 mèng zǐ yù yú shí qiū 、
宋牼（そうこう）将に楚に之かんとす、孟子は石丘に於て遇（あ）う、
朱注
1牼、2口莖反、3○宋、4姓、5牼、6名、7石丘、8地名、
1 kēng 、2 koǔ jīng fǎn 、3 ○ sòng 、4 xìng 、5 kēng 、6 míng 、7 shí qiū 、8 dì míng 、
牼、口莖反、○宋は、姓、牼は、名、石丘は、地名なり、

通し番号 739 章内番号 2 章通し番号 164 識別番号 12_4_2
本文
1曰、2先生將何之、
1 yuē 、2 xiān shēng jiāng hé zhī 、
曰く、先生将に何（いずく）に之（ゆ）かんとす、
朱注
1趙氏曰、2學士年長者、3故謂之先生、
1 zhaò zhī yuē 、2 xué shì nián zhǎng zhě 、3 gù wèi zhī xiān shēng 、
趙氏曰く、学士の年長なる者なり、故に之を先生と謂う、

通し番号 740 章内番号 3 章通し番号 164 識別番号 12_4_3
本文
1曰、2吾聞秦楚構兵、3我將見楚王、4說而罷之、5楚王不悅、6我將見秦王、7說而罷之、8二王我將有所遇焉、
1 yuē 、2 wú wén qín chǔ gòu bīng 、3 wǒ jiāng jiàn chǔ wáng 、4 shuō ér bà zhī 、5 chǔ wáng bù yuè 、6 wǒ jiāng jiàn qín wáng 、7 shuō ér bà zhī 、8 èr wáng wǒ jiāng yoǔ suǒ yù yān 、
曰く、吾秦楚兵を構（かま）うと聞く、我将に楚王に見（まみ）え、説（と）いて之を罷（や）めんとす、楚王悦（よろこ）ばざれば、我將に秦王に見え、説きて之を罷めんとす、二王我将に遇（あ）う所有らんとす、
朱注
1說、2音稅、3○時宋牼方欲見楚王、4恐其不悅、5則將見秦王也、6遇、7合也、8按莊子書、9有宋鈃者、10禁攻寢兵、11救世之戰、12上說下敎、13強聒不舍、14疏云、15齊宣王時人、16以事考之、17疑卽此人也、
1 shuō 、2 yīn shuì 、3 ○ shí sòng kēng fāng yù jiàn chǔ wáng 、4 kŏng qí bù yuè 、5 zé jiāng jiàn qín wáng yĕ 、6 yù 、7 hé yĕ 、8 àn zhuāng zǐ shū 、9 yoǔ sòng jiān zhě 、10 jìn gōng qǐn bīng 、11 jiù shì zhī zhàn 、12 shàng shuō xià jiaò 、13 qiáng guō bù shě 、14 shū yún 、15 qí xuān wáng shí rén 、16 yǐ shì kaǒ zhī 、17 yí jí cǐ rén yĕ 、
説、音は税、○時に宋牼（そうこう）方（まさ）に楚王に見えんと欲す、其悦ばざるを恐る、則ち将に秦王に見えんとするなり、遇、合なり、荘子書を按ずるに、宋鈃（そうけい）なる者有り、攻を禁（と）め兵を寝（や）め、世の戦いを救（とめ）る、上に説き下に教う、強く聒（かまびす）しくし舍（や）めず、疏に云う、斉の宣王の時の人なり、事以て之を考えるに、疑うらくは即ち此人なり、

通し番号 741 章内番号 4 章通し番号 164 識別番号 12_4_4
本文
1曰、2軻也請、3無問其詳、4願聞其指、5說之將何如、6曰、7我將言其不利也、8曰、9先生之志則大矣、10先生之號則不可、
1 yuē 、2 kē yĕ qǐng 、3 wú wèn qí xiáng 、4 yuàn wén qí zhǐ 、5 shuō zhī jiāng hé rú 、6 yuē 、7 wǒ jiāng yán qí bù lì yĕ 、8 yuē 、9 xiān shēng zhī zhì zé dà yǐ 、10 xiān shēng zhī haò zé bù kĕ 、
曰く、軻や請う、其詳を問うこと無し、願わくば其指を聞かん、之に説くに将に何如（いかん）せんとす、曰く、我将に其利ならざるを言わんとするなり、曰く、先生の志は則ち大なり、先生の号は則ち不可なり、
朱注
1徐氏曰、2能於戰國擾攘之中、3而以罷兵息民爲說、4其志可謂大矣、5然以利爲名、6則不可也、
1 xú zhī yuē 、2 néng yú zhàn guó rǎo rǎng zhī zhōng 、3 ér yǐ bà bīng xī mín wéi shuō 、4 qí zhì kĕ wèi dà yǐ 、5 rán yǐ lì wéi míng 、6 zé bù kĕ yĕ 、
徐氏曰く、能く戦国擾攘（じょうじょう）の中に於て、兵を罷（や）め民を息（いこ）うを以て説と爲すは、其志大と謂うべし、然れども利以て名と爲すは、則ち不可なり、

通し番号 742 章内番号 5 章通し番号 164 識別番号 12_4_5
本文
1先生以利說秦楚之王、2秦楚之王悅於利、3以罷三軍之師、4是三軍之士樂罷而悅於利也、5爲人臣者、6懷利以事其君、7爲人子者、8懷利以事其父、9爲人弟者、10懷利以事其兄、11是君臣父子兄弟、12終去仁義、13懷利以相接、14然而不亡者、15未之有也、
1 xiān shēng yǐ lì shuō qín chǔ zhī wáng 、2 qín chǔ zhī wáng yuè yú lì 、3 yǐ bà sān jūn zhī shī 、4 shì sān jūn zhī shì lè bà ér yuè yú lì yĕ 、5 wéi rén chén zhě 、6 huaí lì yǐ shì qí jūn 、7 wéi rén zǐ zhě 、8 huaí lì yǐ shì qí fǔ 、9 wéi rén dì zhě 、10 huaí lì yǐ shì qí xiōng 、11 shì jūn chén fǔ zǐ xiōng dì 、12 zhōng qù rén yì 、13 huaí lì yǐ xiàng jiē 、14 rán ér bù wáng zhě 、15 wèi zhī yoǔ yĕ 、
先生利以て秦楚の王に説けば、秦楚の王利に悦んで、以て三軍の師を罷（や）む、是れ三軍の士罷（や）めるを楽しみて利を悦ぶなり、人臣爲（た）る者、利を懐（おも）い以て其君に事える、人の子爲（た）る者、利を懐（おも）い以て其父に事える、人の弟爲（た）る者、利を懐（おも）い以て其兄に事える、是れ君臣父子兄弟、終（つい）に仁義を去り、利を懐（おも）い以て相接す、然り而して亡びざる者、未だ之有らざるなり、
朱注
1樂、2音洛、3下同、
1 lè 、2 yīn luò 、3 xià tóng 、
樂、音は洛、下同じ、

通し番号 743 章内番号 6 章通し番号 164 識別番号 12_4_6
本文
1先生以仁義說秦楚之王、2秦楚之王悅於仁義、3而罷三軍之師、4是三軍之士樂罷而悅於仁義也、5爲人臣者、6懷仁義以事其君、7爲人子者、8懷仁義以事其父、9爲人弟者、10懷仁義以事其兄、11是君臣父子兄弟、12去利懷仁義以相接也、13然而不王者、14未之有也、15何必曰利、
1 xiān shēng yǐ rén yì shuō qín chǔ zhī wáng 、2 qín chǔ zhī wáng yuè yú rén yì 、3 ér bà sān jūn zhī shī 、4 shì sān jūn zhī shì lè bà ér yuè yú rén yì yĕ 、5 wéi rén chén zhě 、6 huaí rén yì yǐ shì qí jūn 、7 wéi rén zǐ zhě 、8 huaí rén yì yǐ shì qí fǔ 、9 wéi rén dì zhě 、10 huaí rén yì yǐ shì qí xiōng 、11 shì jūn chén fǔ zǐ xiōng dì 、12 qù lì huaí rén yì yǐ xiàng jiē yĕ 、13 rán ér bù wàng zhě 、14 wèi zhī yoǔ yĕ 、15 hé bì yuē lì 、
先生仁義以て秦楚の王に説けば、秦楚の王仁義に悦びて、三軍の師を罷める、是れ三軍の士罷めるを楽しみて仁義を悦ぶなり、人臣爲（た）る者、仁義を懐（おも）い以て其君に事える、人の子爲（た）る者、仁義を懐（おも）い以て其父に事える、人の弟爲る者、仁義を懐（おも）い以て其兄に事える、是れ君臣父子兄弟、利を去り仁義を懐（おも）い以て相接するなり、然り而して王たらざる者、未だ之有らざるなり、何ぞ必ず利を曰わん、
朱注
1王、2去聲、3○此章言休兵息民、4爲事則一、5然其心有義利之殊、6而其效有興亡之異、7學者所當深察而明辨之也、
1 wàng 、2 qù shēng 、3 ○ cǐ zhāng yán xiū bīng xī mín 、4 wéi shì zé yī 、5 rán qí xīn yoǔ yì lì zhī shū 、6 ér qí xiào yoǔ xìng wáng zhī yì 、7 xué zhě suǒ dāng shēn chá ér míng biàn zhī yĕ 、
王、去声、○此章言えらく、兵を休（や）め民を息（いこ）う、事を爲すは則ち一なり、然れども其心は義利の殊（こと）なること有り、而して其效は興亡の異なること有り、学ぶ者当に深く察して明らかに之を弁ずるべき所なり、

章番号 5 章通し番号 165

通し番号 744 章内番号 1 章通し番号 165 識別番号 12_5_1
本文
1孟子居鄒、2季任爲任處守、3以幣交、4受之而不報、5處於平陸、6儲子爲相、7以幣交、8受之而不報、
1 mèng zǐ jū zoū 、2 jì rén wéi rén chǔ shoǔ 、3 yǐ bì jiāo 、4 shòu zhī ér bù bào 、5 chǔ yú píng lù 、6 chǔ zǐ wéi xiàng 、7 yǐ bì jiāo 、8 shòu zhī ér bù bào 、
孟子鄒に居る、季任（きじん）任の処守（しょしゅ）爲（た）り、幣以て交わる、之を受けて報ぜず、平陸に処（お）る、儲子（ちょし）相爲（た）り、幣以て交わる、之を受けて報ぜず、
朱注
1任、2平聲、3相、4去聲、5下同、6○趙氏曰、7季任、8任君之弟、9任君朝會於鄰國、10季任爲之居守其國也、11儲子、12齊相也、13不報者、14來見則當報之、15但以幣交、16則不必報也、
1 rén 、2 píng shēng 、3 xiàng 、4 qù shēng 、5 xià tóng 、6 ○ zhaò zhī yuē 、7 jì rén 、8 rén jūn zhī dì 、9 rén jūn zhāo huì yú lín guó 、10 jì rén wèi zhī jū shoǔ qí guó yĕ 、11 chǔ zǐ 、12 qí xiàng yĕ 、13 bù bào zhě 、14 laí jiàn zé dāng bào zhī 、15 dàn yǐ bì jiāo 、16 zé bù bì bào yĕ 、
任、平声、相、去声、下同じ、○趙氏曰く、季任（きじん）は、任（じん）の君の弟なり、任君鄰国に於て朝会す、季任之が爲に其国を居守するなり、儲子、斉の相なり、報ぜざるは、来り見（あ）えば則ち当に之に報ずべし、但（ただ）幣以て交われば、則ち必ずしも報ぜざるなり、

通し番号 745 章内番号 2 章通し番号 165 識別番号 12_5_2
本文
1他日由鄒之任、2見季子、3由平陸之齊、4不見儲子、5屋廬子喜曰、6連得閒矣、
1 tā rì yóu zoū zhī rén 、2 jiàn jì zǐ 、3 yóu píng lù zhī qí 、4 bù jiàn chǔ zǐ 、5 wū lú zǐ xǐ yuē 、6 lián dé jiān yǐ 、
他日鄒由（よ）り任に之（ゆ）く、季子に見（あ）う、平陸由（よ）り斉に之く、儲子（きし）に見（あ）わず、屋廬子（おくろし）喜んで曰く、連、間を得る、
朱注
1屋廬子知孟子之處此、2必有義理、3故喜得其閒隙而問之、
1 wū lú zǐ zhī mèng zǐ zhī chǔ cǐ 、2 bì yoǔ yì lǐ 、3 gù xǐ dé qí jiān xì ér wèn zhī 、
屋廬子は孟子の此を処するは、必ず義理有るを知る、故に其間隙（かんげき）を得て之を問うを喜ぶ、

通し番号 746 章内番号 3 章通し番号 165 識別番号 12_5_3
本文
1問曰、2夫子之任見季子、3之齊不見儲子、4爲其爲相與、
1 wèn yuē 、2 fū zǐ zhī rén jiàn jì zǐ 、3 zhī qí bù jiàn chǔ zǐ 、4 wèi qí wéi xiàng yú 、
問いて曰く、夫子（ふうし）任（じん）に之き季子に見（あ）う、斉に之き儲子（ちょし）に見（あ）わず、其相爲（た）る爲（ため）か、
朱注
1爲其之爲、2去聲、3下同、4與、5平聲、6○言儲子但爲齊相、7不若季子攝守君位、8故輕之邪、
1 wèi qí zhī wèi 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 yú 、5 píng shēng 、6 ○ yán chǔ zǐ dàn wéi qí xiàng 、7 bù ruò jì zǐ shè shoǔ jūn wèi 、8 gù qīng zhī xié 、
爲其の爲、去声、下同じ、与、平声、○言えらく、儲子但（ただ）斉の相爲（た）り、季子君位を摂（と）り守るに若かず、故に之を軽んずるか、

通し番号 747 章内番号 4 章通し番号 165 識別番号 12_5_4
本文
1曰、2非也、3書曰、4享多儀、5儀不及物曰不享、6惟不役志于享、
1 yuē 、2 feī yĕ 、3 shū yuē 、4 xiǎng duō yí 、5 yí bù jí wù yuē bù xiǎng 、6 wéi bù yì zhì yú xiǎng 、
曰く、非なり、書に曰く、享（きょう）は儀（ぎ）を多くす、儀が物に及ばざるは享さずと曰う、惟（これ）志（こころ）を享に役（もち）いず、
朱注
1書、2周書洛誥之篇、3享、4奉上也、5儀、6禮也、7物、8幣也、9役、10用也、11言雖享、12而禮意不及其幣、13則是不享矣、14以其不用志於享故也、
1 shū 、2 zhoū shū luò gaò zhī piān 、3 xiǎng 、4 fèng shàng yĕ 、5 yí 、6 lǐ yĕ 、7 wù 、8 bì yĕ 、9 yì 、10 yòng yĕ 、11 yán suī xiǎng 、12 ér lǐ yì bù jí qí bì 、13 zé shì bù xiǎng yǐ 、14 yǐ qí bù yòng zhì yú xiǎng gù yĕ 、
書、周書洛誥（らくこう）の篇なり、享、上に奉ずるなり、儀、礼なり、物、幣なり、役、用なり、言えらく、享すと雖も、礼の意其幣に及ばざれば、則ち是れ享ならず、其志を享に用いざるの故を以てなり、

通し番号 748 章内番号 5 章通し番号 165 識別番号 12_5_5
本文
1爲其不成享也、
1 wèi qí bù chéng xiǎng yĕ 、
其享（きょう）を成さざる爲（ため）なり、
朱注
1孟子釋書意如此、
1 mèng zǐ shì shū yì rú cǐ 、
孟子書の意を釈す此如し、

通し番号 749 章内番号 6 章通し番号 165 識別番号 12_5_6
本文
1屋廬子悅、2或問之、3屋廬子曰、4季子不得之鄒、5儲子得之平陸、
1 wū lú zǐ yuè 、2 huò wèn zhī 、3 wū lú zǐ yuē 、4 jì zǐ bù dé zhī zoū 、5 chǔ zǐ dé zhī píng lù 、
屋廬子悦ぶ、或るひと之に問う、屋廬子曰く、季子は鄒に之くことを得ず、儲子は平陸に之くことを得る、
朱注
1徐氏曰、2季子爲君居守、3不得往他國以見孟子、4則以幣交、5而禮意已備、6儲子爲齊相、7可以至齊之境内而不來見、8則雖以幣交、9而禮意不及其物也、
1 xú zhī yuē 、2 jì zǐ wèi jūn jū shoǔ 、3 bù dé wǎng tā guó yǐ jiàn mèng zǐ 、4 zé yǐ bì jiāo 、5 ér lǐ yì yǐ bèi 、6 chǔ zǐ wéi qí xiàng 、7 kĕ yǐ zhì qí zhī jìng neì ér bù laí jiàn 、8 zé suī yǐ bì jiāo 、9 ér lǐ yì bù jí qí wù yĕ 、
徐氏曰く、季子は君の爲に居（お）り守る、他国に往き以て孟子に見（あ）うことを得ず、則ち幣以て交わり、礼の意已に備わる、儲子は斉の相爲（た）り、以て斉の境内（きょうない）に至るべくして来り見（あ）わず、則ち幣以て交わると雖も、礼の意其物に及ばざるなり、

章番号 6 章通し番号 166

通し番号 750 章内番号 1 章通し番号 166 識別番号 12_6_1
本文
1淳于髠曰、2先名實者、3爲人也、4後名實者、5自爲也、6夫子在三卿之中、7名實未加於上下而去之、8仁者固如此乎、
1 chún yú kūn yuē 、2 xiān míng shí zhě 、3 wèi rén yĕ 、4 hòu míng shí zhě 、5 zì wèi yĕ 、6 fū zǐ zaì sān qīng zhī zhōng 、7 míng shí wèi jiā yú shàng xià ér qù zhī 、8 rén zhě gù rú cǐ hū 、
淳于髠（じゅんうこん）曰く、名実を先にする者は、人の爲（ため）にするなり、名実を後にする者は、自らの爲（ため）にするなり、夫子三卿の中に在り、名実未だ上下に加（くわ）わらずして之を去る、仁者固より此如きか、
朱注
1先、2後、3爲、4皆去聲、5○名、6聲譽也、7實、8事功也、9言以名實爲先而爲之者、10是有志於救民者也、11以名實爲後而不爲者、12是欲獨善其身者也、13名實未加於上下、14言上未能正其君、15下未能濟其民也、
1 xiān 、2 hòu 、3 wéi 、4 jiē qù shēng 、5 ○ míng 、6 shēng yù yĕ 、7 shí 、8 shì gōng yĕ 、9 yán yǐ míng shí wéi xiān ér wéi zhī zhě 、10 shì yoǔ zhì yú jiù mín zhě yĕ 、11 yǐ míng shí wéi hòu ér bù wéi zhě 、12 shì yù dú shàn qí shēn zhě yĕ 、13 míng shí wèi jiā yú shàng xià 、14 yán shàng wèi néng zhèng qí jūn 、15 xià wèi néng jǐ qí mín yĕ 、
先、後、爲、皆去声、○名、声誉なり、身、事功なり、言えらく、名実以て先と爲して之を爲す者は、是れ民を救うに志有る者なり、名実以て後と爲して爲さざる者は、是れ独り其身を善くするを欲する者なり、名実未だ上下に加（くわ）わらずは、上未だ其君を正すこと能わず、下は未だ其民を済（すく）うこと能わざるを言うなり、

通し番号 751 章内番号 2 章通し番号 166 識別番号 12_6_2
本文
1孟子曰、2居下位、3不以賢事不肖者、4伯夷也、5五就湯、6五就桀者、7伊尹也、8不惡汙君、9不辭小官者、10柳下惠也、11三子者不同道、12其趨一也、13一者何也、14曰、15仁也、16君子亦仁而已矣、17何必同、
1 mèng zǐ yuē 、2 jū xià wèi 、3 bù yǐ xián shì bù xiāo zhě 、4 bǎi yí yĕ 、5 wŭ jiù tāng 、6 wŭ jiù jié zhě 、7 yī yǐn yĕ 、8 bù è wū jūn 、9 bù cí xiaǒ guān zhě 、10 liǔ xià huì yĕ 、11 sān zǐ zhě bù tóng daò 、12 qí qū yī yĕ 、13 yī zhě hé yĕ 、14 yuē 、15 rén yĕ 、16 jūn zǐ yì rén ér yǐ yǐ 、17 hé bì tóng 、
孟子曰く、下位に居り、賢以て不肖に事えざる者は、伯夷なり、五たび湯に就き、五たび桀に就く者は、伊尹なり、汙君を悪まず、小官を辞せざる者は、柳下恵なり、三子（し）は道を同じくせず、其趨（すう）一なり、一は何ぞや、曰く、仁なり、君子亦（ただ）仁のみ、何ぞ必ず同じからん、
朱注
1惡、2趨、3並去聲、4○仁者、5無私心而合天理之謂、6楊氏曰、7伊尹之就湯、8以三聘之勤也、9其就桀也、10湯進之也、11湯豈有伐桀之意哉、12其進伊尹以事之也、13欲其悔過遷善而已、14伊尹旣就湯、15則以湯之心爲心矣、16及其終也、17人歸之、18天命之、19不得已而伐之耳、20若湯初求伊尹、21卽有伐桀之心、22而伊尹遂相之以伐桀、23是以取天下爲心也、24以取天下爲心、25豈聖人之心哉、
1 è 、2 qū 、3 bīng qù shēng 、4 ○ rén zhě 、5 wú sī xīn ér hé tiān lǐ zhī wèi 、6 yáng zhī yuē 、7 yī yǐn zhī jiù tāng 、8 yǐ sān pìn zhī qín yĕ 、9 qí jiù jié yĕ 、10 tāng jìn zhī yĕ 、11 tāng qǐ yoǔ fá jié zhī yì zāi 、12 qí jìn yī yǐn yǐ shì zhī yĕ 、13 yù qí huǐ guò qiān shàn ér yǐ 、14 yī yǐn jì jiù tāng 、15 zé yǐ tāng zhī xīn wéi xīn yǐ 、16 jí qí zhōng yĕ 、17 rén guī zhī 、18 tiān mìng zhī 、19 bù dé yǐ ér fá zhī ĕr 、20 ruò tāng chū qiú yī yǐn 、21 jí yoǔ fá jié zhī xīn 、22 ér yī yǐn suì xiàng zhī yǐ fá jié 、23 shì yǐ qŭ tiān xià wéi xīn yĕ 、24 yǐ qŭ tiān xià wéi xīn 、25 qǐ shèng rén zhī xīn zāi 、
悪、趨、並（みな）去声、○仁は、私心無くて天理に合うの謂（いい）なり、楊氏曰く、伊尹の湯に就くや、三聘（へい）の勤以てするなり、其桀に就くや、湯之を進むなり、湯豈桀を伐つの意有るかな、其伊尹を進め以て之に事えるや、其過ちを悔い善に遷（うつ）るを欲するのみ、伊尹既に湯に就けば、則ち湯の心以て心と爲す、其終りに及ぶや、人之に帰し、天之に命ず、已むを得ずして之を伐つのみ、若（もし）湯初めて伊尹を求めるに、即ち桀を伐つの心有りて、伊尹遂に之を相（たす）け以て桀を伐てば、是れ天下を取るを以て心と爲すなり、天下を取るを以て心と爲せば、豈聖人の心かな、

通し番号 752 章内番号 3 章通し番号 166 識別番号 12_6_3
本文
1曰、2魯繆公之時、3公儀子爲政、4子柳、5子思爲臣、6魯之削也滋甚、7若是乎、8賢者之無益於國也、
1 yuē 、2 lǔ miaò gōng zhī shí 、3 gōng yí zǐ wéi zhèng 、4 zǐ liǔ 、5 zǐ sī wéi chén 、6 lǔ zhī xiāo yĕ zī shèn 、7 ruò shì hū 、8 xián zhě zhī wú yì yú guó yĕ 、
曰く、魯の繆公（ぼくこう）の時、公儀子が政を爲す、子柳、子思臣爲（た）り、魯の削らるるや滋（ますます）甚だし、是若きか、賢者の国に益無きや、
朱注
1公儀子、2名休、3爲魯相、4子柳、5泄柳也、6削、7地見侵奪也、8髠譏孟子雖不去、9亦未必能有爲也、
1 gōng yí zǐ 、2 míng xiū 、3 wéi lǔ xiàng 、4 zǐ liǔ 、5 xiè liǔ yĕ 、6 xiāo 、7 dì jiàn qīn duó yĕ 、8 kūn jī mèng zǐ suī bù qù 、9 yì wèi bì néng yoǔ wéi yĕ 、
公儀子、名休、魯の相と爲る、子柳、泄柳（せつりゅう）なり、削、地侵奪される（見）なり、髠は孟子去らずと雖も、亦未だ必ずしも能く爲すこと有らざるを譏（そし）るなり、

通し番号 753 章内番号 4 章通し番号 166 識別番号 12_6_4
本文
1曰、2虞不用百里奚而亡、3秦穆公用之而霸、4不用賢則亡、5削何可得與、
1 yuē 、2 yú bù yòng bǎi lǐ xī ér wáng 、3 qín mù gōng yòng zhī ér bà 、4 bù yòng xián zé wáng 、5 xiāo hé kĕ dé yú 、
曰く、虞（ぐ）は百里奚（ひゃくりけい）を用いずして亡ぶ、秦の穆公は之を用いて霸たり、賢を用いざれば則ち亡ぶ、削らるることを何ぞ得べきか、
朱注
1與、2平聲、3○百里奚、4事見前篇、
1 yú 、2 píng shēng 、3 ○ bǎi lǐ xī 、4 shì jiàn qián piān 、
与、平声、○百里奚、事前篇に見ゆ、

通し番号 754 章内番号 5 章通し番号 166 識別番号 12_6_5
本文
1曰、2昔者王豹處於淇、3而河西善謳、4綿駒處於高唐、5而齊右善歌、6華周、7杞梁之妻善哭其夫、8而變國俗、9有諸内、10必形諸外、11爲其事而無其功者、12髠未嘗睹之也、13是故無賢者也、14有則髠必識之、
1 yuē 、2 xī zhě wáng bào chǔ yú qí 、3 ér hé xī shàn ōu 、4 mián jū chǔ yú gaō táng 、5 ér qí yoù shàn gē 、6 huā zhoū 、7 qǐ liáng zhī qī shàn kū qí fū 、8 ér biàn guó sú 、9 yoǔ zhū neì 、10 bì xíng zhū waì 、11 wéi qí shì ér wú qí gōng zhě 、12 kūn wèi cháng dǔ zhī yĕ 、13 shì gù wú xián zhě yĕ 、14 yoǔ zé kūn bì shí zhī 、
曰く、昔者（むかし）王豹（おうひょう）淇（き）に処（お）る、而して河西善く謳（うた）う、綿駒（めんく）高唐に処（お）る、而して斉右善く歌う、華周、杞梁（きりょう）の妻善く其夫を哭（こく）す、而して国俗を変える、諸を内に有すれば、必ず諸を外に形（あらわ）す、其事を爲して其功無き者は、髠未だ嘗て之を睹（み）ざるなり、是（この）故に賢者無きなり、有れば則ち髠必ず之を識る、
朱注
1華、2去聲、3○王豹、4衛人、5善謳、6淇、7水名、8綿駒、9齊人、10善歌、11高唐、12齊西邑、13華周、14杞梁、15二人皆齊臣、16戰死於莒、17其妻哭之哀、18國俗化之皆善哭、19髠以此譏孟子仕齊無功、20未足爲賢也、
1 huā 、2 qù shēng 、3 ○ wáng bào 、4 wèi rén 、5 shàn ōu 、6 qí 、7 shuǐ míng 、8 mián jū 、9 qí rén 、10 shàn gē 、11 gaō táng 、12 qí xī yì 、13 huā zhoū 、14 qǐ liáng 、15 èr rén jiē qí chén 、16 zhàn sǐ yú jŭ 、17 qí qī kū zhī aī 、18 guó sú huà zhī jiē shàn kū 、19 kūn yǐ cǐ jī mèng zǐ shì qí wú gōng 、20 wèi zú wéi xián yĕ 、
華、去声、○王豹、衛の人にして、善く謳（うた）う、淇（き）は、水の名なり、綿駒（めんく）、斉の人にして、善く歌う、高唐は、斉の西の邑なり、華周、杞梁、二人皆斉の臣なり、莒（きょ）に於て戦死す、其妻之を哭し哀（かな）しむ、国俗之に化し皆善く哭す、髠此を以て孟子斉に仕え功無く、未だ賢と爲すに足らざるを譏（そし）るなり、

通し番号 755 章内番号 6 章通し番号 166 識別番号 12_6_6
本文
1曰、2孔子爲魯司寇、3不用、4從而祭、5燔肉不至、6不稅冕而行、7不知者以爲爲肉也、8其知者以爲爲無禮也、9乃孔子則欲以微罪行、10不欲爲苟去、11君子之所爲、12衆人固不識也、
1 yuē 、2 kŏng zǐ wéi lǔ sī kòu 、3 bù yòng 、4 cóng ér jì 、5 fán ròu bù zhì 、6 bù shuì miǎn ér xíng 、7 bù zhī zhě yǐ wéi wèi ròu yĕ 、8 qí zhī zhě yǐ wéi wèi wú lǐ yĕ 、9 nǎi kŏng zǐ zé yù yǐ weī zuì xíng 、10 bù yù wéi goǔ qù 、11 jūn zǐ zhī suǒ wéi 、12 zhòng rén gù bù shí yĕ 、
曰く、孔子魯の司寇（しこう）と爲る、用いられず、従いて祭る、燔肉（はんにく）至らず、冕（べん）を税（ぬ）がずして行（さ）る、知らざる者は以て肉の爲（ため）と爲すなり、其知る者は以て礼無き爲（ため）と爲すなり、乃（そこ）で孔子は則ち微罪以て行（さ）ることを欲す、苟（いやしく）も去るを爲すを欲せず、君子の爲す所は、衆人固より識らざるなり、
朱注
1稅、2音脱、3爲肉、4爲無之爲、5並去聲、6○按史記、7孔子爲魯司寇、8攝行相事、9齊人聞而懼、10於是以女樂遺魯君、11季桓子與魯君往觀之、12怠於政事、13子路曰、14夫子可以行矣、15孔子曰、16魯今且郊、17如致膰于大夫、18則吾猶可以止、19桓子卒受齊女樂、20郊又不致膰俎于大夫、21孔子遂行、22孟子言、23以爲爲肉者、24固不足道、25以爲爲無禮、26則亦未爲深知孔子者、27蓋聖人於父母之國、28不欲顯其君相之失、29又不欲爲無故而苟去、30故不以女樂去、31而以膰肉行、32其見幾明決、33而用意忠厚、34固非衆人所能識也、35然則孟子之所爲、36豈髠之所能識哉、37○尹氏曰、38淳于髠未嘗知仁、39亦未嘗識賢也、40宜乎其言若是、
1 shuì 、2 yīn tuō 、3 wèi ròu 、4 wèi wú zhī wéi 、5 bīng qù shēng 、6 ○ àn shǐ jì 、7 kŏng zǐ wéi lǔ sī kòu 、8 shè xíng xiàng shì 、9 qí rén wén ér jù 、10 yú shì yǐ nǚ yuè yí lǔ jūn 、11 jì huán zǐ yŭ lǔ jūn wǎng guàn zhī 、12 dài yú zhèng shì 、13 zǐ lù yuē 、14 fū zǐ kĕ yǐ xíng yǐ 、15 kŏng zǐ yuē 、16 lǔ jīn qiĕ jiāo 、17 rú zhì fán yú dà fū 、18 zé wú yóu kĕ yǐ zhǐ 、19 huán zǐ zú shòu qí nǚ yuè 、20 jiāo yoù bù zhì fán zǔ yú dà fū 、21 kŏng zǐ suì xíng 、22 mèng zǐ yán 、23 yǐ wéi wèi ròu zhě 、24 gù bù zú daò 、25 yǐ wéi wèi wú lǐ 、26 zé yì wèi wéi shēn zhī kŏng zǐ zhě 、27 gaì shèng rén yú fǔ mǔ zhī guó 、28 bù yù taò qí jūn xiàng zhī shī 、29 yoù bù yù wéi wú gù ér goǔ qù 、30 gù bù yǐ nǚ yuè qù 、31 ér yǐ fán ròu xíng 、32 qí jiàn jǐ míng jué 、33 ér yòng yì zhōng hòu 、34 gù feī zhòng rén suǒ néng shí yĕ 、35 rán zé mèng zǐ zhī suǒ wéi 、36 qǐ kūn zhī suǒ néng shí zāi 、37 ○ yǐn zhī yuē 、38 chún yú kūn wèi cháng zhī rén 、39 yì wèi cháng shí xián yĕ 、40 yí hū qí yán ruò shì 、
税、音は脱、爲肉、爲無の爲、並（みな）去声、○史記を按ずるに、孔子魯の司寇と爲る、相の事を摂（と）り行う、斉人聞きて懼る、是に於て女楽以て魯君に遺（おく）る、季桓子は魯君と往き之を観る、政事を怠る、子路曰く、夫子（ふうし）以て行（さ）るべし、孔子曰く、魯今且（まさ）に郊せんとす、如（も）し膰（はん）を大夫に致せば、則ち吾猶以て止まるべし、桓子卒（つい）に斉の女楽を受ける、郊し又膰俎（はんそ）を大夫に致さず、孔子遂（つい）に行（さ）る、孟子言えらく、以て肉の爲（ため）と爲す者は、固より道（い）うに足らず、以て礼無き爲（ため）と爲すは、則ち亦未だ深く孔子を知る者と爲さず、蓋し聖人は父母の国に於て、其君相の失を顕（あらわ）すを欲せず、又故無くて苟も去るを爲すを欲せず、故に女楽を以て去らずして、膰肉を以て行（さ）る、其幾を見て明決して、意を用い忠厚し、固より衆人の能く識る所に非ざるなり、然らば則ち孟子の爲す所は、豈髠の能く識る所かな、○尹氏曰く、淳于髠未だ嘗て仁を知らず、亦未だ嘗て賢を識らざるなり、宜（うべ）なるかな、其言是若し、

章番号 7 章通し番号 167

通し番号 756 章内番号 1 章通し番号 167 識別番号 12_7_1
本文
1孟子曰、2五霸者、3三王之罪人也、4今之諸侯、5五霸之罪人也、6今之大夫、7今之諸侯之罪人也、
1 mèng zǐ yuē 、2 wŭ bà zhě 、3 sān wàng zhī zuì rén yĕ 、4 jīn zhī zhū hoú 、5 wŭ bà zhī zuì rén yĕ 、6 jīn zhī dà fū 、7 jīn zhī zhū hoú zhī zuì rén yĕ 、
孟子曰く、五霸は、三王の罪人なり、今の諸侯は、五霸の罪人なり、今の大夫は、今の諸侯の罪人なり、
朱注
1趙氏曰、2五霸、3齊桓、4晉文、5秦穆、6宋襄、7楚莊也、8三王、9夏禹、10商湯、11周文武也、12丁氏曰、13夏昆吾、14商大彭、15豕韋、16周齊桓、17晉文、18謂之五霸、
1 zhaò zhī yuē 、2 wŭ bà 、3 qí huán 、4 jìn wén 、5 qín mù 、6 sòng xiāng 、7 chǔ zhuāng yĕ 、8 sān wàng 、9 xià yŭ 、10 shāng tāng 、11 zhoū wén wŭ yĕ 、12 dīng zhī yuē 、13 xià kūn wú 、14 shāng dà péng 、15 shǐ wéi 、16 zhoū qí huán 、17 jìn wén 、18 wèi zhī wŭ bà 、
趙氏曰く、五霸は、斉の桓、晋の文、秦の穆（ぼく）、宋の襄（じょう）、楚の荘なり、三王は、夏の禹、商の湯、周の文武なり、丁氏曰、夏の昆吾（こんご）、商の大彭（たいほう）、豕韋（しい）、周の斉の桓、晋の文、之を五霸と謂う、

通し番号 757 章内番号 2 章通し番号 167 識別番号 12_7_2
本文
1天子適諸侯曰巡狩、2諸侯朝於天子曰述職、3春省耕而補不足、4秋省斂而助不給、5入其疆、6土地辟、7田野治、8養老尊賢、9俊傑在位、10則有慶、11慶以地、12入其疆、13土地荒蕪、14遺老失賢、15掊克在位、16則有讓、17一不朝、18則貶其爵、19再不朝、20則削其地、21三不朝、22則六師移之、23是故天子討而不伐、24諸侯伐而不討、25五霸者、26摟諸侯以伐諸侯者也、27故曰、28五霸者、29三王之罪人也、
1 tiān zǐ shì zhū hoú yuē xún shòu 、2 zhū hoú zhāo yú tiān zǐ yuē shù zhí 、3 chūn shĕng gēng ér bŭ bù zú 、4 qiū shĕng liǎn ér zhù bù geǐ 、5 rù qí jiāng 、6 tǔ dì pì 、7 tián yĕ zhì 、8 yǎng laǒ zūn xián 、9 jùn jié zaì wèi 、10 zé yoǔ qìng 、11 qìng yǐ dì 、12 rù qí jiāng 、13 tǔ dì huāng wú 、14 yí laǒ shī xián 、15 póu kè zaì wèi 、16 zé yoǔ ràng 、17 yī bù zhāo 、18 zé biǎn qí jué 、19 zaì bù zhāo 、20 zé xiāo qí dì 、21 sān bù zhāo 、22 zé liù shī yí zhī 、23 shì gù tiān zǐ taǒ ér bù fá 、24 zhū hoú fá ér bù taǒ 、25 wŭ bà zhě 、26 loǔ zhū hoú yǐ fá zhū hoú zhě yĕ 、27 gù yuē 、28 wŭ bà zhě 、29 sān wàng zhī zuì rén yĕ 、
天子が諸侯に適くを巡狩（じゅんしゅ）と曰う、諸侯が天子に朝するを述職（じゅつしょく）と曰う、春は耕を省（み）て足らざるを補う、秋は斂（れん）を省（み）て給（た）らざるを助く、其疆に入り、土地辟（ひら）け、田野治まり、老を養い賢を尊び、俊傑位に在れば、則ち慶有り、慶するに地を以てする、其疆に入り、土地荒蕪（こうぶ）、老を遺（す）て賢を失い、掊克（ほうこく）位に在れば、則ち讓（せめ）有り、一たび朝さざれば、則ち其爵を貶（おと）し、再び朝さざれば、則ち其地を削る、三たび朝さざれば、則ち六師之を移す、是故に天子は討（とう）して伐（ばつ）せず、諸侯は伐して討せず、五霸は、諸侯を摟（ひ）き以て諸侯を伐つものなり、故に曰く、五霸は、三王の罪人なり、
朱注
1朝、2音潮、3辟、4與闢同、5治、6去聲、7○慶、8賞也、9益其地以賞之也、10掊克、11聚斂也、12讓、13責也、14移之者、15誅其人而變置之也、16討者、17出命以討其罪、18而使方伯連帥、19帥諸侯以伐之也、20伐者、21奉天子之命、22聲其罪而伐之也、23摟、24牽也、25五霸牽諸侯以伐諸侯、26不用天子之命也、27自入其疆至則有讓、28言巡狩之事、29自一不朝至六師移之、30言述職之事、
1 zhāo 、2 yīn cháo 、3 pì 、4 yŭ pì tóng 、5 zhì 、6 qù shēng 、7 ○ qìng 、8 shǎng yĕ 、9 yì qí dì yǐ shǎng zhī yĕ 、10 póu kè 、11 jù liǎn yĕ 、12 ràng 、13 zé yĕ 、14 yí zhī zhě 、15 zhū qí rén ér biàn zhì zhī yĕ 、16 taǒ zhě 、17 chū mìng yǐ taǒ qí zuì 、18 ér shǐ fāng bǎi lián shuaì 、19 shuaì zhū hoú yǐ fá zhī yĕ 、20 fá zhě 、21 fèng tiān zǐ zhī mìng 、22 shēng qí zuì ér fá zhī yĕ 、23 loǔ 、24 qiān yĕ 、25 wŭ bà qiān zhū hoú yǐ fá zhū hoú 、26 bù yòng tiān zǐ zhī mìng yĕ 、27 zì rù qí jiāng zhì zé yoǔ ràng 、28 yán xún shòu zhī shì 、29 zì yī bù zhāo zhì liù shī yí zhī 、30 yán shù zhí zhī shì 、
朝、音は潮、辟、闢（へき）と同じ、治、去声、○慶、賞なり、其地を益（ま）し以て之を賞するなり、掊克（ほうこく）は、聚斂（しゅうれん）なり、讓、責なり、之を移すは、其人を誅して之を変置するなり、討は、命を出し以て其罪を討（せ）め、方伯連帥をして、諸侯を帥（ひき）い以て之を伐たしめるなり、伐は、天子の命を奉（う）け、其罪を声（ふれ）て之を伐つなり、摟、牽（けん）なり、五霸は諸侯を牽（ひ）き以て諸侯を伐つ、天子の命を用いざるなり、入其疆自（よ）り則有讓に至るは、巡狩の事を言う、一不朝自（よ）り六師移之に至るは、述職の事を言う、

通し番号 758 章内番号 3 章通し番号 167 識別番号 12_7_3
本文
1五霸、2桓公爲盛、3葵丘之會、4諸侯束牲、5載書而不歃血、6初命曰、7誅不孝、8無易樹子、9無以妾爲妻、10再命曰、11尊賢育才、12以彰有德、13三命曰、14敬老慈幼、15無忘賓旅、16四命曰、17士無世官、18官事無攝、19取士必得、20無專殺大夫、21五命曰、22無曲防、23無遏糴、24無有封而不告、25曰、26凡我同盟之人、27旣盟之後、28言歸于好、29今之諸侯、30皆犯此五禁、31故曰、32今之諸侯、33五霸之罪人也、
1 wŭ bà 、2 huán gōng wéi chéng 、3 kuí qiū zhī huì 、4 zhū hoú shù shēng 、5 zaì shū ér bù shà xuè 、6 chū mìng yuē 、7 zhū bù xiào 、8 wú yì shù zǐ 、9 wú yǐ qiè wéi qī 、10 zaì mìng yuē 、11 zūn xián yù caí 、12 yǐ zhāng yoǔ dé 、13 sān mìng yuē 、14 jìng laǒ cí yoù 、15 wú wàng bīn lǚ 、16 sì mìng yuē 、17 shì wú shì guān 、18 guān shì wú shè 、19 qŭ shì bì dé 、20 wú zhuān shā dà fū 、21 wŭ mìng yuē 、22 wú qū fáng 、23 wú è dí 、24 wú yoǔ fēng ér bù gaò 、25 yuē 、26 fán wǒ tóng méng zhī rén 、27 jì méng zhī hòu 、28 yán guī yú haò 、29 jīn zhī zhū hoú 、30 jiē fàn cǐ wŭ jìn 、31 gù yuē 、32 jīn zhī zhū hoú 、33 wŭ bà zhī zuì rén yĕ 、
五霸は、桓公盛と爲す、葵丘の（ききゅう）の会、諸侯は牲を束（しば）り、書を載（の）せて血を歃（すす）らず、初命に曰く、不孝を誅（せ）めよ、樹子を易えること無かれ、妾以て妻と爲すこと無かれ、再命に曰く、賢を尊び才を育（はぐく）み、以て有徳を彰（あきら）かにせよ、三命に曰く、老を敬（うやま）い幼を慈（いつくし）め、賓旅を忘れること無かれ、四命に曰く、士は官を世（よよ）にすること無かれ、官の事摂（か）ねること無かれ、士を取るは必ず得よ、専（もっぱ）ら大夫を殺すこと無かれ、五命に曰く、防（つつみ）を曲げること無かれ、糴（てき）するを遏（と）めること無かれ、封（ほう）有りて告げざること無かれ、曰く、凡そ我同盟の人は、既に盟（ちか）うの後、言（ここ）に好（よしみ）に帰す、今の諸侯は、皆此五禁を犯す、故に曰く、今の諸侯は、五霸の罪人なり、
朱注
1歃、2所洽反、3糴、4音狄、5好、6去聲、7○按春秋傳、8僖公九年、9葵丘之會、10陳牲而不殺、11讀書加於牲上、12壹明天子之禁、13樹、14立也、15已立世子、16不得擅易、17初命三事、18所以脩身正家之要也、19賓、20賓客也、21旅、22行旅也、23皆當有以待之、24不可忽忘也、25士世祿而不世官、26恐其未必賢也、27官事無攝、28當廣求賢才以充之、29不可以闕人廢事也、30取士必得、31必得其人也、32無專殺大夫、33有罪則請命於天子、34而後殺之也、35無曲防、36不得曲爲隄防、37壅泉激水、38以專小利、39病鄰國也、40無遏糴、41鄰國凶荒、42不得閉糴也、43無有封而不告者、44不得專封國邑而不告天子也、
1 shà 、2 suǒ qià fǎn 、3 dí 、4 yīn dí 、5 haò 、6 qù shēng 、7 ○ àn chūn qiū chuán 、8 xī gōng jiŭ nián 、9 kuí qiū zhī huì 、10 chén shēng ér bù shā 、11 dú shū jiā yú shēng shàng 、12 yī míng tiān zǐ zhī jìn 、13 shù 、14 lì yĕ 、15 yǐ lì shì zǐ 、16 bù dé shàn yì 、17 chū mìng sān shì 、18 suǒ yǐ xiū shēn zhèng jiā zhī yaò yĕ 、19 bīn 、20 bīn kè yĕ 、21 lǚ 、22 xíng lǚ yĕ 、23 jiē dāng yoǔ yǐ dài zhī 、24 bù kĕ hū wàng yĕ 、25 shì shì sì ér bù shì guān 、26 kŏng qí wèi bì xián yĕ 、27 guān shì wú shè 、28 dāng guǎng qiú xián caí yǐ chōng zhī 、29 bù kĕ yǐ quē rén fèi shì yĕ 、30 qŭ shì bì dé 、31 bì dé qí rén yĕ 、32 wú zhuān shā dà fū 、33 yoǔ zuì zé qǐng mìng yú tiān zǐ 、34 ér hòu shā zhī yĕ 、35 wú qū fáng 、36 bù dé qū wéi tí fáng 、37 yōng quán jī shuǐ 、38 yǐ zhuān xiaǒ lì 、39 bìng lín guó yĕ 、40 wú è dí 、41 lín guó xiōng huāng 、42 bù dé bì dí yĕ 、43 wú yoǔ fēng ér bù gaò zhě 、44 bù dé zhuān fēng guó yì ér bù gaò tiān zǐ yĕ 、
歃、所洽反、糴、音は狄、好、去声、○春秋伝を按ずるに、僖公（きこう）九年、葵丘（ききゅう）の会、牲を陳（お）きて殺さず、書を読み牲の上に加う、壹（もっぱ）ら天子の禁を明かにす、樹、立なり、已に世子を立てれば、擅（ほしいまま）に易えることを得ず、初命の三事は、以て身を脩め家を正す所の要なり、賓、賓客なり、旅、行旅なり、皆当に以て之を待つこと有るべし、忽（ゆるが）せにし忘るべからざるなり、士は禄を世（よよ）にして官を世（よよ）にせず、其未だ必ずしも賢ならざるを恐れるなり、官の事摂（か）ねること無かれは、当に広く賢才を求め以て之に充（あ）つべく、以て人を闕（のぞ）き事を廢すべからざるなり、士を取るは必ず得よは、必ず其人を得るなり、専（もっぱ）ら大夫を殺すこと無かれは、罪有れば則ち命を天子に請いて、後に之を殺すなり、防（つつみ）を曲げること無かれは、曲げて隄防を爲（つく）り、泉を壅（ふさ）ぎ水を激し、以て小利を専らにし、鄰国を病ましめることを得ざるなり、糴（てき）するを遏（と）めること無かれは、鄰国凶荒（きょうこう）、糴（てき）を閉（と）ざすことを得ざるなり、封（ほう）有りて告げざること無かれは、専ら国邑を封じて天子に告げざるを得ざるなり、

通し番号 759 章内番号 4 章通し番号 167 識別番号 12_7_4
本文
1長君之惡其罪小、2逢君之惡其罪大、3今之大夫、4皆逢君之惡、5故曰、6今之大夫、7今之諸侯之罪人也、
1 zhǎng jūn zhī è qí zuì xiaǒ 、2 féng jūn zhī è qí zuì dà 、3 jīn zhī dà fū 、4 jiē féng jūn zhī è 、5 gù yuē 、6 jīn zhī dà fū 、7 jīn zhī zhū hoú zhī zuì rén yĕ 、
君の悪を長（そだ）てるは其罪小なり、君の悪を逢（むか）えるは其罪大なり、今の大夫は、皆君の悪を逢（むか）える、故に曰く、今の大夫は、今の諸侯の罪人なり、
朱注
1長、2上聲、3○君有過不能諫、4又順之者、5長君之惡也、6君之過未萌、7而先意導之者、8逢君之惡也、9○林氏曰、10邵子有言、11治春秋者、12不先治五霸之功罪、13則事無統理、14而不得聖人之心、15春秋之閒、16有功者未有大於五霸、17有過者亦未有大於五霸、18故五霸者、19功之首、20罪之魁也、21孟子此章之義、22其若此也與、23然五霸得罪於三王、24今之諸侯得罪於五霸、25皆出於異世、26故得以逃其罪、27至於今之大夫、28宜得罪於今之諸侯、29則同時矣、30而諸侯非惟莫之罪也、31乃反以爲良臣而厚禮之、32不以爲罪而反以爲功、33何其謬哉、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 ○ jūn yoǔ guò bù néng jiàn 、4 yoù shùn zhī zhě 、5 zhǎng jūn zhī è yĕ 、6 jūn zhī guò wèi méng 、7 ér xiān yì dǎo zhī zhě 、8 féng jūn zhī è yĕ 、9 ○ lín zhī yuē 、10 shào zǐ yoǔ yán 、11 zhì chūn qiū zhě 、12 bù xiān zhì wŭ bà zhī gōng zuì 、13 zé shì wú tŏng lǐ 、14 ér bù dé shèng rén zhī xīn 、15 chūn qiū zhī jiān 、16 yoǔ gōng zhě wèi yoǔ dà yú wŭ bà 、17 yoǔ guò zhě yì wèi yoǔ dà yú wŭ bà 、18 gù wŭ bà zhě 、19 gōng zhī shoǔ 、20 zuì zhī kuí yĕ 、21 mèng zǐ cǐ zhāng zhī yì 、22 qí ruò cǐ yĕ yú 、23 rán wŭ bà dé zuì yú sān wàng 、24 jīn zhī zhū hoú dé zuì yú wŭ bà 、25 jiē chū yú yì shì 、26 gù dé yǐ taó qí zuì 、27 zhì yú jīn zhī dà fū 、28 yí dé zuì yú jīn zhī zhū hoú 、29 zé tóng shí yǐ 、30 ér zhū hoú feī wéi mò zhī zuì yĕ 、31 nǎi fǎn yǐ wéi liáng chén ér hòu lǐ zhī 、32 bù yǐ wéi zuì ér fǎn yǐ wéi gōng 、33 hé qí miù zāi 、
長、上声、○君過ち有りて諫めること能わず、又（さら）に之に順（したが）う者は、君の悪を長（そだ）てるなり、君の過ち未だ萌（きざ）さず、而るに意を先にし之を導く者は、君の悪を逢（むか）えるなり、○林氏曰く、邵子（しょうし）言有り、春秋を治（ただ）す者は、先ず五霸の功罪を治（ただ）さざれば、則ち事統理無く聖人の心を得ず、春秋の間、功有るは未だ五霸より大なること有らず、過ち有るは亦未だ五霸より大なるもの有らず、故に五霸は、功の首、罪の魁（かい）なり、孟子の此章の義、其（それ）此若きなるか、然れども五霸は罪を三王に得て、今の諸侯は罪を五霸に得るは、皆異なる世に出ず、故に以て其罪を逃れることを得る、今の大夫に至りては、罪を今の諸侯に得るに宜（あた）れば、則ち時を同じくす、而るに諸侯惟（ただ）之を罪とすること莫きに非ざるなり、乃ち反て以て良臣と爲して之を厚く礼す、以て罪と爲さずして反て以て功と爲す、何（なん）と其謬（びゅう）なるかな、

章番号 8 章通し番号 168

通し番号 760 章内番号 1 章通し番号 168 識別番号 12_8_1
本文
1魯欲使愼子爲將軍、
1 lǔ yù shǐ shèn zǐ wéi jiāng jūn 、
魯、慎子をして將軍爲（た）らしめんと欲す、
朱注
1愼子、2魯臣、
1 shèn zǐ 、2 lǔ chén 、
慎子、魯の臣なり、

通し番号 761 章内番号 2 章通し番号 168 識別番号 12_8_2
本文
1孟子曰、2不敎民而用之、3謂之殃民、4殃民者、5不容於堯舜之世、
1 mèng zǐ yuē 、2 bù jiāo mín ér yòng zhī 、3 wèi zhī yāng mín 、4 yāng mín zhě 、5 bù róng yú yaó shùn zhī shì 、
孟子曰く、民を教えずして之を用いる、之を民に殃（わざわ）いすと謂う、民に殃する者は、堯舜の世に於て容（い）れられず、
朱注
1敎民者、2敎之禮義、3使知入事父兄、4出事長上也、5用之、6使之戰也、
1 jiāo mín zhě 、2 jiāo zhī lǐ yì 、3 shǐ zhī rù shì fǔ xiōng 、4 chū shì zhǎng shàng yĕ 、5 yòng zhī 、6 shǐ zhī zhàn yĕ 、
民に教えるは、之に礼義を教え、入りては父兄に事え、出でては長上に事えるを知らしめるなり、之を用いるは、之をして戦わしめるなり、

通し番号 762 章内番号 3 章通し番号 168 識別番号 12_8_3
本文
1一戰勝齊、2遂有南陽、3然且不可、
1 yī zhàn shèng qí 、2 suì yoǔ nán yáng 、3 rán qiĕ bù kĕ 、
一たび戦い斉に勝ち、遂に南陽を有（たも）つ、然れども且（なお）不可なり、
朱注
1是時魯蓋欲使愼子伐齊、2取南陽也、3故孟子言、4就使愼子善戰有功如此、5且猶不可、
1 shì shí lǔ gaì yù shǐ shèn zǐ fá qí 、2 qŭ nán yáng yĕ 、3 gù mèng zǐ yán 、4 jiù shǐ shèn zǐ shàn zhàn yoǔ gōng rú cǐ 、5 qiĕ yóu bù kĕ 、
是時魯蓋し愼子をして斉を伐ち、南陽を取らしめんと欲するなり、故に孟子言えらく、就使（たと）い慎子善く戦い功有ること此如しとも、且（また）猶不可なり、

通し番号 763 章内番号 4 章通し番号 168 識別番号 12_8_4
本文
1愼子勃然不悅曰、2此則滑釐所不識也、
1 shèn zǐ bó rán bù yuè yuē 、2 cǐ zé huá lí suǒ bù shí yĕ 、
慎子勃然（ぼつぜん）として悦（よろこ）ばずして曰く、此則ち滑釐（かつり）の識らざる所なり、
朱注
1滑、2音骨、3○滑釐、4愼子名、
1 huá 、2 yīn gŭ 、3 ○ huá lí 、4 shèn zǐ míng 、
滑、音は骨、○滑釐（かつり）、慎子の名なり、

通し番号 764 章内番号 5 章通し番号 168 識別番号 12_8_5
本文
1曰、2吾明告子、3天子之地方千里、4不千里、5不足以待諸侯、6諸侯之地方百里、7不百里、8不足以守宗廟之典籍、
1 yuē 、2 wú míng gaò zǐ 、3 tiān zǐ zhī dì fāng qiān lǐ 、4 bù qiān lǐ 、5 bù zú yǐ dài zhū hoú 、6 zhū hoú zhī dì fāng bǎi lǐ 、7 bù bǎi lǐ 、8 bù zú yǐ shoǔ zōng miaò zhī diǎn jí 、
曰く、吾明かに子に告げん、天子の地方千里なり、千里ならざれば、以て諸侯を待つに足らず、諸侯の地方百里、百里ならざれば、以て宗廟の典籍を守るに足らず、
朱注
1待諸侯、2謂待其朝覲聘問之禮、3宗廟典籍、4祭祀會同之常制也、
1 dài zhū hoú 、2 wèi dài qí zhāo jìn pìn wèn zhī lǐ 、3 zōng miaò diǎn jí 、4 jì sì huì tóng zhī cháng zhì yĕ 、
諸侯を待つは、其朝覲（ちょうきん）聘問（へいもん）の礼を謂う、宗廟の典籍は、祭祀、会同の常制なり、

通し番号 765 章内番号 6 章通し番号 168 識別番号 12_8_6
本文
1周公之封於魯、2爲方百里也、3地非不足、4而儉於百里、5太公之封於齊也、6亦爲方百里也、7地非不足也、8而儉於百里、
1 zhoū gōng zhī fēng yú lǔ 、2 wéi fāng bǎi lǐ yĕ 、3 dì feī bù zú 、4 ér jiǎn yú bǎi lǐ 、5 tài gōng zhī fēng yú qí yĕ 、6 yì wéi fāng bǎi lǐ yĕ 、7 dì feī bù zú yĕ 、8 ér jiǎn yú bǎi lǐ 、
周公の魯に封ぜられるは、方百里爲（た）るなり、地足らざるに非ず、而るに百里に倹す、太公の斉に封ぜられるや、亦方百里爲（た）るなり、地足らざるに非ざるなり、而るに百里に倹す、
朱注
1二公有大勳勞於天下、2而其封國不過百里、3儉、4止而不過之意也、
1 èr gōng yoǔ dà xūn laó yú tiān xià 、2 ér qí fēng guó bù guò bǎi lǐ 、3 jiǎn 、4 zhǐ ér bù guò zhī yì yĕ 、
二公天下に大勲労有り、而るに其封国百里に過ぎず、倹は、止めて過ぎざるの意なり、

通し番号 766 章内番号 7 章通し番号 168 識別番号 12_8_7
本文
1今魯方百里者五、2子以爲有王者作、3則魯在所損乎、4在所益乎、
1 jīn lǔ fāng bǎi lǐ zhě wŭ 、2 zǐ yǐ wéi yoǔ wàng zhě zuò 、3 zé lǔ zaì suǒ sŭn hū 、4 zaì suǒ yì hū 、
今魯方百里なるもの五、子以爲（おも）えらく、王者作（おこ）ること有れば、則ち魯損（へ）る所在るか、益（ま）す所在るか、
朱注
1魯地之大、2皆幷呑小國而得之、3有王者作、4則必在所損矣、
1 lǔ dì zhī dà 、2 jiē bìng tūn xiaǒ guó ér dé zhī 、3 yoǔ wàng zhě zuò 、4 zé bì zaì suǒ sŭn yǐ 、
魯の地は大なり、皆小国を幷呑（へいどん）して之を得る、王者作（おこ）ること有れば、則ち必ず損（へ）らす所在り、

通し番号 767 章内番号 8 章通し番号 168 識別番号 12_8_8
本文
1徒取諸彼以與此、2然且仁者不爲、3況於殺人以求之乎、
1 tú qŭ zhū bǐ yǐ yŭ cǐ 、2 rán qiĕ rén zhě bù wéi 、3 kuàng yú shā rén yǐ qiú zhī hū 、
徒（ただ）諸を彼に取り以て此に与えるは、然（すなわ）ち且（なお）仁者爲さず、況んや人を殺し以て之を求めるに於てをや、
朱注
1徒、2空也、3言不殺人而取之也、
1 tú 、2 kòng yĕ 、3 yán bù shā rén ér qŭ zhī yĕ 、
徒、空なり、人を殺さずして之を取るを言うなり、

通し番号 768 章内番号 9 章通し番号 168 識別番号 12_8_9
本文
1君子之事君也、2務引其君、3以當道、4志於仁而已、
1 jūn zǐ zhī shì jūn yĕ 、2 wù yǐn qí jūn 、3 yǐ dāng daò 、4 zhì yú rén ér yǐ 、
君子の君に事えるや、務めて其君を引き、以て道に当たり、仁に志さしむのみ、
朱注
1當道、2謂事合於理、3志仁、4謂心在於仁、
1 dāng daò 、2 wèi shì hé yú lǐ 、3 zhì rén 、4 wèi xīn zaì yú rén 、
道に当たるは、事が理に合うを謂う、仁に志すは、心が仁に在るを謂う、

章番号 9 章通し番号 169

通し番号 769 章内番号 1 章通し番号 169 識別番号 12_9_1
本文
1孟子曰、2今之事君者曰、3我能爲君辟土地、4充府庫、5今之所謂良臣、6古之所謂民賊也、7君不郷道、8不志於仁、9而求富之、10是富桀也、
1 mèng zǐ yuē 、2 jīn zhī shì jūn zhě yuē 、3 wǒ néng wèi jūn pì tǔ dì 、4 chōng fǔ kù 、5 jīn zhī suǒ wèi liáng chén 、6 gŭ zhī suǒ wèi mín zeí yĕ 、7 jūn bù xiāng daò 、8 bù zhì yú rén 、9 ér qiú fù zhī 、10 shì fù jié yĕ 、
孟子曰く、今の君に事える者曰く、我能く君の爲に土地を辟（ひら）き、府庫を充（みた）す、今の謂う所の良臣は、古の謂う所の民の賊なり、君が道に郷（むか）わず、仁に志さずして、之を富ますを求む、是れ桀を富ますなり、
朱注
1爲、2去聲、3辟、4與闢同、5郷、6與向同、7下皆同、8○辟、9開墾也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 pì 、4 yŭ pì tóng 、5 xiāng 、6 yŭ xiàng tóng 、7 xià jiē tóng 、8 ○ pì 、9 kaī kĕn yĕ 、
爲、去声、辟、闢（へき）と同じ、郷、向と同じ、下皆同じ、○辟、開墾なり、

通し番号 770 章内番号 2 章通し番号 169 識別番号 12_9_2
本文
1我能爲君約與國、2戰必克、3今所謂良臣、4古所謂民賊也、5君不郷道、6不志於仁、7而求爲之強戰、8是輔桀也、
1 wǒ néng wèi jūn yuē yŭ guó 、2 zhàn bì kè 、3 jīn suǒ wèi liáng chén 、4 gŭ suǒ wèi mín zeí yĕ 、5 jūn bù xiāng daò 、6 bù zhì yú rén 、7 ér qiú wèi zhī qiǎng zhàn 、8 shì fǔ jié yĕ 、
我能く君の爲に与国を約し、戦えば必ず克（か）つ、今謂う所の良臣なり、古謂う所の民の賊なり、君道に郷（むか）わず、仁に志さずして、之が爲に強いて戦うをことを求めれば、是れ桀を輔（たす）けるなり、
朱注
1約、2要結也、3與國、4和好相與之國也、
1 yuē 、2 yaò jié yĕ 、3 yŭ guó 、4 hé haǒ xiàng yŭ zhī guó yĕ 、
約、要結なり、与国は、和好し相（あい）与（くみ）するの国なり、

通し番号 771 章内番号 3 章通し番号 169 識別番号 12_9_3
本文
1由今之道、2無變今之俗、3雖與之天下、4不能一朝居也、
1 yóu jīn zhī daò 、2 wú biàn jīn zhī sú 、3 suī yŭ zhī tiān xià 、4 bù néng yī zhāo jū yĕ 、
今の道に由り、今の俗を変えること無ければ、之に天下を与えると雖も、一朝も居ること能わざるなり、
朱注
1言必爭奪而至於危亡也、
1 yán bì zhēng duó ér zhì yú weī wáng yĕ 、
必ず争奪して危亡に至るを言うなり、

章番号 10 章通し番号 170

通し番号 772 章内番号 1 章通し番号 170 識別番号 12_10_1
本文
1白圭曰、2吾欲二十而取一、3何如、
1 bái guī yuē 、2 wú yù èr shí ér qŭ yī 、3 hé rú 、
白圭曰く、吾二十にして一を取らんと欲す、何如（いかん）、
朱注
1白圭、2名丹、3周人也、4欲更稅法、5二十分而取其一分、6林氏曰、7按史記、8白圭能薄飮食、9忍嗜欲、10與童僕同苦樂、11樂觀時變、12人棄我取、13人取我與、14以此居積致富、15其爲此論、16蓋欲以其術施之國家也、
1 bái guī 、2 míng dān 、3 zhoū rén yĕ 、4 yù gēng shuì fǎ 、5 èr shí fēn ér qŭ qí yī fēn 、6 lín zhī yuē 、7 àn shǐ jì 、8 bái guī néng bó yǐn shí 、9 rĕn shì yù 、10 yŭ tóng pú tóng kǔ lè 、11 lè guàn shí biàn 、12 rén qì wǒ qŭ 、13 rén qŭ wǒ yŭ 、14 yǐ cǐ jū jī zhì fù 、15 qí wéi cǐ lùn 、16 gaì yù yǐ qí shù shī zhī guó jiā yĕ 、
白圭、名丹、周の人なり、税法を更（あらた）め、二十分にして其一分を取らんと欲す、林氏曰く、史記を按ずるに、白圭能く飮食を薄（すくな）くし、嗜欲を忍び、童僕と苦楽を同じくし、時変を観るを楽（この）み、人棄てれば我取り、人取れば我与える、此を以て居（たくわ）え積み富を致す、其此論を爲すは、蓋し其術以て之を国家に施さんと欲するなり、

通し番号 773 章内番号 2 章通し番号 170 識別番号 12_10_2
本文
1孟子曰、2子之道、3貉道也、
1 mèng zǐ yuē 、2 zǐ zhī daò 、3 hé daò yĕ 、
孟子曰く、子の道は、貉（はく）の道なり、
朱注
1貉、2音陌、3○貉、4北方夷狄之國名也、
1 hé 、2 yīn mò 、3 ○ hé 、4 beǐ fāng yí dí zhī guó míng yĕ 、
貉、音は陌、○貉、北方の夷狄の国名なり、

通し番号 774 章内番号 3 章通し番号 170 識別番号 12_10_3
本文
1萬室之國、2一人陶、3則可乎、4曰、5不可、6器不足用也、
1 wàn shì zhī guó 、2 yī rén taó 、3 zé kĕ hū 、4 yuē 、5 bù kĕ 、6 qì bù zú yòng yĕ 、
万室の国、一人陶（とう）す、則ち可か、曰く、不可、器（うつわ）用に足らざるなり、
朱注
1孟子設喩以詰圭、2而圭亦知其不可也、
1 mèng zǐ shè yù yǐ jié guī 、2 ér guī yì zhī qí bù kĕ yĕ 、
孟子喩（たと）えを設け以て圭に詰（と）い、圭亦其不可を知るなり、

通し番号 775 章内番号 4 章通し番号 170 識別番号 12_10_4
本文
1曰、2夫貉、3五穀不生、4惟黍生之、5無城郭宮室、6宗廟祭祀之禮、7無諸侯幣帛饔飧、8無百官有司、9故二十取一而足也、
1 yuē 、2 fū hé 、3 wŭ gŭ bù shēng 、4 wéi shǔ shēng zhī 、5 wú chéng guō gōng shì 、6 zōng miaò jì sì zhī lǐ 、7 wú zhū hoú bì bó yōng sūn 、8 wú bǎi guān yoǔ sī 、9 gù èr shí qŭ yī ér zú yĕ 、
曰く、夫（それ）貉は、五穀生ぜず、惟黍（きび）之に生ず、城郭宮室、宗廟祭祀の礼無し、諸侯の幣帛（へいはく）饔飧（ようそん）無し、百官(6有司無し、故に二十に一を取りて足るなり、
朱注
1夫、2音扶、3○北方地寒、4不生五穀、5黍早熟、6故生之、7饔飧、8以飮食饋客之禮也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ beǐ fāng dì hán 、4 bù shēng wŭ gŭ 、5 shǔ zaǒ shoú 、6 gù shēng zhī 、7 yōng sūn 、8 yǐ yǐn shí kuì kè zhī lǐ yĕ 、
夫、音は扶、○北方は地寒し、五穀を生ぜず、黍は早く熟（みの）る、故に之に生ず、饔飧（ようそん）は、飮食以て客に饋（おく）るの礼なり、

通し番号 776 章内番号 5 章通し番号 170 識別番号 12_10_5
本文
1今居中國、2去人倫、3無君子、4如之何其可也、
1 jīn jū zhōng guó 、2 qù rén lún 、3 wú jūn zǐ 、4 rú zhī hé qí kĕ yĕ 、
今中国に居り、人倫を去（す）て、君子無ければ、之如何（いかん）ぞ其可ならん、
朱注
1無君臣祭祀交際之禮、2是去人倫、3無百官有司、4是無君子、
1 wú jūn chén jì sì jiāo jì zhī lǐ 、2 shì qù rén lún 、3 wú bǎi guān yoǔ sī 、4 shì wú jūn zǐ 、
君臣祭祀交際の礼無ければ、是れ人倫を去（す）てる、百官有司無ければ、是れ君子無し、

通し番号 777 章内番号 6 章通し番号 170 識別番号 12_10_6
本文
1陶以寡、2且不可以爲國、3況無君子乎、
1 taó yǐ guǎ 、2 qiĕ bù kĕ yǐ wéi guó 、3 kuàng wú jūn zǐ hū 、
陶以て寡なければ、且（なお）以て国を爲（おさ）むべからず、況んや君子無きをや、
朱注
1因其辭以折之、
1 yīn qí cí yǐ zhé zhī 、
其辞に因り以て之を折（た）つ、

通し番号 778 章内番号 7 章通し番号 170 識別番号 12_10_7
本文
1欲輕之於堯舜之道者、2大貉、3小貉也、4欲重之於堯舜之道者、5大桀、6小桀也、
1 yù qīng zhī yú yaó shùn zhī daò zhě 、2 dà hé 、3 xiaǒ hé yĕ 、4 yù zhòng zhī yú yaó shùn zhī daò zhě 、5 dà jié 、6 xiaǒ jié yĕ 、
之を堯舜の道より軽くせんと欲する者は、大貉（はく）、小貉なり、之を堯舜の道より重くせんと欲する者は、大桀、小桀なり、
朱注
1什一而稅、2堯舜之道也、3多則桀、4寡則貉、5今欲輕重之、6則是小貉、7小桀而已、
1 shén yī ér shuì 、2 yaó shùn zhī daò yĕ 、3 duō zé jié 、4 guǎ zé hé 、5 jīn yù qīng zhòng zhī 、6 zé shì xiaǒ hé 、7 xiaǒ jié ér yǐ 、
什一にして税すは、堯舜の道なり、多ければ則ち桀、寡（すく）なければ則ち貉なり、今之を軽重せんと欲せば、則ち是れ小貉、小桀のみ、

章番号 11 章通し番号 171

通し番号 779 章内番号 1 章通し番号 171 識別番号 12_11_1
本文
1白圭曰、2丹之治水也愈於禹、
1 bái guī yuē 、2 dān zhī zhì shuǐ yĕ yù yú yŭ 、
白圭曰く、丹の水を治めるや禹に愈（まさ）る、
朱注
1趙氏曰、2當時諸侯有小水、3白圭爲之築隄、4壅而注之他國、
1 zhaò zhī yuē 、2 dāng shí zhū hoú yoǔ xiaǒ shuǐ 、3 bái guī wèi zhī zhú tí 、4 yōng ér zhù zhī tā guó 、
趙氏曰く、当時の諸侯小水有り、白圭之が爲に隄（てい）を築き、壅（ふさ）ぎて之を他国に注ぐ、

通し番号 780 章内番号 2 章通し番号 171 識別番号 12_11_2
本文
1孟子曰、2子過矣、3禹之治水、4水之道也、
1 mèng zǐ yuē 、2 zǐ guò yǐ 、3 yŭ zhī zhì shuǐ 、4 shuǐ zhī daò yĕ 、
孟子曰く、子過（あやま）てり、禹の水を治めるは、水の道なり、
朱注
1順水之性也、
1 shùn shuǐ zhī xìng yĕ 、
水の性に順（したが）うなり、

通し番号 781 章内番号 3 章通し番号 171 識別番号 12_11_3
本文
1是故禹以四海爲壑、2今吾子以鄰國爲壑、
1 shì gù yŭ yǐ sì haǐ wéi hè 、2 jīn wú zǐ yǐ lín guó wéi hè 、
是故に禹は四海以て壑（がく）と爲す、今吾子（ごし）鄰国以て壑と爲す、
朱注
1壑、2受水處也、
1 hè 、2 shòu shuǐ chǔ yĕ 、
壑、水を受ける処（ところ）なり、

通し番号 782 章内番号 4 章通し番号 171 識別番号 12_11_4
本文
1水逆行、2謂之洚水、3洚水者、4洪水也、5仁人之所惡也、6吾子過矣、
1 shuǐ nì xíng 、2 wèi zhī jiàng shuǐ 、3 jiàng shuǐ zhě 、4 hóng shuǐ yĕ 、5 rén rén zhī suǒ è yĕ 、6 wú zǐ guò yǐ 、
水が逆行する、之を洚水（こうずい）と謂う、洚水は、洪水なり、仁人の悪む所なり、吾子過てり、
朱注
1惡、2去聲、3○水逆行者、4下流壅塞、5故水逆流、6今乃壅水以害人、7則與洪水之災無異矣、
1 è 、2 qù shēng 、3 ○ shuǐ nì xíng zhě 、4 xià liú yōng sài 、5 gù shuǐ nì liú 、6 jīn nǎi yōng shuǐ yǐ hài rén 、7 zé yŭ hóng shuǐ zhī zāi wú yì yǐ 、
悪、去声、○水が逆行するは、下流が壅塞す、故に水逆流する、今乃ち水を壅ぎ以て人を害せば、則ち洪水の災と異なること無し、

章番号 12 章通し番号 172

通し番号 783 章内番号 1 章通し番号 172 識別番号 12_12_1
本文
1孟子曰、2君子不亮、3惡乎執、
1 mèng zǐ yuē 、2 jūn zǐ bù liàng 、3 è hū zhí 、
孟子曰く、君子は亮（りょう）ならず、執を悪（にく）む、
朱注
1惡、2平聲、3○亮、4信也、5與諒同、6惡乎執、7言凡事苟且、8無所執持也、
1 wū 、2 píng shēng 、3 ○ liàng 、4 xìn yĕ 、5 yŭ liàng tóng 、6 è hū zhí 、7 yán fán shì goǔ qiĕ 、8 wú suǒ zhí chí yĕ 、
悪、平声、○亮、信なり、諒（りょう）と同じ、悪（いずくに）か執（と）らんは、凡そ事は苟且（こうしょ）にて、執持する所無きを言うなり、

章番号 13 章通し番号 173

通し番号 784 章内番号 1 章通し番号 173 識別番号 12_13_1
本文
1魯欲使樂正子爲政、2孟子曰、3吾聞之、4喜而不寐、
1 lǔ yù shǐ lè zhèng zǐ wéi zhèng 、2 mèng zǐ yuē 、3 wú wén zhī 、4 xǐ ér bù meì 、
魯は楽正子（がくせいし）をして政を爲さしめんと欲す、孟子曰く、吾之を聞き、喜びて寐（ねむ）らず、
朱注
1喜其道之得行、
1 xǐ qí daò zhī dé xíng 、
其道の行うことを得るを喜ぶ、

通し番号 785 章内番号 2 章通し番号 173 識別番号 12_13_2
本文
1公孫丑曰、2樂正子強乎、3曰、4否、5有知慮乎、6曰、7否、8多聞識乎、9曰、10否、
1 gōng sūn choǔ yuē 、2 lè zhèng zǐ qiáng hū 、3 yuē 、4 pǐ 、5 yoǔ zhī lǜ hū 、6 yuē 、7 pǐ 、8 duō wén shí hū 、9 yuē 、10 pǐ 、
公孫丑曰く、楽正子強か、曰く、否、知慮有るか、曰く、否、聞識多きか、曰く、否、
朱注
1知、2去聲、3○此三者、4皆當世之所尙、5而樂正子之所短、6故丑疑而歴問之、
1 zhī 、2 qù shēng 、3 ○ cǐ sān zhě 、4 jiē dāng shì zhī suǒ shàng 、5 ér lè zhèng zǐ zhī suǒ duǎn 、6 gù choǔ yí ér lì wèn zhī 、
知、去声、○此三は、皆当世の尚（たっと）ぶ所にして、楽正子の短とする所なり、故に丑疑いて之を歴問す、

通し番号 786 章内番号 3 章通し番号 173 識別番号 12_13_3
本文
1然則奚爲喜而不寐、
1 rán zé xī wéi xǐ ér bù meì 、
然らば則ち奚爲（なんす）れぞ喜びて寐（ねむ）らず、
朱注
1丑問也、
1 choǔ wèn yĕ 、
丑問うなり、

通し番号 787 章内番号 4 章通し番号 173 識別番号 12_13_4
本文
1曰、2其爲人也好善、
1 yuē 、2 qí wéi rén yĕ haò shàn 、
曰く、其人と爲りや善を好む、
朱注
1好、2去聲、3下同、
1 haò 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、
好、去声、下同じ、

通し番号 788 章内番号 5 章通し番号 173 識別番号 12_13_5
本文
1好善足乎、
1 haò shàn zú hū 、
善を好めば足るか、
朱注
1丑問也、
1 choǔ wèn yĕ 、
丑問うなり、

通し番号 789 章内番号 6 章通し番号 173 識別番号 12_13_6
本文
1曰、2好善優於天下、3而況魯國乎、
1 yuē 、2 haò shàn yoū yú tiān xià 、3 ér kuàng lǔ guó hū 、
曰く、善を好めば天下に優たり、而して況んや魯国をや、
朱注
1優、2有餘裕也、3言雖治天下、4尙有餘力也、
1 yoū 、2 yoǔ yú yù yĕ 、3 yán suī zhì tiān xià 、4 shàng yoǔ yú lì yĕ 、
優、余裕有るなり、天下を治むと雖も、尚（なお）余力有るを言うなり、

通し番号 790 章内番号 7 章通し番号 173 識別番号 12_13_7
本文
1夫苟好善、2則四海之内、3皆將輕千里而來、4告之以善、
1 fū goǔ haò shàn 、2 zé sì haǐ zhī neì 、3 jiē jiāng qīng qiān lǐ ér laí 、4 gaò zhī yǐ shàn 、
夫（それ）苟（もし）善を好めば、則ち四海の内、皆将に千里を軽しとして来たり、之に告げるに善を以てす、
朱注
1夫、2音扶、3下同、4○輕、5易也、6言不以千里爲難也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 xià tóng 、4 ○ qīng 、5 yì yĕ 、6 yán bù yǐ qiān lǐ wéi nán yĕ 、
夫、音は扶、下同じ、○軽、易なり、千里以て難と爲さずを言うなり、

通し番号 791 章内番号 8 章通し番号 173 識別番号 12_13_8
本文
1夫苟不好善、2則人將曰、3訑訑、4予旣已知之矣、5訑訑之聲音顏色、6距人於千里之外、7士止於千里之外、8則讒諂面諛之人至矣、9與讒諂面諛之人居、10國欲治、11可得乎、
1 fū goǔ bù haò shàn 、2 zé rén jiāng yuē 、3 yí yí 、4 yú jì yǐ zhī zhī yǐ 、5 yí yí zhī shēng yīn yán sè 、6 jù rén yú qiān lǐ zhī waì 、7 shì zhǐ yú qiān lǐ zhī waì 、8 zé chán chǎn miàn yú zhī rén zhì yǐ 、9 yŭ chán chǎn miàn yú zhī rén jū 、10 guó yù zhì 、11 kĕ dé hū 、
夫（それ）苟（もし）善を好まざれば、則ち人将に曰わんとす、訑訑（いい）として、予は既已（すで）に之を知る、訑訑（いい）の声音顔色は、人を千里の外に距（と）める、士千里の外に止（と）まれば、則ち讒諂（ざんてん）面諛（めんゆ）の人至る、讒諂（ざんてん）面諛（めんゆ）の人と居れば、国治まることを欲して、得べきか、
朱注
1訑、2音移、3治、4去聲、5○訑訑、6自足其智、7不嗜善言之貌、8君子小人、9迭爲消長、10直諒多聞之士遠、11則讒諂面諛之人至、12理勢然也、13○此章言、14爲政、15不在於用一己之長、16而貴於有以來天下之善、
1 yí 、2 yīn yí 、3 zhì 、4 qù shēng 、5 ○ yí yí 、6 zì zú qí zhì 、7 bù shì shàn yán zhī maò 、8 jūn zǐ xiaǒ rén 、9 dié wéi xiāo zhǎng 、10 zhí liàng duō wén zhī shì yuǎn 、11 zé chán chǎn miàn yú zhī rén zhì 、12 lǐ shì rán yĕ 、13 ○ cǐ zhāng yán 、14 wéi zhèng 、15 bù zaì yú yòng yī jǐ zhī zhǎng 、16 ér guì yú yoǔ yǐ laí tiān xià zhī shàn 、
訑、音は移、治、去声、○訑訑（いい）は、自ら其智に足り、善言を嗜（たしな）まざるの貌なり、君子小人、迭（たがい）に消長を爲す、直諒（りょう）多聞の士遠ざかれば、則ち讒諂（ざんてん）面諛（めんゆ）の人至る、理の勢然るなり、○此章言えらく、政を爲すは、一己の長を用いるに在らずして、以て天下の善を来すこと有るを貴ぶ、

章番号 14 章通し番号 174

通し番号 792 章内番号 1 章通し番号 174 識別番号 12_14_1
本文
1陳子曰、2古之君子、3何如則仕、4孟子曰、5所就三、6所去三、
1 chén zǐ yuē 、2 gŭ zhī jūn zǐ 、3 hé rú zé shì 、4 mèng zǐ yuē 、5 suǒ jiù sān 、6 suǒ qù sān 、
陳子曰く、古の君子、何如（いかん）せば則ち仕う、孟子曰く、就（つ）く所三、去る所三、
朱注
1其目在下、
1 qí mù zaì xià 、
其目下に在り、

通し番号 793 章内番号 2 章通し番号 174 識別番号 12_14_2
本文
1迎之致敬以有禮、2言將行其言也、3則就之、4禮貌未衰、5言弗行也、6則去之、
1 yíng zhī zhì jìng yǐ yoǔ lǐ 、2 yán jiāng xíng qí yán yĕ 、3 zé jiù zhī 、4 lǐ maò wèi shuaī 、5 yán fú xíng yĕ 、6 zé qù zhī 、
之を迎えるに敬を致し以て礼有り、将に其言を行わんとすると言うならば、則ち之に就く、礼貌未だ衰えずとも、言行われざるや、則ち之を去る、
朱注
1所謂見行可之仕、2若孔子於季桓子是也、3受女樂而不朝、4則去之矣、
1 suǒ wèi jiàn xíng kĕ zhī shì 、2 ruò kŏng zǐ yú jì huán zǐ shì yĕ 、3 shòu nǚ yuè ér bù zhāo 、4 zé qù zhī yǐ 、
謂う所の見行可の仕なり、孔子の季桓子に於るが若きは是れなり、女楽を受けて朝さざれば、則ち之を去る、

通し番号 794 章内番号 3 章通し番号 174 識別番号 12_14_3
本文
1其次、2雖未行其言也、3迎之致敬以有禮、4則就之、5禮貌衰、6則去之、
1 qí cì 、2 suī wèi xíng qí yán yĕ 、3 yíng zhī zhì jìng yǐ yoǔ lǐ 、4 zé jiù zhī 、5 lǐ maò shuaī 、6 zé qù zhī 、
其次は、未だ其言行わずと雖も、之を迎えるに敬を致し以て礼有れば、則ち之に就く、礼貌衰えば、則ち之を去る、
朱注
1所謂際可之仕、2若孔子於衛靈公是也、3故與公遊於囿、4公仰視蜚鴈、5而後去之、
1 suǒ wèi jì kĕ zhī shì 、2 ruò kŏng zǐ yú wèi líng gōng shì yĕ 、3 gù yŭ gōng yóu yú yoù 、4 gōng yǎng shì feǐ yàn 、5 ér hòu qù zhī 、
謂う所の際可の仕なり、孔子衛の霊公に於るが若きは是れなり、故に公と囿（ゆう）に遊び、公仰いで蜚鴈（ひがん）を視て、後に之を去る、

通し番号 795 章内番号 4 章通し番号 174 識別番号 12_14_4
本文
1其下、2朝不食、3夕不食、4飢餓不能出門戶、5君聞之曰、6吾大者不能行其道、7又不能從其言也、8使飢餓於我土地、9吾恥之、10周之、11亦可受也、12免死而已矣、
1 qí xià 、2 zhāo bù shí 、3 xī bù shí 、4 jī è bù néng chū mén hù 、5 jūn wén zhī yuē 、6 wú dà zhě bù néng xíng qí daò 、7 yoù bù néng cóng qí yán yĕ 、8 shǐ jī è yú wǒ tǔ dì 、9 wú chǐ zhī 、10 zhoū zhī 、11 yì kĕ shòu yĕ 、12 miǎn sǐ ér yǐ yǐ 、
其下、朝食せず、夕食せず、飢餓で門戸を出ること能わず、君之を聞きて曰く、吾大なるものは其道を行うこと能わず、又其言に従うこと能わざるなり、我が土地に飢餓せしむるは、吾之を恥ず、之を周（すく）えば、亦受けるべきなり、死を免れるのみ、
朱注
1所謂公養之仕也、2君之於民、3固有周之之義、4況此又有悔過之言、5所以可受、6然未至於飢餓不能出門戶、7則猶不受也、8其曰免死而已、9則其所受亦有節矣、
1 suǒ wèi gōng yǎng zhī shì yĕ 、2 jūn zhī yú mín 、3 gù yoǔ zhoū zhī zhī yì 、4 kuàng cǐ yoù yoǔ huǐ guò zhī yán 、5 suǒ yǐ kĕ shòu 、6 rán wèi zhì yú jī è bù néng chū mén hù 、7 zé yóu bù shòu yĕ 、8 qí yuē miǎn sǐ ér yǐ 、9 zé qí suǒ shòu yì yoǔ jié yǐ 、
謂う所の公養の仕なり、君の民に於るは、固より之を周（すく）うの義有り、況んや此又過ちを悔いるの言有れば、以て受くべき所なり、然れども未だ飢餓にして門戸を出ること能わざるに至らざれば、則ち猶受けざるなり、其死を免れるのみと曰うは、則ち其受ける所亦節有り、

章番号 15 章通し番号 175

通し番号 796 章内番号 1 章通し番号 175 識別番号 12_15_1
本文
1孟子曰、2舜發於畎畝之中、3傅說舉於版築之閒、4膠鬲舉於魚鹽之中、5管夷吾舉於士、6孫叔敖舉於海、7百里奚舉於市、
1 mèng zǐ yuē 、2 shùn fā yú quǎn mǔ zhī zhōng 、3 fù yuè jŭ yú bǎn zhú zhī jiān 、4 jiāo lì jŭ yú yú yán zhī zhōng 、5 guǎn yí wú jŭ yú shì 、6 sūn shū áo jŭ yú haǐ 、7 bǎi lǐ xī jŭ yú shì 、
孟子曰く、舜は畎畝（けんぽ）の中に発（おこ）り、傅説（ふえつ）は版築の閒に挙げられ、膠鬲（こうかく）は魚塩の中に挙げられ、管夷吾は士に挙げられ、孫叔敖（そんしゅくごう）は海に挙げられ、百里奚（ひゃくりけい）は市に挙げられる、
朱注
1說、2音悅、3○舜耕歴山、4三十登庸、5說築傅巖、6武丁舉之、7膠鬲遭亂、8鬻販魚鹽、9文王舉之、10管仲囚於士官、11桓公舉以相國、12孫叔敖隱處海濱、13楚莊王舉之爲令尹、14百里奚事、15見前篇、
1 yuè 、2 yīn yuè 、3 ○ shùn gēng lì shān 、4 sān shí dēng yōng 、5 yuè zhú fù yán 、6 wŭ dīng jŭ zhī 、7 jiāo lì zaō luàn 、8 yù fàn yú yán 、9 wén wáng jŭ zhī 、10 guǎn zhòng qiú yú shì guān 、11 huán gōng jŭ yǐ xiàng guó 、12 sūn shū áo yǐn chǔ haǐ bīn 、13 chǔ zhuāng wáng jŭ zhī wéi lìng yǐn 、14 bǎi lǐ xī shì 、15 jiàn qián piān 、
説、音は悦、○舜は歴山に耕やす、三十にして登庸なり、説（えつ）は傅巖（ふがん）に築（つ）く、武丁之を挙げる、膠鬲（こうかく）は乱に遭（あ）い、魚塩を鬻販（いくはん）す、文王之を挙げる、管仲は士官に囚（とら）えられる、桓公挙げて以て相国とす、孫叔敖は海浜に隠れて処（お）る、楚の荘王之を挙げ令尹（れいいん）と爲す、百里奚の事、前篇に見ゆ、

通し番号 797 章内番号 2 章通し番号 175 識別番号 12_15_2
本文
1故天將降大任於是人也、2必先苦其心志、3勞其筋骨、4餓其體膚、5空乏其身、6行拂亂其所爲、7所以動心忍性、8曾益其所不能、
1 gù tiān jiāng jiàng dà rèn yú shì rén yĕ 、2 bì xiān kǔ qí xīn zhì 、3 laó qí jīn gŭ 、4 è qí tǐ fū 、5 kòng fá qí shēn 、6 xíng fú luàn qí suǒ wéi 、7 suǒ yǐ dòng xīn rĕn xìng 、8 céng yì qí suǒ bù néng 、
故に天将に大任を是人に降さんとするや、必ず先ず其心志を苦しめ、其筋骨を労し、其体膚を餓やし、其身を空乏し、行えば其爲す所を拂乱（ふつらん）す、以て心を動かし性を忍び、其能わざる所を曽益（ぞうえき）する所なり、
朱注
1曾、2與增同、3○降大任、4使之任大事也、5若舜以下是也、6空、7窮也、8乏、9絶也、10拂、11戾也、12言使之所爲不遂、13多背戾也、14動心忍性、15謂竦動其心、16堅忍其性也、17然所謂性、18亦指氣稟食色而言耳、19程子曰、20若要熟也、21須從這裏過、
1 céng 、2 yŭ zēng tóng 、3 ○ jiàng dà rèn 、4 shǐ zhī rèn dà shì yĕ 、5 ruò shùn yǐ xià shì yĕ 、6 kòng 、7 qióng yĕ 、8 fá 、9 jué yĕ 、10 fú 、11 lì yĕ 、12 yán shǐ zhī suǒ wéi bù suì 、13 duō bèi lì yĕ 、14 dòng xīn rĕn xìng 、15 wèi sŏng dòng qí xīn 、16 jiān rĕn qí xìng yĕ 、17 rán suǒ wèi xìng 、18 yì zhǐ qì bǐng shí sè ér yán ĕr 、19 chéng zǐ yuē 、20 ruò yaò shoú yĕ 、21 xū cóng zhè lǐ guò 、
曽、増と同じ、○大任を降すは、之をして大事を任ぜしめるなり、舜以下の若きは是れなり、空、窮なり、乏、絶なり、拂、戾なり、之をして爲す所は遂げず、多く背戾（はいれい）せしめるを言うなり、心を動かし性を忍ぶは、其心を竦動（きょくどう）し、其性を堅忍するを謂うなり、然らば謂う所の性は、亦気稟（きひん）食色を指して言うのみ、程子曰、熟を要する若きや、須く這（この）裏（うち）従（よ）り過（いた）るべし、

通し番号 798 章内番号 3 章通し番号 175 識別番号 12_15_3
本文
1人恒、2過然後能改、3困於心、4衡於慮、5而後作、6徵於色、7發於聲、8而後喩、
1 rén héng 、2 guò rán hòu néng gaǐ 、3 kùn yú xīn 、4 héng yú lǜ 、5 ér hòu zuò 、6 zhēng yú sè 、7 fā yú shēng 、8 ér hòu yù 、
人は恒（よ）く、過ちて然る後能く改む、心に困（くる）しみ、慮に衡（よこたわ）り、而して後作（おこ）る、色に徵し、声に発して、而して後喩（さと）る、
朱注
1衡、2與橫同、3○恒、4常也、5猶言大率也、6橫、7不順也、8作、9奮起也、10徵、11驗也、12喩、13曉也、14此又言、15中人之性、16常必有過然後能改、17蓋不能謹於平日、18故必事勢窮蹙、19以至困於心、20橫於慮、21然後能奮發而興起、22不能燭於幾微、23故必事理暴著、24以至驗於人之色、25發於人之聲、26然後能警悟而通曉也、
1 héng 、2 yŭ héng tóng 、3 ○ héng 、4 cháng yĕ 、5 yóu yán dà lǜ yĕ 、6 héng 、7 bù shùn yĕ 、8 zuò 、9 fèn qǐ yĕ 、10 zhēng 、11 yàn yĕ 、12 yù 、13 xiaǒ yĕ 、14 cǐ yoù yán 、15 zhōng rén zhī xìng 、16 cháng bì yoǔ guò rán hòu néng gaǐ 、17 gaì bù néng jǐn yú píng rì 、18 gù bì shì shì qióng cù 、19 yǐ zhì kùn yú xīn 、20 héng yú lǜ 、21 rán hòu néng fèn fā ér xìng qǐ 、22 bù néng zhú yú jǐ weī 、23 gù bì shì lǐ bào zhù 、24 yǐ zhì yàn yú rén zhī sè 、25 fā yú rén zhī shēng 、26 rán hòu néng jǐng wù ér tōng xiaǒ yĕ 、
衡、横と同じ、○恒、常なり、猶大率言うがごときなり、横、順ならざるなり、作、奮起なり、徵、験なり、喩、曉なり、此又言えらく、中人の性、常に必ず過ち有りて然る後能く改む、蓋し平日に謹むこと能わず、故に必ず事勢窮蹙（きゅうしゅく）し、以て心に困（くる）しみ、慮に横たわるに至る、然る後能く奮発して興起する、幾微を燭（て）らすこと能わず、故に必ず事理暴著して、以て人の色に験（きざ）し、人の声に発するに至る、然る後能く警悟して通曉（つうぎょう）するなり、

通し番号 799 章内番号 4 章通し番号 175 識別番号 12_15_4
本文
1入則無法家拂士、2出則無敵國外患者、3國恒亡、
1 rù zé wú fǎ jiā fú shì 、2 chū zé wú dí guó waì huàn zhě 、3 guó héng wáng 、
入れば則ち法家拂士（ひつし）無く、出ずれば則ち敵国外患無きものは、国恒（よ）く亡ぶ、
朱注
1拂、2與弼同、3○此言國亦然也、4法家、5法度之世臣也、6拂士、7輔弼之賢士也、
1 fú 、2 yŭ bì tóng 、3 ○ cǐ yán guó yì rán yĕ 、4 fǎ jiā 、5 fǎ dù zhī shì chén yĕ 、6 fú shì 、7 fǔ bì zhī xián shì yĕ 、
拂、弼と同じ、○此は国亦然るを言うなり、法家は、法度（はっと）の世臣なり、拂士、輔弼（ほひつ）の賢士なり、

通し番号 800 章内番号 5 章通し番号 175 識別番号 12_15_5
本文
1然後知生於憂患而死於安樂也、
1 rán hòu zhī shēng yú yoū huàn ér sǐ yú ān lè yĕ 、
然る後知る、生ずは憂患に於てなり、死すは安楽に於てなり、
朱注
1樂、2音洛、3○以上文觀之、4則知人之生全、5出於憂患、6而死亡、7由於安樂矣、8○尹氏曰、9言困窮拂鬱、10能堅人之志、11而熟人之仁、12以安樂失之者多矣、
1 lè 、2 yīn luò 、3 ○ yǐ shàng wén guàn zhī 、4 zé zhī rén zhī shēng quán 、5 chū yú yoū huàn 、6 ér sǐ wáng 、7 yóu yú ān lè yǐ 、8 ○ yǐn zhī yuē 、9 yán kùn qióng fú yù 、10 néng jiān rén zhī zhì 、11 ér shoú rén zhī rén 、12 yǐ ān lè shī zhī zhě duō yǐ 、
楽、音は洛、○上文以て之を観れば、則ち人の生きて全きは、憂患に出でて、死し亡ぶは、安楽に由るを知る、○尹氏曰く、困窮拂鬱（ふつうつ）、能く人の志を堅くして、人の仁を熟す、安楽以て之を失う者多しを言う、

章番号 16 章通し番号 176

通し番号 801 章内番号 1 章通し番号 176 識別番号 12_16_1
本文
1孟子曰、2敎亦多術矣、3予不屑之敎誨也者、4是亦敎誨之而已矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 jiaò yì duō shù yǐ 、3 yú bù xiè zhī jiāo huì yĕ zhě 、4 shì yì jiāo huì zhī ér yǐ yǐ 、
孟子曰く、教え亦多術なり、予之を教誨するを屑（いさぎよ）しとせざるは、是れ亦之を教誨（きょうかい）するのみ、
朱注
1多術、2言非一端、3屑、4潔也、5不以其人爲潔而拒絶之、6所謂不屑之敎誨也、7其人若能感此、8退自脩省、9則是亦我敎誨之也、10○尹氏曰、11言或抑或揚、12或與或不與、13各因其材而篤之、14無非敎也、
1 duō shù 、2 yán feī yī duān 、3 xiè 、4 jié yĕ 、5 bù yǐ qí rén wéi jié ér jù jué zhī 、6 suǒ wèi bù xiè zhī jiāo huì yĕ 、7 qí rén ruò néng gǎn cǐ 、8 tuì zì xiū shĕng 、9 zé shì yì wǒ jiāo huì zhī yĕ 、10 ○ yǐn zhī yuē 、11 yán huò yì huò yáng 、12 huò yŭ huò bù yŭ 、13 gě yīn qí caí ér dǔ zhī 、14 wú feī jiaò yĕ 、
多術、一端に非ずを言う、屑、潔なり、其人以て潔と爲さずして之を拒絶するは、謂う所の之に教誨するを屑（いさぎよ）しとせざるなり、其人若（もし）能く此を感ずれば、退き自ら脩め省（かえりみ）る、則ち是れ亦我之を教誨するなり、○尹氏曰く、或いは抑え或いは揚げ、或いは与え或いは与えず、各（おのおの）其材に因りて之を篤（あつ）くす、教えに非ざる無きを言うなり、

13 盡心章句上 jìn xīn zhāng jù shàng

章番号 1 章通し番号 177

通し番号 802 章内番号 1 章通し番号 177 識別番号 13_1_1
本文
1孟子曰、2盡其心者、3知其性也、4知其性、5則知天矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 jìn qí xīn zhě 、3 zhī qí xìng yĕ 、4 zhī qí xìng 、5 zé zhī tiān yǐ 、
孟子曰く、其心を尽す者は、其性を知るなり、其性を知れば、則ち天を知る、
朱注
1心者、2人之神明、3所以具衆理而應萬事者也、4性則心之所具之理、5而天又理之所從以出者也、6人有是心、7莫非全體、8然不窮理、9則有所蔽、10而無以盡乎此心之量、11故能極其心之全體、12而無不盡者、13必其能窮夫理、14而無不知者也、15旣知其理、16則其所從出、17亦不外是矣、18以大學之序言之、19知性則物格之謂、20盡心則知至之謂也、
1 xīn zhě 、2 rén zhī shén míng 、3 suǒ yǐ jù zhòng lǐ ér yīng wàn shì zhě yĕ 、4 xìng zé xīn zhī suǒ jù zhī lǐ 、5 ér tiān yoù lǐ zhī suǒ cóng yǐ chū zhě yĕ 、6 rén yoǔ shì xīn 、7 mò feī quán tǐ 、8 rán bù qióng lǐ 、9 zé yoǔ suǒ bì 、10 ér wú yǐ jìn hū cǐ xīn zhī liàng 、11 gù néng jí qí xīn zhī quán tǐ 、12 ér wú bù jìn zhě 、13 bì qí néng qióng fū lǐ 、14 ér wú bù zhī zhě yĕ 、15 jì zhī qí lǐ 、16 zé qí suǒ cóng chū 、17 yì bù waì shì yǐ 、18 yǐ dà xué zhī xù yán zhī 、19 zhī xìng zé wù gé zhī wèi 、20 jìn xīn zé zhī zhì zhī wèi yĕ 、
心は、人の神明、以て衆理を具えて万事に応ずる所のものなり、性は則ち心の具える所の理なり、而して天又理の従（よ）りて以て出る所のものなり、人是心有れば、全（まった）き体に非ざる莫し、然れども理を窮めざれば、則ち蔽う所有り、而して以て此心の量を尽すこと無し、故に能く其心の全き体を極めて、尽さざる無き者は、必ず其能く夫（その）理を窮めて、知らざる無き者なり、すでに其理を知れば、則ち其従（よ）りて出ずる所は、亦是を外（はず）れず、大学の序以て之を言えば、性を知るは則ち物格（いた）るの謂（いい）なり、心を尽すは則ち知至るの謂なり、

通し番号 803 章内番号 2 章通し番号 177 識別番号 13_1_2
本文
1存其心、2養其性、3所以事天也、
1 cún qí xīn 、2 yǎng qí xìng 、3 suǒ yǐ shì tiān yĕ 、
其心を存し、其性を養うは、以て天に事える所なり、
朱注
1存、2謂操而不舍、3養、4謂順而不害、5事、6則奉承而不違也、
1 cún 、2 wèi caō ér bù shě 、3 yǎng 、4 wèi shùn ér bù hài 、5 shì 、6 zé fèng chéng ér bù wéi yĕ 、
存は、操（と）りて舍（す）てざるを謂う、養は、順にして害さざるを謂う、事は、則ち奉承して違（たが）わざるなり、

通し番号 804 章内番号 3 章通し番号 177 識別番号 13_1_3
本文
1殀壽不貳、2脩身以俟之、3所以立命也、
1 yaǒ shòu bù èr 、2 xiū shēn yǐ sì zhī 、3 suǒ yǐ lì mìng yĕ 、
殀寿（ようじゅ）貳（に）とせず、身を脩め以て之を俟（ま）つ、以て命を立てる所なり、
朱注
1殀壽、2命之短長也、3貳、4疑也、5不貳者、6知天之至、7脩身以俟死、8則事天以終身也、9立命、10謂全其天之所賦、11不以人爲害之、12○程子曰、13心也、14性也、15天也、16一理也、17自理而言、18謂之天、19自稟受而言、20謂之性、21自存諸人而言、22謂之心、23張子曰、24由太虛、25有天之名、26由氣化、27有道之名、28合虛與氣、29有性之名、30合性與知覺、31有心之名、32愚謂、33盡心知性而知天、34所以造其理也、35存心養性以事天、36所以履其事也、37不知其理、38固不能履其事、39然徒造其理而不履其事、40則亦無以有諸己矣、41知天而不以殀壽貳其心、42智之盡也、43事天而能脩身以俟死、44仁之至也、45智有不盡、46固不知所以爲仁、47然智而不仁、48則亦將流蕩不法、49而不足以爲智矣、
1 yaǒ shòu 、2 mìng zhī duǎn cháng yĕ 、3 èr 、4 yí yĕ 、5 bù èr zhě 、6 zhī tiān zhī zhì 、7 xiū shēn yǐ sì sǐ 、8 zé shì tiān yǐ zhōng shēn yĕ 、9 lì mìng 、10 wèi quán qí tiān zhī suǒ fù 、11 bù yǐ rén wéi hài zhī 、12 ○ chéng zǐ yuē 、13 xīn yĕ 、14 xìng yĕ 、15 tiān yĕ 、16 yī lǐ yĕ 、17 zì lǐ ér yán 、18 wèi zhī tiān 、19 zì bǐng shòu ér yán 、20 wèi zhī xìng 、21 zì cún zhū rén ér yán 、22 wèi zhī xīn 、23 zhāng zǐ yuē 、24 yóu tài xū 、25 yoǔ tiān zhī míng 、26 yóu qì huà 、27 yoǔ daò zhī míng 、28 hé xū yŭ qì 、29 yoǔ xìng zhī míng 、30 hé xìng yŭ zhī jué 、31 yoǔ xīn zhī míng 、32 yú wèi 、33 jìn xīn zhī xìng ér zhī tiān 、34 suǒ yǐ zào qí lǐ yĕ 、35 cún xīn yǎng xìng yǐ shì tiān 、36 suǒ yǐ lǚ qí shì yĕ 、37 bù zhī qí lǐ 、38 gù bù néng lǚ qí shì 、39 rán tú zào qí lǐ ér bù lǚ qí shì 、40 zé yì wú yǐ yoǔ zhū jǐ yǐ 、41 zhī tiān ér bù yǐ yaǒ shòu èr qí xīn 、42 zhì zhī jìn yĕ 、43 shì tiān ér néng xiū shēn yǐ sì sǐ 、44 rén zhī zhì yĕ 、45 zhì yoǔ bù jìn 、46 gù bù zhī suǒ yǐ wéi rén 、47 rán zhì ér bù rén 、48 zé yì jiāng liú dàng bù fǎ 、49 ér bù zú yǐ wéi zhì yǐ 、
殀寿（ようじゅ）、命の短長なり、貳（じ）、疑なり、貳（うたが）わずは、天を知るの至りなり、身を脩め以て死を俟（ま）てば、則ち天に事え以て身を終るなり、命を立てるは、其天の賦す所を全くし、人爲（じんい）以て之を害さざるを謂う、○程子曰く、心、性、天は、一の理なり、理に自（よ）りて言えば、之を天と謂う、稟受（ひんじゅ）に自（よ）りて言えば、之を性と謂う、諸を人に存することに自（よ）りて言えば、之を心と謂う、張子曰く、太虚由（よ）り、天の名有り、気化由り、道の名有り、虚と気を合わして、性の名有り、性と知覚を合わして、心の名有り、愚謂えらく、心を尽し性を知りて天を知るは、以て其理に造（いた）る所なり、心を存し性を養い以て天に事えるは、以て其事を履（ふ）む所なり、其理を知らざれば、固より其事を履むこと能わず、然れども徒（ただ）其理に造（いた）りて其事を履（ふ）まざれば、則ち亦以て諸を己に有すること無し、天を知りて殀壽以て其心を貳（うたが）わざるは、智の尽すなり、天に事えて能く身を脩め以て死を俟（ま）つ、仁の至りなり、智尽さざる有れば、固より以て仁を爲す所を知らず、然れども智にして不仁なれば、則ち亦将に流蕩（りゅうとう）し法ならずして以て智と爲すに足らず、

章番号 2 章通し番号 178

通し番号 805 章内番号 1 章通し番号 178 識別番号 13_2_1
本文
1孟子曰、2莫非命也、3順受其正、
1 mèng zǐ yuē 、2 mò feī mìng yĕ 、3 shùn shòu qí zhèng 、
孟子曰く、命に非ざる莫きなり、順（したが）い其正を受ける、
朱注
1人物之生、2吉凶禍福、3皆天所命、4然惟莫之致而至者、5乃爲正命、6故君子脩身以俟之、7所以順受乎此也、
1 rén wù zhī shēng 、2 jí xiōng huò fú 、3 jiē tiān suǒ mìng 、4 rán wéi mò zhī zhì ér zhì zhě 、5 nǎi wéi zhèng mìng 、6 gù jūn zǐ xiū shēn yǐ sì zhī 、7 suǒ yǐ shùn shòu hū cǐ yĕ 、
人、物の生じる、吉凶禍福、皆天の命ずる所なり、然れば惟（ただ）之を致すこと莫くて至るものは、乃ち正命と爲す、故に君子身を脩め以て之を俟（ま）つ、以て順い此を受ける所なり、

通し番号 806 章内番号 2 章通し番号 178 識別番号 13_2_2
本文
1是故知命者、2不立乎巖牆之下、
1 shì gù zhī mìng zhě 、2 bù lì hū yán qiáng zhī xià 、
是の故に命を知る者は、巌牆（がんしょう）の下に立たず、
朱注
1命、2謂正命、3巖牆、4牆之將覆者、5知正命、6則不處危地以取覆壓之禍、
1 mìng 、2 wèi zhèng mìng 、3 yán qiáng 、4 qiáng zhī jiāng fù zhě 、5 zhī zhèng mìng 、6 zé bù chǔ weī dì yǐ qŭ fù yā zhī huò 、
命、正命を謂う、巌牆、牆の将に覆（くつがえ）らんとするものなり、正命を知れば、則ち危地に処（お）り以て覆圧の禍（わざわい）を取らず、

通し番号 807 章内番号 3 章通し番号 178 識別番号 13_2_3
本文
1盡其道而死者、2正命也、
1 jìn qí daò ér sǐ zhě 、2 zhèng mìng yĕ 、
其道を尽して死ぬは、正命なり、
朱注
1盡其道、2則所値之吉凶、3皆莫之致而至者矣、
1 jìn qí daò 、2 zé suǒ zhí zhī jí xiōng 、3 jiē mò zhī zhì ér zhì zhě yǐ 、
其道を尽せば、則ち値（あ）う所の吉凶は、皆之を致すこと莫くて至るものなり、

通し番号 808 章内番号 4 章通し番号 178 識別番号 13_2_4
本文
1桎梏死者、2非正命也、
1 zhì gù sǐ zhě 、2 feī zhèng mìng yĕ 、
桎梏（しっこく）して死するは、正命に非ざるなり、
朱注
1桎梏、2所以拘罪人者、3言犯罪而死、4與立巖牆之下者同、5皆人所取、6非天所爲也、7○此章與上章、8蓋一時之言、9所以發其末句未盡之意、
1 zhì gù 、2 suǒ yǐ jū zuì rén zhě 、3 yán fàn zuì ér sǐ 、4 yŭ lì yán qiáng zhī xià zhě tóng 、5 jiē rén suǒ qŭ 、6 feī tiān suǒ wéi yĕ 、7 ○ cǐ zhāng yŭ shàng zhāng 、8 gaì yī shí zhī yán 、9 suǒ yǐ fā qí mò jù wèi jìn zhī yì 、
桎梏は、以て罪人を拘（とら）える所のものなり、言えらく、罪を犯して死するは、巌牆の下に立つ者と同じ、皆人が取る所なり、天が爲す所に非ざるなり、○此章と上章は、蓋し一時の言なり、以て其末句未だ尽さざるの意を発する所なり、

章番号 3 章通し番号 179

通し番号 809 章内番号 1 章通し番号 179 識別番号 13_3_1
本文
1孟子曰、2求則得之、3舍則失之、4是求有益於得也、5求在我者也、
1 mèng zǐ yuē 、2 qiú zé dé zhī 、3 shě zé shī zhī 、4 shì qiú yoǔ yì yú dé yĕ 、5 qiú zaì wǒ zhě yĕ 、
孟子曰く、求めれば則ち之を得る、舍（す）てれば則ち之を失う、是れ求めて得るに益有るなり、求めることが我に在るものなり、
朱注
1舍、2上聲、3○在我者、4謂仁義禮智、5凡性之所有者、
1 shě 、2 shàng shēng 、3 ○ zaì wǒ zhě 、4 wèi rén yì lǐ zhì 、5 fán xìng zhī suǒ yoǔ zhě 、
舍、上声、○我に在るものは、仁義礼智を謂う、凡そ性の有する所のものなり、

通し番号 810 章内番号 2 章通し番号 179 識別番号 13_3_2
本文
1求之有道、2得之有命、3是求無益於得也、4求在外者也、
1 qiú zhī yoǔ daò 、2 dé zhī yoǔ mìng 、3 shì qiú wú yì yú dé yĕ 、4 qiú zaì waì zhě yĕ 、
之を求めるに道有り、之を得るに命有り、是れ求めて得るに益無きなり、求めることが外に在るものなり、
朱注
1有道、2言不可妄求、3有命、4則不可必得、5在外者、6謂富貴利達、7凡外物皆是、8○趙氏曰、9言爲仁由己、10富貴在天、11如不可求、12從吾所好、
1 yoǔ daò 、2 yán bù kĕ wàng qiú 、3 yoǔ mìng 、4 zé bù kĕ bì dé 、5 zaì waì zhě 、6 wèi fù guì lì dá 、7 fán waì wù jiē shì 、8 ○ zhaò zhī yuē 、9 yán wéi rén yóu jǐ 、10 fù guì zaì tiān 、11 rú bù kĕ qiú 、12 cóng wú suǒ haò 、
道有りは、妄（みだ）りに求むべからざるを言う、命有りは、則ち必ずしも得るべからず、外に在るものは、富貴利達を謂う、凡そ外物は皆是れなり、○趙氏曰く、仁を爲すは己に由る、富貴は天に在り、如（も）し求むべからざれば、吾の好む所に従うを言う、

章番号 4 章通し番号 180

通し番号 811 章内番号 1 章通し番号 180 識別番号 13_4_1
本文
1孟子曰、2萬物皆備於我矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 wàn wù jiē bèi yú wǒ yǐ 、
孟子曰く、万物皆我に備わる、
朱注
1此言理之本然也、2大則君臣父子、3小則事物細微、4其當然之理、5無一不具於性分之内也、
1 cǐ yán lǐ zhī bĕn rán yĕ 、2 dà zé jūn chén fǔ zǐ 、3 xiaǒ zé shì wù xì weī 、4 qí dāng rán zhī lǐ 、5 wú yī bù jù yú xìng fēn zhī neì yĕ 、
此は理の本然を言うなり、大は則ち君臣父子、小は則ち事物の細微、其当然の理、一として性分の内に具（そな）わらざるは無きなり、

通し番号 812 章内番号 2 章通し番号 180 識別番号 13_4_2
本文
1反身而誠、2樂莫大焉、
1 fǎn shēn ér chéng 、2 lè mò dà yān 、
身に反（かえ）りて誠、楽（たの）しみ焉（これ）より大なるは莫し、
朱注
1樂、2音洛、3○誠、4實也、5言反諸身、6而所備之理、7皆如惡惡臭、8好好色之實、9然則其行之、10不待勉強而無不利矣、11其爲樂、12孰大於是、
1 lè 、2 yīn luò 、3 ○ chéng 、4 shí yĕ 、5 yán fǎn zhū shēn 、6 ér suǒ bèi zhī lǐ 、7 jiē rú è è choù 、8 haò haǒ sè zhī shí 、9 rán zé qí xíng zhī 、10 bù dài miǎn qiǎng ér wú bù lì yǐ 、11 qí wéi lè 、12 shú dà yú shì 、
楽、音は洛、○誠、実なり、言えらく、諸を身に反（かえ）りて、備わる所の理、皆悪臭を悪（にく）み、好色を好むの実の如し、然らば則ち其之を行えば、勉強を待たずして利ならざる無し、其楽しみ爲（た）るは、孰（いず）れか是より大ならん、

通し番号 813 章内番号 3 章通し番号 180 識別番号 13_4_3
本文
1強恕而行、2求仁莫近焉、
1 qiǎng shù ér xíng 、2 qiú rén mò jìn yān 、
恕を強（つと）めて行う、仁を求めるは焉（これ）より近きは莫し、
朱注
1強、2上聲、3○強、4勉強也、5恕、6推己以及人也、7反身而誠、8則仁矣、9其有未誠、10則是猶有私意之隔、11而理未純也、12故當凡事勉強、13推己及人、14庶幾心公理得、15而仁不遠也、16○此章言、17萬物之理、18具於吾身、19體之而實、20則道在我、21而樂有餘、22行之以恕、23則私不容、24而仁可得、
1 qiǎng 、2 shàng shēng 、3 ○ qiǎng 、4 miǎn qiǎng yĕ 、5 shù 、6 tuī jǐ yǐ jí rén yĕ 、7 fǎn shēn ér chéng 、8 zé rén yǐ 、9 qí yoǔ wèi chéng 、10 zé shì yóu yoǔ sī yì zhī gé 、11 ér lǐ wèi chún yĕ 、12 gù dāng fán shì miǎn qiǎng 、13 tuī jǐ jí rén 、14 shù jǐ xīn gōng lǐ dé 、15 ér rén bù yuǎn yĕ 、16 ○ cǐ zhāng yán 、17 wàn wù zhī lǐ 、18 jù yú wú shēn 、19 tǐ zhī ér shí 、20 zé daò zaì wǒ 、21 ér lè yoǔ yú 、22 xíng zhī yǐ shù 、23 zé sī bù róng 、24 ér rén kĕ dé 、
強、上声、○強、勉強なり、恕、己を推し以て人に及ぶなり、身に反（かえ）りて誠ならば、則ち仁なり、其未だ誠ならざる有れば、則ち是れ猶私意の隔有りて、理未だ純ならざるなり、故に当に凡その事勉強し、己を推し人に及ぼすべし、心は公に理は得るに庶幾（ちか）くして、仁は遠からざるなり、○此章言えらく、万物の理、吾身に具（そな）わる、之を体して実ならば、則ち道我に在りて、楽しみ余り有り、之を行うに恕以てすれば、則ち私容（い）らずして、仁得るべし、

章番号 5 章通し番号 181

通し番号 814 章内番号 1 章通し番号 181 識別番号 13_5_1
本文
1孟子曰、2行之而不著焉、3習矣而不察焉、4終身由之、5而不知其道者衆也、
1 mèng zǐ yuē 、2 xíng zhī ér bù zhù yān 、3 xí yǐ ér bù chá yān 、4 zhōng shēn yóu zhī 、5 ér bù zhī qí daò zhě zhòng yĕ 、
孟子曰く、之を行いて著（あきら）かならず、習いて察（つまびら）かならず、終身之に由りて、其道を知らざる者衆（おお）きなり、
朱注
1著者、2知之明、3察者、4識之精、5言方行之、6而不能明其所當然、7旣習矣、8而猶不識其所以然、9所以終身由之、10而不知其道者多也、
1 zhù zhě 、2 zhī zhī míng 、3 chá zhě 、4 shí zhī jīng 、5 yán fāng xíng zhī 、6 ér bù néng míng qí suǒ dāng rán 、7 jì xí yǐ 、8 ér yóu bù shí qí suǒ yǐ rán 、9 suǒ yǐ zhōng shēn yóu zhī 、10 ér bù zhī qí daò zhě duō yĕ 、
著は、知の明なり、察は、識の精なり、言えらく、之を行うに方（あた）りて、其当に然るべき所を明かにすること能わず、既に習う、而るに猶其以て然る所を識らず、以て終身之に由り、其道を知らざる者多き所なり、

章番号 6 章通し番号 182

通し番号 815 章内番号 1 章通し番号 182 識別番号 13_6_1
本文
1孟子曰、2人不可以無恥、3無恥之恥、4無恥矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén bù kĕ yǐ wú chǐ 、3 wú chǐ zhī chǐ 、4 wú chǐ yǐ 、
孟子曰く、人以て恥無かるべからず、恥ずること無きを之恥ずれば、恥無し、
朱注
1趙氏曰、2人能恥己之無所恥、3是能改行從善之人、4終身無復有恥辱之累矣、
1 zhaò zhī yuē 、2 rén néng chǐ jǐ zhī wú suǒ chǐ 、3 shì néng gaǐ xíng cóng shàn zhī rén 、4 zhōng shēn wú fù yoǔ chǐ rŭ zhī leǐ yǐ 、
趙氏曰く、人能く己の恥ずる所無きを恥ずれば、是れ能く行を改め善に従うの人なり、終身復（また）恥辱の累有ること無し、

章番号 7 章通し番号 183

通し番号 816 章内番号 1 章通し番号 183 識別番号 13_7_1
本文
1孟子曰、2恥之於人大矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 chǐ zhī yú rén dà yǐ 、
孟子曰く、恥の人に於るや大なり、
朱注
1恥者、2吾所固有羞惡之心也、3存之則進於聖賢、4失之則入於禽獸、5故所繫爲甚大、
1 chǐ zhě 、2 wú suǒ gù yoǔ xiū è zhī xīn yĕ 、3 cún zhī zé jìn yú shèng xián 、4 shī zhī zé rù yú qín shòu 、5 gù suǒ jì wéi shèn dà 、
恥は、吾固より有する所の羞悪の心なり、之を存すれば則ち聖賢に進む、之を失えば則ち禽獣に入る、故に繫（つな）がる所甚だ大と爲す、

通し番号 817 章内番号 2 章通し番号 183 識別番号 13_7_2
本文
1爲機變之巧者、2無所用恥焉、
1 wéi jī biàn zhī qiǎo zhě 、2 wú suǒ yòng chǐ yān 、
機変の巧を爲す者は、恥を用いる所無し、
朱注
1爲機械變詐之巧者、2所爲之事、3皆人所深恥、4而彼方且自以爲得計、5故無所用其愧恥之心也、
1 wéi jī xiè biàn zhà zhī qiǎo zhě 、2 suǒ wéi zhī shì 、3 jiē rén suǒ shēn chǐ 、4 ér bǐ fāng qiĕ zì yǐ wéi dé jì 、5 gù wú suǒ yòng qí kuì chǐ zhī xīn yĕ 、
機械変詐の巧を爲す者、爲す所の事、皆人深く恥ずる所にして、彼方且（まさ）に自ら以て計を得ると爲さんとす、故に其愧恥（きち）の心を用いる所無きなり、

通し番号 818 章内番号 3 章通し番号 183 識別番号 13_7_3
本文
1不恥不若人、2何若人有、
1 bù chǐ bù ruò rén 、2 hé ruò rén yoǔ 、
恥じざるが人に若かざれば、何ぞ人に若くこと有らん、
朱注
1但無恥一事、2不如人、3則事事不如人矣、4或曰、5不恥其不如人、6則何能有如人之事、7其義亦通、8○或問、9人有恥不能之心如何、10程子曰、11恥其不能而爲之、12可也、13恥其不能而掩藏之、14不可也、
1 dàn wú chǐ yī shì 、2 bù rú rén 、3 zé shì shì bù rú rén yǐ 、4 huò yuē 、5 bù chǐ qí bù rú rén 、6 zé hé néng yoǔ rú rén zhī shì 、7 qí yì yì tōng 、8 ○ huò wèn 、9 rén yoǔ chǐ bù néng zhī xīn rú hé 、10 chéng zǐ yuē 、11 chǐ qí bù néng ér wéi zhī 、12 kĕ yĕ 、13 chǐ qí bù néng ér yǎn zàng zhī 、14 bù kĕ yĕ 、
但（ただ）恥ずること無しの一事が、人に如かざれば、則ち事事人に如かず、或るひと曰く、其人に如かざるを恥じざれば、則ち何ぞ能く人に如くの事有らん、其義亦通ず、○或るひと問く、人不能を恥じるの心有れば如何、程子曰く、其不能を恥じて之を爲せば、可なり、其不能を恥じて之を掩蔵（えんぞう）すれば、不可なり、

章番号 8 章通し番号 184

通し番号 819 章内番号 1 章通し番号 184 識別番号 13_8_1
本文
1孟子曰、2古之賢王好善而忘勢、3古之賢士何獨不然、4樂其道而忘人之勢、5故王公不致敬盡禮、6則不得亟見之、7見且猶不得亟、8而況得而臣之乎、
1 mèng zǐ yuē 、2 gŭ zhī xián wáng haò shàn ér wàng shì 、3 gŭ zhī xián shì hé dú bù rán 、4 lè qí daò ér wàng rén zhī shì 、5 gù wáng gōng bù zhì jìng jìn lǐ 、6 zé bù dé jí jiàn zhī 、7 jiàn qiĕ yóu bù dé jí 、8 ér kuàng dé ér chén zhī hū 、
孟子曰く、古の賢王は善を好みて勢を忘る、古の賢士何ぞ独り然らざらん、其道を楽しみて人の勢を忘る、故に王公は敬を致し礼を尽さざれば、則ち亟（しばしば）之に見（あ）うことを得ず、見（あ）うこと且（すら）猶（なお）亟（しばしば）することを得ず、而して況んや得て之を臣とすることをや、
朱注
1好、2去聲、3樂、4音洛、5亟、6去吏反、7○言君當屈己以下賢、8士不枉道而求利、9二者勢若相反、10而實則相成、11蓋亦各盡其道而已、
1 haò 、2 qù shēng 、3 lè 、4 yīn luò 、5 jí 、6 qù lì fǎn 、7 ○ yán jūn dāng qū jǐ yǐ xià xián 、8 shì bù wǎng daò ér qiú lì 、9 èr zhě shì ruò xiàng fǎn 、10 ér shí zé xiàng chéng 、11 gaì yì gě jìn qí daò ér yǐ 、
好、去声、楽、音洛、亟、去吏反、○言えらく、君は当に己を屈して以て賢に下り、士は道を枉（ま）げて利を求めざるべし、二なるものの勢相反するが若し、而るに実は則ち相成る、蓋し亦各（おのおの）其道を尽すのみ、

章番号 9 章通し番号 185

通し番号 820 章内番号 1 章通し番号 185 識別番号 13_9_1
本文
1孟子謂宋句踐曰、2子好遊乎、3吾語子遊、
1 mèng zǐ wèi sòng jù jiàn yuē 、2 zǐ haò yóu hū 、3 wú yù zǐ yóu 、
孟子、宋句践に謂いて曰く、子、遊を好む乎（かな）、吾子に遊を語らん、
朱注
1句、2音鉤、3好、4語、5皆去聲、6○宋、7姓、8句踐、9名、10遊、11遊說也、
1 jù 、2 yīn goū 、3 haò 、4 yù 、5 jiē qù shēng 、6 ○ sòng 、7 xìng 、8 jù jiàn 、9 míng 、10 yóu 、11 yóu shuō yĕ 、
句、音は鉤、好、語、皆去声、○宋は、姓、句践は、名、遊は、遊説なり、

通し番号 821 章内番号 2 章通し番号 185 識別番号 13_9_2
本文
1人知之、2亦囂囂、3人不知、4亦囂囂、
1 rén zhī zhī 、2 yì xiāo xiāo 、3 rén bù zhī 、4 yì xiāo xiāo 、
人之を知る、亦（ただ）囂囂（ごうごう）たり、人知らず、亦（ただ）囂囂たり、
朱注
1趙氏曰、2囂囂、3自得無欲之貌、
1 zhaò zhī yuē 、2 xiāo xiāo 、3 zì dé wú yù zhī maò 、
趙氏曰く、囂囂（ごうごう）は、自得無欲の貌なり、

通し番号 822 章内番号 3 章通し番号 185 識別番号 13_9_3
本文
1曰、2何如斯可以囂囂矣、3曰、4尊德樂義、5則可以囂囂矣、
1 yuē 、2 hé rú sī kĕ yǐ xiāo xiāo yǐ 、3 yuē 、4 zūn dé lè yì 、5 zé kĕ yǐ xiāo xiāo yǐ 、
曰く、何如（いか）なれば斯（すなわ）ち以て囂囂（ごうごう）たるべし、曰く、徳を尊（たっと）び義を楽しめば、則ち以て囂囂たるべし、
朱注
1樂、2音洛、3○德、4謂所得之善、5尊之、6則有以自重、7而不慕乎人爵之榮、8義、9謂所守之正、10樂之、11則有以自安、12而不徇乎外物之誘矣、
1 lè 、2 yīn luò 、3 ○ dé 、4 wèi suǒ dé zhī shàn 、5 zūn zhī 、6 zé yoǔ yǐ zì zhòng 、7 ér bù mù hū rén jué zhī róng 、8 yì 、9 wèi suǒ shoǔ zhī zhèng 、10 lè zhī 、11 zé yoǔ yǐ zì ān 、12 ér bù xùn hū waì wù zhī yoù yǐ 、
楽、音は洛、○徳、得る所の善を謂う、之を尊べば、則ち以て自らに重んずること有りて、人爵の栄えを慕わず、義は、守る所の正を謂う、之を楽しめば、則ち以て自ずから安んずること有りて、外物の誘に徇（したが）わず、

通し番号 823 章内番号 4 章通し番号 185 識別番号 13_9_4
本文
1故士窮不失義、2達不離道、
1 gù shì qióng bù shī yì 、2 dá bù lí daò 、
故に士は窮して義を失わず、達して道を離れず、
朱注
1離、2力智反、3○言不以貧賤而移、4不以富貴而淫、5此尊德樂義、6見於行事之實也、
1 lí 、2 lì zhì fǎn 、3 ○ yán bù yǐ pín jiàn ér yí 、4 bù yǐ fù guì ér yín 、5 cǐ zūn dé lè yì 、6 jiàn yú xíng shì zhī shí yĕ 、
離、力智反、○言えらく、貧賤以てして移らず、富貴以てして淫（みだ）れず、此、徳を尊（たっと）び義を楽しみ、行事の実に見（あらわ）れるなり、

通し番号 824 章内番号 5 章通し番号 185 識別番号 13_9_5
本文
1窮不失義、2故士得己焉、3達不離道、4故民不失望焉、
1 qióng bù shī yì 、2 gù shì dé jǐ yān 、3 dá bù lí daò 、4 gù mín bù shī wàng yān 、
窮して義を失わず、故に士は己を得る、達して道を離れず、故に民は望みを失わず、
朱注
1得己、2言不失己也、3民不失望、4言人素望其興道致治、5而今果如所望也、
1 dé jǐ 、2 yán bù shī jǐ yĕ 、3 mín bù shī wàng 、4 yán rén sù wàng qí xìng daò zhì zhì 、5 ér jīn guǒ rú suǒ wàng yĕ 、
己を得るは、己を失わざるを言うなり、民は望みを失わずは、人素（もと）より其道を興し治を致すを望みて、今果たして望む所の如しを言うなり、

通し番号 825 章内番号 6 章通し番号 185 識別番号 13_9_6
本文
1古之人、2得志、3澤加於民、4不得志、5脩身見於世、6窮則獨善其身、7達則兼善天下、
1 gŭ zhī rén 、2 dé zhì 、3 zé jiā yú mín 、4 bù dé zhì 、5 xiū shēn jiàn yú shì 、6 qióng zé dú shàn qí shēn 、7 dá zé jiān shàn tiān xià 、
古の人は、志を得れば、沢民に加わる、志を得ざれば、身を脩め世に見（あらわ）る、窮すれば則ち独り其身を善くす、達すれば則ち天下を兼（おな）じく善くす、
朱注
1見、2音現、3○見、4謂名實之顯著也、5此又言士得己、6民不失望之實、7○此章言、8内重而外輕、9則無往而不善、
1 jiàn 、2 yīn xiàn 、3 ○ jiàn 、4 wèi míng shí zhī taò zhù yĕ 、5 cǐ yoù yán shì dé jǐ 、6 mín bù shī wàng zhī shí 、7 ○ cǐ zhāng yán 、8 neì zhòng ér waì qīng 、9 zé wú wǎng ér bù shàn 、
見、音は現、○見、名実の顯著なるを謂うなり、此又士は己を得、民は望みを失わずの実を言う、○此章言えらく、内重くして外軽ければ、則ち往くとして善ならざる無し、

章番号 10 章通し番号 186

通し番号 826 章内番号 1 章通し番号 186 識別番号 13_10_1
本文
1孟子曰、2待文王而後興者、3凡民也、4若夫豪傑之士、5雖無文王猶興、
1 mèng zǐ yuē 、2 dài wén wáng ér hòu xìng zhě 、3 fán mín yĕ 、4 ruò fū haó jié zhī shì 、5 suī wú wén wáng yóu xìng 、
孟子曰く、文王を待ちて後興る者は、凡民なり、夫（かの）豪傑の士の若きは、文王無しと雖も猶興る、
朱注
1夫、2音扶、3○興者、4感動奮發之意、5凡民、6庸常之人也、7豪傑、8有過人之才智者也、9蓋降衷秉彝、10人所同得、11惟上智之資、12無物欲之蔽、13爲能無待於敎、14而自能感發以有爲也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ xìng zhě 、4 gǎn dòng fèn fā zhī yì 、5 fán mín 、6 yōng cháng zhī rén yĕ 、7 haó jié 、8 yoǔ guò rén zhī caí zhì zhě yĕ 、9 gaì jiàng zhōng bǐng yí 、10 rén suǒ tóng dé 、11 wéi shàng zhì zhī zī 、12 wú wù yù zhī bì 、13 wéi néng wú dài yú jiaò 、14 ér zì néng gǎn fā yǐ yoǔ wéi yĕ 、
夫、音は扶、○興は、感動奮発の意なり、凡民、庸常の人なり、豪傑、人に過ぐるの才智有る者なり、蓋し降衷（こうちゅう）秉彝（へいい）、人同じく得る所なり、惟上智の資、物欲の蔽無し、能く教えを待つこと無くて、自ら能く感発し以て爲す有るを爲すなり、

章番号 11 章通し番号 187

通し番号 827 章内番号 1 章通し番号 187 識別番号 13_11_1
本文
1孟子曰、2附之以韓魏之家、3如其自視欿然、4則過人遠矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 fù zhī yǐ hán wèi zhī jiā 、3 rú qí zì shì kǎn rán 、4 zé guò rén yuǎn yǐ 、
孟子曰く、之に附すに韓魏の家を以てす、如（も）し其自ら視ること欿然（かんぜん）たらば、則ち人に過ぐること遠し、
朱注
1欿、2音坎、3○附、4益也、5韓魏、6晉卿富家也、7欿然、8不自滿之意、9尹氏曰、10言有過人之識、11則不以富貴爲事、
1 kǎn 、2 yīn kǎn 、3 ○ fù 、4 yì yĕ 、5 hán wèi 、6 jìn qīng fù jiā yĕ 、7 kǎn rán 、8 bù zì mǎn zhī yì 、9 yǐn zhī yuē 、10 yán yoǔ guò rén zhī shí 、11 zé bù yǐ fù guì wéi shì 、
欿、音は坎、○附、益なり、韓魏、晋の卿、富の家なり、欿然（かんぜん）、自満せざるの意なり、尹氏曰く、人に過ぐるの識有れば、則ち富貴以て事と爲さずを言う、

章番号 12 章通し番号 188

通し番号 828 章内番号 1 章通し番号 188 識別番号 13_12_1
本文
1孟子曰、2以佚道使民、3雖勞不怨、4以生道殺民、5雖死不怨殺者、
1 mèng zǐ yuē 、2 yǐ yì daò shǐ mín 、3 suī laó bù yuàn 、4 yǐ shēng daò shā mín 、5 suī sǐ bù yuàn shā zhě 、
孟子曰く、佚道以て民を使えば、労すと雖も怨みず、生道以て民を殺せば、死すと雖も殺す者を怨まず、
朱注
1程子曰、2以佚道使民、3謂本欲佚之也、4播穀乘屋之類是也、5以生道殺民、6謂本欲生之也、7除害去惡之類是也、8蓋不得已而爲其所當爲、9則雖咈民之欲、10而民不怨、11其不然者反是、
1 chéng zǐ yuē 、2 yǐ yì daò shǐ mín 、3 wèi bĕn yù yì zhī yĕ 、4 bō gŭ chéng wū zhī lèi shì yĕ 、5 yǐ shēng daò shā mín 、6 wèi bĕn yù shēng zhī yĕ 、7 chú hài qù è zhī lèi shì yĕ 、8 gaì bù dé yǐ ér wéi qí suǒ dāng wéi 、9 zé suī fú mín zhī yù 、10 ér mín bù yuàn 、11 qí bù rán zhě fǎn shì 、
程子曰く、佚道以て民を使うは、本之を佚するを欲するを謂うなり、穀を播（ま）き屋に乗るの類是なり、生道以て民を殺すは、本之を生かすを欲するを謂うなり、害を除き悪を去るの類是れなり、蓋し已むを得ずして其当に爲すべき所を爲せば、則ち民の欲に咈（たが）うと雖も、民怨みず、其然らざるものは是に反す、

章番号 13 章通し番号 189

通し番号 829 章内番号 1 章通し番号 189 識別番号 13_13_1
本文
1孟子曰、2霸者之民、3驩虞如也、4王者之民、5皞皞如也、
1 mèng zǐ yuē 、2 bà zhě zhī mín 、3 huān yú rú yĕ 、4 wàng zhě zhī mín 、5 haò haò rú yĕ 、
孟子曰く、霸者の民は、驩虞如（かんぐじょ）なり、王者の民は、皞皞如（こうこうじょ）なり、
朱注
1皞、2胡老反、3○驩虞、4與歡娯同、5皞皞、6廣大自得之貌、7程子曰、8驩虞、9有所造爲而然、10豈能久也、11耕田鑿井、12帝力何有於我、13如天之自然、14乃王者之政、15楊氏曰、16所以致人驩虞、17必有違道干譽之事、18若王者則如天、19亦不令人喜、20亦不令人怒、
1 haò 、2 hú laǒ fǎn 、3 ○ huān yú 、4 yŭ huān yú tóng 、5 haò haò 、6 guǎng dà zì dé zhī maò 、7 chéng zǐ yuē 、8 huān yú 、9 yoǔ suǒ zào wéi ér rán 、10 qǐ néng jiŭ yĕ 、11 gēng tián zuò jǐng 、12 dì lì hé yoǔ yú wǒ 、13 rú tiān zhī zì rán 、14 nǎi wàng zhě zhī zhèng 、15 yáng zhī yuē 、16 suǒ yǐ zhì rén huān yú 、17 bì yoǔ wéi daò gàn yù zhī shì 、18 ruò wàng zhě zé rú tiān 、19 yì bù lìng rén xǐ 、20 yì bù lìng rén nù 、
皞、胡老反、○驩虞（かんぐ）、歓娯と同じ、皞皞（こうこう）、広大自得の貌、程子曰く、驩虞、造爲して然る所有り、豈能く久しからんや、田を耕やし井を鑿（うが）つ、帝力何か我に有らん、天の自然の如きは、乃ち王者の政なり、楊氏曰く、以て人の驩虞を致す所は、必ず道に違い誉を干（もと）めるの事有り、王者の若（ごとき）は則ち天の如し、亦人をして喜ばしめず、亦人をして怒らしめず、

通し番号 830 章内番号 2 章通し番号 189 識別番号 13_13_2
本文
1殺之而不怨、2利之而不庸、3民日遷善而不知爲之者、
1 shā zhī ér bù yuàn 、2 lì zhī ér bù yōng 、3 mín rì qiān shàn ér bù zhī wéi zhī zhě 、
之を殺して怨みず、之を利して庸とせず、民日に善に遷（うつ）りて之を爲すものを知らず、
朱注
1此所謂皞皞如也、2庸、3功也、4豐氏曰、5因民之所惡而去之、6非有心於殺之也、7何怨之有、8因民之所利而利之、9非有心於利之也、10何庸之有、11輔其性之自然、12使自得之、13故民日遷善而不知誰之所爲也、
1 cǐ suǒ wèi haò haò rú yĕ 、2 yōng 、3 gōng yĕ 、4 fēng zhī yuē 、5 yīn mín zhī suǒ è ér qù zhī 、6 feī yoǔ xīn yú shā zhī yĕ 、7 hé yuàn zhī yoǔ 、8 yīn mín zhī suǒ lì ér lì zhī 、9 feī yoǔ xīn yú lì zhī yĕ 、10 hé yōng zhī yoǔ 、11 fǔ qí xìng zhī zì rán 、12 shǐ zì dé zhī 、13 gù mín rì qiān shàn ér bù zhī shéi zhī suǒ wéi yĕ 、
此は謂う所の皞皞如（こうこうじょ）なり、庸、功なり、豊氏曰く、民の悪む所に因りて之を去る、心は之を殺すに有るに非ざるなり、何ぞ怨むこと之有らん、民の利とする所に因りて之を利す、心は之を利すに有るに非ざるなり、何ぞ庸とすること之有らん、其性の自然を輔（たす）け、自ずから之を得せしめる、故に民日に善に遷りて誰の爲す所か知らざるなり、

通し番号 831 章内番号 3 章通し番号 189 識別番号 13_13_3
本文
1夫君子所過者化、2所存者神、3上下與天地同流、4豈曰小補之哉、
1 fū jūn zǐ suǒ guò zhě huà 、2 suǒ cún zhě shén 、3 shàng xià yŭ tiān dì tóng liú 、4 qǐ yuē xiaǒ bŭ zhī zāi 、
夫（それ）君子は過ぎる所の者化し、存する所のもの神なり、上下天地と流れを同じくす、豈之を小補すと曰わんや、
朱注
1夫、2音扶、3○君子、4聖人之通稱也、5所過者化、6身所經歴之處、7卽人無不化、8如舜之耕歴山、9而田者遜畔、10陶河濱、11而器不苦窳也、12所存者神、13心所存主處便神妙不測、14如孔子之立斯立、15道斯行、16綏斯來、17動斯和、18莫知其所以然而然也、19是其德業之盛、20乃與天地之化同運並行、21舉一世而甄陶之、22非如霸者但小小補塞其罅漏而已、23此則王道之所以爲大、24而學者所當盡心也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ jūn zǐ 、4 shèng rén zhī tōng chēng yĕ 、5 suǒ guò zhě huà 、6 shēn suǒ jīng lì zhī chǔ 、7 jí rén wú bù huà 、8 rú shùn zhī gēng lì shān 、9 ér tián zhě xùn pàn 、10 taó hé bīn 、11 ér qì bù kǔ yŭ yĕ 、12 suǒ cún zhě shén 、13 xīn suǒ cún zhǔ chǔ biàn shén miaò bù cè 、14 rú kŏng zǐ zhī lì sī lì 、15 daò sī xíng 、16 suí sī laí 、17 dòng sī hé 、18 mò zhī qí suǒ yǐ rán ér rán yĕ 、19 shì qí dé yè zhī chéng 、20 nǎi yŭ tiān dì zhī huà tóng yùn bīng xíng 、21 jŭ yī shì ér zhēn taó zhī 、22 feī rú bà zhě dàn xiaǒ xiaǒ bŭ sài qí xià loù ér yǐ 、23 cǐ zé wàng daò zhī suǒ yǐ wéi dà 、24 ér xué zhě suǒ dāng jìn xīn yĕ 、
夫、音は扶、○君子、聖人の通称なり、過ぎる所の者化すは、身経歴する所の処（ところ）は、即ち人化さざること無し、舜の歴山に耕やして、田者（でんしゃ）畔（あぜ）を遜（ゆず）り、河浜（かひん）に陶して、器苦窳（くゆ）ならざるが如きなり、存する所のもの神は、心存し主（つかさど）る所の処（ところ）は便（すなわ）ち神妙不測なり、孔子の立てれば斯（すなわ）ち立ち、道（みちび）けば斯（すなわ）ち行（したが）い、綏（やす）んずれば斯（すなわ）ち来り、動かせば斯（すなわ）ち和すが如く、其然る所以を知ること莫くて然るなり、是れ其徳業の盛なり、乃ち天地の化と同じく運（めぐ）り並（なら）び行く、一世を挙げて之を甄陶（せんとう）す、霸者但（ただ）小小として其罅漏（かろう）を補ない塞ぐ如きのみに非ず、此則ち王道の大と爲す所以にして、学ぶ者当に心を尽すべき所なり、

章番号 14 章通し番号 190

通し番号 832 章内番号 1 章通し番号 190 識別番号 13_14_1
本文
1孟子曰、2仁言、3不如仁聲之入人深也、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén yán 、3 bù rú rén shēng zhī rù rén shēn yĕ 、
孟子曰く、仁言は、仁声の人に入るの深きに如かざるなり、
朱注
1程子曰、2仁言、3謂以仁厚之言加於民、4仁聲、5謂仁聞、6謂有仁之實、7而爲衆所稱道者也、8此尤見仁德之昭著、9故其感人尤深也、
1 chéng zǐ yuē 、2 rén yán 、3 wèi yǐ rén hòu zhī yán jiā yú mín 、4 rén shēng 、5 wèi rén wén 、6 wèi yoǔ rén zhī shí 、7 ér wéi zhòng suǒ chēng daò zhě yĕ 、8 cǐ yóu jiàn rén dé zhī zhāo zhù 、9 gù qí gǎn rén yóu shēn yĕ 、
程子曰く、仁言は、仁厚の言以て民に加えるを謂う、仁聲は、仁聞を謂う、仁の実有りて、衆称道する所のものと爲るを謂うなり、此尤も仁徳の昭著を見（しめ）す、故に其人を感ぜしむは尤も深きなり、

通し番号 833 章内番号 2 章通し番号 190 識別番号 13_14_2
本文
1善政、2不如善敎之得民也、
1 shàn zhèng 、2 bù rú shàn jiaò zhī dé mín yĕ 、
善政は、善教の民を得るに如かざるなり、
朱注
1政、2謂法度禁令、3所以制其外也、4敎、5謂道德齊禮、6所以格其心也、
1 zhèng 、2 wèi fǎ dù jìn lìng 、3 suǒ yǐ zhì qí waì yĕ 、4 jiaò 、5 wèi daò dé qí lǐ 、6 suǒ yǐ gé qí xīn yĕ 、
政、法度禁令を謂う、以て其外を制する所なり、敎は、道徳斉礼を謂う、以て其心を格（ただ）す所なり、

通し番号 834 章内番号 3 章通し番号 190 識別番号 13_14_3
本文
1善政民畏之、2善敎民愛之、3善政得民財、4善敎得民心、
1 shàn zhèng mín wèi zhī 、2 shàn jiaò mín ài zhī 、3 shàn zhèng dé mín caí 、4 shàn jiaò dé mín xīn 、
善政は民之を畏る、善教は民之を愛す、善政は民の財を得る、善教は民の心を得る、
朱注
1得民財者、2百姓足而君無不足也、3得民心者、4不遺其親、5不後其君也、
1 dé mín caí zhě 、2 bǎi xìng zú ér jūn wú bù zú yĕ 、3 dé mín xīn zhě 、4 bù yí qí qìng 、5 bù hòu qí jūn yĕ 、
民の財を得るものは、百姓足りて君足らざる無きなり、民の心を得るものは、其親を遺（す）てず、其君を後にせざるなり、

章番号 15 章通し番号 191

通し番号 835 章内番号 1 章通し番号 191 識別番号 13_15_1
本文
1孟子曰、2人之所不學而能者、3其良能也、4所不慮而知者、5其良知也、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén zhī suǒ bù xué ér néng zhě 、3 qí liáng néng yĕ 、4 suǒ bù lǜ ér zhī zhě 、5 qí liáng zhī yĕ 、
孟子曰く、人の学ばずして能くする所のものは、其良能なり、慮らずして知る所のものは、其良知なり、
朱注
1良者、2本然之善也、3程子曰、4良知良能、5皆無所由、6乃出於天、7不繫於人、
1 liáng zhě 、2 bĕn rán zhī shàn yĕ 、3 chéng zǐ yuē 、4 liáng zhī liáng néng 、5 jiē wú suǒ yóu 、6 nǎi chū yú tiān 、7 bù jì yú rén 、
良は、本然の善なり、程子曰く、良知良能は、皆由る所無し、乃ち天に出で、人に繫（つな）がらず、

通し番号 836 章内番号 2 章通し番号 191 識別番号 13_15_2
本文
1孩提之童、2無不知愛其親也、3及其長也、4無不知敬其兄也、
1 haí tí zhī tóng 、2 wú bù zhī ài qí qìng yĕ 、3 jí qí zhǎng yĕ 、4 wú bù zhī jìng qí xiōng yĕ 、
孩提（がいてい）の童、其親を愛することを知らざる無きなり、其長ずるに及ぶや、其兄を敬することを知らざる無きなり、
朱注
1長、2上聲、3下同、4○孩提、5二三歳之閒、6知孩笑、7可提抱者也、8愛親敬長、9所謂良知良能者也、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 xià tóng 、4 ○ haí tí 、5 èr sān suì zhī jiān 、6 zhī haí xiào 、7 kĕ tí bào zhě yĕ 、8 ài qìng jìng zhǎng 、9 suǒ wèi liáng zhī liáng néng zhě yĕ 、
長、上声、下同じ、○孩提、二三歳の閒、孩笑を知り、提抱すべき者なり、親を愛し長を敬するは、謂う所の良知良能なるものなり、

通し番号 837 章内番号 3 章通し番号 191 識別番号 13_15_3
本文
1親親、2仁也、3敬長、4義也、5無他、6達之天下也、
1 qìng qìng 、2 rén yĕ 、3 jìng zhǎng 、4 yì yĕ 、5 wú tā 、6 dá zhī tiān xià yĕ 、
親を親（あい）するは、仁なり、長を敬するは、義なり、他無し、之を天下に達するなり、
朱注
1言親親敬長、2雖一人之私、3然達之天下、4無不同者、5所以爲仁義也、
1 yán qìng qìng jìng zhǎng 、2 suī yī rén zhī sī 、3 rán dá zhī tiān xià 、4 wú bù tóng zhě 、5 suǒ yǐ wéi rén yì yĕ 、
言えらく、親を親（あい）し長を敬すは、一人の私と雖も、然れども之を天下に達し、同じからざるもの無きは、以て仁義と爲す所なり、

章番号 16 章通し番号 192

通し番号 838 章内番号 1 章通し番号 192 識別番号 13_16_1
本文
1孟子曰、2舜之居深山之中、3與木石居、4與鹿豕遊、5其所以異於深山之野人者幾希、6及其聞一善言、7見一善行、8若決江河、9沛然莫之能禦也、
1 mèng zǐ yuē 、2 shùn zhī jū shēn shān zhī zhōng 、3 yŭ mù shí jū 、4 yŭ lù shǐ yóu 、5 qí suǒ yǐ yì yú shēn shān zhī yĕ rén zhě jǐ xī 、6 jí qí wén yī shàn yán 、7 jiàn yī shàn xíng 、8 ruò jué jiāng hé 、9 pèi rán mò zhī néng yù yĕ 、
孟子曰く、舜が深山の中に居り、木石と居り、鹿豕（ろくし）と遊ぶ、其以て深山の野人と異なる所のものは幾希（すくな）し、其一善言を聞き、一善行を見るに及び、江河を決するが若し、沛然として之を能く禦（とど）めること莫きなり、
朱注
1行、2去聲、3○居深山、4謂耕歴山時也、5蓋聖人之心、6至虛至明、7渾然之中、8萬理畢具、9一有感觸、10則其應甚速、11而無所不通、12非孟子造道之深、13不能形容至此也、
1 xíng 、2 qù shēng 、3 ○ jū shēn shān 、4 wèi gēng lì shān shí yĕ 、5 gaì shèng rén zhī xīn 、6 zhì xū zhì míng 、7 hún rán zhī zhōng 、8 wàn lǐ bì jù 、9 yī yoǔ gǎn chù 、10 zé qí yīng shèn sù 、11 ér wú suǒ bù tōng 、12 feī mèng zǐ zào daò zhī shēn 、13 bù néng xíng róng zhì cǐ yĕ 、
行、去声、○深山に居るは、歴山に耕す時を謂うなり、蓋し聖人の心、至虚至明、渾然の中、万理畢（ことごと）く具（そな）わる、一たび感触有れば、則ち其応甚だ速くて、通ぜざる所無し、孟子が道に造（いた）ることの深きに非ざれば、形容すること此に至ること能わざるなり、

章番号 17 章通し番号 193

通し番号 839 章内番号 1 章通し番号 193 識別番号 13_17_1
本文
1孟子曰、2無爲其所不爲、3無欲其所不欲、4如此而已矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 wú wéi qí suǒ bù wéi 、3 wú yù qí suǒ bù yù 、4 rú cǐ ér yǐ yǐ 、
孟子曰く、其爲さざる所を爲すこと無し、其欲さざる所を欲すること無し、此如きのみ、
朱注
1李氏曰、2有所不爲不欲、3人皆有是心也、4至於私意一萌、5而不能以禮義制之、6則爲所不爲、7欲所不欲者多矣、8能反是心、9則所謂擴充其羞惡之心者、10而義不可勝用矣、11故曰如此而已矣、
1 lǐ zhī yuē 、2 yoǔ suǒ bù wéi bù yù 、3 rén jiē yoǔ shì xīn yĕ 、4 zhì yú sī yì yī méng 、5 ér bù néng yǐ lǐ yì zhì zhī 、6 zé wéi suǒ bù wéi 、7 yù suǒ bù yù zhě duō yǐ 、8 néng fǎn shì xīn 、9 zé suǒ wèi kuò chōng qí xiū è zhī xīn zhě 、10 ér yì bù kĕ shèng yòng yǐ 、11 gù yuē rú cǐ ér yǐ yǐ 、
李氏曰く、爲さず欲さざる所有るは、人皆是心有るなり、私意一たび萌すに至りて、礼義以て之を制すること能わず、則ち爲さざる所を爲し、欲さざる所を欲する者多し、能く是の心に反（かえ）れば、則ち謂う所の其羞悪の心を拡充するものにして、義勝（あ）げて用うべからず、故に曰う此如きのみ、

章番号 18 章通し番号 194

通し番号 840 章内番号 1 章通し番号 194 識別番号 13_18_1
本文
1孟子曰、2人之有德慧術知者、3恒存乎疢疾、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén zhī yoǔ dé huì shù zhī zhě 、3 héng cún hū chèn jí 、
孟子曰く、人の德慧術知有る者、恒（つね）にに疢疾（ちんしつ）に存す、
朱注
1知、2去聲、3疢、4丑刃反、5○德慧者、6德之慧、7術知者、8術之知、9疢疾、10猶災患也、11言人必有疢疾、12則能動心忍性、13增益其所不能也、
1 zhī 、2 qù shēng 、3 chèn 、4 choǔ rèn fǎn 、5 ○ dé huì zhě 、6 dé zhī huì 、7 shù zhī zhě 、8 shù zhī zhī 、9 chèn jí 、10 yóu zāi huàn yĕ 、11 yán rén bì yoǔ chèn jí 、12 zé néng dòng xīn rĕn xìng 、13 zēng yì qí suǒ bù néng yĕ 、
知、去声、疢、丑刃反、○德慧は、德の慧なり、術知は、術の知なり、疢疾、猶災患のごときなり、言えらく、人必ず疢疾有れば、則ち能く心を動かし性を忍び、其能わざる所を増益するなり、

通し番号 841 章内番号 2 章通し番号 194 識別番号 13_18_2
本文
1獨孤臣孼子、2其操心也危、3其慮患也深、4故達、
1 dú gū chén niè zǐ 、2 qí caō xīn yĕ weī 、3 qí lǜ huàn yĕ shēn 、4 gù dá 、
独り孤臣孼子（げっし）は、其心を操（と）るや危（はや）く、其患を慮るや深し、故に達す、
朱注
1孤臣、2遠臣、3孼子、4庶子、5皆不得於君親、6而常有疢疾者也、7達、8謂達於事理、9卽所謂德慧術知也、
1 gū chén 、2 yuǎn chén 、3 niè zǐ 、4 shù zǐ 、5 jiē bù dé yú jūn qìng 、6 ér cháng yoǔ chèn jí zhě yĕ 、7 dá 、8 wèi dá yú shì lǐ 、9 jí suǒ wèi dé huì shù zhī yĕ 、
孤臣、遠臣なり、孼子（げっし）、庶子なり、皆君親に得られずして、常に疢疾（ちんしつ）に有る者なり、達は、事理に達するを謂い、即ち謂う所の徳慧術知なり、

章番号 19 章通し番号 195

通し番号 842 章内番号 1 章通し番号 195 識別番号 13_19_1
本文
1孟子曰、2有事君人者、3事是君則爲容悅者也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yoǔ shì jūn rén zhě 、3 shì shì jūn zé wéi róng yuè zhě yĕ 、
孟子曰く、君に事（つか）える人なる者有り、是君に事えれば則ち容悦を爲す者なり、
朱注
1阿徇以爲容、2逢迎以爲悅、3此鄙夫之事、4妾婦之道也、
1 ā xùn yǐ wéi róng 、2 féng yíng yǐ wéi yuè 、3 cǐ bǐ fū zhī shì 、4 qiè fù zhī daò yĕ 、
阿徇（じゅん）以て容を爲し、逢迎（ほうげい）以て悦を爲す、此鄙夫（ひふ）の事、妾婦の道なり、

通し番号 843 章内番号 2 章通し番号 195 識別番号 13_19_2
本文
1有安社稷臣者、2以安社稷爲悅者也、
1 yoǔ ān shè jì chén zhě 、2 yǐ ān shè jì wéi yuè zhě yĕ 、
社稷を安んずる臣なる者有り、社稷を安んずるを以て悦と爲す者なり、
朱注
1言大臣之計安社稷、2如小人之務悅其君、3眷眷於此而不忘也、
1 yán dà chén zhī jì ān shè jì 、2 rú xiaǒ rén zhī wù yuè qí jūn 、3 juàn juàn yú cǐ ér bù wàng yĕ 、
言えらく、大臣の社稷を安んずるを計るは、小人の其君を悦（よろこ）ばすを務めるが如し、此に眷眷（けんけん）として忘れざるなり、

通し番号 844 章内番号 3 章通し番号 195 識別番号 13_19_3
本文
1有天民者、2達可行於天下、3而後行之者也、
1 yoǔ tiān mín zhě 、2 dá kĕ xíng yú tiān xià 、3 ér hòu xíng zhī zhě yĕ 、
天民なる者有り、達して天下に行うべくして、後に之を行う者なり、
朱注
1民者、2無位之稱、3以其全盡天理、4乃天之民、5故謂之天民、6必其道可行於天下、7然後行之、8不然、9則寧沒世不見知而不悔、10不肯小用其道以徇於人也、11張子曰、12必功覆斯民、13然後出、14如伊呂之徒、
1 mín zhě 、2 wú wèi zhī chēng 、3 yǐ qí quán jìn tiān lǐ 、4 nǎi tiān zhī mín 、5 gù wèi zhī tiān mín 、6 bì qí daò kĕ xíng yú tiān xià 、7 rán hòu xíng zhī 、8 bù rán 、9 zé nìng méi shì bù jiàn zhī ér bù huǐ 、10 bù kĕn xiaǒ yòng qí daò yǐ xùn yú rén yĕ 、11 zhāng zǐ yuē 、12 bì gōng fù sī mín 、13 rán hòu chū 、14 rú yī lǚ zhī tú 、
民は、位無しの称なり、其天理を全くし尽すを以てす、乃ち天の民なり、故に之を天民と謂う、必ず其道天下に行うべし、然る後之を行う、然らざれば、則ち寧（むしろ）世を没するまで知られずして悔いず、其道を小さく用い以て人に徇（したが）うを肯（がえん）ぜざるなり、張子曰く、必ず功が斯民を覆（おお）う、然る後出る、伊呂の徒の如し、

通し番号 845 章内番号 4 章通し番号 195 識別番号 13_19_4
本文
1有大人者、2正己而物正者也、
1 yoǔ dà rén zhě 、2 zhèng jǐ ér wù zhèng zhě yĕ 、
大人なる者有り、己を正して物正しき者なり、
朱注
1大人、2德盛而上下化之、3所謂見龍在田、4天下文明者、5○此章言、6人品不同、7略有四等、8容悅佞臣不足言、9安社稷則忠矣、10然猶一國之士也、11天民則非一國之士矣、12然猶有意也、13無意無必、14惟其所在而物無不化、15惟聖者能之、
1 dà rén 、2 dé chéng ér shàng xià huà zhī 、3 suǒ wèi jiàn lóng zaì tián 、4 tiān xià wén míng zhě 、5 ○ cǐ zhāng yán 、6 rén pǐn bù tóng 、7 lüè yoǔ sì dĕng 、8 róng yuè nìng chén bù zú yán 、9 ān shè jì zé zhōng yǐ 、10 rán yóu yī guó zhī shì yĕ 、11 tiān mín zé feī yī guó zhī shì yǐ 、12 rán yóu yoǔ yì yĕ 、13 wú yì wú bì 、14 wéi qí suǒ zaì ér wù wú bù huà 、15 wéi shèng zhě néng zhī 、
大人、徳盛にして上下之に化す、謂う所の見龍田に在り、天下文明なるものなり、○此章言えらく、人品同じからず、略（ほぼ）四等有り、容悦の佞（ねい）臣は言うに足らず、社稷を安んずるは則ち忠なり、然れども猶一国の士なり、天民は則ち一国の士に非ず、然れども猶意有るなり、意無く必無く、惟（ただ）其在る所にして物化さざる無し、惟聖なる者之を能くす、

章番号 20 章通し番号 196

通し番号 846 章内番号 1 章通し番号 196 識別番号 13_20_1
本文
1孟子曰、2君子有三樂、3而王天下不與存焉、
1 mèng zǐ yuē 、2 jūn zǐ yoǔ sān lè 、3 ér wàng tiān xià bù yù cún yān 、
孟子曰く、君子に三楽有り、而して天下に王たるは与（あずか）り存せず、
朱注
1樂、2音洛、3王、4與、5皆去聲、6下並同、
1 lè 、2 yīn luò 、3 wàng 、4 yù 、5 jiē qù shēng 、6 xià bīng tóng 、
楽、音は洛、王、与、皆去声、下並（みな）同じ、

通し番号 847 章内番号 2 章通し番号 196 識別番号 13_20_2
本文
1父母倶存、2兄弟無故、3一樂也、
1 fǔ mǔ jù cún 、2 xiōng dì wú gù 、3 yī lè yĕ 、
父母倶（とも）に存し、兄弟故無し、一楽なり、
朱注
1此人所深願、2而不可必得者、3今旣得之、4其樂可知、
1 cǐ rén suǒ shēn yuàn 、2 ér bù kĕ bì dé zhě 、3 jīn jì dé zhī 、4 qí lè kĕ zhī 、
此人深く願う所にして、必ずしも得べからざるものなり、今既に之を得れば、其楽しみ知るべし、

通し番号 848 章内番号 3 章通し番号 196 識別番号 13_20_3
本文
1仰不愧於天、2俯不怍於人、3二樂也、
1 yǎng bù kuì yú tiān 、2 fǔ bù zuò yú rén 、3 èr lè yĕ 、
仰いで天に愧（は）じず、俯して人に怍（は）じず、二楽なり、
朱注
1程子曰、2人能克己、3則仰不愧、4俯不怍、5心廣體胖、6其樂可知、7有息則餒矣、
1 chéng zǐ yuē 、2 rén néng kè jǐ 、3 zé yǎng bù kuì 、4 fǔ bù zuò 、5 xīn guǎng tǐ pàng 、6 qí lè kĕ zhī 、7 yoǔ xī zé nĕi yǐ 、
程子曰く、人能く己を克（な）せば、則ち仰いで愧（は）じず、俯して怍（は）じず、心広く体胖（やす）らかなり、其楽しみ知るべし、息（や）むこと有れば則ち餒（うえ）る、

通し番号 849 章内番号 4 章通し番号 196 識別番号 13_20_4
本文
1得天下英才而敎育之、2三樂也、
1 dé tiān xià yīng caí ér jiāo yù zhī 、2 sān lè yĕ 、
天下の英才を得て之を教育する、三楽なり、
朱注
1盡得一世明睿之才、2而以所樂乎己者、3敎而養之、4則斯道之傳、5得之者衆、6而天下後世、7將無不被其澤矣、8聖人之心、9所願欲者、10莫大於此、11今旣得之、12其樂爲何如哉、
1 jìn dé yī shì míng ruì zhī caí 、2 ér yǐ suǒ lè hū jǐ zhě 、3 jiāo ér yǎng zhī 、4 zé sī daò zhī chuán 、5 dé zhī zhě zhòng 、6 ér tiān xià hòu shì 、7 jiāng wú bù bèi qí zé yǐ 、8 shèng rén zhī xīn 、9 suǒ yuàn yù zhě 、10 mò dà yú cǐ 、11 jīn jì dé zhī 、12 qí lè wéi hé rú zāi 、
尽（ことごと）く一世の明睿（えい）の才を得て、己に楽しむ以所のものは、教えて之を養（そだ）てれば、則ち斯（この）道の伝、之を得るもの衆（おお）し、而して天下後世、将に其沢を被（こう）むらざる無からんとす、聖人の心、願い欲っする所は、此より大なるは莫し、今既に之を得れば、其楽しみ何如（いかん）と爲すや、

通し番号 850 章内番号 5 章通し番号 196 識別番号 13_20_5
本文
1君子有三樂、2而王天下不與存焉、
1 jūn zǐ yoǔ sān lè 、2 ér wàng tiān xià bù yù cún yān 、
君子三楽有り、而るに天下に王たるは与（あずか）り存せず、
朱注
1林氏曰、2此三樂者、3一係於天、4一係於人、5其可以自致者、6惟不愧不怍而已、7學者可不勉哉、
1 lín zhī yuē 、2 cǐ sān lè zhě 、3 yī xì yú tiān 、4 yī xì yú rén 、5 qí kĕ yǐ zì zhì zhě 、6 wéi bù kuì bù zuò ér yǐ 、7 xué zhě kĕ bù miǎn zāi 、
林氏曰く、此三楽は、一は天に係（かか）る、一は人に係る、其以て自ら致すべきものは、惟不愧（き）不怍（さく）のみ、学ぶ者勉めざるべきかな、

章番号 21 章通し番号 197

通し番号 851 章内番号 1 章通し番号 197 識別番号 13_21_1
本文
1孟子曰、2廣土衆民、3君子欲之、4所樂不存焉、
1 mèng zǐ yuē 、2 guǎng tǔ zhòng mín 、3 jūn zǐ yù zhī 、4 suǒ lè bù cún yān 、
孟子曰く、広き土（ち）衆（おお）き民、君子之を欲す、楽しむ所は存らず、
朱注
1樂音洛、2下同、3○地闢民聚、4澤可遠施、5故君子欲之、6然未足以爲樂也、
1 lè yīn luò 、2 xià tóng 、3 ○ dì pì mín jù 、4 zé kĕ yuǎn shī 、5 gù jūn zǐ yù zhī 、6 rán wèi zú yǐ wéi lè yĕ 、
楽、音は洛、下同じ、○地闢（ひら）け民聚（あつ）まれば、沢遠く施（ひろ）がるべし、故に君子之を欲す、然れども未だ以て楽しみと爲すに足らざるなり、

通し番号 852 章内番号 2 章通し番号 197 識別番号 13_21_2
本文
1中天下而立、2定四海之民、3君子樂之、4所性不存焉、
1 zhōng tiān xià ér lì 、2 dìng sì haǐ zhī mín 、3 jūn zǐ lè zhī 、4 suǒ xìng bù cún yān 、
天下に中（ちゅう）して立ち、四海の民を定む、君子之を楽しむ、性とする所は存せず、
朱注
1其道大行、2無一夫不被其澤、3故君子樂之、4然其所得於天者、5則不在是也、
1 qí daò dà xíng 、2 wú yī fū bù bèi qí zé 、3 gù jūn zǐ lè zhī 、4 rán qí suǒ dé yú tiān zhě 、5 zé bù zaì shì yĕ 、
其道大いに行われれば、一夫其沢を被らざる無し、故に君子之を楽しむ、然れども其天に得る所のものは、則ち是れに在らざるなり、

通し番号 853 章内番号 3 章通し番号 197 識別番号 13_21_3
本文
1君子所性、2雖大行不加焉、3雖窮居不損焉、4分定故也、
1 jūn zǐ suǒ xìng 、2 suī dà xíng bù jiā yān 、3 suī qióng jū bù sŭn yān 、4 fèn dìng gù yĕ 、
君子が性とする所は、大いに行われると雖も加わらず、窮居すると雖も損（へ）らず、分定まる故なり、
朱注
1分、2去聲、3○分者、4所得於天之全體、5故不以窮達而有異、
1 fèn 、2 qù shēng 、3 ○ fēn zhě 、4 suǒ dé yú tiān zhī quán tǐ 、5 gù bù yǐ qióng dá ér yoǔ yì 、
分、去声、○分は、天に得る所の全体なり、故に窮達以て異なること有らず、

通し番号 854 章内番号 4 章通し番号 197 識別番号 13_21_4
本文
1君子所性、2仁義禮智、3根於心、4其生色也、5睟然見於面、6盎於背、7施於四體、8四體不言而喩、
1 jūn zǐ suǒ xìng 、2 rén yì lǐ zhì 、3 gēn yú xīn 、4 qí shēng sè yĕ 、5 suì rán jiàn yú miàn 、6 àng yú bèi 、7 shī yú sì tǐ 、8 sì tǐ bù yán ér yù 、
君子が性とする所は、仁義礼智が、心に根ざす、其色を生ずるや、睟然（すいぜん）として面（おもて）に見（あらわ）れ、背に盎（あふ）れ、四体に施（ゆきわた）る、四体言わずして喩（さと）る、
朱注
1睟、2音粹、3見、4音現、5盎、6烏浪反、7○上言所性之分、8與所欲所樂不同、9此乃言其蘊也、10仁義禮智、11性之四德也、12根、13本也、14生、15發見也、16睟然、17淸和潤澤之貌、18盎、19豐厚盈溢之意、20施於四體、21謂見於動作威儀之閒也、22喩、23曉也、24四體不言而喩、25言四體不待吾言、26而自能曉吾意也、27蓋氣稟淸明、28無物欲之累、29則性之四德根本於心、30其積之盛、31則發而著見於外者、32不待言而無不順也、33程子曰、34睟面盎背、35皆積盛致然、36四體不言而喩、37惟有德者能之、38○此章言、39君子固欲其道之大行、40然其所得於天者、41則不以是而有所加損也、
1 suì 、2 yīn cuì 、3 jiàn 、4 yīn xiàn 、5 àng 、6 wū làng fǎn 、7 ○ shàng yán suǒ xìng zhī fēn 、8 yŭ suǒ yù suǒ lè bù tóng 、9 cǐ nǎi yán qí yùn yĕ 、10 rén yì lǐ zhì 、11 xìng zhī sì dé yĕ 、12 gēn 、13 bĕn yĕ 、14 shēng 、15 fā jiàn yĕ 、16 suì rán 、17 qīng hé rùn zé zhī maò 、18 àng 、19 fēng hòu yíng yì zhī yì 、20 shī yú sì tǐ 、21 wèi jiàn yú dòng zuò weī yí zhī jiān yĕ 、22 yù 、23 xiaǒ yĕ 、24 sì tǐ bù yán ér yù 、25 yán sì tǐ bù dài wú yán 、26 ér zì néng xiaǒ wú yì yĕ 、27 gaì qì bǐng qīng míng 、28 wú wù yù zhī leǐ 、29 zé xìng zhī sì dé gēn bĕn yú xīn 、30 qí jī zhī chéng 、31 zé fā ér zhù jiàn yú waì zhě 、32 bù dài yán ér wú bù shùn yĕ 、33 chéng zǐ yuē 、34 suì miàn àng bèi 、35 jiē jī chéng zhì rán 、36 sì tǐ bù yán ér yù 、37 wéi yoǔ dé zhě néng zhī 、38 ○ cǐ zhāng yán 、39 jūn zǐ gù yù qí daò zhī dà xíng 、40 rán qí suǒ dé yú tiān zhě 、41 zé bù yǐ shì ér yoǔ suǒ jiā sŭn yĕ 、
睟、音は粹、見、音は現、盎、烏浪反、○上は性とする所の分は、欲する所楽しむ所と同じからざるを言う、此は乃ち其蘊（うん）を言うなり、仁義礼智、性の四徳なり、根、本なり、生、発見なり、睟然（すいぜん）、清和潤沢の貌、盎（おう）、豊厚盈溢（えいいつ）の意なり、四体に施（ゆきわた）るは、動作の威儀の間に見（あら）われるを謂うなり、喩、曉なり、四体言わずして喩（さと）るは、四体吾が言を待たずして、自ら能く吾が意を曉（さと）るを言うなり、蓋し気稟（きりん）は清明なり、物欲の累無ければ、則ち性の四徳心に根づき本とす、其積の盛、則ち発して外に著見するは、言を待たずして順ならざる無きなり、程子曰く、面に睟（すい）、背に盎（あふ）る、皆積盛が然るを致す、四体言わずして喩るは、惟徳有る者之を能くす、○此章言えらく、君子固より其道の大いに行われることを欲す、然れども其天に得る所のものは、則ち是を以てして加損する所有らざるなり、

章番号 22 章通し番号 198

通し番号 855 章内番号 1 章通し番号 198 識別番号 13_22_1
本文
1孟子曰、2伯夷辟紂、3居北海之濱、4聞文王作興曰、5盍歸乎來、6吾聞、7西伯善養老者、8大公辟紂、9居東海之濱、10聞文王作興曰、11盍歸乎來、12吾聞、13西伯善養老者、14天下有善養老、15則仁人以爲己歸矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 bǎi yí pì zhòu 、3 jū beǐ haǐ zhī bīn 、4 wén wén wáng zuò xìng yuē 、5 hé guī hū laí 、6 wú wén 、7 xī bǎi shàn yǎng laǒ zhě 、8 dà gōng pì zhòu 、9 jū dōng haǐ zhī bīn 、10 wén wén wáng zuò xìng yuē 、11 hé guī hū laí 、12 wú wén 、13 xī bǎi shàn yǎng laǒ zhě 、14 tiān xià yoǔ shàn yǎng laǒ 、15 zé rén rén yǐ wéi jǐ guī yǐ 、
孟子曰く、伯夷紂を辟（さ）け、北海の浜（ほとり）に居る、文王作興すると聞きて曰く、曰く盍（なん）ぞ帰らざる(来)、吾聞く、西伯善く老を養う者と、大公紂を辟（さ）け、東海の浜（ほとり）に居る、文王作興すると聞き、曰く盍（なん）ぞ帰らざる、吾聞く、西伯善く老を養う者と、天下善く老を養うこと有れば、則ち仁人以て己の帰と爲す、
朱注
1辟、2去聲、3下同、4大、5他蓋反、6○己歸、7謂己之所歸、8餘見前篇、
1 pì 、2 qù shēng 、3 xià tóng 、4 dà 、5 tā gaì fǎn 、6 ○ jǐ guī 、7 wèi jǐ zhī suǒ guī 、8 yú jiàn qián piān 、
辟、去声、下同じ、大、他蓋反、○己歸は、己の帰する所を謂う、余は前篇に見ゆ、

通し番号 856 章内番号 2 章通し番号 198 識別番号 13_22_2
本文
1五畝之宅、2樹牆下以桑、3匹婦蠶之、4則老者足以衣帛矣、5五母雞、6二母彘、7無失其時、8老者足以無失肉矣、9百畝之田、10匹夫耕之、11八口之家可以無飢矣、
1 wŭ mǔ zhī zhái 、2 shù qiáng xià yǐ sāng 、3 pǐ fù cán zhī 、4 zé laǒ zhě zú yǐ yì bó yǐ 、5 wŭ mǔ jī 、6 èr mǔ zhì 、7 wú shī qí shí 、8 laǒ zhě zú yǐ wú shī ròu yǐ 、9 bǎi mǔ zhī tián 、10 pǐ fū gēng zhī 、11 bā koǔ zhī jiā kĕ yǐ wú jī yǐ 、
五畝（ほ）の宅、牆（かき）の下に樹（う）えるに桑を以てす、匹婦之を蚕（さん）すれば、則ち老なる者以て帛（きぬ）を衣るに足る、五母雞（けい）、二母彘（てい）、其時を失うこと無ければ、老なる者以て肉を失うこと無きに足る、百畝の田、匹夫之を耕せば、八口の家以て飢えること無かるべし、
朱注
1衣、2去聲、3○此文王之政也、4一家養母雞五、5母彘二也、6餘見前篇、
1 yì 、2 qù shēng 、3 ○ cǐ wén wáng zhī zhèng yĕ 、4 yī jiā yǎng mǔ jī wŭ 、5 mǔ zhì èr yĕ 、6 yú jiàn qián piān 、
衣、去声、○此は文王の政なり、一家が母雞五、母彘（てい）二を養うなり、余は前篇に見ゆ、

通し番号 857 章内番号 3 章通し番号 198 識別番号 13_22_3
本文
1所謂西伯善養老者、2制其田里、3敎之樹畜、4導其妻子、5使養其老、6五十非帛不煖、7七十非肉不飽、8不煖不飽、9謂之凍餒、10文王之民、11無凍餒之老者、12此之謂也、
1 suǒ wèi xī bǎi shàn yǎng laǒ zhě 、2 zhì qí tián lǐ 、3 jiāo zhī shù chù 、4 dǎo qí qī zǐ 、5 shǐ yǎng qí laǒ 、6 wŭ shí feī bó bù xuān 、7 qī shí feī ròu bù baǒ 、8 bù xuān bù baǒ 、9 wèi zhī dòng nĕi 、10 wén wáng zhī mín 、11 wú dòng nĕi zhī laǒ zhě 、12 cǐ zhī wèi yĕ 、
謂う所の西伯善く老を養うは、其田里を制し、之に樹畜を教え、其妻子を導き、其老を養わしむ、五十は帛（きぬ）に非ざれば煖（あたたま）らず、七十は肉に非ざれば飽かず、煖（あたたま）らず飽かず、之を凍餒（とうだい）と謂う、文王の民は、凍餒の老いる者無し、此を之謂うなり、
朱注
1田、2謂百畝之田、3里、4謂五畝之宅、5樹、6謂耕桑、7畜、8謂雞彘也、9趙氏曰、10善養老者、11敎導之使可以養其老耳、12非家賜而人益之也、
1 tián 、2 wèi bǎi mǔ zhī tián 、3 lǐ 、4 wèi wŭ mǔ zhī zhái 、5 shù 、6 wèi gēng sāng 、7 chù 、8 wèi jī zhì yĕ 、9 zhaò zhī yuē 、10 shàn yǎng laǒ zhě 、11 jiāo dǎo zhī shǐ kĕ yǐ yǎng qí laǒ ĕr 、12 feī jiā cì ér rén yì zhī yĕ 、
田、百畝の田を謂う、里、五畝の宅を謂う、樹、耕桑を謂う、畜、雞彘（けいてい）を謂うなり、趙氏曰く、善く老を養うは、之を教え導き以て其老を養わべからしむのみ、家に賜いて人之を益（ま）すに非ざるなり、

章番号 23 章通し番号 199

通し番号 858 章内番号 1 章通し番号 199 識別番号 13_23_1
本文
1孟子曰、2易其田疇、3薄其稅斂、4民可使富也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yì qí tián choú 、3 bó qí shuì liǎn 、4 mín kĕ shǐ fù yĕ 、
孟子曰く、其田疇（ちゅう）を易（おさ）め、其税斂（れん）を薄（かる）くす、民富ましむべきなり、
朱注
1易、2斂、3皆去聲、4易、5治也、6疇、7耕治之田也、
1 yì 、2 liǎn 、3 jiē qù shēng 、4 yì 、5 zhì yĕ 、6 choú 、7 gēng zhì zhī tián yĕ 、
易、斂、皆去声、易、治なり、疇、耕治の田なり、

通し番号 859 章内番号 2 章通し番号 199 識別番号 13_23_2
本文
1食之以時、2用之以禮、3財不可勝用也、
1 shí zhī yǐ shí 、2 yòng zhī yǐ lǐ 、3 caí bù kĕ shèng yòng yĕ 、
之を食するに時を以てし、之を用いるに礼を以てすれば、財勝（あ）げて用うべからざるなり、
朱注
1勝、2音升、3○敎民節儉、4則財用足矣、
1 shèng 、2 yīn shēng 、3 ○ jiāo mín jié jiǎn 、4 zé caí yòng zú yǐ 、
勝、音は升、○民に節倹を教えれば、則ち財用足る、

通し番号 860 章内番号 3 章通し番号 199 識別番号 13_23_3
本文
1民非水火不生活、2昏暮叩人之門戶、3求水火、4無弗與者、5至足矣、6聖人治天下、7使有菽粟如水火、8菽粟如水火、9而民焉有不仁者乎、
1 mín feī shuǐ huǒ bù shēng huó 、2 hūn mù kòu rén zhī mén hù 、3 qiú shuǐ huǒ 、4 wú fú yŭ zhě 、5 zhì zú yǐ 、6 shèng rén zhì tiān xià 、7 shǐ yoǔ shū sù rú shuǐ huǒ 、8 shū sù rú shuǐ huǒ 、9 ér mín yān yoǔ bù rén zhě hū 、
民水火あるに非ざれば生活せず、昏暮（こんぼ）に人の門戸を叩（たた）き、水火を求む、与ざる者無し、至りて足る、聖人天下を治める、菽粟（しゅくぞく）をして水火の如く有らしむ、菽粟水火の如ければ、民焉ぞ不仁なる者有らんや、
朱注
1焉、2於虔反、3○水火、4民之所急、5宜其愛之、6而反不愛者、7多故也、8尹氏曰、9言禮義生於富足、10民無常產、11則無常心矣、
1 yān 、2 yú qián fǎn 、3 ○ shuǐ huǒ 、4 mín zhī suǒ jí 、5 yí qí ài zhī 、6 ér fǎn bù ài zhě 、7 duō gù yĕ 、8 yǐn zhī yuē 、9 yán lǐ yì shēng yú fù zú 、10 mín wú cháng chǎn 、11 zé wú cháng xīn yǐ 、
焉、於虔反、○水火は、民の急とする所なり、宜（よろ）しく其（それ）之を愛（おし）むべくして、反て愛（おし）まざるは、多き故なり、尹氏曰く、礼義は富足るに生じ、民は常の産無ければ、則ち常の心無しを言う、

章番号 24 章通し番号 200

通し番号 861 章内番号 1 章通し番号 200 識別番号 13_24_1
本文
1孟子曰、2孔子登東山而小魯、3登太山而小天下、4故觀於海者難爲水、5遊於聖人之門者難爲言、
1 mèng zǐ yuē 、2 kŏng zǐ dēng dōng shān ér xiaǒ lǔ 、3 dēng tài shān ér xiaǒ tiān xià 、4 gù guàn yú haǐ zhě nán wéi shuǐ 、5 yóu yú shèng rén zhī mén zhě nán wéi yán 、
孟子曰く、孔子東山に登りて魯を小とす、太山に登りて天下を小とす、故に海を観る者は水と爲し難し、聖人の門に遊ぶ者は言と爲し難し、
朱注
1此言聖人之道大也、2東山、3蓋魯城東之高山、4而太山則又高矣、5此言、6所處益高、7則其視下益小、8所見旣大、9則其小者不足觀也、10難爲水、11難爲言、12猶仁不可爲衆之意、
1 cǐ yán shèng rén zhī daò dà yĕ 、2 dōng shān 、3 gaì lǔ chéng dōng zhī gaō shān 、4 ér tài shān zé yoù gaō yǐ 、5 cǐ yán 、6 suǒ chǔ yì gaō 、7 zé qí shì xià yì xiaǒ 、8 suǒ jiàn jì dà 、9 zé qí xiaǒ zhě bù zú guàn yĕ 、10 nán wéi shuǐ 、11 nán wéi yán 、12 yóu rén bù kĕ wéi zhòng zhī yì 、
此は聖人の道大なるを言うなり、東山、蓋し魯の城東の高山なり、太山は則ち又（さら）に高し、此言えらく、処（お）る所益（ますます）高ければ、則ち其下を視ると益（ますます）小さし、見る所既に大なれば、則ち其小なるものは観るに足らざるなり、水と爲し難し、言と爲し難しは、猶仁には衆を爲すべからざるの意のごときなり、

通し番号 862 章内番号 2 章通し番号 200 識別番号 13_24_2
本文
1觀水有術、2必觀其瀾、3日月有明、4容光必照焉、
1 guàn shuǐ yoǔ shù 、2 bì guàn qí lán 、3 rì yuè yoǔ míng 、4 róng guāng bì zhaò yān 、
水を観るに術有り、必ず其瀾（らん）を観る、日月明有り、容光必ず照らす、
朱注
1此言道之有本也、2瀾、3水之湍急處也、4明者、5光之體、6光者、7明之用也、8觀水之瀾、9則知其源之有本矣、10觀日月於容光之隙無不照、11則知其明之有本矣、
1 cǐ yán daò zhī yoǔ bĕn yĕ 、2 lán 、3 shuǐ zhī tuān jí chǔ yĕ 、4 míng zhě 、5 guāng zhī tǐ 、6 guāng zhě 、7 míng zhī yòng yĕ 、8 guàn shuǐ zhī lán 、9 zé zhī qí yuán zhī yoǔ bĕn yǐ 、10 guàn rì yuè yú róng guāng zhī xì wú bù zhaò 、11 zé zhī qí míng zhī yoǔ bĕn yǐ 、
此は道の本有るを言うなり、瀾、水の湍急（たんきゅう）する処（ところ）なり、明は、光の体なり、光は、明の用なり、水の瀾を観れば、則ち其源の本有るを知る、日月は光を容（い）れるの隙に於て照らさざる無きを観れば、則ち其明の本有るを知る、

通し番号 863 章内番号 3 章通し番号 200 識別番号 13_24_3
本文
1流水之爲物也、2不盈科不行、3君子之志於道也、4不成章不達、
1 liú shuǐ zhī wéi wù yĕ 、2 bù yíng kē bù xíng 、3 jūn zǐ zhī zhì yú daò yĕ 、4 bù chéng zhāng bù dá 、
流水の物爲（た）るや、科（あな）を盈（み）たさざれば行かず、君子の道を志すや、章を成さざれば達せず、
朱注
1言學當以漸、2乃能至也、3成章、4所積者厚、5而文章外見也、6達者、7足於此而通於彼也、8○此章言、9聖人之道大而有本、10學之者必以其漸、11乃能至也、
1 yán xué dāng yǐ jiàn 、2 nǎi néng zhì yĕ 、3 chéng zhāng 、4 suǒ jī zhě hòu 、5 ér wén zhāng waì jiàn yĕ 、6 dá zhě 、7 zú yú cǐ ér tōng yú bǐ yĕ 、8 ○ cǐ zhāng yán 、9 shèng rén zhī daò dà ér yoǔ bĕn 、10 xué zhī zhě bì yǐ qí jiàn 、11 nǎi néng zhì yĕ 、
学は当に漸以てすれば、乃ち能く至るを言うなり、章を成すは、積む所のもの厚くして、文章外に見（あらわ）れるなり、達は、此に足りて彼に通じるなり、○此章言えらく、聖人の道大にして本有り、之を学ぶ者は必ず其漸以てすれば、乃ち能く至るなり、

章番号 25 章通し番号 201

通し番号 864 章内番号 1 章通し番号 201 識別番号 13_25_1
本文
1孟子曰、2雞鳴而起、3孳孳爲善者、4舜之徒也、
1 mèng zǐ yuē 、2 jī míng ér qǐ 、3 zī zī wéi shàn zhě 、4 shùn zhī tú yĕ 、
孟子曰く、雞鳴（けいめい）にして起き、孳孳（しし）として善を爲す者は、舜の徒なり、
朱注
1孳孳、2勤勉之意、3言雖未至於聖人、4亦是聖人之徒也、
1 zī zī 、2 qín miǎn zhī yì 、3 yán suī wèi zhì yú shèng rén 、4 yì shì shèng rén zhī tú yĕ 、
孳孳（しし）、勤勉の意なり、未だ聖人に至らずと雖も、亦是れ聖人の徒なるを言うなり、

通し番号 865 章内番号 2 章通し番号 201 識別番号 13_25_2
本文
1雞鳴而起、2孳孳爲利者、3蹠之徒也、
1 jī míng ér qǐ 、2 zī zī wéi lì zhě 、3 zhí zhī tú yĕ 、
雞鳴にして起き、孳孳（しし）として利を爲す者は、蹠（せき）の徒なり、
朱注
1蹠、2盜蹠也、
1 zhí 、2 daò zhí yĕ 、
蹠は、盗蹠なり、

通し番号 866 章内番号 3 章通し番号 201 識別番号 13_25_3
本文
1欲知舜與蹠之分、2無他、3利與善之閒也、
1 yù zhī shùn yŭ zhí zhī fēn 、2 wú tā 、3 lì yŭ shàn zhī jiān yĕ 、
舜と蹠の分を知らんと欲せば、他無し、利と善の間なり、
朱注
1程子曰、2言閒者、3謂相去不遠、4所爭毫末耳、5善與利、6公私而已矣、7纔出於善、8便以利言也、9○楊氏曰、10舜、11蹠之相去遠矣、12而其分乃在利善之閒而已、13是豈可以不謹、14然講之不熟、15見之不明、16未有不以利爲義者、17又學者所當深察也、18或問、19雞鳴而起、20若未接物、21如何爲善、22程子曰、23只主於敬、24便是爲善、
1 chéng zǐ yuē 、2 yán jiān zhě 、3 wèi xiàng qù bù yuǎn 、4 suǒ zhēng haó mò ĕr 、5 shàn yŭ lì 、6 gōng sī ér yǐ yǐ 、7 caí chū yú shàn 、8 biàn yǐ lì yán yĕ 、9 ○ yáng zhī yuē 、10 shùn 、11 zhí zhī xiàng qù yuǎn yǐ 、12 ér qí fēn nǎi zaì lì shàn zhī jiān ér yǐ 、13 shì qǐ kĕ yǐ bù jǐn 、14 rán jiǎng zhī bù shoú 、15 jiàn zhī bù míng 、16 wèi yoǔ bù yǐ lì wéi yì zhě 、17 yoù xué zhě suǒ dāng shēn chá yĕ 、18 huò wèn 、19 jī míng ér qǐ 、20 ruò wèi jiē wù 、21 rú hé wéi shàn 、22 chéng zǐ yuē 、23 zhǐ zhǔ yú jìng 、24 biàn shì wéi shàn 、
程子曰く、間と言うは、相去ること遠からざるを謂う、争（けっ）する所毫末（ごうまつ）のみ、善と利は、公私のみ、纔（わずか）に善を出れば、便ち利以て言うなり、○楊氏曰く、舜、蹠の相去ること遠し、而るに其分は乃ち利善の間に在るのみ、是れ豈以て謹まざるべけんや、然れども之を講（きわ）めて熟さず、之を見て明らかならざれば、未だ利以て義と爲さざる者有らず、又学ぶ者当に深く察すべき所なり、或るひと問う、雞鳴にして起き、若（も）し未だ物と接さざれば、如何（いかん）してか善を爲さん、程子曰く、只敬を主とすれば、便ち是れ善を爲す、

章番号 26 章通し番号 202

通し番号 867 章内番号 1 章通し番号 202 識別番号 13_26_1
本文
1孟子曰、2楊子取爲我、3拔一毛而利天下、4不爲也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yáng zǐ qŭ wèi wǒ 、3 bá yī maó ér lì tiān xià 、4 bù wéi yĕ 、
孟子曰く、楊子は我が爲に取る、一毛を拔いて天下を利するは、爲さざるなり、
朱注
1爲我之爲、2去聲、3○楊子、4名朱、5取者、6僅足之意、7取爲我者、8僅足於爲我而已、9不及爲人也、10列子稱其言曰、11伯成子高不以一毫利物、12是也、
1 wèi wǒ zhī wèi 、2 qù shēng 、3 ○ yáng zǐ 、4 míng zhū 、5 qŭ zhě 、6 jìn zú zhī yì 、7 qŭ wèi wǒ zhě 、8 jìn zú yú wèi wǒ ér yǐ 、9 bù jí wèi rén yĕ 、10 liè zǐ chēng qí yán yuē 、11 bǎi chéng zǐ gaō bù yǐ yī haó lì wù 、12 shì yĕ 、
爲我の爲、去声、○楊子、名朱、取は、僅（わず）かに足るの意、我が爲に取るは、僅（わず）かに我が爲にして足るのみ、人の爲にするに及ばざるなり、列子其言を称して曰く、伯成子高は一毫以て物を利せず、是れなり、

通し番号 868 章内番号 2 章通し番号 202 識別番号 13_26_2
本文
1墨子兼愛、2摩頂放踵利天下、3爲之、
1 mò zǐ jiān ài 、2 mā dǐng fàng zhŏng lì tiān xià 、3 wéi zhī 、
墨子兼愛す、頂を摩（ま）し踵（かかと）に放（いた）り天下を利すは、之を爲す、
朱注
1放、2上聲、3○墨子、4名翟、5兼愛、6無所不愛也、7摩頂、8摩突其頂也、9放、10至也、
1 fàng 、2 shàng shēng 、3 ○ mò zǐ 、4 míng dí 、5 jiān ài 、6 wú suǒ bù ài yĕ 、7 mā dǐng 、8 mā tū qí dǐng yĕ 、9 fàng 、10 zhì yĕ 、
放、上声、○墨子、名翟、兼愛は、愛さざる所無きなり、頂を摩すは、其頂を摩突するなり、放、至なり、

通し番号 869 章内番号 3 章通し番号 202 識別番号 13_26_3
本文
1子莫執中、2執中爲近之、3執中無權、4猶執一也、
1 zǐ mò zhí zhōng 、2 zhí zhōng wéi jìn zhī 、3 zhí zhōng wú quán 、4 yóu zhí yī yĕ 、
子莫（しばく）は中を執（と）る、中を執るは之に近しと爲す、中を執り権無ければ、猶一を執るがごときなり、
朱注
1子莫、2魯之賢人也、3知楊墨之失中也、4故度於二者之閒、5而執其中、6近、7近道也、8權、9稱錘也、10所以稱物之輕重而取中也、11執中而無權、12則膠於一定之中而不知變、13是亦執一而已矣、14程子曰、15中字最難識、16須是默識心通、17且試言一廳、18則中央爲中、19一家、20則廳非中而堂爲中、21一國、22則堂非中而國之中爲中、23推此類可見矣、24又曰、25中不可執也、26識得則事事物物皆有自然之中、27不待安排、28安排著則不中矣、
1 zǐ mò 、2 lǔ zhī xián rén yĕ 、3 zhī yáng mò zhī shī zhōng yĕ 、4 gù dù yú èr zhě zhī jiān 、5 ér zhí qí zhōng 、6 jìn 、7 jìn daò yĕ 、8 quán 、9 chēng chuí yĕ 、10 suǒ yǐ chēng wù zhī qīng zhòng ér qŭ zhōng yĕ 、11 zhí zhōng ér wú quán 、12 zé jiāo yú yī dìng zhī zhōng ér bù zhī biàn 、13 shì yì zhí yī ér yǐ yǐ 、14 chéng zǐ yuē 、15 zhōng zì zuì nán shí 、16 xū shì mò shí xīn tōng 、17 qiĕ shì yán yī tīng 、18 zé zhōng yāng wéi zhōng 、19 yī jiā 、20 zé tīng feī zhōng ér táng wéi zhōng 、21 yī guó 、22 zé táng feī zhōng ér guó zhī zhōng wéi zhōng 、23 tuī cǐ lèi kĕ jiàn yǐ 、24 yoù yuē 、25 zhōng bù kĕ zhí yĕ 、26 shí dé zé shì shì wù wù jiē yoǔ zì rán zhī zhōng 、27 bù dài ān pái 、28 ān pái zhù zé bù zhōng yǐ 、
子莫、魯の賢人なり、楊墨の中を失うを知るなり、故に二者の閒を度（はか）りて、其中を執（と）る、近、道に近きなり、権、称錘（すい）なり、以て物の軽重を称（はか）りて中を取る所なり、中を執りて権無ければ、則ち一定の中に膠（にかわ）して変を知らず、是れ亦一を執るのみ、程子曰く、中の字最も識（し）り難し、須（すべから）く是れ黙識心通すべし、且（しばら）く試みに一庁を言えば、則ち中央を中と爲す、一家は、則ち庁は中に非ずして堂を中と爲す、一国は、則ち堂は中に非ずして国の中を中と爲す、此類を推せば見るべし、又曰く、中は執（しゅう）するべからざるなり、識り得れば則ち事事物物皆自然の中有り、安排を待たず、安排し著（あらわ）れれば則ち中ならず、

通し番号 870 章内番号 4 章通し番号 202 識別番号 13_26_4
本文
1所惡執一者、2爲其賊道也、3舉一而廢百也、
1 suǒ è zhí yī zhě 、2 wèi qí zeí daò yĕ 、3 jŭ yī ér fèi bǎi yĕ 、
一を執るを悪（にく）む所は、其道を賊（そこな）う爲なり、一を挙げて百を廃するなり、
朱注
1惡、2爲、3皆去聲、4○賊、5害也、6爲我害仁、7兼愛害義、8執中者害於時中、9皆舉一而廢百者也、10○此章言道之所貴者中、11中之所貴者權、12楊氏曰、13禹稷三過其門而不入、14苟不當其可、15則與墨子無異、16顏子在陋巷、17不改其樂、18苟不當其可、19則與楊氏無異、20子莫執爲我兼愛之中而無權、21郷鄰有鬭、22而不知閉戶、23同室有鬭、24而不知救之、25是亦猶執一耳、26故孟子以爲賊道、27禹、28稷、29顏回、30易地則皆然、31以其有權也、32不然、33則是亦楊墨而已矣、
1 è 、2 wèi 、3 jiē qù shēng 、4 ○ zeí 、5 hài yĕ 、6 wèi wǒ hài rén 、7 jiān ài hài yì 、8 zhí zhōng zhě hài yú shí zhòng 、9 jiē jŭ yī ér fèi bǎi zhě yĕ 、10 ○ cǐ zhāng yán daò zhī suǒ guì zhě zhōng 、11 zhōng zhī suǒ guì zhě quán 、12 yáng zhī yuē 、13 yŭ jì sān guò qí mén ér bù rù 、14 goǔ bù dāng qí kĕ 、15 zé yŭ mò zǐ wú yì 、16 yán zǐ zaì loù xiàng 、17 bù gaǐ qí lè 、18 goǔ bù dāng qí kĕ 、19 zé yŭ yáng zhī wú yì 、20 zǐ mò zhí wèi wǒ jiān ài zhī zhōng ér wú quán 、21 xiāng lín yoǔ dòu 、22 ér bù zhī bì hù 、23 tóng shì yoǔ dòu 、24 ér bù zhī jiù zhī 、25 shì yì yóu zhí yī ĕr 、26 gù mèng zǐ yǐ wéi zeí daò 、27 yŭ 、28 jì 、29 yán huí 、30 yì dì zé jiē rán 、31 yǐ qí yoǔ quán yĕ 、32 bù rán 、33 zé shì yì yáng mò ér yǐ yǐ 、
悪、爲、皆去声、○賊、害なり、我の爲にするは仁を害す、兼愛は義を害す、中を執るは時中に於て害あり、皆一を挙げて百を廃するものなり、○此章言えらく、道の貴（とうと）ぶ所は中なり、中の貴（とうと）ぶ所は権なり、楊氏曰く、禹稷三たび其門を過ぎて入らず、苟（もし）其可に当たらざれば、則ち墨子と異なること無し、顔子陋巷（ろうこう）に在り、其楽しみを改めず、苟（もし）其可に当たらざれば、則ち楊氏と異なること無し、子莫（しばく）爲我（いが）兼愛の中を執りて権無し、郷鄰に鬭（たたか）うこと有りて、戸を閉じるを知らず、同室に鬭うこと有りて、之を救（とめ）るを知らず、是れ亦猶（なお）一を執るのみ、故に孟子以て道を賊（そこな）うと爲す、禹、稷、顔回、地を易えれば則ち皆然り、其権有るを以てなり、然らざれば、則ち是れ亦楊墨のみ、

章番号 27 章通し番号 203

通し番号 871 章内番号 1 章通し番号 203 識別番号 13_27_1
本文
1孟子曰、2飢者甘食、3渴者甘飮、4是未得飮食之正也、5飢渴害之也、6豈惟口腹有飢渴之害、7人心亦皆有害、
1 mèng zǐ yuē 、2 jī zhě gān shí 、3 kĕ zhě gān yǐn 、4 shì wèi dé yǐn shí zhī zhèng yĕ 、5 jī kĕ hài zhī yĕ 、6 qǐ wéi koǔ fù yoǔ jī kĕ zhī hài 、7 rén xīn yì jiē yoǔ hài 、
孟子曰く、飢える者食を甘（うま）しとす、渴する者飮を甘（うま）しとす、是れ未だ飮食の正を得ざるなり、飢渴之を害するなり、豈（あに）惟口腹のみ飢渴の害有らんや、人心亦皆害有り、
朱注
1口腹爲飢渴所害、2故於飮食不暇擇、3而失其正味、4人心爲貧賤所害、5故於富貴不暇擇、6而失其正理、
1 koǔ fù wéi jī kĕ suǒ hài 、2 gù yú yǐn shí bù xiá zé 、3 ér shī qí zhèng wèi 、4 rén xīn wéi pín jiàn suǒ hài 、5 gù yú fù guì bù xiá zé 、6 ér shī qí zhèng lǐ 、
口腹は飢渴の害する所と爲る、故に飮食に於て択（えら）ぶに暇（いとま）あらずして、其正味を失う、人心は貧賎の害する所と爲る、故に富貴に於て択（えら）ぶに暇（いとま）あらずして、其正理を失う、

通し番号 872 章内番号 2 章通し番号 203 識別番号 13_27_2
本文
1人能無以飢渴之害爲心害、2則不及人不爲憂矣、
1 rén néng wú yǐ jī kĕ zhī hài wéi xīn hài 、2 zé bù jí rén bù wéi yoū yǐ 、
人能く飢渴の害以て心の害と爲すこと無ければ、則ち人に及ばざるを憂いと爲さず、
朱注
1人能不以貧賤之故而動其心、2則過人遠矣、
1 rén néng bù yǐ pín jiàn zhī gù ér dòng qí xīn 、2 zé guò rén yuǎn yǐ 、
人能く貧賎の故を以て其心を動かさざれば、則ち人に過ぎること遠し、

章番号 28 章通し番号 204

通し番号 873 章内番号 1 章通し番号 204 識別番号 13_28_1
本文
1孟子曰、2柳下惠不以三公易其介、
1 mèng zǐ yuē 、2 liǔ xià huì bù yǐ sān gōng yì qí jiè 、
孟子曰く、柳下恵は三公以て其介を易（か）えず、
朱注
1介、2有分辨之意、3柳下惠進不隱賢、4必以其道、5遺佚不怨、6阨窮不憫、7直道事人、8至於三黜、9是其介也、10○此章言、11柳下惠和而不流、12與孔子論夷齊不念舊惡、13意正相類、14皆聖賢微顯闡幽之意也、
1 jiè 、2 yoǔ fēn biàn zhī yì 、3 liǔ xià huì jìn bù yǐn xián 、4 bì yǐ qí daò 、5 yí yì bù yuàn 、6 ài qióng bù mǐn 、7 zhí daò shì rén 、8 zhì yú sān chù 、9 shì qí jiè yĕ 、10 ○ cǐ zhāng yán 、11 liǔ xià huì hé ér bù liú 、12 yŭ kŏng zǐ lùn yí qí bù niàn jiù è 、13 yì zhèng xiàng lèi 、14 jiē shèng xián weī taò chǎn yoū zhī yì yĕ 、
介、分弁の意有り、柳下恵は進みて賢を隠さず、必ず其道を以てす、遺佚（いいつ）されて怨みず、阨（やく）窮して憫（うれ）えず、道に直（あた）りて人に事う、三たび黜（しりぞ）けられるに至る、是れ其介なり、○此章言えらく、柳下恵は和して流れず、孔子が夷斉は旧悪を念（おも）わずと論ずると、意正に相類す、皆聖賢は顕を微にし幽を闡（あきら）かにするの意なり、

章番号 29 章通し番号 205

通し番号 874 章内番号 1 章通し番号 205 識別番号 13_29_1
本文
1孟子曰、2有爲者辟若掘井、3掘井九軔、4而不及泉、5猶爲棄井也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yoǔ wéi zhě pì ruò jué jǐng 、3 jué jǐng jiŭ rèn 、4 ér bù jí quán 、5 yóu wéi qì jǐng yĕ 、
孟子曰く、爲す有る者は辟（たと）えば井を掘るが若し、井を掘ること九軔（じん）、而るに泉（せん）に及ばざれば、猶井を棄てると爲すがごときなり、
朱注
1辟、2讀作譬、3軔、4音刃、5與仞同、6○八尺曰仞、7言鑿井雖深、8然未及泉而止、9猶爲自棄其井也、10○呂侍講曰、11仁不如堯、12孝不如舜、13學不如孔子、14終未入於聖人之域、15終未至於天道、16未免爲半塗而廢、17自棄前功也、
1 pì 、2 dú zuò pì 、3 rèn 、4 yīn rèn 、5 yŭ rèn tóng 、6 ○ bā chǐ yuē rèn 、7 yán zuò jǐng suī shēn 、8 rán wèi jí quán ér zhǐ 、9 yóu wéi zì qì qí jǐng yĕ 、10 ○ lǚ shì jiǎng yuē 、11 rén bù rú yaó 、12 xiào bù rú shùn 、13 xué bù rú kŏng zǐ 、14 zhōng wèi rù yú shèng rén zhī yù 、15 zhōng wèi zhì yú tiān daò 、16 wèi miǎn wéi bàn tú ér fèi 、17 zì qì qián gōng yĕ 、
辟、読むに譬と作（な）す、軔、音は刃、仞（じん）と同じ、○八尺を仞（じん）と曰う、言えらく、井を鑿（うが）ち深しと雖も、然れども未だ泉に及ばすして止（や）めれば、猶自ら其井を棄てると爲すがごときなり、○呂侍講曰く、仁は堯に如かず、孝は舜に如かず、学は孔子に如かず、終（つい）に未だ聖人の域に入らず、終（つい）に未だ天道に至らず、未だ半塗（と）にして廃し、自ら前功を棄てると爲すを免れざるなり、

章番号 30 章通し番号 206

通し番号 875 章内番号 1 章通し番号 206 識別番号 13_30_1
本文
1孟子曰、2堯舜性之也、3湯武身之也、4五霸假之也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yaó shùn xìng zhī yĕ 、3 tāng wŭ shēn zhī yĕ 、4 wŭ bà jiǎ zhī yĕ 、
孟子曰く、堯舜は之を性とするなり、湯武は之を身とするなり、五霸は之を仮るなり、
朱注
1堯舜天性渾全、2不假脩習、3湯武脩身體道、4以復其性、5五霸則假借仁義之名、6以求濟其貪欲之私耳、
1 yaó shùn tiān xìng hún quán 、2 bù jiǎ xiū xí 、3 tāng wŭ xiū shēn tǐ daò 、4 yǐ fù qí xìng 、5 wŭ bà zé jiǎ jiè rén yì zhī míng 、6 yǐ qiú jǐ qí tān yù zhī sī ĕr 、
堯舜は天性渾全たり、脩習に仮（よ）らず、湯武は身を脩め道を体し、以て其性に復す、五霸は則ち仁義の名を仮借して、以て其貪欲の私を済（な）すを求めるのみ、

通し番号 876 章内番号 2 章通し番号 206 識別番号 13_30_2
本文
1久假而不歸、2惡知其非有也、
1 jiŭ jiǎ ér bù guī 、2 wū zhī qí feī yoǔ yĕ 、
久しく仮りて帰（かえ）さず、悪ぞ其有に非ざるを知らんや、
朱注
1惡、2平聲、3○歸、4還也、5有、6實有也、7言竊其名以終身、8而不自知其非眞有、9或曰、10蓋歎世人莫覺其僞者、11亦通、12舊說、13久假不歸、14卽爲眞有、15則誤矣、16○尹氏曰、17性之者、18與道一也、19身之者、20履之也、21及其成功則一也、22五霸則假之而已、23是以功烈如彼其卑也、
1 wū 、2 píng shēng 、3 ○ guī 、4 huán yĕ 、5 yoǔ 、6 shí yoǔ yĕ 、7 yán qiè qí míng yǐ zhōng shēn 、8 ér bù zì zhī qí feī zhēn yoǔ 、9 huò yuē 、10 gaì tàn shì rén mò jué qí wĕi zhě 、11 yì tōng 、12 jiù shuō 、13 jiŭ jiǎ bù guī 、14 jí wéi zhēn yoǔ 、15 zé wù yǐ 、16 ○ yǐn zhī yuē 、17 xìng zhī zhě 、18 yŭ daò yī yĕ 、19 shēn zhī zhě 、20 lǚ zhī yĕ 、21 jí qí chéng gōng zé yī yĕ 、22 wŭ bà zé jiǎ zhī ér yǐ 、23 shì yǐ gōng liè rú bǐ qí beī yĕ 、
悪、平声、○帰、還なり、有、実有なり、言えらく、其名を竊（ぬす）み以て身を終える、而して自ら其真有に非ざるを知らず、或るひと曰く、蓋し世人其僞を覚（さと）る者莫きを歎ず、亦通ず、旧説は、久しく仮りて帰（かえ）さざれば、即ち真有と爲す、則ち誤る、○尹氏曰く、之を性とするものは、道と一なり、之を身にするものは、之を履（ふ）むなり、其功を成すに及べば則ち一なり、五霸は則ち之を仮るのみ、是を以て功烈彼（かの）如く其れ卑（ひく）きなり、

章番号 31 章通し番号 207

通し番号 877 章内番号 1 章通し番号 207 識別番号 13_31_1
本文
1公孫丑曰、2伊尹曰、3予不狎于不順、4放太甲于桐、5民大悅、6太甲賢又反之、7民大悅、
1 gōng sūn choǔ yuē 、2 yī yǐn yuē 、3 yú bù xiá yú bù shùn 、4 fàng tài jiǎ yú tóng 、5 mín dà yuè 、6 tài jiǎ xián yoù fǎn zhī 、7 mín dà yuè 、
公孫丑曰く、伊尹曰く、予不順に狎（な）れず、太甲を桐に放つ、民大いに悦ぶ、太甲賢にして又之を反す、民大いに悦ぶ、
朱注
1予不狎于不順、2太甲篇文、3狎、4習見也、5不順、6言太甲所爲、7不順義理也、8餘見前篇、
1 yú bù xiá yú bù shùn 、2 tài jiǎ piān wén 、3 xiá 、4 xí jiàn yĕ 、5 bù shùn 、6 yán tài jiǎ suǒ wéi 、7 bù shùn yì lǐ yĕ 、8 yú jiàn qián piān 、
予不順に狎（な）れずは、太甲（たいこう）篇の文なり、狎、見るに習（な）れるなり、不順は、太甲が爲す所、義理に順ならざるを言うなり、余は前篇に見ゆ、

通し番号 878 章内番号 2 章通し番号 207 識別番号 13_31_2
本文
1賢者之爲人臣也、2其君不賢、3則固可放與、
1 xián zhě zhī wéi rén chén yĕ 、2 qí jūn bù xián 、3 zé gù kĕ fàng yú 、
賢者の人臣爲るや、其君賢ならざれば、則ち固より放つべきか、
朱注
1與、2平聲、
1 yú 、2 píng shēng 、
与、平声、

通し番号 879 章内番号 3 章通し番号 207 識別番号 13_31_3
本文
1孟子曰、2有伊尹之志、3則可、4無伊尹之志、5則簒也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yoǔ yī yǐn zhī zhì 、3 zé kĕ 、4 wú yī yǐn zhī zhì 、5 zé cuàn yĕ 、
孟子曰く、伊尹の志有れば、則ち可、伊尹の志無ければ、則ち簒（さん）なり、
朱注
1伊尹之志、2公天下以爲心、3而無一毫之私者也、
1 yī yǐn zhī zhì 、2 gōng tiān xià yǐ wéi xīn 、3 ér wú yī haó zhī sī zhě yĕ 、
伊尹の志は、公なること天下以て心とす、而して一毫（ごう）の私なるもの無きなり、

章番号 32 章通し番号 208

通し番号 880 章内番号 1 章通し番号 208 識別番号 13_32_1
本文
1公孫丑曰、2詩曰、3不素餐兮、4君子之不耕而食、5何也、6孟子曰、7君子居是國也、8其君用之、9則安富尊榮、10其子弟從之、11則孝弟忠信、12不素餐兮、13孰大於是、
1 gōng sūn choǔ yuē 、2 shī yuē 、3 bù sù cān xī 、4 jūn zǐ zhī bù gēng ér shí 、5 hé yĕ 、6 mèng zǐ yuē 、7 jūn zǐ jū shì guó yĕ 、8 qí jūn yòng zhī 、9 zé ān fù zūn róng 、10 qí zǐ dì cóng zhī 、11 zé xiào dì zhōng xìn 、12 bù sù cān xī 、13 shú dà yú shì 、
公孫丑曰く、詩に曰う、素餐（そさん）せず、君子の耕さずして食すは、何ぞや、孟子曰く、君子が是国に居るや、其君之を用いれば、則ち安富尊栄なり、其子弟之に従えば、則ち孝弟忠信なり、素餐せず、孰（いず）れか是より大ならん、
朱注
1餐、2七丹反、3○詩、4魏國風伐檀之篇、5素、6空也、7無功而食祿、8謂之素餐、9此與告陳相、10彭更之意同、
1 cān 、2 qī dān fǎn 、3 ○ shī 、4 wèi guó fēng fá tán zhī piān 、5 sù 、6 kòng yĕ 、7 wú gōng ér shí sì 、8 wèi zhī sù cān 、9 cǐ yŭ gaò chén xiàng 、10 péng gēng zhī yì tóng 、
餐、七丹反、○詩、魏の国風の伐檀（だん）の篇なり、素、空なり、功無くして禄を食（は）む、之を素餐（そさん）と謂う、此は陳相（ちんしょう）、彭更に告げるの意と同じ、

章番号 33 章通し番号 209

通し番号 881 章内番号 1 章通し番号 209 識別番号 13_33_1
本文
1王子墊問曰、2士何事、
1 wáng zǐ diàn wèn yuē 、2 shì hé shì 、
王子墊（てん）問いて曰く、士は何をか事とする、
朱注
1墊、2丁念反、3○墊、4齊王之子也、5上則公卿大夫、6下則農工商賈、7皆有所事、8而士居其閒、9獨無所事、10故王子問之也、
1 diàn 、2 dīng niàn fǎn 、3 ○ diàn 、4 qí wáng zhī zǐ yĕ 、5 shàng zé gōng qīng dà fū 、6 xià zé nóng gōng shāng jiǎ 、7 jiē yoǔ suǒ shì 、8 ér shì jū qí jiān 、9 dú wú suǒ shì 、10 gù wáng zǐ wèn zhī yĕ 、
墊、丁念反、○墊、斉王の子なり、上は則ち公卿大夫、下は則ち農工商賈（こ）、皆事とする所有り、而るに士は其間に居り、独り事とする所無し、故に王子之を問うなり、

通し番号 882 章内番号 2 章通し番号 209 識別番号 13_33_2
本文
1孟子曰、2尙志、
1 mèng zǐ yuē 、2 shàng zhì 、
孟子曰く、志を尚（たか）くす、
朱注
1尙、2高尙也、3志者、4心之所之也、5士旣未得行公卿大夫之道、6又不當爲農工商賈之業、7則高尙其志而已、
1 shàng 、2 gaō shàng yĕ 、3 zhì zhě 、4 xīn zhī suǒ zhī yĕ 、5 shì jì wèi dé xíng gōng qīng dà fū zhī daò 、6 yoù bù dāng wéi nóng gōng shāng jiǎ zhī yè 、7 zé gaō shàng qí zhì ér yǐ 、
尚、高尚なり、志は、心の之（ゆ）く所なり、士既に未だ公卿大夫の道を行うことを得ず、又農工商賈の業を爲すに当たらざれば、則ち其志を高尙にするのみ、

通し番号 883 章内番号 3 章通し番号 209 識別番号 13_33_3
本文
1曰、2何謂尙志、3曰、4仁義而已矣、5殺一無罪、6非仁也、7非其有而取之、8非義也、9居惡在、10仁是也、11路惡在、12義是也、13居仁由義、14大人之事備矣、
1 yuē 、2 hé wèi shàng zhì 、3 yuē 、4 rén yì ér yǐ yǐ 、5 shā yī wú zuì 、6 feī rén yĕ 、7 feī qí yoǔ ér qŭ zhī 、8 feī yì yĕ 、9 jū wū zaì 、10 rén shì yĕ 、11 lù wū zaì 、12 yì shì yĕ 、13 jū rén yóu yì 、14 dà rén zhī shì bèi yǐ 、
曰く、何をか志を尚（たか）くすると謂う、曰く、仁義のみ、一無罪を殺すは、仁に非ざるなり、其有に非ずして之を取るは、義に非ざるなり、居悪（いずく）にか在る、仁是れなり、路悪（いずく）にか在る、義是れなり、仁に居り義に由る、大人の事備わる、
朱注
1惡、2平聲、3○非仁非義之事、4雖小不爲、5而所居所由、6無不在於仁義、7此士所以尙其志也、8大人、9謂公卿大夫、10言士雖未得大人之位、11而其志如此、12則大人之事、13體用已全、14若小人之事、15則固非所當爲也、
1 wū 、2 píng shēng 、3 ○ feī rén feī yì zhī shì 、4 suī xiaǒ bù wéi 、5 ér suǒ jū suǒ yóu 、6 wú bù zaì yú rén yì 、7 cǐ shì suǒ yǐ shàng qí zhì yĕ 、8 dà rén 、9 wèi gōng qīng dà fū 、10 yán shì suī wèi dé dà rén zhī wèi 、11 ér qí zhì rú cǐ 、12 zé dà rén zhī shì 、13 tǐ yòng yǐ quán 、14 ruò xiaǒ rén zhī shì 、15 zé gù feī suǒ dāng wéi yĕ 、
悪、平声、○仁に非ず義に非ずの事、小と雖も爲さず、而して居る所由る所、仁義に在らざる無し、此は士が以て其志を尙くする所なり、大人は、公卿大夫を謂う、言えらく、士未だ大人の位を得ずと雖も、其志此如ければ、則ち大人の事、体用已に全し、小人の事の若きは、則ち固より当に爲すべき所に非ざるなり、

章番号 34 章通し番号 210

通し番号 884 章内番号 1 章通し番号 210 識別番号 13_34_1
本文
1孟子曰、2仲子不義與之齊國而弗受、3人皆信之、4是舍簞食豆羹之義也、5人莫大焉亡親戚君臣上下、6以其小者信其大者、7奚可哉、
1 mèng zǐ yuē 、2 zhòng zǐ bù yì yŭ zhī qí guó ér fú shòu 、3 rén jiē xìn zhī 、4 shì shě dān sì dòu gēng zhī yì yĕ 、5 rén mò dà yān wáng qìng qī jūn chén shàng xià 、6 yǐ qí xiaǒ zhě xìn qí dà zhě 、7 xī kĕ zāi 、
孟子曰く、仲子は不義にして之に斉国を与えて受けず、人皆之を信ず、是れ簞食（たんし）豆羹（とうこう）を舍（す）てるの義なり、人は親戚君臣上下亡き焉（より）大なるは莫（な）し、其小なるものを以て其大なるのものを信ず、奚ぞ可ならんや、
朱注
1舍、2音捨、3食、4音嗣、5○仲子、6陳仲子也、7言仲子設若非義而與之齊國、8必不肯受、9齊人皆信其賢、10然此但小廉耳、11其辟兄離母、12不食君祿、13無人道之大倫、14罪莫大焉、15豈可以小廉信其大節、16而遂以爲賢哉、
1 shě 、2 yīn shè 、3 sì 、4 yīn sì 、5 ○ zhòng zǐ 、6 chén zhòng zǐ yĕ 、7 yán zhòng zǐ shè ruò feī yì ér yŭ zhī qí guó 、8 bì bù kĕn shòu 、9 qí rén jiē xìn qí xián 、10 rán cǐ dàn xiaǒ lián ĕr 、11 qí pì xiōng lí mǔ 、12 bù shí jūn sì 、13 wú rén daò zhī dà lún 、14 zuì mò dà yān 、15 qǐ kĕ yǐ xiaǒ lián xìn qí dà jié 、16 ér suì yǐ wéi xián zāi 、
舍、音は捨、食、音は嗣、○仲子、陳仲子なり、言えらく、仲子設若（もし）義に非ずして之に斉国を与えれば、必ず受けるを肯（がえん）ぜず、斉人皆其賢を信ず、然れども此但（ただ）小廉（れん）のみ、其兄を辟（さ）け母を離れ、君の禄を食さず、人道の大倫無し、罪焉（これ）より大なるは莫（な）し、豈小廉以て其大節を信じて、遂に以て賢と爲すべきかな、

章番号 35 章通し番号 211

通し番号 885 章内番号 1 章通し番号 211 識別番号 13_35_1
本文
1桃應問曰、2舜爲天子、3皐陶爲士、4瞽瞍殺人、5則如之何、
1 taó yīng wèn yuē 、2 shùn wéi tiān zǐ 、3 gaō taó wéi shì 、4 gŭ sŏu shā rén 、5 zé rú zhī hé 、
桃応問いて曰く、舜天子爲（た）り、皐陶（こうよう）士爲（た）り、瞽瞍（こそう）人を殺せば、則ち之を如何（いかん）、
朱注
1桃應、2孟子弟子也、3其意以爲舜雖愛父、4而不可以私害公、5皐陶雖執法、6而不可以刑天子之父、7故設此問、8以觀聖賢用心之所極、9非以爲眞有此事也、
1 taó yīng 、2 mèng zǐ dì zǐ yĕ 、3 qí yì yǐ wéi shùn suī ài fǔ 、4 ér bù kĕ yǐ sī hài gōng 、5 gaō taó suī zhí fǎ 、6 ér bù kĕ yǐ xíng tiān zǐ zhī fǔ 、7 gù shè cǐ wèn 、8 yǐ guàn shèng xián yòng xīn zhī suǒ jí 、9 feī yǐ wéi zhēn yoǔ cǐ shì yĕ 、
桃応、孟子の弟子なり、其意以爲（おも）えらく、舜父を愛すと雖も、私以て公を害すべからず、皐陶（こうよう）法を執（と）ると雖も、以て天子の父を刑すべからず、故に此問を設け、以て聖賢心を用いるの極とする所を観る、以て真に此事有りと爲すに非ざるなり、

通し番号 886 章内番号 2 章通し番号 211 識別番号 13_35_2
本文
1孟子曰、2執之而已矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 zhí zhī ér yǐ yǐ 、
孟子曰く、之を執（とら）えるのみ、
朱注
1言皐陶之心、2知有法而已、3不知有天子之父也、
1 yán gaō taó zhī xīn 、2 zhī yoǔ fǎ ér yǐ 、3 bù zhī yoǔ tiān zǐ zhī fǔ yĕ 、
言えらく、皐陶の心、法有るを知るのみ、天子の父有るを知らざるなり、

通し番号 887 章内番号 3 章通し番号 211 識別番号 13_35_3
本文
1然則舜不禁與、
1 rán zé shùn bù jìn yú 、
然らば則ち舜禁ぜざるか、
朱注
1與、2平聲、3○桃應問也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 ○ taó yīng wèn yĕ 、
与、平声、○桃応問うなり、

通し番号 888 章内番号 4 章通し番号 211 識別番号 13_35_4
本文
1曰、2夫舜惡得而禁之、3夫有所受之也、
1 yuē 、2 fū shùn wū dé ér jìn zhī 、3 fū yoǔ suǒ shòu zhī yĕ 、
曰く、夫（それ）舜悪ぞ得て之を禁ぜん、夫（それ）之を受ける所有るなり、
朱注
1夫、2音扶、3惡、4平聲、5○言皐陶之法、6有所傳受、7非所敢私、8雖天子之命、9亦不得而廢之也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 wū 、4 píng shēng 、5 ○ yán gaō taó zhī fǎ 、6 yoǔ suǒ chuán shòu 、7 feī suǒ gǎn sī 、8 suī tiān zǐ zhī mìng 、9 yì bù dé ér fèi zhī yĕ 、
夫、音は扶、悪、平声、○言えらく、皐陶（こうよう）の法、伝受する所有り、敢えて私する所に非ず、天子の命と雖も、亦得て之を廃さざるなり、

通し番号 889 章内番号 5 章通し番号 211 識別番号 13_35_5
本文
1然則舜如之何、
1 rán zé shùn rú zhī hé 、
然らば則ち舜之を如何（いかん）、
朱注
1桃應問也、
1 taó yīng wèn yĕ 、
桃応問うなり、

通し番号 890 章内番号 6 章通し番号 211 識別番号 13_35_6
本文
1曰、2舜視棄天下、3猶棄敝蹝也、4竊負而逃、5遵海濱而處、6終身訢然、7樂而忘天下、
1 yuē 、2 shùn shì qì tiān xià 、3 yóu qì bì xǐ yĕ 、4 qiè fù ér taó 、5 zūn haǐ bīn ér chǔ 、6 zhōng shēn xīn rán 、7 lè ér wàng tiān xià 、
曰く、舜は天下を棄てるを視ること、猶敝（へい）蹝（し）を棄てるがごときなり、竊（ひそ）かに負いて逃れ、海の浜（ほとり）に遵（そ）いて処（お）り、終身訢（きん）然と、楽しみて天下を忘る、
朱注
1蹝、2音徙、3訢、4與欣同、5樂、6音洛、7○蹝、8草履也、9遵、10循也、11言舜之心、12知有父而已、13不知有天下也、14孟子嘗言、15舜視天下猶草芥、16而惟順於父母、17可以解憂、18與此意互相發、19○此章言、20爲士者、21但知有法、22而不知天子父之爲尊、23爲子者、24但知有父、25而不知天下之爲大、26蓋其所以爲心者、27莫非天理之極、28人倫之至、29學者察此而有得焉、30則不待較計論量、31而天下無難處之事矣、
1 xǐ 、2 yīn xǐ 、3 xīn 、4 yŭ xīn tóng 、5 lè 、6 yīn luò 、7 ○ xǐ 、8 caǒ lǚ yĕ 、9 zūn 、10 xún yĕ 、11 yán shùn zhī xīn 、12 zhī yoǔ fǔ ér yǐ 、13 bù zhī yoǔ tiān xià yĕ 、14 mèng zǐ cháng yán 、15 shùn shì tiān xià yóu caǒ jiè 、16 ér wéi shùn yú fǔ mǔ 、17 kĕ yǐ jiě yoū 、18 yŭ cǐ yì hù xiàng fā 、19 ○ cǐ zhāng yán 、20 wéi shì zhě 、21 dàn zhī yoǔ fǎ 、22 ér bù zhī tiān zǐ fǔ zhī wéi zūn 、23 wéi zǐ zhě 、24 dàn zhī yoǔ fǔ 、25 ér bù zhī tiān xià zhī wéi dà 、26 gaì qí suǒ yǐ wéi xīn zhě 、27 mò feī tiān lǐ zhī jí 、28 rén lún zhī zhì 、29 xué zhě chá cǐ ér yoǔ dé yān 、30 zé bù dài jiaò jì lùn liáng 、31 ér tiān xià wú nán chǔ zhī shì yǐ 、
蹝、音は徙、訢、欣と同じ、楽、音は洛、○蹝、草履なり、遵、循なり、言えらく、舜の心、父有るを知るのみ、天下を有（たも）つを知らざるなり、孟子嘗て言う、舜天下を視ること猶草芥のごとくして、惟父母に順なれば、以て憂いを解くべし、此意と互いに相発す、○此章言えらく、士爲（た）る者、但法有るを知りて、天子の父の尊（たっと）しと爲すを知らず、子爲（た）る者、但父有るを知りて、天下の大と爲すを知らず、蓋し其以て心と爲す所のものは、天理の極、人倫の至に非ざる莫し、学ぶ者此を察して得ること有れば、則ち較計論量を待たずして、天下処し難きの事無し、

章番号 36 章通し番号 212

通し番号 891 章内番号 1 章通し番号 212 識別番号 13_36_1
本文
1孟子自范之齊、2望見齊王之子、3喟然歎曰、4居移氣、5養移體、6大哉居乎、7夫非盡人之子與、
1 mèng zǐ zì fàn zhī qí 、2 wàng jiàn qí wáng zhī zǐ 、3 kuì rán tàn yuē 、4 jū yí qì 、5 yǎng yí tǐ 、6 dà zāi jū hū 、7 fū feī jìn rén zhī zǐ yú 、
孟子范（はん）自（よ）り斉に之（ゆ）く、斉王の子を望み見て、喟然（きぜん）として歎じて曰く、居は気を移し、養は体を移す、大なるかな居乎（や）、夫（それ）尽（ことごと）く人の子に非ざるか、
朱注
1夫、2音扶、3與、4平聲、5○范、6齊邑、7居、8謂所處之位、9養、10奉養也、11言人之居處、12所繫甚大、13王子亦人子耳、14特以所居不同、15故所養不同、16而其氣體有異也、
1 fū 、2 yīn fú 、3 yú 、4 píng shēng 、5 ○ fàn 、6 qí yì 、7 jū 、8 wèi suǒ chǔ zhī wèi 、9 yǎng 、10 fèng yǎng yĕ 、11 yán rén zhī jū chǔ 、12 suǒ jì shèn dà 、13 wáng zǐ yì rén zǐ ĕr 、14 tè yǐ suǒ jū bù tóng 、15 gù suǒ yǎng bù tóng 、16 ér qí qì tǐ yoǔ yì yĕ 、
夫、音は扶、与、平声、○范、斉の邑なり、居、処（お）る所の位を謂う、養、奉養なり、言えらく、人の居処、繫（つなが）る所甚だ大なり、王子亦人の子のみ、特（ただ）居る所同じからざるを以てす、故に養う所同じからずして、其気体異なること有るなり、

通し番号 892 章内番号 2 章通し番号 212 識別番号 13_36_2
本文
1孟子曰、
1 mèng zǐ yuē 、
孟子曰く、
朱注
1張、2鄒皆云、3羡文也、
1 zhāng 、2 zoū jiē yún 、3 xiàn wén yĕ 、
張、鄒皆云う、羡文（せんぶん）なり、

通し番号 893 章内番号 3 章通し番号 212 識別番号 13_36_3
本文
1王子宮室車馬衣服、2多與人同、3而王子若彼者、4其居使之然也、5況居天下之廣居者乎、
1 wáng zǐ gōng shì chē mǎ yī fù 、2 duō yŭ rén tóng 、3 ér wáng zǐ ruò bǐ zhě 、4 qí jū shǐ zhī rán yĕ 、5 kuàng jū tiān xià zhī guǎng jū zhě hū 、
王子は宮室車馬衣服、多く人と同じ、而るに王子彼（かの）若きは、其居之をして然らしむるなり、況んや天下の広居に居る者をや、
朱注
1廣居、2見前篇、3尹氏曰、4睟然見於面、5盎於背、6居天下之廣居者然也、
1 guǎng jū 、2 jiàn qián piān 、3 yǐn zhī yuē 、4 suì rán jiàn yú miàn 、5 àng yú bèi 、6 jū tiān xià zhī guǎng jū zhě rán yĕ 、
広居、前篇に見ゆ、尹氏曰く、睟然（すいぜん）として面に見（あら）われ、背に盎（あふ）る、天下の広居に居る者然るなり、

通し番号 894 章内番号 4 章通し番号 212 識別番号 13_36_4
本文
1魯君之宋、2呼於垤澤之門、3守者曰、4此非吾君也、5何其聲之似我君也、6此無他、7居相似也、
1 lǔ jūn zhī sòng 、2 hū yú dié zé zhī mén 、3 shoǔ zhě yuē 、4 cǐ feī wú jūn yĕ 、5 hé qí shēng zhī sì wǒ jūn yĕ 、6 cǐ wú tā 、7 jū xiàng sì yĕ 、
魯君宋に之く、垤沢（てつたく）の門に於て呼ぶ、守る者曰く、此は吾君に非ざるなり、何ぞ其声の我君に似るや、此は他無し、居相似たるなり、
朱注
1呼、2去聲、3○垤澤、4宋城門名也、5孟子又引此事爲證、
1 hū 、2 qù shēng 、3 ○ dié zé 、4 sòng chéng mén míng yĕ 、5 mèng zǐ yoù yǐn cǐ shì wéi zhèng 、
呼、去声、○垤澤、宋の城門の名なり、孟子又（さら）に此事を引き証と爲す、

章番号 37 章通し番号 213

通し番号 895 章内番号 1 章通し番号 213 識別番号 13_37_1
本文
1孟子曰、2食而弗愛、3豕交之也、4愛而不敬、5獸畜之也、
1 mèng zǐ yuē 、2 shí ér fú ài 、3 shǐ jiāo zhī yĕ 、4 ài ér bù jìng 、5 shòu chù zhī yĕ 、
孟子曰く、食（やしな）いて愛せざるは、豕（ぶた）として之に交わるなり、愛して敬せざるは、獣として之を畜（やしな）うなり、
朱注
1食、2音嗣、3畜、4許六反、5○交、6接也、7畜、8養也、9獸、10謂犬馬之屬、
1 shí 、2 yīn sì 、3 chù 、4 xǔ liù fǎn 、5 ○ jiāo 、6 jiē yĕ 、7 chù 、8 yǎng yĕ 、9 shòu 、10 wèi quǎn mǎ zhī shǔ 、
食、音は嗣、畜、許六反、○交、接なり、畜、養なり、獣、犬馬の属を謂う、

通し番号 896 章内番号 2 章通し番号 213 識別番号 13_37_2
本文
1恭敬者、2幣之未將者也、
1 gōng jìng zhě 、2 bì zhī wèi jiāng zhě yĕ 、
恭敬は、幣の未だ將（ささ）げざるものなり、
朱注
1將、2猶奉也、3詩曰、4承筐是將、5程子曰、6恭敬雖因威儀幣帛而後發見、7然幣之未將時、8已有此恭敬之心、9非因幣帛而後有也、
1 jiāng 、2 yóu fèng yĕ 、3 shī yuē 、4 chéng kuāng shì jiāng 、5 chéng zǐ yuē 、6 gōng jìng suī yīn weī yí bì bó ér hòu fā jiàn 、7 rán bì zhī wèi jiāng shí 、8 yǐ yoǔ cǐ gōng jìng zhī xīn 、9 feī yīn bì bó ér hòu yoǔ yĕ 、
将、猶奉のごときなり、詩に曰う、筐（かご）を承（ささ）げて是れ將（ささ）ぐ、程子曰く、恭敬は威儀幣帛に因りて後発見すると雖も、然れども幣の未だ將（ささ）げざる時、已に此恭敬の心有り、幣帛に因りて後有るに非ざるなり、

通し番号 897 章内番号 3 章通し番号 213 識別番号 13_37_3
本文
1恭敬而無實、2君子不可虛拘、
1 gōng jìng ér wú shí 、2 jūn zǐ bù kĕ xū jū 、
恭敬にして実無ければ、君子虛にして拘（とど）めるべからず、
朱注
1此言當時諸侯之待賢者、2特以幣帛爲恭敬、3而無其實也、4拘、5留也、
1 cǐ yán dāng shí zhū hoú zhī dài xián zhě 、2 tè yǐ bì bó wéi gōng jìng 、3 ér wú qí shí yĕ 、4 jū 、5 liú yĕ 、
此は、当時の諸侯の賢を待つものは、特（ただ）幣帛以て恭敬と爲して、其実無きを言うなり、拘、留なり、

章番号 38 章通し番号 214

通し番号 898 章内番号 1 章通し番号 214 識別番号 13_38_1
本文
1孟子曰、2形色、3天性也、4惟聖人、5然後可以踐形、
1 mèng zǐ yuē 、2 xíng sè 、3 tiān xìng yĕ 、4 wéi shèng rén 、5 rán hòu kĕ yǐ jiàn xíng 、
孟子曰く、形色は、天性なり、惟聖人にして、然る後以て形を践（ふ）むべし、
朱注
1人之有形有色、2無不各有自然之理、3所謂天性也、4踐、5如踐言之踐、6蓋衆人有是形、7而不能盡其理、8故無以踐其形、9惟聖人有是形、10而又能盡其理、11然後可以踐其形而無歉也、12○程子曰、13此言聖人盡得人道、14而能充其形也、15蓋人得天地之正氣而生、16與萬物不同、17旣爲人、18須盡得人理、19然後稱其名、20衆人有之而不知、21賢人踐之而未盡、22能充其形、23惟聖人也、24楊氏曰、25天生烝民、26有物有則、27物者、28形色也、29則者、30性也、31各盡其則、32則可以踐形矣、
1 rén zhī yoǔ xíng yoǔ sè 、2 wú bù gě yoǔ zì rán zhī lǐ 、3 suǒ wèi tiān xìng yĕ 、4 jiàn 、5 rú jiàn yán zhī jiàn 、6 gaì zhòng rén yoǔ shì xíng 、7 ér bù néng jìn qí lǐ 、8 gù wú yǐ jiàn qí xíng 、9 wéi shèng rén yoǔ shì xíng 、10 ér yoù néng jìn qí lǐ 、11 rán hòu kĕ yǐ jiàn qí xíng ér wú qiàn yĕ 、12 ○ chéng zǐ yuē 、13 cǐ yán shèng rén jìn dé rén daò 、14 ér néng chōng qí xíng yĕ 、15 gaì rén dé tiān dì zhī zhèng qì ér shēng 、16 yŭ wàn wù bù tóng 、17 jì wéi rén 、18 xū jìn dé rén lǐ 、19 rán hòu chēng qí míng 、20 zhòng rén yoǔ zhī ér bù zhī 、21 xián rén jiàn zhī ér wèi jìn 、22 néng chōng qí xíng 、23 wéi shèng rén yĕ 、24 yáng zhī yuē 、25 tiān shēng zhēng mín 、26 yoǔ wù yoǔ zé 、27 wù zhě 、28 xíng sè yĕ 、29 zé zhě 、30 xìng yĕ 、31 gě jìn qí zé 、32 zé kĕ yǐ jiàn xíng yǐ 、
人の形有り色有るは、各（おのおの）自然の理有らざる無し、謂う所の天性なり、践は、言を践（ふ）むの践の如し、蓋し衆人是（この）形有りて、其理を尽すこと能わず、故に以て其形を践（ふ）むこと無し、惟聖人是（この）形有りて、又能く其理を尽す、然る後以て其形を践（ふ）みて歉（すくな）きこと無かるべきなり、○程子曰く、此言えらく、聖人尽（ことごと）く人の道を得て、能く其形を充（みた）すなり、蓋し人天地の正気を得て生ず、万物と同じからず、既に人と爲れば、須く尽（ことごと）く人の理を得るべし、然る後其名に称（かな）う、衆人之を有して知らず、賢人之を践（ふ）みて未だ尽さず、能く其形を充（みた）すは、惟聖人なり、楊氏曰く、天烝民（じょうみん）を生ず、物有れば則有り、物は、形色なり、則は、性なり、各（おのおの）其則を尽せば、則ち以て形を践（ふ）むべし、

章番号 39 章通し番号 215

通し番号 899 章内番号 1 章通し番号 215 識別番号 13_39_1
本文
1齊宣王欲短喪、2公孫丑曰、3爲朞之喪、4猶愈於已乎、
1 qí xuān wáng yù duǎn sàng 、2 gōng sūn choǔ yuē 、3 wéi jī zhī sàng 、4 yóu yù yú yǐ hū 、
斉の宣王は喪を短くせんと欲す、公孫丑曰く、朞（き）の喪を爲すは、猶已（や）むに愈（まさ）るか、
朱注
1已、2猶止也、
1 yǐ 、2 yóu zhǐ yĕ 、
已、猶止のごときなり、

通し番号 900 章内番号 2 章通し番号 215 識別番号 13_39_2
本文
1孟子曰、2是猶或紾其兄之臂、3子謂之姑徐徐云爾、4亦敎之孝弟而已矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 shì yóu huò zhĕn qí xiōng zhī bì 、3 zǐ wèi zhī gū xú xú yún ĕr 、4 yì jiāo zhī xiào dì ér yǐ yǐ 、
孟子曰く、是れ猶或るひと其兄の臂（うで）を紾（ねじ）るに、子之に姑（しばら）く徐徐にせよと謂うがごとし（云爾）、亦（ただ）之に孝弟を教えるのみ、
朱注
1紾、2之忍反、3○紾、4戾也、5敎之以孝弟之道、6則彼當自知兄之不可戾、7而喪之不可短矣、8孔子曰、9子生三年、10然後免於父母之懷、11予也有三年之愛於其父母乎、12所謂敎之以孝弟者如此、13蓋示之以至情之不能已者、14非強之也、
1 zhĕn 、2 zhī rĕn fǎn 、3 ○ zhĕn 、4 lì yĕ 、5 jiāo zhī yǐ xiào dì zhī daò 、6 zé bǐ dāng zì zhī xiōng zhī bù kĕ lì 、7 ér sàng zhī bù kĕ duǎn yǐ 、8 kŏng zǐ yuē 、9 zǐ shēng sān nián 、10 rán hòu miǎn yú fǔ mǔ zhī huaí 、11 yú yĕ yoǔ sān nián zhī ài yú qí fǔ mǔ hū 、12 suǒ wèi jiāo zhī yǐ xiào dì zhě rú cǐ 、13 gaì shì zhī yǐ zhì qíng zhī bù néng yǐ zhě 、14 feī qiǎng zhī yĕ 、
紾、之忍反、○紾（てん）、戾（れい）なり、之に教える孝弟の道以てすれば、則ち彼当に自ずから兄の戾（ねじ）るべからず、喪の短くすべからざるを知るべし、孔子曰く、子生まれ三年、然る後父母の懐（ふところ）を免る、予（よ）や三年の愛其父母に有らんか、謂う所の之に教えるに孝弟以てするもの此如し、蓋し之に示すに至情の已む能わざるものを以てし、之に強いるに非ざるなり、

通し番号 901 章内番号 3 章通し番号 215 識別番号 13_39_3
本文
1王子有其母死者、2其傅爲之請數月之喪、3公孫丑曰、4若此者、5何如也、
1 wáng zǐ yoǔ qí mǔ sǐ zhě 、2 qí fù wèi zhī qǐng shù yuè zhī sàng 、3 gōng sūn choǔ yuē 、4 ruò cǐ zhě 、5 hé rú yĕ 、
王子其母死す者有り、其傅（ふ）之が爲に数月の喪を請う、公孫丑曰く、此若きもの、何如（いかん）、
朱注
1爲、2去聲、3○陳氏曰、4王子所生之母死、5厭於嫡母而不敢終喪、6其傅爲請於王、7欲使得行數月之喪也、8時又適有此事、9丑問如此者、10是非何如、11按儀禮、12公子爲其母練冠、13麻衣、14縓緣、15旣葬除之、16疑當時此禮已廢、17或旣葬而未忍卽除、18故請之也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 ○ chén zhī yuē 、4 wáng zǐ suǒ shēng zhī mǔ sǐ 、5 yàn yú dí mǔ ér bù gǎn zhōng sàng 、6 qí fù wèi qǐng yú wáng 、7 yù shǐ dé xíng shù yuè zhī sàng yĕ 、8 shí yoù shì yoǔ cǐ shì 、9 choǔ wèn rú cǐ zhě 、10 shì feī hé rú 、11 àn yí lǐ 、12 gōng zǐ wèi qí mǔ liàn guàn 、13 má yī 、14 quán yuán 、15 jì zàng chú zhī 、16 yí dāng shí cǐ lǐ yǐ fèi 、17 huò jì zàng ér wèi rĕn jí chú 、18 gù qǐng zhī yĕ 、
爲、去声、○陳氏曰く、王子生む所の母死す、嫡母に厭（せま）られて敢えて喪を終えず、其傅（ふ）爲に王に請い、数月の喪を行うことを得せしめんと欲するなり、時に又適（まさ）に此事有り、丑問う、此如きものは、是非何如（いかん）、儀礼（ぎらい）を按ずるに、公子其母の爲に練（れん）冠、麻衣（まい）、縓縁（せんこう）す、既に葬（ほうむ）れば之を除く、疑うらくは当時此礼已に廃（すた）れる、或いは既に葬むりて未だ即（ただち）に除くを忍びざるなり、故に之を請うなり、

通し番号 902 章内番号 4 章通し番号 215 識別番号 13_39_4
本文
1曰、2是欲終之、3而不可得也、4雖加一日愈於已、5謂夫莫之禁而弗爲者也、
1 yuē 、2 shì yù zhōng zhī 、3 ér bù kĕ dé yĕ 、4 suī jiā yī rì yù yú yǐ 、5 wèi fū mò zhī jìn ér fú wéi zhě yĕ 、
曰く、是れ之を終えるを欲して、得（う）べからざるなり、一日を加うと雖も已（や）むに愈（まさ）る、夫（かの）之を禁ずる莫（な）くて爲さざる者を謂うなり、
朱注
1夫、2音扶、3○言王子欲終喪而不可得、4其傅爲請、5雖止得加一日、6猶勝不加、7我前所譏、8乃謂夫莫之禁而自不爲者耳、9○此章言、10三年通喪、11天經地義、12不容私意有所短長、13示之至情、14則不肖者有以企而及之矣、
1 fū 、2 yīn fú 、3 ○ yán wáng zǐ yù zhōng sàng ér bù kĕ dé 、4 qí fù wèi qǐng 、5 suī zhǐ dé jiā yī rì 、6 yóu shèng bù jiā 、7 wǒ qián suǒ jī 、8 nǎi wèi fū mò zhī jìn ér zì bù wéi zhě ĕr 、9 ○ cǐ zhāng yán 、10 sān nián tōng sàng 、11 tiān jīng dì yì 、12 bù róng sī yì yoǔ suǒ duǎn cháng 、13 shì zhī zhì qíng 、14 zé bù xiāo zhě yoǔ yǐ qǐ ér jí zhī yǐ 、
夫、音は扶、○言えらく、王子喪を終えるを欲して得（う）べからず、其傅（ふ）爲に請う、止（ただ）に一日を加うを得ると雖も、猶加えざるに勝（まさ）る、我前に譏（そし）る所は、乃ち夫（かの）之を禁ずる莫くて自ら爲さざる者を謂うのみ、○此章言えらく、三年の通喪は、天経地義、私意が短長する所有るを容れず、之に至情を示せば、則ち不肖なる者以て企（のぞ）みて之に及ぶこと有り、

章番号 40 章通し番号 216

通し番号 903 章内番号 1 章通し番号 216 識別番号 13_40_1
本文
1孟子曰、2君子之所以敎者五、
1 mèng zǐ yuē 、2 jūn zǐ zhī suǒ yǐ jiāo zhě wŭ 、
孟子曰く、君子の以て教える所のもの五なり、
朱注
1下文五者、2蓋因人品高下、3或相去遠近先後之不同、
1 xià wén wŭ zhě 、2 gaì yīn rén pǐn gaō xià 、3 huò xiàng qù yuǎn jìn xiān hòu zhī bù tóng 、
下文の五は、蓋し人品の高下、相去る遠近先後の同じからざる或（あ）るに因る、

通し番号 904 章内番号 2 章通し番号 216 識別番号 13_40_2
本文
1有如時雨化之者、
1 yoǔ rú shí yŭ huà zhī zhě 、
時雨之を化すが如きもの有り、
朱注
1時雨、2及時之雨也、3草木之生、4播種封植、5人力已至、6而未能自化、7所少者、8雨露之滋耳、9及此時而雨之、10則其化速矣、11敎人之妙、12亦猶是也、13若孔子之於顏曾是已、
1 shí yŭ 、2 jí shí zhī yŭ yĕ 、3 caǒ mù zhī shēng 、4 bō chóng fēng zhí 、5 rén lì yǐ zhì 、6 ér wèi néng zì huà 、7 suǒ shǎo zhě 、8 yŭ lù zhī zī ĕr 、9 jí cǐ shí ér yŭ zhī 、10 zé qí huà sù yǐ 、11 jiāo rén zhī miaò 、12 yì yóu shì yĕ 、13 ruò kŏng zǐ zhī yú yán céng shì yǐ 、
時雨、時に及（いた）るの雨なり、草木の生じるに、播種（はんしゅ）封植（ほうしょく）し、人力已に至りて、未だ自（おのず）と化すること能わず、少なき所のものは、雨露の滋（うるおい）のみ、此時に及（いた）りて之に雨すれば、則ち其化速し、人に教えるの妙、亦猶是のごときなり、孔子の顔曽に於る若（ごと）きは是のみ、

通し番号 905 章内番号 3 章通し番号 216 識別番号 13_40_3
本文
1有成德者、2有達財者、
1 yoǔ chéng dé zhě 、2 yoǔ dá caí zhě 、
徳を成すもの有り、財を達するもの有り、
朱注
1財、2與材同、3此各因其所長而敎之者也、4成德、5如孔子之於冉閔、6達財、7如孔子之於由賜、
1 caí 、2 yŭ caí tóng 、3 cǐ gě yīn qí suǒ zhǎng ér jiāo zhī zhě yĕ 、4 chéng dé 、5 rú kŏng zǐ zhī yú rǎn mǐn 、6 dá caí 、7 rú kŏng zǐ zhī yú yóu cì 、
財、材と同じ、此各（おのおの）其長ずる所に因りて之を教えるものなり、徳を成すは、孔子の冉（ぜん）閔（びん）に於るが如し、財を達するは、孔子の由（ゆう）賜（し）に於るが如し、

通し番号 906 章内番号 4 章通し番号 216 識別番号 13_40_4
本文
1有答問者、
1 yoǔ dá wèn zhě 、
問うに答えるもの有り、
朱注
1就所問而答之、2若孔孟之於樊遲萬章也、
1 jiù suǒ wèn ér dá zhī 、2 ruò kŏng mèng zhī yú fán chí wàn zhāng yĕ 、
問う所に就きて之に答う、孔孟の樊遅、万章に於るが若きなり、

通し番号 907 章内番号 5 章通し番号 216 識別番号 13_40_5
本文
1有私淑艾者、
1 yoǔ sī shū ài zhě 、
私（ひそ）かに淑（よ）くし艾（おさ）める者有り、
朱注
1艾、2音乂、3○私、4竊也、5淑、6善也、7艾、8治也、9人或不能及門受業、10但聞君子之道於人、11而竊以善治其身、12是亦君子敎誨之所及、13若孔孟之於陳亢夷之是也、14孟子亦曰、15予未得爲孔子徒也、16予私淑諸人也、
1 ài 、2 yīn yì 、3 ○ sī 、4 qiè yĕ 、5 shū 、6 shàn yĕ 、7 ài 、8 zhì yĕ 、9 rén huò bù néng jí mén shòu yè 、10 dàn wén jūn zǐ zhī daò yú rén 、11 ér qiè yǐ shàn zhì qí shēn 、12 shì yì jūn zǐ jiāo huì zhī suǒ jí 、13 ruò kŏng mèng zhī yú chén kàng yí zhī shì yĕ 、14 mèng zǐ yì yuē 、15 yú wèi dé wéi kŏng zǐ tú yĕ 、16 yú sī shū zhū rén yĕ 、
艾、音は乂、○私、竊（せつ）なり、淑、善なり、艾、治なり、人或いは門に及（いた）り業を受けること能わず、但（ただ）君子の道を人に聞き、竊（ひそ）かに以て其身を善くし治む、是れ亦君子の教誨（きょうかい）の及ぶ所なり、孔孟の陳亢（ちんこう）、夷之（いし）に於るが若き是なり、孟子亦曰く、予未だ孔子の徒爲（た）るを得ざるなり、予私（ひそか）に諸を人に淑（よ）くするなり、

通し番号 908 章内番号 6 章通し番号 216 識別番号 13_40_6
本文
1此五者、2君子之所以敎也、
1 cǐ wŭ zhě 、2 jūn zǐ zhī suǒ yǐ jiāo yĕ 、
此五なるものは、君子の以て教える所なり、
朱注
1聖賢施敎、2各因其材、3小以成小、4大以成大、5無棄人也、
1 shèng xián shī jiaò 、2 gě yīn qí caí 、3 xiaǒ yǐ chéng xiaǒ 、4 dà yǐ chéng dà 、5 wú qì rén yĕ 、
聖賢教えを施すは、各（おのおの）其材に因る、小は以て小を成し、大は以て大を成す、人を棄てること無きなり、

章番号 41 章通し番号 217

通し番号 909 章内番号 1 章通し番号 217 識別番号 13_41_1
本文
1公孫丑曰、2道則高矣、3美矣、4宜若登天然、5似不可及也、6何不使彼爲可幾及、7而日孳孳也、
1 gōng sūn choǔ yuē 、2 daò zé gaō yǐ 、3 mĕi yǐ 、4 yí ruò dēng tiān rán 、5 sì bù kĕ jí yĕ 、6 hé bù shǐ bǐ wéi kĕ jǐ jí 、7 ér rì zī zī yĕ 、
公孫丑曰く、道は則ち高し、美（うるわ）し、宜（ほとんど）天に登るが若き然（なり）、及ぶべからざるに似るなり、何ぞ彼をして幾（ちか）づき及ぶべきを爲して、日に孳孳（しし）せざらしめざるや、
朱注
1幾、2音機、
1 jǐ 、2 yīn jī 、
幾、音機、

通し番号 910 章内番号 2 章通し番号 217 識別番号 13_41_2
本文
1孟子曰、2大匠不爲拙工改廢繩墨、3羿不爲拙射變其彀率、
1 mèng zǐ yuē 、2 dà jiàng bù wèi zhuō gōng gaǐ fèi shéng mò 、3 yì bù wèi zhuō shè biàn qí gòu lǜ 、
孟子曰く、大匠は拙工の爲に縄墨（じょうぼく）を改め廃せず、羿（げい）は拙射の爲に其彀率（こうりつ）を変ぜず、
朱注
1爲、2去聲、3彀、4古候反、5率、6音律、7○彀率、8彎弓之限也、9言敎人者、10皆有不可易之法、11不容自貶以徇學者之不能也、
1 wèi 、2 qù shēng 、3 gòu 、4 gŭ hòu fǎn 、5 lǜ 、6 yīn lǜ 、7 ○ gòu lǜ 、8 wān gōng zhī xiàn yĕ 、9 yán jiāo rén zhě 、10 jiē yoǔ bù kĕ yì zhī fǎ 、11 bù róng zì biǎn yǐ xùn xué zhě zhī bù néng yĕ 、
爲、去声、彀、古候反、率、音は律、○彀率（こうりつ）、弓を彎（ひ）くの限なり、言えらく、人に教えるは、皆易（か）うべからざるの法有り、自ら貶（おと）し以て学ぶ者の能わざるに徇（したが）うを容れざるなり、

通し番号 911 章内番号 3 章通し番号 217 識別番号 13_41_3
本文
1君子引而不發、2躍如也、3中道而立、4能者從之、
1 jūn zǐ yǐn ér bù fā 、2 yuè rú yĕ 、3 zhòng daò ér lì 、4 néng zhě cóng zhī 、
君子は引きて発さず、躍如（やくじょ）なり、道に中（あた）りて立つ、能なる者之に従う、
朱注
1引、2引弓也、3發、4發矢也、5躍如、6如踊躍而出也、7因上文彀率而言、8君子敎人、9但授以學之之法、10而不告以得之之妙、11如射者之引弓而不發矢、12然其所不告者、13已如踊躍而見於前矣、14中者、15無過不及之謂、16中道而立、17言其非難非易、18能者從之、19言學者當自勉也、20○此章言、21道有定體、22敎有成法、23卑不可抗、24高不可貶、25語不能顯、26默不能藏、
1 yǐn 、2 yǐn gōng yĕ 、3 fā 、4 fā shǐ yĕ 、5 yuè rú 、6 rú yŏng yuè ér chū yĕ 、7 yīn shàng wén gòu lǜ ér yán 、8 jūn zǐ jiāo rén 、9 dàn shòu yǐ xué zhī zhī fǎ 、10 ér bù gaò yǐ dé zhī zhī miaò 、11 rú shè zhě zhī yǐn gōng ér bù fā shǐ 、12 rán qí suǒ bù gaò zhě 、13 yǐ rú yŏng yuè ér jiàn yú qián yǐ 、14 zhōng zhě 、15 wú guò bù jí zhī wèi 、16 zhōng daò ér lì 、17 yán qí feī nán feī yì 、18 néng zhě cóng zhī 、19 yán xué zhě dāng zì miǎn yĕ 、20 ○ cǐ zhāng yán 、21 daò yoǔ dìng tǐ 、22 jiaò yoǔ chéng fǎ 、23 beī bù kĕ kàng 、24 gaō bù kĕ biǎn 、25 yù bù néng taò 、26 mò bù néng zàng 、
引、弓を引くなり、発、矢を発するなり、躍如（やくじょ）、踊躍（ようやく）して出るが如きなり、上文の彀率に因りて言う、君子人に教えるは、但（ただ）之を学ぶの法を以て授け、之を得るの妙を以て告げず、射る者の弓を引きて矢を発さざるが如し、然れども其告げざる所のものは、已に踊躍（ようやく）して前に見（あらわ）れるが如し、中は、過不及無しの謂（いい）なり、中道にして立つは、其難に非ず易に非ずを言う、能なる者之に従うは、学ぶ者当に自ら勉むべしを言うなり、○此章言えらく、道定体有り、教え成法有り、卑（ひく）きは抗（あ）ぐべからず、高きは貶（おと）すべからず、語りて顕（あらわ）すこと能わず、黙して蔵（かく）すこと能わず、

章番号 42 章通し番号 218

通し番号 912 章内番号 1 章通し番号 218 識別番号 13_42_1
本文
1孟子曰、2天下有道、3以道殉身、4天下無道、5以身殉道、
1 mèng zǐ yuē 、2 tiān xià yoǔ daò 、3 yǐ daò xùn shēn 、4 tiān xià wú daò 、5 yǐ shēn xùn daò 、
孟子曰く、天下道有れば、道以て身に殉（したが）わしむ、天下道無ければ、身以て道に殉わしむ、
朱注
1殉、2如殉葬之殉、3以死隨物之名也、4身出則道在必行、5道屈則身在必退、6以死相從而不離也、
1 xùn 、2 rú xùn zàng zhī xùn 、3 yǐ sǐ suí wù zhī míng yĕ 、4 shēn chū zé daò zaì bì xíng 、5 daò qū zé shēn zaì bì tuì 、6 yǐ sǐ xiàng cóng ér bù lí yĕ 、
殉、殉葬（じゅんそう）の殉の如し、死以て物に随（したが）うの名なり、身出ずれば則ち道必ず行うに在り、道屈すれば則ち身必ず退くに在り、死以て相従いて離れざるなり、

通し番号 913 章内番号 2 章通し番号 218 識別番号 13_42_2
本文
1未聞以道殉乎人者也、
1 wèi wén yǐ daò xùn hū rén zhě yĕ 、
未だ道以て人に殉（したが）わしめるものを聞かざるなり、
朱注
1以道從人、2妾婦之道、
1 yǐ daò cóng rén 、2 qiè fù zhī daò 、
道以て人に従うは、妾婦の道なり、

章番号 43 章通し番号 219

通し番号 914 章内番号 1 章通し番号 219 識別番号 13_43_1
本文
1公都子曰、2滕更之在門也、3若在所禮、4而不答、5何也、
1 gōng doū zǐ yuē 、2 téng gēng zhī zaì mén yĕ 、3 ruò zaì suǒ lǐ 、4 ér bù dá 、5 hé yĕ 、
公都子曰く、滕更（とうこう）の門に在るや、礼とする所在るが若し、而るに答えず、何ぞや、
朱注
1更、2平聲、3○趙氏曰、4滕更、5滕君之弟、6來學者也、
1 gēng 、2 píng shēng 、3 ○ zhaò zhī yuē 、4 téng gēng 、5 téng jūn zhī dì 、6 laí xué zhě yĕ 、
更、平声、○趙氏曰く、滕更、滕君の弟なり、来り学ぶ者なり、

通し番号 915 章内番号 2 章通し番号 219 識別番号 13_43_2
本文
1孟子曰、2挾貴而問、3挾賢而問、4挾長而問、5挾有勳勞而問、6挾故而問、7皆所不答也、8滕更有二焉、
1 mèng zǐ yuē 、2 xié guì ér wèn 、3 xié xián ér wèn 、4 xié zhǎng ér wèn 、5 xié yoǔ xūn laó ér wèn 、6 xié gù ér wèn 、7 jiē suǒ bù dá yĕ 、8 téng gēng yoǔ èr yān 、
孟子曰く、貴を挾（さしはさ）みて問う、賢を挾（さしはさ）みて問う、長を挾（さしはさ）みて問う、勲労有るを挾（さしはさ）みて問う、故を挾（さしはさ）みて問う、皆答えざる所なり、滕更は二有り、
朱注
1長、2上聲、3○趙氏曰、4二、5謂挾貴、6挾賢也、7尹氏曰、8有所挾、9則受道之心不專、10所以不答也、11此言、12君子雖誨人不倦、13又惡夫意之不誠者、
1 zhǎng 、2 shàng shēng 、3 ○ zhaò zhī yuē 、4 èr 、5 wèi xié guì 、6 xié xián yĕ 、7 yǐn zhī yuē 、8 yoǔ suǒ xié 、9 zé shòu daò zhī xīn bù zhuān 、10 suǒ yǐ bù dá yĕ 、11 cǐ yán 、12 jūn zǐ suī huì rén bù juàn 、13 yoù è fū yì zhī bù chéng zhě 、
長、上声、○趙氏曰く、二は、貴を挾む、賢を挾むを謂うなり、尹氏曰く、挾む所有れば、則ち道を受けるの心専らならず、答えざる所以なり、此言えらく、君子人に誨（おし）え倦（う）まずと雖も、又夫意の誠ならざるものを悪む、

章番号 44 章通し番号 220

通し番号 916 章内番号 1 章通し番号 220 識別番号 13_44_1
本文
1孟子曰、2於不可已而已者、3無所不已、4於所厚者薄、5無所不薄也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yú bù kĕ yǐ ér yǐ zhě 、3 wú suǒ bù yǐ 、4 yú suǒ hòu zhě bó 、5 wú suǒ bù bó yĕ 、
孟子曰く、已（や）むべからずに於て已むは、已まざる所無し、厚き所のものに於て薄きは、薄からざる所無きなり、
朱注
1已、2止也、3不可止、4謂所不得不爲者也、5所厚、6所當厚者也、7此言不及者之弊、
1 yǐ 、2 zhǐ yĕ 、3 bù kĕ zhǐ 、4 wèi suǒ bù dé bù wéi zhě yĕ 、5 suǒ hòu 、6 suǒ dāng hòu zhě yĕ 、7 cǐ yán bù jí zhě zhī bì 、
已、止なり、止（や）むべからずは、爲さざるを得ざる所のものを謂うなり、厚き所は、当に厚くすべき所のものなり、此は及ばざるものの弊を言う、

通し番号 917 章内番号 2 章通し番号 220 識別番号 13_44_2
本文
1其進銳者、2其退速、
1 qí jìn ruì zhě 、2 qí tuì sù 、
其進むこと鋭（はや）きは、其退くこと速（はや）し、
朱注
1進銳者、2用心太過、3其氣易衰、4故退速、5○三者之弊、6理勢必然、7雖過不及之不同、8然卒同歸於廢弛、
1 jìn ruì zhě 、2 yòng xīn tài guò 、3 qí qì yì shuaī 、4 gù tuì sù 、5 ○ sān zhě zhī bì 、6 lǐ shì bì rán 、7 suī guò bù jí zhī bù tóng 、8 rán zú tóng guī yú fèi chí 、
進むことが鋭（はや）き者は、心を用いること太（はなは）だ過ぐ、其気衰え易し、故に退くこと速し、○三者の弊、理勢の必然なり、過不及が同じからずと雖も、然れども卒（つい）に同じく廃弛に帰す、

章番号 45 章通し番号 221

通し番号 918 章内番号 1 章通し番号 221 識別番号 13_45_1
本文
1孟子曰、2君子之於物也、3愛之而弗仁、4於民也、5仁之而弗親、6親親而仁民、7仁民而愛物、
1 mèng zǐ yuē 、2 jūn zǐ zhī yú wù yĕ 、3 ài zhī ér fú rén 、4 yú mín yĕ 、5 rén zhī ér fú qìng 、6 qìng qìng ér rén mín 、7 rén mín ér ài wù 、
孟子曰く、君子の物に於るや、之を愛して仁ならず、民に於るや、之を仁（いつくし）みて親（した）しまず、親（しん）に親しみて民を仁（いつくし）む、民を仁（いつくし）みて物を愛す、
朱注
1物、2謂禽獸草木、3愛、4謂取之有時、5用之有節、6○程子曰、7仁、8推己及人、9如老吾老以及人之老、10於民則可、11於物則不可、12統而言之則皆仁、13分而言之則有序、14楊氏曰、15其分不同、16故所施不能無差等、17所謂理一而分殊者也、18尹氏曰、19何以有是差等、20一本故也、21無僞也、
1 wù 、2 wèi qín shòu caǒ mù 、3 ài 、4 wèi qŭ zhī yoǔ shí 、5 yòng zhī yoǔ jié 、6 ○ chéng zǐ yuē 、7 rén 、8 tuī jǐ jí rén 、9 rú laǒ wú laǒ yǐ jí rén zhī laǒ 、10 yú mín zé kĕ 、11 yú wù zé bù kĕ 、12 tŏng ér yán zhī zé jiē rén 、13 fēn ér yán zhī zé yoǔ xù 、14 yáng zhī yuē 、15 qí fēn bù tóng 、16 gù suǒ shī bù néng wú chà dĕng 、17 suǒ wèi lǐ yī ér fēn shū zhě yĕ 、18 yǐn zhī yuē 、19 hé yǐ yoǔ shì chà dĕng 、20 yī bĕn gù yĕ 、21 wú wĕi yĕ 、
物、禽獣草木を謂う、愛、之を取るに時有り、之を用いるに節有るを謂う、○程子曰く、仁は、己を推して人に及ぼす、吾老を老として以て人の老に及すが如し、民に於ては則ち可なり、物に於ては則ち不可なり、統（す）べて之を言えば則ち皆仁なり、分けて之を言えば則ち序有り、楊氏曰く、其分同じからず、故に施す所差等無きこと能わず、謂う所の理一にして分かれ殊（こと）なるものなり、尹氏曰く、何を以て是の差等有るや、本を一にするの故なり、僞（いつわり）無きなり、

章番号 46 章通し番号 222

通し番号 919 章内番号 1 章通し番号 222 識別番号 13_46_1
本文
1孟子曰、2知者無不知也、3當務之爲急、4仁者無不愛也、5急親賢之爲務、6堯舜之知而不徧物、7急先務也、8堯舜之仁不徧愛人、9急親賢也、
1 mèng zǐ yuē 、2 zhī zhě wú bù zhī yĕ 、3 dāng wù zhī wéi jí 、4 rén zhě wú bù ài yĕ 、5 jí qìng xián zhī wéi wù 、6 yaó shùn zhī zhī ér bù biàn wù 、7 jí xiān wù yĕ 、8 yaó shùn zhī rén bù biàn ài rén 、9 jí qìng xián yĕ 、
孟子曰く、知者は知らざる無きなり、当に務むべし之急と爲す、仁者愛さざる無きなり、急に賢に親しむ之務めと爲す、堯舜の知にして物に徧（あまね）からず、先務を急とするなり、堯舜の仁にして人を愛すること徧（あまね）からず、親賢を急とするなり、
朱注
1知者之知、2並去聲、3○知者固無不知、4然常以所當務者爲急、5則事無不治、6而其爲知也大矣、7仁者固無不愛、8然常急於親賢、9則恩無不洽、10而其爲仁也博矣、
1 zhī zhě zhī zhī 、2 bīng qù shēng 、3 ○ zhī zhě gù wú bù zhī 、4 rán cháng yǐ suǒ dāng wù zhě wéi jí 、5 zé shì wú bù zhì 、6 ér qí wéi zhī yĕ dà yǐ 、7 rén zhě gù wú bù ài 、8 rán cháng jí yú qìng xián 、9 zé ēn wú bù qià 、10 ér qí wéi rén yĕ bó yǐ 、
知者の知、並（みな）去声、○知者は固より知らざる無し、然れども常に当に務むべき所のもの以て急と爲せば、則ち事治まらざる無くて、其知爲（た）るや大なり、仁者固より愛さざる無し、然れども常に親賢を急とすれば、則ち恩洽（あまね）からざる無くて、其仁爲（た）るや博（ひろ）し、

通し番号 920 章内番号 2 章通し番号 222 識別番号 13_46_2
本文
1不能三年之喪、2而緦、3小功之察、4放飯流歠、5而問無齒決、6是之謂不知務、
1 bù néng sān nián zhī sàng 、2 ér sī 、3 xiaǒ gōng zhī chá 、4 fàng fàn liú chuò 、5 ér wèn wú chǐ jué 、6 shì zhī wèi bù zhī wù 、
三年の喪を能（よ）くせずして、緦（し）、小功之察す、放飯流歠（せつ）して、歯決無きを問う、是を之務めを知らずと謂う、
朱注
1飯、2扶晩反、3歠、4昌悅反、5○三年之喪、6服之重者也、7緦麻三月、8小功五月、9服之輕者也、10察、11致詳也、12放飯、13大飯、14流歠、15長歠、16不敬之大者也、17齒決、18齧斷乾肉、19不敬之小者也、20問、21講求之意、22○此章言、23君子之於道、24識其全體、25則心不狹、26知所先後、27則事有序、28豐氏曰、29智不急於先務、30雖徧知人之所知、31徧能人之所能、32徒弊精神、33而無益於天下之治矣、34仁不急於親賢、35雖有仁民愛物之心、36小人在位、37無由下達、38聰明日蔽於上、39而惡政日加於下、40此孟子所謂不知務也、
1 fàn 、2 fú wǎn fǎn 、3 chuò 、4 chāng yuè fǎn 、5 ○ sān nián zhī sàng 、6 fù zhī zhòng zhě yĕ 、7 sī má sān yuè 、8 xiaǒ gōng wŭ yuè 、9 fù zhī qīng zhě yĕ 、10 chá 、11 zhì xiáng yĕ 、12 fàng fàn 、13 dà fàn 、14 liú chuò 、15 zhǎng chuò 、16 bù jìng zhī dà zhě yĕ 、17 chǐ jué 、18 niè duàn qián ròu 、19 bù jìng zhī xiaǒ zhě yĕ 、20 wèn 、21 jiǎng qiú zhī yì 、22 ○ cǐ zhāng yán 、23 jūn zǐ zhī yú daò 、24 shí qí quán tǐ 、25 zé xīn bù xiá 、26 zhī suǒ xiān hòu 、27 zé shì yoǔ xù 、28 fēng zhī yuē 、29 zhì bù jí yú xiān wù 、30 suī biàn zhī rén zhī suǒ zhī 、31 biàn néng rén zhī suǒ néng 、32 tú bì jīng shén 、33 ér wú yì yú tiān xià zhī zhì yǐ 、34 rén bù jí yú qìng xián 、35 suī yoǔ rén mín ài wù zhī xīn 、36 xiaǒ rén zaì wèi 、37 wú yóu xià dá 、38 cōng míng rì bì yú shàng 、39 ér è zhèng rì jiā yú xià 、40 cǐ mèng zǐ suǒ wèi bù zhī wù yĕ 、
飯、扶晩反、歠、昌悦反、○三年の喪は、服の重きものなり、緦麻（しま）は三か月、小功は五か月、服の軽きものなり、察、詳を致すなり、放飯は、大飯なり、流歠（せつ）は、長歠なり、不敬の大なるものなり、齒決は、乾肉を齧（か）み断（き）る、不敬の小なるものなり、問、講求の意なり、○此章言えらく、君子の道に於るは、其全体を識れば、則ち心狭からず、先後する所を知れば、則ち事序有り、豊氏曰く、智は先務を急にせざれば、徧（あまね）く人の知る所を知り、徧（あまね）く人の能くする所を能くすると雖も、徒（いたずら）に精神を弊して、天下の治に益無し、仁は親賢を急にせざれば、民を仁（いつくし）み物を愛するの心有りと雖も、小人位に在りて、下に達するに由ること無し、聡明は日に上に於て蔽（おお）わる、而して悪政日に下に加わる、此が孟子謂う所の務めを知らざるなり、

14 盡心章句下 jìn xīn zhāng jù xià

章番号 1 章通し番号 223

通し番号 921 章内番号 1 章通し番号 223 識別番号 14_1_1
本文
1孟子曰、2不仁哉、3梁惠王也、4仁者以其所愛、5及其所不愛、6不仁者以其所不愛、7及其所愛、
1 mèng zǐ yuē 、2 bù rén zāi 、3 liáng huì wáng yĕ 、4 rén zhě yǐ qí suǒ ài 、5 jí qí suǒ bù ài 、6 bù rén zhě yǐ qí suǒ bù ài 、7 jí qí suǒ ài 、
孟子曰く、不仁なるかな、梁の恵王や、仁者は其愛する所以て、其愛さざる所に及ぼす、不仁者は其愛さざる所を以て、其愛する所に及ぼす、
朱注
1親親而仁民、2仁民而愛物、3所謂以其所愛、4及其所不愛也、
1 qìng qìng ér rén mín 、2 rén mín ér ài wù 、3 suǒ wèi yǐ qí suǒ ài 、4 jí qí suǒ bù ài yĕ 、
親（しん）を親（あい）して民を仁（いつくし）む、民を仁（いつくし）みて物を愛す、謂う所の其愛する所以て、其愛さざる所に及ぼすなり、

通し番号 922 章内番号 2 章通し番号 223 識別番号 14_1_2
本文
1公孫丑曰、2何謂也、3梁惠王以土地之故、4糜爛其民而戰之、5大敗、6將復之、7恐不能勝、8故驅其所愛子弟以殉之、9是之謂以其所不愛、10及其所愛也、
1 gōng sūn choǔ yuē 、2 hé wèi yĕ 、3 liáng huì wáng yǐ tǔ dì zhī gù 、4 mí làn qí mín ér zhàn zhī 、5 dà baì 、7 jiāng fù zhī 、8 kŏng bù néng shèng 、9 gù dàn qí suǒ ài zǐ dì yǐ xùn zhī 、10 shì zhī wèi yǐ qí suǒ bù ài 、11 jí qí suǒ ài yĕ 、
公孫丑曰く、何の謂（いい）ぞや、梁の恵王は土地の故を以て、其民を糜爛（びらん）して之を戦わす、大敗す、将に之に復（むく）わんとす、勝つ能わざるを恐る、故に其愛する所の子弟を駆り以て之に殉（したが）わしむ、是を之其愛さざる所を以て、其愛する所に及ぼすと謂うなり、
朱注
1梁惠王以下、2孟子答辭也、3糜爛其民、4使之戰鬭、5糜爛其血肉也、6復之、7復戰也、8子弟、9謂太子申也、10以土地之故及其民、11以民之故及其子、12皆以其所不愛及其所愛也、13○此承前篇之末三章之意、14言仁人之恩、15自内及外、16不仁之禍、17由疏逮親、
1 liáng huì wáng yǐ xià 、2 mèng zǐ dá cí yĕ 、3 mí làn qí mín 、4 shǐ zhī zhàn dòu 、5 mí làn qí xuè ròu yĕ 、6 fù zhī 、7 fù zhàn yĕ 、8 zǐ dì 、9 wèi tài zǐ shēn yĕ 、10 yǐ tǔ dì zhī gù jí qí mín 、11 yǐ mín zhī gù jí qí zǐ 、12 jiē yǐ qí suǒ bù ài jí qí suǒ ài yĕ 、13 ○ cǐ chéng qián piān zhī mò sān zhāng zhī yì 、14 yán rén rén zhī ēn 、15 zì neì jí waì 、16 bù rén zhī huò 、17 yóu shū dài qìng 、
梁恵王以下は、孟子が答える辞なり、其民を糜爛（びらん）するは、之をして戦闘せしめ、其血肉を糜爛するなり、之を復（かさね）るは、復（また）戦うなり、子弟、太子申を謂うなり、土地の故を以て其民に及ぼす、民の故を以て其子に及ぼす、皆其愛さざる所を以て其愛する所に及ぼすなり、○此は前篇の末三章の意を承け、仁人の恩、内自（よ）り外に及び、不仁の禍、疏由（よ）り親に逮（およ）ぶを言う、

章番号 2 章通し番号 224

通し番号 923 章内番号 1 章通し番号 224 識別番号 14_2_1
本文
1孟子曰、2春秋無義戰、3彼善於此、4則有之矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 chūn qiū wú yì zhàn 、3 bǐ shàn yú cǐ 、4 zé yoǔ zhī yǐ 、
孟子曰く、春秋義戦無なし、彼が此より善きは、則ち之有り、
朱注
1春秋每書諸侯戰伐之事、2必加譏貶、3以著其擅興之罪、4無有以爲合於義而許之者、5但就中彼善於此者則有之、6如召陵之師之類是也、
1 chūn qiū mĕi shū zhū hoú zhàn fá zhī shì 、2 bì jiā jī biǎn 、3 yǐ zhù qí shàn xìng zhī zuì 、4 wú yoǔ yǐ wéi hé yú yì ér xǔ zhī zhě 、5 dàn jiù zhōng bǐ shàn yú cǐ zhě zé yoǔ zhī 、6 rú zhaò líng zhī shī zhī lèi shì yĕ 、
春秋は諸侯戦伐の事を書く每に、必ず譏貶（きへん）を加え、以て其擅興（せんこう）の罪を著（あきら）かにす、以て義に合うと爲して之を許すもの有ること無し、但し中に就き彼が此より善きものは則ち之有り、召陵の師の類の如きは是れなり、

通し番号 924 章内番号 2 章通し番号 224 識別番号 14_2_2
本文
1征者上伐下也、2敵國不相征也、
1 zhēng zhě shàng fá xià yĕ 、2 dí guó bù xiàng zhēng yĕ 、
征は上が下を伐つなり、敵（たぐい）する国は相征さざるなり、
朱注
1征、2所以正人也、3諸侯有罪、4則天子討而正之、5此春秋所以無義戰也、
1 zhēng 、2 suǒ yǐ zhèng rén yĕ 、3 zhū hoú yoǔ zuì 、4 zé tiān zǐ taǒ ér zhèng zhī 、5 cǐ chūn qiū suǒ yǐ wú yì zhàn yĕ 、
征、以て人を正す所なり、諸侯罪有れば、則ち天子討ちて之を正す、此が春秋義戦無き所以なり、

章番号 3 章通し番号 225

通し番号 925 章内番号 1 章通し番号 225 識別番号 14_3_1
本文
1孟子曰、2盡信書、3則不如無書、
1 mèng zǐ yuē 、2 jìn xìn shū 、3 zé bù rú wú shū 、
孟子曰く、尽く書を信ずるは、則ち書無きに如かず、
朱注
1程子曰、2載事之辭、3容有重稱而過其實者、4學者當識其義而已、5苟執於辭、6則時或有害於義、7不如無書之愈也、
1 chéng zǐ yuē 、2 zaì shì zhī cí 、3 róng yoǔ zhòng chēng ér guò qí shí zhě 、4 xué zhě dāng shí qí yì ér yǐ 、5 goǔ zhí yú cí 、6 zé shí huò yoǔ hài yú yì 、7 bù rú wú shū zhī yù yĕ 、
程子曰く、事を載（の）すの辞は、重く称（い）いて其実に過ぐるもの有るを容（い）る、学ぶ者当に其義を識るべきのみ、苟（もし）辞に執すれば、則ち時に義に害有ること或（あ）り、書無きの愈（まさ）るに如かざるなり、

通し番号 926 章内番号 2 章通し番号 225 識別番号 14_3_2
本文
1吾於武成、2取二三策而已矣、
1 wú yú wŭ chéng 、2 qŭ èr sān cè ér yǐ yǐ 、
吾武成に於て、二三策を取るのみ、
朱注
1武成、2周書篇名、3武王伐紂、4歸而記事之書也、5策、6竹簡也、7取其二三策之言、8其餘不可盡信也、9程子曰、10取其奉天伐暴之意、11反政施仁之法而已、
1 wŭ chéng 、2 zhoū shū piān míng 、3 wŭ wáng fá zhòu 、4 guī ér jì shì zhī shū yĕ 、5 cè 、6 zhú jiǎn yĕ 、7 qŭ qí èr sān cè zhī yán 、8 qí yú bù kĕ jìn xìn yĕ 、9 chéng zǐ yuē 、10 qŭ qí fèng tiān fá bào zhī yì 、11 fǎn zhèng shī rén zhī fǎ ér yǐ 、
武成は、周書の篇名なり、武王紂を伐つ、帰りて事を記するの書なり、策、竹簡なり、其二三策の言を取るは、其余は尽くは信ずるべからざるなり、程子曰く、其天を奉（う）け暴を伐つの意、政に反り仁を施すの法を取るのみ、

通し番号 927 章内番号 3 章通し番号 225 識別番号 14_3_3
本文
1仁人無敵於天下、2以至仁伐至不仁、3而何其血之流杵也、
1 rén rén wú dí yú tiān xià 、2 yǐ zhì rén fá zhì bù rén 、3 ér hé qí xuè zhī liú chǔ yĕ 、
仁人は天下に敵無し、至仁以て至不仁を伐つ、而るに何ぞ其血の杵（きね）を流さんや、
朱注
1杵、2舂杵也、3或作鹵、4楯也、5武成言、6武王伐紂、7紂之前徒倒戈、8攻于後以北、9血流漂杵、10孟子言此則其不可信者、11然書本意、12乃謂商人自相殺、13非謂武王殺之也、14孟子之設是言、15懼後世之惑、16且長不仁之心耳、
1 chǔ 、2 chōng chǔ yĕ 、3 huò zuò lǔ 、4 dùn yĕ 、5 wŭ chéng yán 、6 wŭ wáng fá zhòu 、7 zhòu zhī qián tú daò gē 、8 gōng yú hòu yǐ beǐ 、9 xuè liú piào chǔ 、10 mèng zǐ yán cǐ zé qí bù kĕ xìn zhě 、11 rán shū bĕn yì 、12 nǎi wèi shāng rén zì xiàng shā 、13 feī wèi wŭ wáng shā zhī yĕ 、14 mèng zǐ zhī shè shì yán 、15 jù hòu shì zhī huò 、16 qiĕ zhǎng bù rén zhī xīn ĕr 、
杵、舂杵（しょうしょ）なり、或いは鹵（ろ）に作る、楯なり、武成言えらく、武王紂を伐つ、紂の前徒戈（ほこ）を倒（さかさま）にし、後を攻め以て北（に）ぐ、血が杵を流し漂（ただよ）わす、孟子言えらく此は則ち其信ずべからざるものなり、然れども書の本意は、乃ち商人自ら相殺すを謂う、武王之を殺すを謂うに非ざるなり、孟子の是言を設くるは、後世が惑い、且（まさ）に不仁の心を長（すす）めんとするを懼れるのみ、

章番号 4 章通し番号 226

通し番号 928 章内番号 1 章通し番号 226 識別番号 14_4_1
本文
1孟子曰、2有人曰、3我善爲陳、4我善爲戰、5大罪也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yoǔ rén yuē 、3 wǒ shàn wéi chén 、4 wǒ shàn wéi zhàn 、5 dà zuì yĕ 、
孟子曰く、人有りて曰く、我善く陳を爲す、我善く戦いを爲す、大罪なり、
朱注
1陳、2去聲、3○制行伍曰陳、4交兵曰戰、
1 chén 、2 qù shēng 、3 ○ zhì xíng wŭ yuē chén 、4 jiāo bīng yuē zhàn 、
陳、去声、○行伍を制するを陳と曰う、兵を交えるを戦いと曰う、

通し番号 929 章内番号 2 章通し番号 226 識別番号 14_4_2
本文
1國君好仁、2天下無敵焉、
1 guó jūn haò rén 、2 tiān xià wú dí yān 、
国君が仁を好めば、天下に敵無し、
朱注
1好、2去聲、
1 haò 、2 qù shēng 、
好、去声、

通し番号 930 章内番号 3 章通し番号 226 識別番号 14_4_3
本文
1南面而征北狄怨、2東面而征西夷怨、3曰、4奚爲後我、
1 nán miàn ér zhēng beǐ dí yuàn 、2 dōng miàn ér zhēng xī yí yuàn 、3 yuē 、4 xī wéi hòu wǒ 、
南面して征すれば北狄怨む、東面して征すれば西夷怨む、曰く、奚爲（なんすれ）ぞ我を後にす、
朱注
1此引湯之事以明之、2解見前篇、
1 cǐ yǐn tāng zhī shì yǐ míng zhī 、2 jiě jiàn qián piān 、
此は湯の事を引き以て之を明かにす、解は前篇に見ゆ、

通し番号 931 章内番号 4 章通し番号 226 識別番号 14_4_4
本文
1武王之伐殷也、2革車三百兩、3虎賁三千人、
1 wŭ wáng zhī fá yīn yĕ 、2 gé chē sān bǎi liàng 、3 hǔ bì sān qiān rén 、
武王の殷を伐つや、革車三百両、虎賁（こほん）三千人、
朱注
1兩、2去聲、3賁、4音奔、5○又以武王之事明之也、6兩、7車數、8一車兩輪也、9千、10書序作百、
1 liàng 、2 qù shēng 、3 bì 、4 yīn bèn 、5 ○ yoù yǐ wŭ wáng zhī shì míng zhī yĕ 、6 liàng 、7 chē shù 、8 yī chē liǎng lún yĕ 、9 qiān 、10 shū xù zuò bǎi 、
兩、去声、賁、音は奔、○又武王の事以て之を明かにするなり、兩、車の数、一車の両輪なり、千、書は序するに百に作る、

通し番号 932 章内番号 5 章通し番号 226 識別番号 14_4_5
本文
1王曰、2無畏、3寧爾也、4非敵百姓也、5若崩厥角稽首、
1 wáng yuē 、2 wú wèi 、3 nìng ĕr yĕ 、4 feī dí bǎi xìng yĕ 、5 ruò bēng jué jiǎo qǐ shoǔ 、
王曰く、畏れること無かれ、爾（なんじ）を寧（やす）んずるなり、百姓に敵するに非ざるなり、崩（くず）るが若く角（ひたい）を厥（たお）し稽首す、
朱注
1書太誓文與此小異、2孟子之意當云、3王謂商人曰、4無畏我也、5我來伐紂、6本爲安寧汝、7非敵商之百姓也、8於是商人稽首至地、9如角之崩也、
1 shū tài shì wén yŭ cǐ xiaǒ yì 、2 mèng zǐ zhī yì dāng yún 、3 wáng wèi shāng rén yuē 、4 wú wèi wǒ yĕ 、5 wǒ laí fá zhòu 、6 bĕn wèi ān nìng rŭ 、7 feī dí shāng zhī bǎi xìng yĕ 、8 yú shì shāng rén qǐ shoǔ zhì dì 、9 rú jiǎo zhī bēng yĕ 、
書の太誓の文は此と小し異なる、孟子の意当に云うべし、王は商人（しょうひと）に謂いて曰く、我を畏れること無きなり、我来り紂を伐つ、本は汝を安寧する爲にて、商の百姓に敵するに非ざるなり、是に於て商人稽首し地に至る、角の崩るが如きなり、

通し番号 933 章内番号 6 章通し番号 226 識別番号 14_4_6
本文
1征之爲言、2正也、3各欲正己也、4焉用戰、
1 zhēng zhī wéi yán 、2 zhèng yĕ 、3 gě yù zhèng jǐ yĕ 、4 yān yòng zhàn 、
征の言爲（た）るは、正なり、各（おのおの）己を正さんと欲するなり、焉ぞ戦いを用いん、
朱注
1焉、2於虔反、3○民爲暴君所虐、4皆欲仁者來正己之國也、
1 yān 、2 yú qián fǎn 、3 ○ mín wéi bào jūn suǒ nüè 、4 jiē yù rén zhě laí zhèng jǐ zhī guó yĕ 、
焉、於虔反、○民は暴君の虐（しいた）げる所と爲る、皆仁者来り己の国を正すを欲するなり、

章番号 5 章通し番号 227

通し番号 934 章内番号 1 章通し番号 227 識別番号 14_5_1
本文
1孟子曰、2梓匠輪輿、3能與人規矩、4不能使人巧、
1 mèng zǐ yuē 、2 zǐ jiàng lún yú 、3 néng yŭ rén guī jŭ 、4 bù néng shǐ rén qiǎo 、
孟子曰く、梓匠（ししょう）輪輿（りんよ）、能く人に規矩を与える、人をして巧ならしめること能わず、
朱注
1尹氏曰、2規矩、3法度可告者也、4巧則在其人、5雖大匠、6亦末如之何也已、7蓋下學可以言傳、8上達必由心悟、9莊周所論斲輪之意、10蓋如此、
1 yǐn zhī yuē 、2 guī jŭ 、3 fǎ dù kĕ gaò zhě yĕ 、4 qiǎo zé zaì qí rén 、5 suī dà jiàng 、6 yì mò rú zhī hé yĕ yǐ 、7 gaì xià xué kĕ yǐ yán chuán 、8 shàng dá bì yóu xīn wù 、9 zhuāng zhoū suǒ lùn zhuó lún zhī yì 、10 gaì rú cǐ 、
尹氏曰く、規矩は、法度告ぐべきものなり、巧は則ち其人に在り、大匠と雖も、亦之を如何（いかん）ともする末（な）きのみ、蓋し下学は言以て伝えるべし、上達は必ず心に由りて悟る、荘周論ずる所の輪を斲（けず）るの意、蓋し此如し、

章番号 6 章通し番号 228

通し番号 935 章内番号 1 章通し番号 228 識別番号 14_6_1
本文
1孟子曰、2舜之飯糗茹草也、3若將終身焉、4及其爲天子也、5被袗衣、6鼓琴、7二女果、8若固有之、
1 mèng zǐ yuē 、2 shùn zhī fàn qiŭ rú caǒ yĕ 、3 ruò jiāng zhōng shēn yān 、4 jí qí wéi tiān zǐ yĕ 、5 bèi zhĕn yī 、6 gŭ qín 、7 èr nǚ guǒ 、8 ruò gù yoǔ zhī 、
孟子曰く、舜の糗（ほしいい）を飯（た）べ草を茹（た）べるや、将に身を終えんとするが若し、其天子と爲るに及ぶや、袗衣（しんい）を被（き）、琴を鼓（ひ）き、二女果（はべ）る、固より之を有するが若し、
朱注
1飯、2上聲、3糗、4去久反、5茹、6音汝、7袗、8之忍反、9果、10說文作婐、11烏果反、12○飯、13食也、14糗、15乾糒也、16茹、17亦食也、18袗、19畫衣也、20二女、21堯二女也、22果、23女侍也、24言聖人之心、25不以貧賤而有慕於外、26不以富貴而有動於中、27隨遇而安、28無預於己、29所性分定故也、
1 fàn 、2 shàng shēng 、3 qiŭ 、4 qù jiŭ fǎn 、5 rú 、6 yīn rŭ 、7 zhĕn 、8 zhī rĕn fǎn 、9 guǒ 、10 shuō wén zuò wǒ 、11 wū guǒ fǎn 、12 ○ fàn 、13 shí yĕ 、14 qiŭ 、15 qián bèi yĕ 、16 rú 、17 yì shí yĕ 、18 zhĕn 、19 huà yī yĕ 、20 èr nǚ 、21 yaó èr nǚ yĕ 、22 guǒ 、23 nǚ shì yĕ 、24 yán shèng rén zhī xīn 、25 bù yǐ pín jiàn ér yoǔ mù yú waì 、26 bù yǐ fù guì ér yoǔ dòng yú zhōng 、27 suí yù ér ān 、28 wú yù yú jǐ 、29 suǒ xìng fēn dìng gù yĕ 、
飯、上声、糗、去久反、茹、音は汝、袗、之忍反、果、説文婐に作る、烏果反、○飯、食なり、糗（きゅう）、乾糒（かんび）なり、茹、亦食なり、袗、画衣なり、二女、堯の二女也、果、女侍（はべ）るなり、言えらく、聖人の心は、貧賎以てして外に慕（むか）うこと有らず、富貴以てして中に動くこと有らず、遇に隨（したが）いて安らかなり、己に預かること無し、性とする所は分定まる故なり、

章番号 7 章通し番号 229

通し番号 936 章内番号 1 章通し番号 229 識別番号 14_7_1
本文
1孟子曰、2吾今而後知殺人親之重也、3殺人之父、4人亦殺其父、5殺人之兄、6人亦殺其兄、7然則非自殺之也、8一閒耳、
1 mèng zǐ yuē 、2 wú jīn ér hòu zhī shā rén qìng zhī zhòng yĕ 、3 shā rén zhī fǔ 、4 rén yì shā qí fǔ 、5 shā rén zhī xiōng 、6 rén yì shā qí xiōng 、7 rán zé feī zì shā zhī yĕ 、8 yī jiàn ĕr 、
孟子曰く、吾今にして後、人の親（しん）を殺すの重きを知るなり、人の父を殺せば、人亦其父を殺す、人の兄を殺せば、人亦其兄を殺す、然らば則ち自ら之を殺すに非ざるや、一間のみ、
朱注
1閒、2去聲、3○言吾今而後知者、4必有所爲而感發也、5一閒者、6我往彼來、7閒一人耳、8其實與自害其親無異也、9范氏曰、10知此則愛敬人之親、11人亦愛敬其親矣、
1 jiàn 、2 qù shēng 、3 ○ yán wú jīn ér hòu zhī zhě 、4 bì yoǔ suǒ wéi ér gǎn fā yĕ 、5 yī jiàn zhě 、6 wǒ wǎng bǐ laí 、7 jiàn yī rén ĕr 、8 qí shí yŭ zì hài qí qìng wú yì yĕ 、9 fàn zhī yuē 、10 zhī cǐ zé ài jìng rén zhī qìng 、11 rén yì ài jìng qí qìng yǐ 、
間、去声、○吾今にして後知ると言うは、必ず爲す所有りて感じ発するなり、一間は、我往き彼来るは、一人を間にするのみ、其実は自ら其親（しん）を害すると異なること無きなり、范氏曰く、此を知れば則ち人の親（しん）を愛し敬し、人亦其親（しん）を愛し敬す、

章番号 8 章通し番号 230

通し番号 937 章内番号 1 章通し番号 230 識別番号 14_8_1
本文
1孟子曰、2古之爲關也、3將以禦暴、
1 mèng zǐ yuē 、2 gŭ zhī wéi guān yĕ 、3 jiāng yǐ yù bào 、
孟子曰く、古の関を爲（つく）るや、将に以て暴を禦（ふせ）がんとす、
朱注
1譏察非常、
1 jī chá feī cháng 、
非常を譏（しら）べ察（み）る、

通し番号 938 章内番号 2 章通し番号 230 識別番号 14_8_2
本文
1今之爲關也、2將以爲暴、
1 jīn zhī wéi guān yĕ 、2 jiāng yǐ wéi bào 、
今の関を爲（つく）るや、将に以て暴を爲さんとす、
朱注
1征稅出入、2○范氏曰、3古之耕者什一、4後世或收大半之稅、5此以賦斂爲暴也、6文王之囿、7與民同之、8齊宣王之囿、9爲阱國中、10此以園囿爲暴也、11後世爲暴、12不止於關、13若使孟子用於諸侯、14必行文王之政、15凡此之類、16皆不終日而改也、
1 zhēng shuì chū rù 、2 ○ fàn zhī yuē 、3 gŭ zhī gēng zhě shén yī 、4 hòu shì huò shoū dà bàn zhī shuì 、5 cǐ yǐ fù liǎn wéi bào yĕ 、6 wén wáng zhī yoù 、7 yŭ mín tóng zhī 、8 qí xuān wáng zhī yoù 、9 wéi jǐng guó zhōng 、10 cǐ yǐ yuán yoù wéi bào yĕ 、11 hòu shì wéi bào 、12 bù zhǐ yú guān 、13 ruò shǐ mèng zǐ yòng yú zhū hoú 、14 bì xíng wén wáng zhī zhèng 、15 fán cǐ zhī lèi 、16 jiē bù zhōng rì ér gaǐ yĕ 、
出入に征税す、○范氏曰く、古の耕やす者は什一、後世大半の税を收めること或（あ）り、此は賦斂（ふれん）以て暴を爲すなり、文王の囿（ゆう）、民と之を同じくす、斉の宣王の囿は、阱（せい）を国の中に爲（つく）る、此は園囿以て暴を爲すなり、後世暴を爲すは、関に止（とどま）らず、若（もし）孟子をして諸侯に用いられることあらしめば、必ず文王の政を行い、凡そ此の類は、皆日を終えずして改めるなり、

章番号 9 章通し番号 231

通し番号 939 章内番号 1 章通し番号 231 識別番号 14_9_1
本文
1孟子曰、2身不行道、3不行於妻子、4使人不以道、5不能行於妻子、
1 mèng zǐ yuē 、2 shēn bù xíng daò 、3 bù xíng yú qī zǐ 、4 shǐ rén bù yǐ daò 、5 bù néng xíng yú qī zǐ 、
孟子曰く、身道を行わざれば、妻子に於ても行われず、人を使うに道以てせざれば、妻子に於ても行うこと能わず、
朱注
1身不行道者、2以行言之、3不行者、4道不行也、5使人不以道者、6以事言之、7不能行者、8令不行也、
1 shēn bù xíng daò zhě 、2 yǐ xíng yán zhī 、3 bù xíng zhě 、4 daò bù xíng yĕ 、5 shǐ rén bù yǐ daò zhě 、6 yǐ shì yán zhī 、7 bù néng xíng zhě 、8 lìng bù xíng yĕ 、
身道を行わずは、行なうこと以て之を言う、行わずは、道が行われざるなり、人を使うに道以てせざるは、事以て之を言う、行うこと能わざるは、行わざらしむなり、

章番号 10 章通し番号 232

通し番号 940 章内番号 1 章通し番号 232 識別番号 14_10_1
本文
1孟子曰、2周于利者、3凶年不能殺、4周于德者、5邪世不能亂、
1 mèng zǐ yuē 、2 zhoū yú lì zhě 、3 xiōng nián bù néng shā 、4 zhoū yú dé zhě 、5 xié shì bù néng luàn 、
孟子曰く、利に周（いた）る者は、凶年殺すこと能わず、徳に周（いた）る者は、邪世乱すこと能わず、
朱注
1周、2足也、3言積之厚、4則用有餘、
1 zhoū 、2 zú yĕ 、3 yán jī zhī hòu 、4 zé yòng yoǔ yú 、
周、足なり、積が厚ければ、則ち用いて余り有るを言う、

章番号 11 章通し番号 233

通し番号 941 章内番号 1 章通し番号 233 識別番号 14_11_1
本文
1孟子曰、2好名之人、3能讓千乘之國、4苟非其人、5簞食豆羹見於色、
1 mèng zǐ yuē 、2 haò míng zhī rén 、3 néng ràng qiān shèng zhī guó 、4 goǔ feī qí rén 、5 dān sì dòu gēng jiàn yú sè 、
孟子曰く、名を好むの人は、能く千乗の国を讓る、苟（もし）其人に非ざれば、簞食（たんし）豆羹（とうこう）色に見（あらわ）る、
朱注
1好、2乘、3食、4皆去聲、5見、6音現、7○好名之人、8矯情干譽、9是以能讓千乘之國、10然若本非能輕富貴之人、11則於得失之小者、12反不覺其眞情之發見矣、13蓋觀人不於其所勉、14而於其所忽、15然後可以見其所安之實也、
1 haò 、2 shèng 、3 sì 、4 jiē qù shēng 、5 jiàn 、6 yīn xiàn 、7 ○ haò míng zhī rén 、8 jiǎo qíng gàn yù 、9 shì yǐ néng ràng qiān shèng zhī guó 、10 rán ruò bĕn feī néng qīng fù guì zhī rén 、11 zé yú dé shī zhī xiaǒ zhě 、12 fǎn bù jué qí zhēn qíng zhī fā jiàn yǐ 、13 gaì guàn rén bù yú qí suǒ miǎn 、14 ér yú qí suǒ hū 、15 rán hòu kĕ yǐ jiàn qí suǒ ān zhī shí yĕ 、
好、乗、食、皆去声、見、音は現、○名を好むの人は、情を矯（いつわ）り誉れを干（もと）む、是を以て能く千乗の国を譲る、然れども若（もし）本（もと）能く富貴を軽んずるの人に非ざれば、則ち得失の小なるものに於て、反て其真情の発見するを覚（さと）らず、蓋し人を観るは其勉める所に於てせずして、其忽（ゆるがせ）にする所に於てす、然る後以て其安んずる所の実を見るべきなり、

章番号 12 章通し番号 234

通し番号 942 章内番号 1 章通し番号 234 識別番号 14_12_1
本文
1孟子曰、2不信仁賢、3則國空虛、
1 mèng zǐ yuē 、2 bù xìn rén xián 、3 zé guó kòng xū 、
孟子曰く、仁賢を信じざれば、則ち国空虚なり、
朱注
1空虛、2言若無人然、
1 kòng xū 、2 yán ruò wú rén rán 、
空虚、人無きが若く然（なる）を言う、

通し番号 943 章内番号 2 章通し番号 234 識別番号 14_12_2
本文
1無禮義、2則上下亂、
1 wú lǐ yì 、2 zé shàng xià luàn 、
礼義無ければ、則ち上下乱る、
朱注
1禮義、2所以辨上下、3定民志、
1 lǐ yì 、2 suǒ yǐ biàn shàng xià 、3 dìng mín zhì 、
礼義は、以て上下を弁（わ）け、民の志（こころ）を定める所なり、

通し番号 944 章内番号 3 章通し番号 234 識別番号 14_12_3
本文
1無政事、2則財用不足、
1 wú zhèng shì 、2 zé caí yòng bù zú 、
政事無ければ、則ち財用足らず、
朱注
1生之無道、2取之無度、3用之無節故也、4○尹氏曰、5三者以仁賢爲本、6無仁賢、7則禮義政事、8處之皆不以其道矣、
1 shēng zhī wú daò 、2 qŭ zhī wú dù 、3 yòng zhī wú jié gù yĕ 、4 ○ yǐn zhī yuē 、5 sān zhě yǐ rén xián wéi bĕn 、6 wú rén xián 、7 zé lǐ yì zhèng shì 、8 chǔ zhī jiē bù yǐ qí daò yǐ 、
之を生むに道無く、之を取るに度（のり）無く、之を用いるに節無なき故なり、○尹氏曰く、三なるものは仁賢以て本と爲す、仁賢無ければ、則ち礼義政事、之を処するに皆其道以てせず、

章番号 13 章通し番号 235

通し番号 945 章内番号 1 章通し番号 235 識別番号 14_13_1
本文
1孟子曰、2不仁而得國者、3有之矣、4不仁而得天下、5未之有也、
1 mèng zǐ yuē 、2 bù rén ér dé guó zhě 、3 yoǔ zhī yǐ 、4 bù rén ér dé tiān xià 、5 wèi zhī yoǔ yĕ 、
孟子曰く、不仁にして国を得る者、之有り、不仁にして天下を得るは、未だ之有らざるなり、
朱注
1言不仁之人、2騁其私智、3可以盜千乘之國、4而不可以得丘民之心、5鄒氏曰、6自秦以來、7不仁而得天下者有矣、8然皆一再傳而失之、9猶不得也、10所謂得天下者、11必如三代、12而後可、
1 yán bù rén zhī rén 、2 chĕng qí sī zhì 、3 kĕ yǐ daò qiān shèng zhī guó 、4 ér bù kĕ yǐ dé qiū mín zhī xīn 、5 zoū zhī yuē 、6 zì qín yǐ laí 、7 bù rén ér dé tiān xià zhě yoǔ yǐ 、8 rán jiē yī zaì chuán ér shī zhī 、9 yóu bù dé yĕ 、10 suǒ wèi dé tiān xià zhě 、11 bì rú sān dài 、12 ér hòu kĕ 、
言えらく、不仁の人、其私智を騁（は）せ、以て千乗の国を盗むべし、而るに以て丘民の心を得るべからず、鄒氏曰く、秦自（よ）り以来、不仁にして天下を得る者有り、然れども皆一再の伝にて之を失う、猶得ざるがごときなり、謂う所の天下を得るは、必ず三代に如（ゆ）く、而して後可なり、

章番号 14 章通し番号 236

通し番号 946 章内番号 1 章通し番号 236 識別番号 14_14_1
本文
1孟子曰、2民爲貴、3社稷次之、4君爲輕、
1 mèng zǐ yuē 、2 mín wéi guì 、3 shè jì cì zhī 、4 jūn wéi qīng 、
孟子曰く、民は貴（たっと）しと爲す、社稷は之に次ぐ、君は軽しと爲す、
朱注
1社、2土神、3稷、4穀神、5建國則立壇壝以祀之、6蓋國以民爲本、7社稷亦爲民而立、8而君之尊、9又係於二者之存亡、10故其輕重如此、
1 shè 、2 tǔ shén 、3 jì 、4 gŭ shén 、5 jiàn guó zé lì tán wĕi yǐ sì zhī 、6 gaì guó yǐ mín wéi bĕn 、7 shè jì yì wèi mín ér lì 、8 ér jūn zhī zūn 、9 yoù xì yú èr zhě zhī cún wáng 、10 gù qí qīng zhòng rú cǐ 、
社は、土の神なり、稷は、穀の神なり、国を建てれば則ち壇壝（だんい）を立て以て之を祀（まつ）る、蓋し国は民以て本と爲す、社稷亦民の爲にして立つ、而して君の尊（たっと）きは、又二者の存亡に係（しば）られる、故に其軽重此如し、

通し番号 947 章内番号 2 章通し番号 236 識別番号 14_14_2
本文
1是故得乎丘民而爲天子、2得乎天子爲諸侯、3得乎諸侯爲大夫、
1 shì gù dé hū qiū mín ér wéi tiān zǐ 、2 dé hū tiān zǐ wéi zhū hoú 、3 dé hū zhū hoú wéi dà fū 、
是故に丘民に得る、而して天子と爲る、天子に得て諸侯と爲る、諸侯に得て大夫と爲る、
朱注
1丘民、2田野之民、3至微賤也、4然得其心、5則天下歸之、6天子至尊貴也、7而得其心者、8不過爲諸侯耳、9是民爲重也、
1 qiū mín 、2 tián yĕ zhī mín 、3 zhì weī jiàn yĕ 、4 rán dé qí xīn 、5 zé tiān xià guī zhī 、6 tiān zǐ zhì zūn guì yĕ 、7 ér dé qí xīn zhě 、8 bù guò wéi zhū hoú ĕr 、9 shì mín wéi zhòng yĕ 、
丘民は、田野の民なり、至りて微賎なり、然れども其心を得れば、則ち天下之に帰す、天子至りて尊貴なり、而るに其心を得る者は、諸侯と爲るに過ぎざるのみ、是れ民重しと爲すなり、

通し番号 948 章内番号 3 章通し番号 236 識別番号 14_14_3
本文
1諸侯危社稷、2則變置、
1 zhū hoú weī shè jì 、2 zé biàn zhì 、
諸侯が社稷を危うくすれば、則ち変えて置く、
朱注
1諸侯無道、2將使社稷爲人所滅、3則當更立賢君、4是君輕於社稷也、
1 zhū hoú wú daò 、2 jiāng shǐ shè jì wéi rén suǒ miè 、3 zé dāng gēng lì xián jūn 、4 shì jūn qīng yú shè jì yĕ 、
諸侯が無道、将に社稷をして人の滅ぼす所と爲らしめんとすれば、則ち当に賢君に更（か）えて立つべし、是（こ）れ君は社稷より軽きなり、

通し番号 949 章内番号 4 章通し番号 236 識別番号 14_14_4
本文
1犧牲旣成、2粢盛旣潔、3祭祀以時、4然而旱乾水溢、5則變置社稷、
1 xī shēng jì chéng 、2 zī chéng jì jié 、3 jì sì yǐ shí 、4 rán ér hàn qián shuǐ yì 、5 zé biàn zhì shè jì 、
犧牲既に成る、粢盛（しせい）既に潔（きよ）し、祭祀は時を以てす、然り而して旱乾（かんかん）水溢（すいいつ）すれば、則ち社稷を変えて置く、
朱注
1盛、2音成、3○祭祀不失禮、4而土穀之神不能爲民禦災捍患、5則毀其壇壝而更置之、6亦年不順成、7八蜡不通之意、8是社稷雖重於君、9而輕於民也、
1 chéng 、2 yīn chéng 、3 ○ jì sì bù shī lǐ 、4 ér tǔ gŭ zhī shén bù néng wèi mín yù zāi hàn huàn 、5 zé huǐ qí tán wĕi ér gēng zhì zhī 、6 yì nián bù shùn chéng 、7 bā là bù tōng zhī yì 、8 shì shè jì suī zhòng yú jūn 、9 ér qīng yú mín yĕ 、
盛、音は成、○祭祀礼を失わず、而るに土穀の神は民の爲に災を禦（ふせ）ぎ患を捍（ふせ）ぐこと能わざれば、則ち其壇壝（だんい）を毀（こぼ）ちて之を更（か）えて置く、亦（ただ）年順成ならざれば、八蜡（はっさ）通ぜずの意なり、是れ社稷は君より重しと雖も、民より軽きなり、

章番号 15 章通し番号 237

通し番号 950 章内番号 1 章通し番号 237 識別番号 14_15_1
本文
1孟子曰、2聖人、3百世之師也、4伯夷、5柳下惠是也、6故聞伯夷之風者、7頑夫廉、8懦夫有立志、9聞柳下惠之風者、10薄夫敦、11鄙夫寬、12奮乎百世之上、13百世之下、14聞者莫不興起也、15非聖人而能若是乎、16而況於親炙之者乎、
1 mèng zǐ yuē 、2 shèng rén 、3 bǎi shì zhī shī yĕ 、4 bǎi yí 、5 liǔ xià huì shì yĕ 、6 gù wén bǎi yí zhī fēng zhě 、7 wán fū lián 、8 nuò fū yoǔ lì zhì 、9 wén liǔ xià huì zhī fēng zhě 、10 bó fū dūn 、11 bǐ fū kuān 、12 fèn hū bǎi shì zhī shàng 、13 bǎi shì zhī xià 、14 wén zhě mò bù xìng qǐ yĕ 、15 feī shèng rén ér néng ruò shì hū 、16 ér kuàng yú qìng zhì zhī zhě hū 、
孟子曰く、聖人は、百世の師なり、伯夷、柳下恵是れなり、故に伯夷の風を聞く者は、頑夫（がんぷ）は廉、懦夫（だふ）は志を立つること有り、柳下恵の風を聞く者は、薄夫は敦（あつ）く、鄙夫（ひふ）は寬（ひろ）し、百世の上に奮い、百世の下、聞く者興起せざる莫きなり、聖人に非ずして能く是の若きか、而るに況んや之に親炙（しんしゃ）する者に於てをや、
朱注
1興起、2感動奮發也、3親炙、4親近而熏炙之也、5餘見前篇、
1 xìng qǐ 、2 gǎn dòng fèn fā yĕ 、3 qìng zhì 、4 qìng jìn ér xùn zhì zhī yĕ 、5 yú jiàn qián piān 、
興起、感動奮発なり、親炙は、親しく近くして之を熏炙（くんしゃ）するなり、余は前篇に見ゆ、

章番号 16 章通し番号 238

通し番号 951 章内番号 1 章通し番号 238 識別番号 14_16_1
本文
1孟子曰、2仁也者、3人也、4合而言之、5道也、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén yĕ zhě 、3 rén yĕ 、4 hé ér yán zhī 、5 daò yĕ 、
孟子曰く、仁なるは、人なり、合わせて之を言えば、道なり、
朱注
1仁者、2人之所以爲人之理也、3然仁、4理也、5人、6物也、7以仁之理、8合於人之身而言之、9乃所謂道者也、10○程子曰、11中庸所謂率性之謂道、12是也、13或曰、14外國本、15人也之下、16有義也者宜也、17禮也者履也、18智也者知也、19信也者實也、20凡二十字、21今按、22如此、23則理極分明、24然未詳其是否也、
1 rén zhě 、2 rén zhī suǒ yǐ wéi rén zhī lǐ yĕ 、3 rán rén 、4 lǐ yĕ 、5 rén 、6 wù yĕ 、7 yǐ rén zhī lǐ 、8 hé yú rén zhī shēn ér yán zhī 、9 nǎi suǒ wèi daò zhě yĕ 、10 ○ chéng zǐ yuē 、11 zhōng yōng suǒ wèi lǜ xìng zhī wèi daò 、12 shì yĕ 、13 huò yuē 、14 waì guó bĕn 、15 rén yĕ zhī xià 、16 yoǔ yì yĕ zhě yí yĕ 、17 lǐ yĕ zhě lǚ yĕ 、18 zhì yĕ zhě zhī yĕ 、19 xìn yĕ zhě shí yĕ 、20 fán èr shí zì 、21 jīn àn 、22 rú cǐ 、23 zé lǐ jí fēn míng 、24 rán wèi xiáng qí shì pǐ yĕ 、
仁は、人の以て人と爲る所の理なり、然れば仁は、理なり、人は、物なり、仁の理以て、人の身に合わせて之を言えば、乃ち謂う所の道なるものなり、○程子曰く、中庸謂う所の性に率（したが）う之道と謂う、是れなり、或るひと曰く、外国本は、人也の下に、義なるは宜（ぎ）なり、礼なるは履なり、智なるは知なり、信なるは実なりの、凡そ二十字有り、今按ずるに、此如ければ、則ち理極めて分明なり、然れども未だ其是否を詳かにせざるなり、

章番号 17 章通し番号 239

通し番号 952 章内番号 1 章通し番号 239 識別番号 14_17_1
本文
1孟子曰、2孔子之去魯曰、3遲遲吾行也、4去父母國之道也、5去齊、6接淅而行、7去他國之道也、
1 mèng zǐ yuē 、2 kŏng zǐ zhī qù lǔ yuē 、3 chí chí wú xíng yĕ 、4 qù fǔ mǔ guó zhī daò yĕ 、5 qù qí 、6 jiē xī ér xíng 、7 qù tā guó zhī daò yĕ 、
孟子曰く、孔子が魯を去るに曰く、遅遅として吾行くなり、父母の国を去るの道なり、斉を去るに、淅を接（う）けて行く、他国を去るの道なり、
朱注
1重出、
1 zhòng chū 、
重出、

章番号 18 章通し番号 240

通し番号 953 章内番号 1 章通し番号 240 識別番号 14_18_1
本文
1孟子曰、2君子之戹於陳蔡之閒、3無上下之交也、
1 mèng zǐ yuē 、2 jūn zǐ zhī è yú chén caì zhī jiān 、3 wú shàng xià zhī jiāo yĕ 、
孟子曰く、君子が陳蔡の間に於て戹（くる）しむは、上下の交無きなり、
朱注
1君子、2孔子也、3戹、4與厄同、5君臣皆惡、6無所與交也、
1 jūn zǐ 、2 kŏng zǐ yĕ 、3 è 、4 yŭ è tóng 、5 jūn chén jiē è 、6 wú suǒ yŭ jiāo yĕ 、
君子は、孔子なり、戹（やく）は、厄（やく）と同じ、君臣皆悪む、与（くみ）し交わる所無きなり、

章番号 19 章通し番号 241

通し番号 954 章内番号 1 章通し番号 241 識別番号 14_19_1
本文
1貉稽曰、2稽大不理於口、
1 hé qǐ yuē 、2 qǐ dà bù lǐ yú koǔ 、
貉稽曰く、稽大いに口に理ならず、
朱注
1貉、2音陌、3○趙氏曰、4貉姓、5稽名、6爲衆口所訕、7理、8賴也、9今按、10漢書無俚、11方言亦訓賴、
1 hé 、2 yīn mò 、3 ○ zhaò zhī yuē 、4 hé xìng 、5 qǐ míng 、6 wéi zhòng koǔ suǒ shàn 、7 lǐ 、8 lài yĕ 、9 jīn àn 、10 hàn shū wú lǐ 、11 fāng yán yì xùn lài 、
貉、音は陌、○趙氏曰く、貉は姓、稽は名、衆口の訕（そし）る所と爲る、理、頼なり、今按ずるに、漢書の無俚、方言亦頼に訓（よ）む、

通し番号 955 章内番号 2 章通し番号 241 識別番号 14_19_2
本文
1孟子曰、2無傷也、3士憎茲多口、
1 mèng zǐ yuē 、2 wú shāng yĕ 、3 shì zēng zī duō koǔ 、
孟子曰く、傷むこと無かれ、士は茲（この）多口に憎まれる、
朱注
1趙氏曰、2爲士者、3益多爲衆口所訕、4按此、5則憎當從土、6今本皆從心、7蓋傳寫之誤、
1 zhaò zhī yuē 、2 wéi shì zhě 、3 yì duō wéi zhòng koǔ suǒ shàn 、4 àn cǐ 、5 zé zēng dāng cóng tǔ 、6 jīn bĕn jiē cóng xīn 、7 gaì chuán xiě zhī wù 、
趙氏曰く、士爲（た）る者は、益（ますます）多く衆口の訕（そし）る所と爲る、此を按ずるに、則ち憎は当に土に従うべし、今本皆心に従う、蓋し伝写の誤りなり、

通し番号 956 章内番号 3 章通し番号 241 識別番号 14_19_3
本文
1詩云、2憂心悄悄、3慍于羣小、4孔子也、5肆不殄厥慍、6亦不隕厥問、7文王也、
1 shī yún 、2 yoū xīn qiǎo qiǎo 、3 yùn yú qún xiaǒ 、4 kŏng zǐ yĕ 、5 sì bù tiǎn jué yùn 、6 yì bù yŭn jué wèn 、7 wén wáng yĕ 、
詩に云う、憂う心が悄悄（しょうしょう）、羣小に慍（いか）られる、孔子なり、肆（つい）に厥（その）慍（いか）りを殄（た）たず、亦厥（その）問を隕（お）とさず、文王なり、
朱注
1詩、2邶風柏舟、3及大雅緜之篇也、4悄悄、5憂貌、6慍、7怒也、8本言衛之仁人、9見怒於羣小、10孟子以爲孔子之事、11可以當之、12肆、13發語辭、14隕、15墜也、16問、17聲問也、18本言太王事昆夷、19雖不能殄絶其慍怒、20亦不自墜其聲問之美、21孟子以爲文王之事、22可以當之、23○尹氏曰、24言人顧自處如何、25盡其在我者而已、
1 shī 、2 bèi fēng bǎi zhoū 、3 jí dà yǎ mián zhī piān yĕ 、4 qiǎo qiǎo 、5 yoū maò 、6 yùn 、7 nù yĕ 、8 bĕn yán wèi zhī rén rén 、9 jiàn nù yú qún xiaǒ 、10 mèng zǐ yǐ wéi kŏng zǐ zhī shì 、11 kĕ yǐ dāng zhī 、12 sì 、13 fā yŭ cí 、14 yŭn 、15 zhuì yĕ 、16 wèn 、17 shēng wèn yĕ 、18 bĕn yán tài wáng shì kūn yí 、19 suī bù néng tiǎn jué qí yùn nù 、20 yì bù zì zhuì qí shēng wèn zhī mĕi 、21 mèng zǐ yǐ wéi wén wáng zhī shì 、22 kĕ yǐ dāng zhī 、23 ○ yǐn zhī yuē 、24 yán rén gù zì chǔ rú hé 、25 jìn qí zaì wǒ zhě ér yǐ 、
詩は、邶風（はいふう）の柏舟、及び大雅の緜（めん）の篇なり、悄悄（しょうしょう）、憂う貌、慍、怒なり、本は衛の仁人、羣小に怒られるを言う、孟子以爲（おも）えらく、孔子の事、以て之に当てるべしと、肆、発語の辞なり、隕、墜なり、問、声問なり、本は太王昆夷に事えるを言う、其慍怒を殄絶（てんぜつ）すること能わずと雖も、亦自ずから其声問の美を墜（お）とさず、孟子以爲（おも）えらく、文王の事、以て之に当てるべしと、○尹氏曰く、人自ら処る如何（いかん）を顧み、其我に在るものを尽すのみを言う、

章番号 20 章通し番号 242

通し番号 957 章内番号 1 章通し番号 242 識別番号 14_20_1
本文
1孟子曰、2賢者以其昭昭、3使人昭昭、4今以其昏昏、5使人昭昭、
1 mèng zǐ yuē 、2 xián zhě yǐ qí zhāo zhāo 、3 shǐ rén zhāo zhāo 、4 jīn yǐ qí hūn hūn 、5 shǐ rén zhāo zhāo 、
孟子曰く、賢者は其昭昭以て、人をして昭昭せしむ、今は其昏昏以て、人をして昭昭せしむ、
朱注
1昭昭、2明也、3昏昏、4闇也、5尹氏曰、6大學之道、7在自昭明德、8而施於天下國家、9其有不順者寡矣、
1 zhāo zhāo 、2 míng yĕ 、3 hūn hūn 、4 àn yĕ 、5 yǐn zhī yuē 、6 dà xué zhī daò 、7 zaì zì zhāo míng dé 、8 ér shī yú tiān xià guó jiā 、9 qí yoǔ bù shùn zhě guǎ yǐ 、
昭昭、明なり、昏昏、闇（あん）なり、尹氏曰く、大学の道は、自ら明徳を昭（あきら）かにして、天下国家に施すことに在り、其順（したが）わざる者有ること寡し、

章番号 21 章通し番号 243

通し番号 958 章内番号 1 章通し番号 243 識別番号 14_21_1
本文
1孟子謂高子曰、2山徑之蹊、3閒介然用之而成路、4爲閒不用、5則茅塞之矣、6今茅塞子之心矣、
1 mèng zǐ wèi gaō zǐ yuē 、2 shān jìng zhī qī 、3 jiān jiè rán yòng zhī ér chéng lù 、4 wéi jiān bù yòng 、5 zé maó sài zhī yǐ 、6 jīn maó sài zǐ zhī xīn yǐ 、
孟子は高子に謂いて曰く、山径の蹊（けい）、間（しばら）く介然として之を用いて路を成す、間（しばら）く用いざるを爲せば、則ち茅（ちがや）之を塞（ふさ）ぐ、今茅子の心を塞ぐ、
朱注
1介、2音戛、3○徑、4小路也、5蹊、6人行處也、7介然、8倏然之頃也、9用、10由也、11路、12大路也、13爲閒、14少頃也、15茅塞、16茅草生而塞之也、17言理義之心、18不可少有閒斷也、
1 jiè 、2 yīn jiá 、3 ○ jìng 、4 xiaǒ lù yĕ 、5 qī 、6 rén xíng chǔ yĕ 、7 jiè rán 、8 shū rán zhī qǐng yĕ 、9 yòng 、10 yóu yĕ 、11 lù 、12 dà lù yĕ 、13 wéi jiān 、14 shǎo qǐng yĕ 、15 maó sài 、16 maó caǒ shēng ér sài zhī yĕ 、17 yán lǐ yì zhī xīn 、18 bù kĕ shǎo yoǔ jiān duàn yĕ 、
介、音は戛（かつ）なり、○径、小路なり、蹊、人の行く処（ところ）なり、介然、倏然（しゅくぜん）の頃（けい）なり、用、由なり、路、大路なり、爲閒、少頃なり、茅（ちがや）塞（ふさ）ぐは、茅（ちがや）の草生じて之を塞ぐなり、理義の心、少しも閒断すること有るべからざるを言うなり、

章番号 22 章通し番号 244

通し番号 959 章内番号 1 章通し番号 244 識別番号 14_22_1
本文
1高子曰、2禹之聲、3尙文王之聲、
1 gaō zǐ yuē 、2 yŭ zhī shēng 、3 shàng wén wáng zhī shēng 、
高子曰く、禹の声、文王の声に尚（まさ）る、
朱注
1尙、2加尙也、3豐氏曰、4言禹之樂、5過於文王之樂、
1 shàng 、2 jiā shàng yĕ 、3 fēng zhī yuē 、4 yán yŭ zhī yuè 、5 guò yú wén wáng zhī yuè 、
尚、尚（たっと）ぶを加えるなり、豊氏曰く、禹の楽、文王の楽に過（まさ）るを言う、

通し番号 960 章内番号 2 章通し番号 244 識別番号 14_22_2
本文
1孟子曰、2何以言之、3曰、4以追蠡、
1 mèng zǐ yuē 、2 hé yǐ yán zhī 、3 yuē 、4 yǐ zhuī lǐ 、
孟子曰く、何を以て之を言う、曰く、追（たい）の蠡（むしば）むを以てなり、
朱注
1追、2音堆、3蠡、4音禮、5○豐氏曰、6追、7鐘紐也、8周禮所謂旋蟲是也、9蠡者、10齧木蟲也、11言禹時鐘在者、12鐘紐如蟲齧而欲絶、13蓋用之者多、14而文王之鐘不然、15是以知禹之樂、16過於文王之樂也、
1 zhuī 、2 yīn duī 、3 lǐ 、4 yīn lǐ 、5 ○ fēng zhī yuē 、6 zhuī 、7 zhōng niŭ yĕ 、8 zhoū lǐ suǒ wèi xuán chóng shì yĕ 、9 lǐ zhě 、10 niè mù chóng yĕ 、11 yán yŭ shí zhōng zaì zhě 、12 zhōng niŭ rú chóng niè ér yù jué 、13 gaì yòng zhī zhě duō 、14 ér wén wáng zhī zhōng bù rán 、15 shì yǐ zhī yŭ zhī yuè 、16 guò yú wén wáng zhī yuè yĕ 、
追、音は堆（つい）、蠡、音は禮、○豊氏曰く、追、鐘の紐（ひも）なり、周礼謂う所の旋蟲（せんちゅう）是れなり、蠡（れい）は、木を齧（か）む蟲（むし）なり、言えらく、禹の時の鐘の在るものは、鐘の紐蟲齧（か）みて絶えんと欲すが如し、蓋し之を用いる者多し、而るに文王の鐘然らず、是を以て禹の楽、文王の楽に過（まさ）るを知るなり、

通し番号 961 章内番号 3 章通し番号 244 識別番号 14_22_3
本文
1曰、2是奚足哉、3城門之軌、4兩馬之力與、
1 yuē 、2 shì xī zú zāi 、3 chéng mén zhī guǐ 、4 liǎng mǎ zhī lì yú 、
曰く、是奚ぞ足らんや、城門の軌は、両馬の力か、
朱注
1與、2平聲、3○豐氏曰、4奚足、5言此何足以知之也、6軌、7車轍跡也、8兩馬、9一車所駕也、10城中之涂容九軌、11車可散行、12故其轍跡淺、13城門惟容一車、14車皆由之、15故其轍跡深、16蓋日久車多所致、17非一車兩馬之力、18能使之然也、19言禹在文王前千餘年、20故鐘久而紐絶、21文王之鐘、22則未久而紐全、23不可以此而議優劣也、24○此章文義本不可曉、25舊說相承如此、26而豐氏差明白、27故今存之、28亦未知其是否也、
1 yú 、2 píng shēng 、3 ○ fēng zhī yuē 、4 xī zú 、5 yán cǐ hé zú yǐ zhī zhī yĕ 、6 guǐ 、7 chē zhé jī yĕ 、8 liǎng mǎ 、9 yī chē suǒ jià yĕ 、10 chéng zhōng zhī tú róng jiŭ guǐ 、11 chē kĕ sǎn xíng 、12 gù qí zhé jī qiǎn 、13 chéng mén wéi róng yī chē 、14 chē jiē yóu zhī 、15 gù qí zhé jī shēn 、16 gaì rì jiŭ chē duō suǒ zhì 、17 feī yī chē liǎng mǎ zhī lì 、18 néng shǐ zhī rán yĕ 、19 yán yŭ zaì wén wáng qián qiān yú nián 、20 gù zhōng jiŭ ér niŭ jué 、21 wén wáng zhī zhōng 、22 zé wèi jiŭ ér niŭ quán 、23 bù kĕ yǐ cǐ ér yì yoū liè yĕ 、24 ○ cǐ zhāng wén yì bĕn bù kĕ xiaǒ 、25 jiù shuō xiàng chéng rú cǐ 、26 ér fēng zhī chà míng bái 、27 gù jīn cún zhī 、28 yì wèi zhī qí shì pǐ yĕ 、
与、平声、○豊氏曰く、奚ぞ足るは、此は何ぞ以て之を知るに足るやと言う、軌、車の轍（わだち）の跡なり、兩馬は、一車駕する所なり、城中の涂（みち）九軌を容（い）れる、車散じて行くべし、故に其轍の跡浅し、城門は惟（ただ）一車を容（い）れる、車皆之に由る、故に其轍（わだち）の跡深し、蓋し日久しく車多くて致す所なり、一車両馬の力、能く之をして然らしむるに非ざるなり、言えらく、禹は文王の前に在ること千余年なり、故に鐘久しくて紐（ひも）絶つ、文王の鐘は、則ち未だ久しからずして紐全し、此を以てして優劣を議するべからざるなり、○此章の文義本（もと）曉（あきら）かなるべからず、旧説相承くること此如し、而して豊氏差（やや）明白、故に今之を存（すす）む、亦未だ其是否を知らざるなり、

章番号 23 章通し番号 245

通し番号 962 章内番号 1 章通し番号 245 識別番号 14_23_1
本文
1齊饑、2陳臻曰、3國人皆以、4夫子將復爲發棠、5殆不可復、
1 qí jī 、2 chén zhēn yuē 、3 guó rén jiē yǐ 、4 fū zǐ jiāng fù wèi fā táng 、5 dài bù kĕ fù 、
斉饑える、陳臻（ちんしん）曰く、国人皆以（おも）えらく、夫子（ふうし）将に復（また）爲に棠（とう）を発せんとす、殆ど復（ふたた）びすべからず、
朱注
1復、2扶又反、3○先時齊國嘗饑、4孟子勸王發棠邑之倉、5以振貧窮、6至此又饑、7陳臻問、8言齊人望孟子復勸王發棠、9而又自言恐其不可也、
1 fù 、2 fú yoù fǎn 、3 ○ xiān shí qí guó cháng jī 、4 mèng zǐ quàn wáng fā táng yì zhī cāng 、5 yǐ zhèn pín qióng 、6 zhì cǐ yoù jī 、7 chén zhēn wèn 、8 yán qí rén wàng mèng zǐ fù quàn wáng fā táng 、9 ér yoù zì yán kŏng qí bù kĕ yĕ 、
復、扶又反、○先の時斉国嘗て饑える、孟子王に勧め棠（とう）邑の倉を発し、以て貧窮を振（すく）う、此に至り又饑える、陳臻（ちんしん）問う、斉人は孟子が復（また）王に勧め棠を発するを望むを言う、而して又自ら其不可を恐れるを言うなり、

通し番号 963 章内番号 2 章通し番号 245 識別番号 14_23_2
本文
1孟子曰、2是爲馮婦也、3晉人有馮婦者、4善搏虎、5卒爲善士、6則之野、7有衆逐虎、8虎負嵎、9莫之敢攖、10望見馮婦、11趨而迎之、12馮婦攘臂下車、13衆皆悅之、14其爲士者笑之、
1 mèng zǐ yuē 、2 shì wéi féng fù yĕ 、3 jìn rén yoǔ féng fù zhě 、4 shàn bó hǔ 、5 zú wéi shàn shì 、6 zé zhī yĕ 、7 yoǔ zhòng zhú hǔ 、8 hǔ fù má 、9 mò zhī gǎn yīng 、10 wàng jiàn féng fù 、11 qū ér yíng zhī 、12 féng fù rǎng bì xià chē 、13 zhòng jiē yuè zhī 、14 qí wéi shì zhě xiào zhī 、
孟子曰く、是れ馮婦（ひょうふ）を爲すなり、晋人馮婦なる者有り、善く虎を搏（とら）う、卒に善士と爲る、則ち野に之（ゆ）く、衆虎を逐う有り、虎嵎（ぐう）に負（よ）り、之に敢えて攖（ふ）れること莫し、馮婦を望見して、趨（はし）りて之を迎う、馮婦臂（うで）を攘（まく）り下車す、衆皆之を悦ぶ、其士爲る者之を笑う、
朱注
1手執曰搏、2卒爲善士、3後能改行爲善也、4之、5適也、6負、7依也、8山曲曰嵎、9攖、10觸也、11笑之、12笑其不知止也、13疑此時齊王已不能用孟子、14而孟子亦將去矣、15故其言如此、
1 shoǔ zhí yuē bó 、2 zú wéi shàn shì 、3 hòu néng gaǐ xíng wéi shàn yĕ 、4 zhī 、5 shì yĕ 、6 fù 、7 yī yĕ 、8 shān qū yuē má 、9 yīng 、10 chù yĕ 、11 xiào zhī 、12 xiào qí bù zhī zhǐ yĕ 、13 yí cǐ shí qí wáng yǐ bù néng yòng mèng zǐ 、14 ér mèng zǐ yì jiāng qù yǐ 、15 gù qí yán rú cǐ 、
手で執えるを搏と曰う、卒に善士と爲るは、後に能く行を改め善を爲すなり、之、適なり、負、依なり、山曲がるを嵎と曰う、攖、触なり、之を笑うは、其止まるを知らざるを笑うなり、疑うらくは此時斉王は已に孟子を用いること能わず、而して孟子亦将に去らんとす、故に其言此如し、

章番号 24 章通し番号 246

通し番号 964 章内番号 1 章通し番号 246 識別番号 14_24_1
本文
1孟子曰、2口之於味也、3目之於色也、4耳之於聲也、5鼻之於臭也、6四肢之於安佚也、7性也、8有命焉、9君子不謂性也、
1 mèng zǐ yuē 、2 koǔ zhī yú wèi yĕ 、3 mù zhī yú sè yĕ 、4 ĕr zhī yú shēng yĕ 、5 bí zhī yú choù yĕ 、6 sì zhī zhī yú ān yì yĕ 、7 xìng yĕ 、8 yoǔ mìng yān 、9 jūn zǐ bù wèi xìng yĕ 、
孟子曰く、口の味に於る、目の色に於る、耳の声に於る、鼻の臭（におい）に於る、四肢の安佚に於るは、性なり、命有り、君子は性と謂わざるなり、
朱注
1程子曰、2五者之欲、3性也、4然有分、5不能皆如其願、6則是命也、7不可謂我性之所有、8而求必得之也、9愚按、10不能皆如其願、11不止爲貧賤、12蓋雖富貴之極、13亦有品節限制、14則是亦有命也、
1 chéng zǐ yuē 、2 wŭ zhě zhī yù 、3 xìng yĕ 、4 rán yoǔ fēn 、5 bù néng jiē rú qí yuàn 、6 zé shì mìng yĕ 、7 bù kĕ wèi wǒ xìng zhī suǒ yoǔ 、8 ér qiú bì dé zhī yĕ 、9 yú àn 、10 bù néng jiē rú qí yuàn 、11 bù zhǐ wèi pín jiàn 、12 gaì suī fù guì zhī jí 、13 yì yoǔ pǐn jié xiàn zhì 、14 zé shì yì yoǔ mìng yĕ 、
程子曰く、五者の欲は、性なり、然れども分有り、能く皆其願いの如（ごと）からざるは、則ち是（こ）れ命なり、我性の有する所、而（しか）るに求めて必ず之を得ると謂うべからざるなり、愚按ずるに、皆其願の如くすること能わず、貧賎の爲に止（とどま）らず、蓋し富貴の極と雖も、亦品節限制有れば、則ち是亦命有るなり、

通し番号 965 章内番号 2 章通し番号 246 識別番号 14_24_2
本文
1仁之於父子也、2義之於君臣也、3禮之於賓主也、4智之於賢者也、5聖人之於天道也、6命也、7有性焉、8君子不謂命也、
1 rén zhī yú fǔ zǐ yĕ 、2 yì zhī yú jūn chén yĕ 、3 lǐ zhī yú bīn zhǔ yĕ 、4 zhì zhī yú xián zhě yĕ 、5 shèng rén zhī yú tiān daò yĕ 、6 mìng yĕ 、7 yoǔ xìng yān 、8 jūn zǐ bù wèi mìng yĕ 、
仁の父子に於る、義の君臣に於る、礼の賓主に於る、智の賢者に於る、聖人の天道に於るは、命なり、性有り、君子は命と謂わざるなり、
朱注
1程子曰、2仁義禮智天道、3在人則賦於命者、4所稟有厚薄淸濁、5然而性善可學而盡、6故不謂之命也、7張子曰、8晏嬰智矣、9而不知仲尼、10是非命邪、11愚按、12所稟者厚而淸、13則其仁之於父子也至、14義之於君臣也盡、15禮之於賓主也恭、16智之於賢否也哲、17聖人之於天道也、18無不吻合、19而純亦不已焉、20薄而濁、21則反是、22是皆所謂命也、23或曰、24者、25當作否、26人衍字、27更詳之、28○愚聞之師、29曰、30此二條者、31皆性之所有、32而命於天者也、33然世之人、34以前五者爲性、35雖有不得、36而必欲求之、37以後五者爲命、38一有不至、39則不復致力、40故孟子各就其重處言之、41以伸此而抑彼也、42張子所謂養則付命於天、43道則責成於己、44其言約而盡矣、
1 chéng zǐ yuē 、2 rén yì lǐ zhì tiān daò 、3 zaì rén zé fù yú mìng zhě 、4 suǒ bǐng yoǔ hòu bó qīng zhuó 、5 rán ér xìng shàn kĕ xué ér jìn 、6 gù bù wèi zhī mìng yĕ 、7 zhāng zǐ yuē 、8 yàn yīng zhì yǐ 、9 ér bù zhī zhòng ní 、10 shì feī mìng xié 、11 yú àn 、12 suǒ bǐng zhě hòu ér qīng 、13 zé qí rén zhī yú fǔ zǐ yĕ zhì 、14 yì zhī yú jūn chén yĕ jìn 、15 lǐ zhī yú bīn zhǔ yĕ gōng 、16 zhì zhī yú xián pǐ yĕ zhé 、17 shèng rén zhī yú tiān daò yĕ 、18 wú bù wĕn hé 、19 ér chún yì bù yǐ yān 、20 bó ér zhuó 、21 zé fǎn shì 、22 shì jiē suǒ wèi mìng yĕ 、23 huò yuē 、24 zhě 、25 dāng zuò pǐ 、26 rén yǎn zì 、27 gēng xiáng zhī 、28 ○ yú wén zhī shī 、29 yuē 、30 cǐ èr tiaó zhě 、31 jiē xìng zhī suǒ yoǔ 、32 ér mìng yú tiān zhě yĕ 、33 rán shì zhī rén 、34 yǐ qián wŭ zhě wéi xìng 、35 suī yoǔ bù dé 、36 ér bì yù qiú zhī 、37 yǐ hòu wŭ zhě wéi mìng 、38 yī yoǔ bù zhì 、39 zé bù fù zhì lì 、40 gù mèng zǐ gě jiù qí zhòng chǔ yán zhī 、41 yǐ shēn cǐ ér yì bǐ yĕ 、42 zhāng zǐ suǒ wèi yǎng zé fù mìng yú tiān 、43 daò zé zé chéng yú jǐ 、44 qí yán yuē ér jìn yǐ 、
程子曰く、仁義礼智天道、人に在れば則ち命に於て賦（う）くるものなり、稟（う）ける所は厚薄淸濁有り、然り而して性善にして学びて尽すべし、故に之を命と謂わざるなり、張子曰く、晏嬰は智なり、而るに仲尼を知らず、是（こ）れ命に非ざるか、愚按ずるに、稟（う）くる所のもの厚くして清ければ、則ち其仁の父子に於るや至れり、義の君臣に於るや尽し、礼の賓主に於るや恭しく、智の賢否に於るや哲（さと）く、聖人の天道に於るや、吻合（ふんごう）せざる無くて、純亦已まず、薄にして濁なれば、則ち是に反す、是皆謂う所の命なり、或るひと曰く、者、当に否に作るべし、人は衍字なり、更に之を詳かにす、○愚之を師に聞く、曰く、此二条は、皆性の有する所にして、天に命ぜられるものなり、然れども世の人は、前の五のものを以て性と爲す、得ざる有ると雖も、必ず之を求めることを欲す、後の五のものを以て命と爲す、一たび至らざること有れば、則ち復（また）力を致さず、故に孟子各（おのおの）其重き処（ところ）に就きて之を言い、以て此を伸ばして彼を抑えるなり、張子謂う所の養は則ち命を天に付す、道は則ち成を己に責（もと）む、其言約にして尽きる、

章番号 25 章通し番号 247

通し番号 966 章内番号 1 章通し番号 247 識別番号 14_25_1
本文
1浩生不害問曰、2樂正子何人也、3孟子曰、4善人也、5信人也、
1 haò shēng bù hài wèn yuē 、2 lè zhèng zǐ hé rén yĕ 、3 mèng zǐ yuē 、4 shàn rén yĕ 、5 xìn rén yĕ 、
浩生不害問いて曰く、楽正子何人ぞや、孟子曰く、善人なり、信人なり、
朱注
1趙氏曰、2浩生、3姓、4不害、5名、6齊人也、
1 zhaò zhī yuē 、2 haò shēng 、3 xìng 、4 bù hài 、5 míng 、6 qí rén yĕ 、
趙氏曰く、浩生は、姓、不害は、名、斉人なり、

通し番号 967 章内番号 2 章通し番号 247 識別番号 14_25_2
本文
1何謂善、2何謂信、
1 hé wèi shàn 、2 hé wèi xìn 、
何をか善と謂う、何をか信と謂う、
朱注
1不害問也、
1 bù hài wèn yĕ 、
不害問うなり、

通し番号 968 章内番号 3 章通し番号 247 識別番号 14_25_3
本文
1曰、2可欲之謂善、
1 yuē 、2 kĕ yù zhī wèi shàn 、
曰く、欲すべし之善と謂う、
朱注
1天下之理、2其善者必可欲、3其惡者必可惡、4其爲人也、5可欲而不可惡、6則可謂善人矣、
1 tiān xià zhī lǐ 、2 qí shàn zhě bì kĕ yù 、3 qí è zhě bì kĕ è 、4 qí wéi rén yĕ 、5 kĕ yù ér bù kĕ è 、6 zé kĕ wèi shàn rén yǐ 、
天下の理、其善なるもの必ず欲すべし、其悪なるもの必ず悪むべし、其人と爲りや、欲すべくして悪むべからず、則ち善人と謂うべし、

通し番号 969 章内番号 4 章通し番号 247 識別番号 14_25_4
本文
1有諸己之謂信、
1 yoǔ zhū jǐ zhī wèi xìn 、
諸（これ）を己に有（たも）つ之信と謂う、
朱注
1凡所謂善、2皆實有之、3如惡惡臭、4如好好色、5是則可謂信人矣、6○張子曰、7志仁無惡之謂善、8誠善於身之謂信、
1 fán suǒ wèi shàn 、2 jiē shí yoǔ zhī 、3 rú è è choù 、4 rú haò haǒ sè 、5 shì zé kĕ wèi xìn rén yǐ 、6 ○ zhāng zǐ yuē 、7 zhì rén wú è zhī wèi shàn 、8 chéng shàn yú shēn zhī wèi xìn 、
凡そ善と謂う所、皆実にして之を有（たも）つ、悪臭を悪むが如く、好色を好むが如し、是則ち信人と謂うべし、○張子曰く、仁を志し悪むこと無し之善と謂う、善を身に誠にする之信と謂う、

通し番号 970 章内番号 5 章通し番号 247 識別番号 14_25_5
本文
1充實之謂美、
1 chōng shí zhī wèi mĕi 、
充実する之美と謂う、
朱注
1力行其善、2至於充滿而積實、3則美在其中、4而無待於外矣、
1 lì xíng qí shàn 、2 zhì yú chōng mǎn ér jī shí 、3 zé mĕi zaì qí zhōng 、4 ér wú dài yú waì yǐ 、
其善を力行し、充満に至りて実を積めば、則ち美其中に在りて、外に待つこと無し、

通し番号 971 章内番号 6 章通し番号 247 識別番号 14_25_6
本文
1充實而有光輝之謂大、
1 chōng shí ér yoǔ guāng huī zhī wèi dà 、
充実して光輝有り之大と謂う、
朱注
1和順積中、2而英華發外、3美在其中、4而暢於四支、5發於事業、6則德業至盛而不可加矣、
1 hé shùn jī zhōng 、2 ér yīng huā fā waì 、3 mĕi zaì qí zhōng 、4 ér chàng yú sì zhī 、5 fā yú shì yè 、6 zé dé yè zhì chéng ér bù kĕ jiā yǐ 、
和順し中に積みて英華外に発す、美は其中に在りて、四支に暢（み）ち、事業に発す、則ち徳業至りて盛んにして加うべからず、

通し番号 972 章内番号 7 章通し番号 247 識別番号 14_25_7
本文
1大而化之之謂聖、
1 dà ér huà zhī zhī wèi shèng 、
大にして之を化す之聖と謂う、
朱注
1大而能化、2使其大者泯然無復可見之跡、3則不思不勉、4從容中道、5而非人力之所能爲矣、6張子曰、7大可爲也、8化不可爲也、9在熟之而已矣、
1 dà ér néng huà 、2 shǐ qí dà zhě mǐn rán wú fù kĕ jiàn zhī jī 、3 zé bù sī bù miǎn 、4 cóng róng zhòng daò 、5 ér feī rén lì zhī suǒ néng wéi yǐ 、6 zhāng zǐ yuē 、7 dà kĕ wéi yĕ 、8 huà bù kĕ wéi yĕ 、9 zaì shoú zhī ér yǐ yǐ 、
大にして能く化し、其大なるものをして泯然（びんぜん）復（また）見るべきの跡無からしめば、則ち思わず勉めず、従容（しょうよう）として道に中（あた）り、人力の能く爲す所に非ず、張子曰く、大は爲すべきなり、化は爲すべからざるなり、之を熟するに在るのみ、

通し番号 973 章内番号 8 章通し番号 247 識別番号 14_25_8
本文
1聖而不可知之之謂神、
1 shèng ér bù kĕ zhī zhī zhī wèi shén 、
聖にして之を知るべからず之神と謂う、
朱注
1程子曰、2聖不可知、3謂聖之至妙、4人所不能測、5非聖人之上、6又有一等神人也、
1 chéng zǐ yuē 、2 shèng bù kĕ zhī 、3 wèi shèng zhī zhì miaò 、4 rén suǒ bù néng cè 、5 feī shèng rén zhī shàng 、6 yoù yoǔ yī dĕng shén rén yĕ 、
程子曰く、聖知るべからずは、聖の至妙、人測ること能わざる所を謂う、聖人の上に、又（さら）に一等の神人有るに非ざるなり、

通し番号 974 章内番号 9 章通し番号 247 識別番号 14_25_9
本文
1樂正子、2二之中、3四之下也、
1 lè zhèng zǐ 、2 èr zhī zhōng 、3 sì zhī xià yĕ 、
楽正子、二の中、四の下なり、
朱注
1蓋在善信之閒、2觀其從於子敖、3則其有諸己者或未實也、4張子曰、5顏淵、6樂正子皆知好仁矣、7樂正子志仁無惡、8而不致於學、9所以但爲善人信人而已、10顏子好學不倦、11合仁與智、12具體聖人、13獨未至聖人之止耳、14○程子曰、15士之所難者、16在有諸己而已、17能有諸己、18則居之安、19資之深、20而美且大、21可以馴致矣、22徒知可欲之善、23而若存若亡而已、24則能不受變於俗者鮮矣、25尹氏曰、26自可欲之善、27至於聖而不可知之神、28上下一理、29擴充而至於神、30則不可得而名矣、
1 gaì zaì shàn xìn zhī jiān 、2 guàn qí cóng yú zǐ áo 、3 zé qí yoǔ zhū jǐ zhě huò wèi shí yĕ 、4 zhāng zǐ yuē 、5 yán yuān 、6 lè zhèng zǐ jiē zhī haò rén yǐ 、7 lè zhèng zǐ zhì rén wú è 、8 ér bù zhì yú xué 、9 suǒ yǐ dàn wéi shàn rén xìn rén ér yǐ 、10 yán zǐ haò xué bù juàn 、11 hé rén yŭ zhì 、12 jù tǐ shèng rén 、13 dú wèi zhì shèng rén zhī zhǐ ĕr 、14 ○ chéng zǐ yuē 、15 shì zhī suǒ nán zhě 、16 zaì yoǔ zhū jǐ ér yǐ 、17 néng yoǔ zhū jǐ 、18 zé jū zhī ān 、19 zī zhī shēn 、20 ér mĕi qiĕ dà 、21 kĕ yǐ xùn zhì yǐ 、22 tú zhī kĕ yù zhī shàn 、23 ér ruò cún ruò wáng ér yǐ 、24 zé néng bù shòu biàn yú sú zhě xiān yǐ 、25 yǐn zhī yuē 、26 zì kĕ yù zhī shàn 、27 zhì yú shèng ér bù kĕ zhī zhī shén 、28 shàng xià yī lǐ 、29 kuò chōng ér zhì yú shén 、30 zé bù kĕ dé ér míng yǐ 、
蓋し善信の間に在り、其子敖（しごう）に従うを観れば、則ち其諸を己に有つは未だ実ならざる或（あ）るなり、張子曰く、顔淵、楽正子皆仁を好むを知る、楽正子は仁に志し悪（い）むこと無し、而るに学に於て致さず、但（ただ）善人信人となる所以のみ、顔子学を好み倦（う）まず、仁と智を合い、聖人を具体す、独（ただ）未だ聖人の止に至らざるのみ、○程子曰く、士の難とする所は、諸を己に有（たも）つことに在るのみ、能く諸を己に有てば、則ち之に居るは安らか、之に資（と）るは深し、而して美且（かつ）大にして、以て馴致（じゅんち）すべし、徒に欲すべきの善を知りて、存るが若（ごと）く亡（な）きが若きのみなれば、則ち能く俗に変えられるを受けざる者鮮し、尹氏曰く、欲すべし之善自（よ）り、聖にして知るべからず之神に至るは、上下一理なり、拡充して神に至れば、則ち得て名づくべからず、

章番号 26 章通し番号 248

通し番号 975 章内番号 1 章通し番号 248 識別番号 14_26_1
本文
1孟子曰、2逃墨必歸於楊、3逃楊必歸於儒、4歸斯受之而已矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 taó mò bì guī yú yáng 、3 taó yáng bì guī yú rú 、4 guī sī shòu zhī ér yǐ yǐ 、
孟子曰く、墨を逃（のが）れば必ず楊に帰す、楊を逃れば必ず儒に帰す、帰すれば斯（すなわ）ち之を受くるのみ、
朱注
1墨氏務外而不情、2楊氏太簡而近實、3故其反正之漸、4大略如此、5歸斯受之者、6憫其陷溺之久、7而取其悔悟之新也、
1 mò zhī wù waì ér bù qíng 、2 yáng zhī tài jiǎn ér jìn shí 、3 gù qí fǎn zhèng zhī jiàn 、4 dà lüè rú cǐ 、5 guī sī shòu zhī zhě 、6 mǐn qí xiàn niào zhī jiŭ 、7 ér qŭ qí huǐ wù zhī xīn yĕ 、
墨氏は外を務めて情ならず、楊氏は太（はなは）だ簡にして実に近し、故に其正に反るの漸、大略此如し、帰すれば斯（すなわ）ち之を受くは、其陥溺の久しきを憫（あわ）れみて、其悔悟の新を取るなり、

通し番号 976 章内番号 2 章通し番号 248 識別番号 14_26_2
本文
1今之與楊墨辯者、2如追放豚、3旣入其苙、4又從而招之、
1 jīn zhī yŭ yáng mò biàn zhě 、2 rú zhuī fàng tún 、3 jì rù qí lì 、4 yoù cóng ér zhāo zhī 、
今の楊墨と弁ずる者は、放豚（とん）を追うが如し、既に其苙（おり）に入る、又（さら）に従（よ）りて之を招（つな）ぐ、
朱注
1放豚、2放逸之豕豚也、3苙、4闌也、5招、6罥也、7羈其足也、8言彼旣來歸、9而又追咎其旣往之失也、10○此章、11見聖賢之於異端、12距之甚嚴、13而於其來歸、14待之甚恕、15距之嚴、16故人知彼說之爲邪、17待之恕、18故人知此道之可反、19仁之至、20義之盡也、
1 fàng tún 、2 fàng yì zhī shǐ tún yĕ 、3 lì 、4 lán yĕ 、5 zhāo 、6 juàn yĕ 、7 jī qí zú yĕ 、8 yán bǐ jì laí guī 、9 ér yoù zhuī jiù qí jì wǎng zhī shī yĕ 、10 ○ cǐ zhāng 、11 jiàn shèng xián zhī yú yì duān 、12 jù zhī shèn yán 、13 ér yú qí laí guī 、14 dài zhī shèn shù 、15 jù zhī yán 、16 gù rén zhī bǐ shuō zhī wéi xié 、17 dài zhī shù 、18 gù rén zhī cǐ daò zhī kĕ fǎn 、19 rén zhī zhì 、20 yì zhī jìn yĕ 、
放豚は、放逸の豕（し）豚なり、苙、闌（らん）なり、招、罥（けん）なり、其足を羈（つな）ぐなり、彼既に来り帰して、又（さら）に其既往を追い咎めるの失を言うなり、○此章は、聖賢の異端に於る、之を距（ふせ）ぐこと甚だ厳しくて、其来り帰するに於て、之を待つこと甚だ恕（じょ）なるを見る、之を距（ふせ）ぐこと厳し、故に人彼（かの）説の邪爲（た）ることを知る、之を待つに恕、故に人此道の反るべきを知る、仁の至り、義の尽すなり、

章番号 27 章通し番号 249

通し番号 977 章内番号 1 章通し番号 249 識別番号 14_27_1
本文
1孟子曰、2有布縷之征、3粟米之征、4力役之征、5君子用其一、6緩其二、7用其二而民有殍、8用其三而父子離、
1 mèng zǐ yuē 、2 yoǔ bù lǚ zhī zhēng 、3 sù mǐ zhī zhēng 、4 lì yì zhī zhēng 、5 jūn zǐ yòng qí yī 、6 huǎn qí èr 、7 yòng qí èr ér mín yoǔ piǎo 、8 yòng qí sān ér fǔ zǐ lí 、
孟子曰く、布（ふ）縷（る）の征、粟米の征、力役の征有り、君子其一を用い、其二を緩（ゆる）くす、其二を用いて民殍（ひょう）有り、其三を用いて父子離る、
朱注
1征賦之法、2歳有常數、3然布縷取之於夏、4粟米取之於秋、5力役取之於冬、6當各以其時、7若幷取之、8則民力有所不堪矣、9今兩稅三限之法、10亦此意也、11尹氏曰、12言民爲邦本、13取之無度、14則其國危矣、
1 zhēng fù zhī fǎ 、2 suì yoǔ cháng shù 、3 rán bù lǚ qŭ zhī yú xià 、4 sù mǐ qŭ zhī yú qiū 、5 lì yì qŭ zhī yú dōng 、6 dāng gě yǐ qí shí 、7 ruò bìng qŭ zhī 、8 zé mín lì yoǔ suǒ bù kān yǐ 、9 jīn liǎng shuì sān xiàn zhī fǎ 、10 yì cǐ yì yĕ 、11 yǐn zhī yuē 、12 yán mín wéi bāng bĕn 、13 qŭ zhī wú dù 、14 zé qí guó weī yǐ 、
征賦の法、歳に常数有り、然れば布縷（ふる）は之を夏に取り、粟米は之を秋に取り、力役は之を冬に取る、当に各（おのおの）其時以てすべし、若（もし）幷（あわ）せて之を取れば、則ち民力堪えざる所有り、今両税三限の法、亦此意なり、尹氏曰く、民は邦の本爲（た）り、之に取りて度なければ、則ち其国危うしを言う、

章番号 28 章通し番号 250

通し番号 978 章内番号 1 章通し番号 250 識別番号 14_28_1
本文
1孟子曰、2諸侯之寶三、3土地、4人民、5政事、6寶珠玉者、7殃必及身、
1 mèng zǐ yuē 、2 zhū hoú zhī baǒ sān 、3 tǔ dì 、4 rén mín 、5 zhèng shì 、6 baǒ zhū yù zhě 、7 yāng bì jí shēn 、
孟子曰く、諸侯の宝三、土地、人民、政事なり、珠玉を宝とする者は、殃（わざわい）必ず身に及ぶ、
朱注
1尹氏曰、2言寶得其寶者安、3寶失其寶者危、
1 yǐn zhī yuē 、2 yán baǒ dé qí baǒ zhě ān 、3 baǒ shī qí baǒ zhě weī 、
尹氏曰く、言えらく、其宝を得るを宝とする者は安し、其宝を失うを宝とする者は危し、

章番号 29 章通し番号 251

通し番号 979 章内番号 1 章通し番号 251 識別番号 14_29_1
本文
1盆成括仕於齊、2孟子曰、3死矣盆成括、4盆成括見殺、5門人問曰、6夫子何以知其將見殺、7曰、8其爲人也小有才、9未聞君子之大道也、10則足以殺其軀而已矣、
1 pén chéng kuà shì yú qí 、2 mèng zǐ yuē 、3 sǐ yǐ pén chéng kuà 、4 pén chéng kuà jiàn shā 、5 mén rén wèn yuē 、6 fū zǐ hé yǐ zhī qí jiāng jiàn shā 、7 yuē 、8 qí wéi rén yĕ xiaǒ yoǔ caí 、9 wèi wén jūn zǐ zhī dà daò yĕ 、10 zé zú yǐ shā qí qū ér yǐ yǐ 、
盆成括（ぼんせいかつ）斉に仕う、孟子曰く、死なん盆成括、盆成括殺さ見（る）、門人問いて曰く、夫子何を以て其将に殺されんとするを知るか、曰く、其人と爲りや小し才有り、未だ君子の大道を聞かざるなり、則ち以て其軀（み）を殺すに足るのみ、
朱注
1盆成、2姓、3括、4名也、5恃才妄作、6所以取禍、7徐氏曰、8君子道其常而已、9括有死之道焉、10設使幸而獲免、11孟子之言猶信也、
1 pén chéng 、2 xìng 、3 kuà 、4 míng yĕ 、5 shì caí wàng zuò 、6 suǒ yǐ qŭ huò 、7 xú zhī yuē 、8 jūn zǐ daò qí cháng ér yǐ 、9 kuà yoǔ sǐ zhī daò yān 、10 shè shǐ xìng ér huò miǎn 、11 mèng zǐ zhī yán yóu xìn yĕ 、
盆成、姓、括、名なり、才を恃（たの）み妄作する、以て禍を取る所なり、徐氏曰く、君子其常を道（い）うのみ、括死の道有り、設（もし）幸いにして免るを獲せしむるとも、孟子の言猶信なり、

章番号 30 章通し番号 252

通し番号 980 章内番号 1 章通し番号 252 識別番号 14_30_1
本文
1孟子之滕、2館於上宮、3有業屨於牖上、4館人求之弗得、
1 mèng zǐ zhī téng 、2 guǎn yú shàng gōng 、3 yoǔ yè jù yú yoǔ shàng 、4 guǎn rén qiú zhī fú dé 、
孟子滕に之き、上宮に館す、業屨（く）牖上（ゆうじょう）に有り、館人之を求め得ず、
朱注
1館、2舍也、3上宮、4別宮名、5業屨、6織之有次業而未成者、7蓋館人所作、8置之牖上而失之也、
1 guǎn 、2 shè yĕ 、3 shàng gōng 、4 bié gōng míng 、5 yè jù 、6 zhī zhī yoǔ cì yè ér wèi chéng zhě 、7 gaì guǎn rén suǒ zuò 、8 zhì zhī yoǔ shàng ér shī zhī yĕ 、
館、舍なり、上宮、別宮の名なり、業屨（ぎょうく）は、之を織（お）り次業有りて未だ成らざるものなり、蓋し館人作る所、之を牖上（ゆうじょう）に置きて之を失うなり、

通し番号 981 章内番号 2 章通し番号 252 識別番号 14_30_2
本文
1或問之曰、2若是乎從者之廋也、3曰、4子以是爲竊屨來與、5曰、6殆非也、7夫子之設科也、8往者不追、9來者不距、10苟以是心至、11斯受之而已矣、
1 huò wèn zhī yuē 、2 ruò shì hū cóng zhě zhī sōu yĕ 、3 yuē 、4 zǐ yǐ shì wèi qiè jù laí yú 、5 yuē 、6 dài feī yĕ 、7 fū zǐ zhī shè kē yĕ 、8 wǎng zhě bù zhuī 、9 laí zhě bù jù 、10 goǔ yǐ shì xīn zhì 、11 sī shòu zhī ér yǐ yǐ 、
或るひと之を問いて曰く、是の若きか従者の廋（かく）すや、曰く、子是れ屨（くつ）を竊（ぬす）む爲に来ると以（おも）えるか、曰く、殆（ほとん）ど非なり、夫子（ふうし）の科を設けるや、往く者追わず、来る者距（こば）まず、苟（もし）是心以て至れば、斯（すなわ）ち之を受けるのみ、
朱注
1從、2爲、3並去聲、4與、5平聲、6夫子、7如字、8舊讀爲扶余者非、9○或問之者、10問於孟子也、11廋、12匿也、13言子之從者、14乃匿人之物如此乎、15孟子答之、16而或人自悟其失、17因言、18此從者固不爲竊屨而來、19但夫子設置科條以待學者、20苟以向道之心而來、21則受之耳、22雖夫子亦不能保其往也、23門人取其言有合於聖賢之指、24故記之、
1 cóng 、2 wèi 、3 bīng qù shēng 、4 yú 、5 píng shēng 、6 fū zǐ 、7 rú zì 、8 jiù dú wéi fú yú zhě feī 、9 ○ huò wèn zhī zhě 、10 wèn yú mèng zǐ yĕ 、11 sōu 、12 nì yĕ 、13 yán zǐ zhī cóng zhě 、14 nǎi nì rén zhī wù rú cǐ hū 、15 mèng zǐ dá zhī 、16 ér huò rén zì wù qí shī 、17 yīn yán 、18 cǐ cóng zhě gù bù wèi qiè jù ér laí 、19 dàn fū zǐ shè zhì kē tiaó yǐ dài xué zhě 、20 goǔ yǐ xiàng daò zhī xīn ér laí 、21 zé shòu zhī ĕr 、22 suī fū zǐ yì bù néng baǒ qí wǎng yĕ 、23 mén rén qŭ qí yán yoǔ hé yú shèng xián zhī zhǐ 、24 gù jì zhī 、
従、爲、並（みな）去声、与、平声、夫子、字の如し、旧読みて扶余と爲すは非なり、○或るひと之を問うは、孟子に問うなり、廋、匿なり、言えらく、子の従者、乃ち人の物を匿（かく）すこと此如きか、孟子之に答える、而して或る人自ら其失を悟る、因りて言う、此従者固より屨（くつ）を竊（ぬす）む爲に来らず、但（ただ）し夫子は科条を設置し以て学ぶ者を待つ、苟（もし）道に向うの心を以て来れば、則ち之を受けるのみ、夫子と雖も亦其往を保（うけあ）うこと能わざるなり、門人其言聖賢の指に合うこと有るを取る、故に之を記す、

章番号 31 章通し番号 253

通し番号 982 章内番号 1 章通し番号 253 識別番号 14_31_1
本文
1孟子曰、2人皆有所不忍、3達之於其所忍、4仁也、5人皆有所不爲、6達之於其所爲、7義也、
1 mèng zǐ yuē 、2 rén jiē yoǔ suǒ bù rĕn 、3 dá zhī yú qí suǒ rĕn 、4 rén yĕ 、5 rén jiē yoǔ suǒ bù wéi 、6 dá zhī yú qí suǒ wéi 、7 yì yĕ 、
孟子曰く、人皆忍びざる所有り、之を其忍ぶ所に達するは、仁なり、人皆爲さざる所有り、之を其爲す所に達するは、義なり、
朱注
1惻隱羞惡之心、2人皆有之、3故莫不有所不忍不爲、4此仁義之端也、5然以氣質之偏、6物欲之蔽、7則於他事或有不能者、8但推所能、9達之於所不能、10則無非仁義矣、
1 cè yǐn xiū è zhī xīn 、2 rén jiē yoǔ zhī 、3 gù mò bù yoǔ suǒ bù rĕn bù wéi 、4 cǐ rén yì zhī duān yĕ 、5 rán yǐ qì zhì zhī piān 、6 wù yù zhī bì 、7 zé yú tā shì huò yoǔ bù néng zhě 、8 dàn tuī suǒ néng 、9 dá zhī yú suǒ bù néng 、10 zé wú feī rén yì yǐ 、
惻隠羞悪の心、人皆之有り、故に忍ばず爲さざる所有らざる莫し、此は仁義の端なり、然れども気質の偏、物欲の蔽以て、則ち他事に於て或いは能わざるもの有り、但（ただ）し能くする所を推し、之を能わざる所に達せば、則ち仁義に非ざる無し、

通し番号 983 章内番号 2 章通し番号 253 識別番号 14_31_2
本文
1人能充無欲害人之心、2而仁不可勝用也、3人能充無穿踰之心、4而義不可勝用也、
1 rén néng chōng wú yù hài rén zhī xīn 、2 ér rén bù kĕ shèng yòng yĕ 、3 rén néng chōng wú chuān yú zhī xīn 、4 ér yì bù kĕ shèng yòng yĕ 、
人能く人を害するを欲すること無しの心を充（み）たせば、仁勝（あ）げて用うべからざるなり、人能く穿踰（せんゆ）無しの心を充たせば、義勝げて用うべからざるなり、
朱注
1勝、2平聲、3○充、4滿也、5穿、6穿穴、7踰、8踰牆、9皆爲盜之事也、10能推所不忍、11以達於所忍、12則能滿其無欲害人之心、13而無不仁矣、14能推其所不爲、15以達於所爲、16則能滿其無穿踰之心、17而無不義矣、
1 shèng 、2 píng shēng 、3 ○ chōng 、4 mǎn yĕ 、5 chuān 、6 chuān xué 、7 yú 、8 yú qiáng 、9 jiē wéi daò zhī shì yĕ 、10 néng tuī suǒ bù rĕn 、11 yǐ dá yú suǒ rĕn 、12 zé néng mǎn qí wú yù hài rén zhī xīn 、13 ér wú bù rén yǐ 、14 néng tuī qí suǒ bù wéi 、15 yǐ dá yú suǒ wéi 、16 zé néng mǎn qí wú chuān yú zhī xīn 、17 ér wú bù yì yǐ 、
勝、平声、○充、満なり、穿、穴を穿（うが）つ、踰、牆（かき）を踰（こ）える、皆盗を爲すの事なり、能く忍ばざる所を推し、以て忍ぶ所に達せば、則ち能く其人を害するを欲すること無しの心を満たして、仁ならざる無し、能く其爲さざる所を推し、以て爲す所に達せば、則ち能く其穿踰無しの心を満たして、義ならざる無し、

通し番号 984 章内番号 3 章通し番号 253 識別番号 14_31_3
本文
1人能充無受爾汝之實、2無所往而不爲義也、
1 rén néng chōng wú shòu ĕr rŭ zhī shí 、2 wú suǒ wǎng ér bù wéi yì yĕ 、
人能く爾汝（じじょ）を受けること無しの実を充たせば、往く所として義と爲さざる無きなり、
朱注
1此申說上文充無穿踰之心之意也、2蓋爾汝、3人所輕賤之稱、4人雖或有所貪昧隱忍而甘受之者、5然其中心必有慚忿而不肯受之之實、6人能卽此而推之、7使其充滿無所虧缺、8則無適而非義矣、
1 cǐ shēn shuō shàng wén chōng wú chuān yú zhī xīn zhī yì yĕ 、2 gaì ĕr rŭ 、3 rén suǒ qīng jiàn zhī chēng 、4 rén suī huò yoǔ suǒ tān meì yǐn rĕn ér gān shòu zhī zhě 、5 rán qí zhōng xīn bì yoǔ cán fèn ér bù kĕn shòu zhī zhī shí 、6 rén néng jí cǐ ér tuī zhī 、7 shǐ qí chōng mǎn wú suǒ kuī quē 、8 zé wú shì ér feī yì yǐ 、
此は上文の穿踰無しの心を充たすの意を申（かさ）ねて説くなり、蓋し爾汝（じじょ）は、人が軽賎する所の称なり、人或いは貪昧（たんまい）隠忍して之を甘受する所のもの有りと雖も、然れども其中心必ず慚忿（ざんふん）して之を受けるを肯（がえん）ぜずの実有り、人能く此に即（つき）て之を推し、其充満し虧欠（きけつ）する所無からしめば、則ち適（ゆ）くとして義に非ざる無し、

通し番号 985 章内番号 4 章通し番号 253 識別番号 14_31_4
本文
1士未可以言而言、2是以言餂之也、3可以言而不言、4是以不言餂之也、5是皆穿踰之類也、
1 shì wèi kĕ yǐ yán ér yán 、2 shì yǐ yán tiǎn zhī yĕ 、3 kĕ yǐ yán ér bù yán 、4 shì yǐ bù yán tiǎn zhī yĕ 、5 shì jiē chuān yú zhī lèi yĕ 、
士未だ以て言うべからずして言う、是れ言以て之を餂（と）るなり、以て言うべくして言わず、是れ言わざる以て之を餂（と）るなり、是れ皆穿踰の類なり、
朱注
1餂、2音忝、3○餂、4探取之也、5今人以舌取物曰餂、6卽此意也、7便佞隱默、8皆有意探取於人、9是亦穿踰之類、10然其事隱微、11人所易忽、12故特舉以見例、13明必推無穿踰之心、14以達於此而悉去之、15然後爲能充其無穿踰之心也、
1 tiǎn 、2 yīn tiǎn 、3 ○ tiǎn 、4 tàn qŭ zhī yĕ 、5 jīn rén yǐ shé qŭ wù yuē tiǎn 、6 jí cǐ yì yĕ 、7 biàn nìng yǐn mò 、8 jiē yoǔ yì tàn qŭ yú rén 、9 shì yì chuān yú zhī lèi 、10 rán qí shì yǐn weī 、11 rén suǒ yì hū 、12 gù tè jŭ yǐ jiàn lì 、13 míng bì tuī wú chuān yú zhī xīn 、14 yǐ dá yú cǐ ér xī qù zhī 、15 rán hòu wéi néng chōng qí wú chuān yú zhī xīn yĕ 、
餂、音は忝、○餂（てん）は、之を探り取るなり、今人舌以て物を取るを餂と曰う、即ち此意なり、便佞隠黙は、皆人に探取する意有り、是れ亦穿踰の類なり、然れども其事隠微にして、人忽（ゆるがせ）にし易き所なり、故に特に挙げ以て例を見（しめ）す、必ず穿踰無しの心を推し、以て此に達して悉（ことごと）く之を去り、然る後能く其穿踰無しの心を充すと爲すを明らかにするなり、

章番号 32 章通し番号 254

通し番号 986 章内番号 1 章通し番号 254 識別番号 14_32_1
本文
1孟子曰、2言近而指遠者、3善言也、4守約而施博者、5善道也、6君子之言也、7不下帶而道存焉、
1 mèng zǐ yuē 、2 yán jìn ér zhǐ yuǎn zhě 、3 shàn yán yĕ 、4 shoǔ yuē ér shī bó zhě 、5 shàn daò yĕ 、6 jūn zǐ zhī yán yĕ 、7 bù xià dài ér daò cún yān 、
孟子曰く、言近くして指遠きは、善言なり、守り約にして施（ゆきわた）ること博（ひろ）きは、善道なり、君子の言や、帯を下らずして道存す、
朱注
1施、2去聲、3○古人視不下於帶、4則帶之上、5乃目前常見、6至近之處也、7舉目前之近事、8而至理存焉、9所以爲言近而指遠也、
1 shī 、2 qù shēng 、3 ○ gŭ rén shì bù xià yú dài 、4 zé dài zhī shàng 、5 nǎi mù qián cháng jiàn 、6 zhì jìn zhī chǔ yĕ 、7 jŭ mù qián zhī jìn shì 、8 ér zhì lǐ cún yān 、9 suǒ yǐ wéi yán jìn ér zhǐ yuǎn yĕ 、
施、去声、○古人の視、帯より下らざるは、則ち帯の上は、乃ち目の前で常に見え、至近の処（ところ）なり、目前の近き事を挙げて、至理存す、以て言近くして指遠きと爲す所なり、

通し番号 987 章内番号 2 章通し番号 254 識別番号 14_32_2
本文
1君子之守、2脩其身而天下平、
1 jūn zǐ zhī shoǔ 、2 xiū qí shēn ér tiān xià píng 、
君子の守り、其身を脩めて天下平かなり、
朱注
1此所謂守約而施博也、
1 cǐ suǒ wèi shoǔ yuē ér shī bó yĕ 、
此は謂う所の守り約にして施（ゆきわた）ること博（ひろ）きなり、

通し番号 988 章内番号 3 章通し番号 254 識別番号 14_32_3
本文
1人病舍其田而芸人之田、2所求於人者重、3而所以自任者輕、
1 rén bìng shě qí tián ér yún rén zhī tián 、2 suǒ qiú yú rén zhě zhòng 、3 ér suǒ yǐ zì rèn zhě qīng 、
人其田を舍（す）てて人の田を芸（くさぎ）るを病とす、人に求める所のもの重くして、以て自ら任ずる所のもの軽し、
朱注
1舍、2音捨、3○此言不守約、4而務博施之病、
1 shě 、2 yīn shè 、3 ○ cǐ yán bù shoǔ yuē 、4 ér wù bó shī zhī bìng 、
舍、音は捨、○此は守り約ならずして、博く施すを務めるの病を言う、

章番号 33 章通し番号 255

通し番号 989 章内番号 1 章通し番号 255 識別番号 14_33_1
本文
1孟子曰、2堯舜、3性者也、4湯武、5反之也、
1 mèng zǐ yuē 、2 yaó shùn 、3 xìng zhě yĕ 、4 tāng wŭ 、5 fǎn zhī yĕ 、
孟子曰く、堯舜は、性なるものなり、湯武は、之に反るなり、
朱注
1性者、2得全於天、3無所汙壞、4不假脩爲、5聖之至也、6反之者、7脩爲以復其性、8而至於聖人也、9程子曰、10性之反之、11古未有此語、12蓋自孟子發之、13呂氏曰、14無意而安行、15性者也、16有意利行、17而至於無意、18復性者也、19堯舜不失其性、20湯武善反其性、21及其成功則一也、
1 xìng zhě 、2 dé quán yú tiān 、3 wú suǒ wū huaí 、4 bù jiǎ xiū wéi 、5 shèng zhī zhì yĕ 、6 fǎn zhī zhě 、7 xiū wéi yǐ fù qí xìng 、8 ér zhì yú shèng rén yĕ 、9 chéng zǐ yuē 、10 xìng zhī fǎn zhī 、11 gŭ wèi yoǔ cǐ yŭ 、12 gaì zì mèng zǐ fā zhī 、13 lǚ zhī yuē 、14 wú yì ér ān xíng 、15 xìng zhě yĕ 、16 yoǔ yì lì xíng 、17 ér zhì yú wú yì 、18 fù xìng zhě yĕ 、19 yaó shùn bù shī qí xìng 、20 tāng wŭ shàn fǎn qí xìng 、21 jí qí chéng gōng zé yī yĕ 、
性なるものは、全きを天に得る、汙壊（おかい）する所無し、脩爲を仮らずして、聖の至りなり、之に反る者は、脩爲し以て其性に復し、聖人に至るなり、程子曰く、之を性にす之に反る、古は未だ此語有らず、蓋し孟子自（よ）り之を発す、呂氏曰く、意無くして安んじ行うは、性なるものなり、意有りて行を利して、無意に至るは、性に復するものなり、堯舜は其性を失わず、湯武は善く其性に反る、其功を成すに及べば則ち一なり、

通し番号 990 章内番号 2 章通し番号 255 識別番号 14_33_2
本文
1動容周旋中禮者、2盛德之至也、3哭死而哀、4非爲生者也、5經德不回、6非以干祿也、7言語必信、8非以正行也、
1 dòng róng zhoū xuán zhòng lǐ zhě 、2 chéng dé zhī zhì yĕ 、3 kū sǐ ér aī 、4 feī wèi shēng zhě yĕ 、5 jīng dé bù huí 、6 feī yǐ gàn sì yĕ 、7 yán yŭ bì xìn 、8 feī yǐ zhèng xíng yĕ 、
動容周旋して礼に中（あた）る者は、盛德の至りなり、死を哭して哀（かな）しむは、生きる者の爲に非ざるなり、徳を経（つね）とし回（よこし）まならざるは、以て禄を干（もと）めるに非ざるなり、言語必ず信なるは、以て行を正しくするに非ざるなり、
朱注
1中、2爲、3行、4並去聲、5○細微曲折、6無不中禮、7乃其盛德之至、8自然而中、9而非有意於中也、10經、11常也、12回、13曲也、14三者亦皆自然而然、15非有意而爲之也、16皆聖人之事、17性之之德也、
1 zhòng 、2 wèi 、3 xíng 、4 bīng qù shēng 、5 ○ xì weī qū zhé 、6 wú bù zhòng lǐ 、7 nǎi qí chéng dé zhī zhì 、8 zì rán ér zhòng 、9 ér feī yoǔ yì yú zhōng yĕ 、10 jīng 、11 cháng yĕ 、12 huí 、13 qū yĕ 、14 sān zhě yì jiē zì rán ér rán 、15 feī yoǔ yì ér wéi zhī yĕ 、16 jiē shèng rén zhī shì 、17 xìng zhī zhī dé yĕ 、
中、爲、行、並（みな）去声、○細微曲折、礼に中（あた）らざる無し、乃ち其盛徳の至りなり、自然にして中（あた）りて、意が中（あた）るに有るに非ざるなり、経、常なり、回、曲なり、三なるもの亦（ただ）皆自然にして然る、意有りて之を爲すに非ざるなり、皆聖人の事、之を性とするの徳なり、

通し番号 991 章内番号 3 章通し番号 255 識別番号 14_33_3
本文
1君子行法、2以俟命而已矣、
1 jūn zǐ xíng fǎ 、2 yǐ sì mìng ér yǐ yǐ 、
君子は法を行い、以て命を俟（ま）つのみ、
朱注
1法者、2天理之當然者也、3君子行之、4而吉凶禍福有所不計、5蓋雖未至於自然、6而已非有所爲而爲矣、7此反之之事、8董子所謂正其義、9不謀其利、10明其道、11不計其功、12正此意也、13○程子曰、14動容周旋中禮者、15盛德之至、16行法以俟命者、17朝聞道夕死可矣之意也、18呂氏曰、19法由此立、20命由此出、21聖人也、22行法以俟命、23君子也、24聖人性之、25君子所以復其性也、
1 fǎ zhě 、2 tiān lǐ zhī dāng rán zhě yĕ 、3 jūn zǐ xíng zhī 、4 ér jí xiōng huò fú yoǔ suǒ bù jì 、5 gaì suī wèi zhì yú zì rán 、6 ér yǐ feī yoǔ suǒ wéi ér wéi yǐ 、7 cǐ fǎn zhī zhī shì 、8 dŏng zǐ suǒ wèi zhèng qí yì 、9 bù moú qí lì 、10 míng qí daò 、11 bù jì qí gōng 、12 zhèng cǐ yì yĕ 、13 ○ chéng zǐ yuē 、14 dòng róng zhoū xuán zhòng lǐ zhě 、15 chéng dé zhī zhì 、16 xíng fǎ yǐ sì mìng zhě 、17 zhāo wén daò xī sǐ kĕ yǐ zhī yì yĕ 、18 lǚ zhī yuē 、19 fǎ yóu cǐ lì 、20 mìng yóu cǐ chū 、21 shèng rén yĕ 、22 xíng fǎ yǐ sì mìng 、23 jūn zǐ yĕ 、24 shèng rén xìng zhī 、25 jūn zǐ suǒ yǐ fù qí xìng yĕ 、
法は、天理の当然なるものなり、君子之を行いて、吉凶禍福計らざる所有り、蓋し未だ自然に至らずと雖も、已に爲す所有りて爲すに非ず、此は之に反（かえ）るの事なり、董子謂う所の其義を正し、其利を謀らず、其道を明かにし、其功を計らず、正に此意なり、○程子曰く、動容周旋礼に中るは、盛徳の至り、法を行い以て命を俟つは、朝に道を聞き夕に死すは可の意なり、呂氏曰く、法は此に由り立ち、命は此に由り出るは、聖人なり、法を行い以て命を俟（ま）つは、君子なり、聖人は之を性とし、君子は以て其性に復する所なり、

章番号 34 章通し番号 256

通し番号 992 章内番号 1 章通し番号 256 識別番号 14_34_1
本文
1孟子曰、2說大人、3則藐之、4勿視其巍巍然、
1 mèng zǐ yuē 、2 shuō dà rén 、3 zé miaǒ zhī 、4 wù shì qí weī weī rán 、
孟子曰く、大人に説くは、則ち之を藐（ちい）さくする、其巍巍（ぎぎ）然を視ることが勿（な）し、
朱注
1說、2音稅、3藐、4音眇、5○趙氏曰、6大人、7當時尊貴者也、8藐、9輕之也、10巍巍、11富貴高顯之貌、12藐焉而不畏之、13則志意舒展、14言語得盡也、
1 shuō 、2 yīn shuì 、3 miaǒ 、4 yīn miaǒ 、5 ○ zhaò zhī yuē 、6 dà rén 、7 dāng shí zūn guì zhě yĕ 、8 miaǒ 、9 qīng zhī yĕ 、10 weī weī 、11 fù guì gaō taò zhī maò 、12 miaǒ yān ér bù wèi zhī 、13 zé zhì yì shū zhǎn 、14 yán yŭ dé jìn yĕ 、
説、音は税、藐、音は眇、○趙氏曰く、大人は、当時の尊貴の者なり、藐（びょう）は、之を軽んずるなり、巍巍は、富貴が高く顕（あきら）かな貌なり、藐（ばく）焉（えん）として之を畏れざれば、則ち志意舒展、言語尽すを得るなり、

通し番号 993 章内番号 2 章通し番号 256 識別番号 14_34_2
本文
1堂高數仞、2榱題數尺、3我得志弗爲也、4食前方丈、5侍妾數百人、6我得志弗爲也、7般樂飮酒、8驅騁田獵、9後車千乘、10我得志弗爲也、11在彼者、12皆我所不爲也、13在我者、14皆古之制也、15吾何畏彼哉、
1 táng gaō shù rèn 、2 cuī tí shù chǐ 、3 wǒ dé zhì fú wéi yĕ 、4 shí qián fāng zhàng 、5 shì qiè shù bǎi rén 、6 wǒ dé zhì fú wéi yĕ 、7 bān lè yǐn jiŭ 、8 dàn chĕng tián liè 、9 hòu chē qiān shèng 、10 wǒ dé zhì fú wéi yĕ 、11 zaì bǐ zhě 、12 jiē wǒ suǒ bù wéi yĕ 、13 zaì wǒ zhě 、14 jiē gŭ zhī zhì yĕ 、15 wú hé wèi bǐ zāi 、
堂の高さが数仞（じん）、榱（たるき）の題が数尺は、我は志を得るとも爲さざるなり、食が前に方丈、侍妾が数百人は、我は志を得るとも爲さざるなり、般楽（はんらく）飲酒し、駆騁（くてい）田猟し、後車が千乗は、我は志を得るも爲さざるなり、彼に在るもの、皆我爲さざる所なり、我に在るもの、皆古の制なり、吾何ぞ彼を畏れんや、
朱注
1榱、2楚危反、3般、4音盤、5樂、6音洛、7乘、8去聲、9○榱、10桷也、11題、12頭也、13食前方丈、14饌食列於前者、15方一丈也、16此皆其所謂巍巍然者、17我雖得志、18有所不爲、19而所守者皆古聖賢之法、20則彼之巍巍者、21何足道哉、22○楊氏曰、23孟子此章、24以己之長、25方人之短、26猶有此等氣象、27在孔子則無此矣、
1 cuī 、2 chǔ weī fǎn 、3 bān 、4 yīn pán 、5 lè 、6 yīn luò 、7 shèng 、8 qù shēng 、9 ○ cuī 、10 jué yĕ 、11 tí 、12 toú yĕ 、13 shí qián fāng zhàng 、14 aǒ shí liè yú qián zhě 、15 fāng yī zhàng yĕ 、16 cǐ jiē qí suǒ wèi weī weī rán zhě 、17 wǒ suī dé zhì 、18 yoǔ suǒ bù wéi 、19 ér suǒ shoǔ zhě jiē gŭ shèng xián zhī fǎ 、20 zé bǐ zhī weī weī zhě 、21 hé zú daò zāi 、22 ○ yáng zhī yuē 、23 mèng zǐ cǐ zhāng 、24 yǐ jǐ zhī zhǎng 、25 fāng rén zhī duǎn 、26 yóu yoǔ cǐ dĕng qì xiàng 、27 zaì kŏng zǐ zé wú cǐ yǐ 、
榱、楚危反、般、音は盤、楽、音は洛、乗、去声、○榱（すい）、桷（かく）なり、題、頭なり、食前に方丈は、饌食（せんしょく）前に列（つら）ねるは、方一丈なり、此皆其謂う所の巍巍然たるものなり、我は志を得ると雖も、爲さざる所有りて、守る所は皆古の聖賢の法なり、則ち彼の巍巍たるもの、何ぞ道（い）うに足らんや、○楊氏曰く、孟子の此章、己の長以て、人の短と方（くら）ぶ、猶此等の気象有り、孔子に在りては則ち此無し、

章番号 35 章通し番号 257

通し番号 994 章内番号 1 章通し番号 257 識別番号 14_35_1
本文
1孟子曰、2養心莫善於寡欲、3其爲人也寡欲、4雖有不存焉者、5寡矣、6其爲人也多欲、7雖有存焉者、8寡矣、
1 mèng zǐ yuē 、2 yǎng xīn mò shàn yú guǎ yù 、3 qí wéi rén yĕ guǎ yù 、4 suī yoǔ bù cún yān zhě 、5 guǎ yǐ 、6 qí wéi rén yĕ duō yù 、7 suī yoǔ cún yān zhě 、8 guǎ yǐ 、
孟子曰く、心を養うは寡欲より善きは莫し、其人と爲りや寡欲なれば、存せざるもの有りと雖も、寡（すくな）し、其人と爲りや多欲なれば、存するもの有りと雖も、寡し、
朱注
1欲、2如口鼻耳目四支之欲、3雖人之所不能無、4然多而不節、5未有不失其本心者、6學者所當深戒也、7程子曰、8所欲不必沈溺、9只有所向便是欲、
1 yù 、2 rú koǔ bí ĕr mù sì zhī zhī yù 、3 suī rén zhī suǒ bù néng wú 、4 rán duō ér bù jié 、5 wèi yoǔ bù shī qí bĕn xīn zhě 、6 xué zhě suǒ dāng shēn jiè yĕ 、7 chéng zǐ yuē 、8 suǒ yù bù bì chén niào 、9 zhǐ yoǔ suǒ xiàng biàn shì yù 、
欲は、口鼻耳目四支の欲の如し、人の無きこと能わざる所と雖も、然れども多くして節さざれば、未だ其本心を失わざる者有らず、学ぶ者当に深く戒むべき所なり、程子曰く、欲とする所は必ずしも沈溺せず、只向う所有れば便（すなわ）ち是れ欲なり、

章番号 36 章通し番号 258

通し番号 995 章内番号 1 章通し番号 258 識別番号 14_36_1
本文
1曾皙嗜羊棗、2而曾子不忍食羊棗、
1 céng xī shì yáng zaǒ 、2 ér céng zǐ bù rĕn shí yáng zaǒ 、
曽皙（そうせき）は羊棗（ようそう）を嗜（たしな）む、而して曽子は羊棗を食べるを忍びず、
朱注
1羊棗、2實小黑而圓、3又謂之羊矢棗、4曾子以父嗜之、5父歿之後、6食必思親、7故不忍食也、
1 yáng zaǒ 、2 shí xiaǒ hēi ér yuán 、3 yoù wèi zhī yáng shǐ zaǒ 、4 céng zǐ yǐ fǔ shì zhī 、5 fǔ mò zhī hòu 、6 shí bì sī qìng 、7 gù bù rĕn shí yĕ 、
羊棗（そう）は、実（み）小さく黒くして円（まる）し、又之を羊矢棗と謂う、曽子は父が之を嗜むを以て、父歿（ぼっ）するの後、食べれば必ず親を思（かなし）む、故に食べるを忍びざるなり、

通し番号 996 章内番号 2 章通し番号 258 識別番号 14_36_2
本文
1公孫丑問曰、2膾炙與羊棗孰美、3孟子曰、4膾炙哉、5公孫丑曰、6然則曾子何爲食膾炙而不食羊棗、7曰、8膾炙所同也、9羊棗所獨也、10諱名不諱姓、11姓所同也、12名所獨也、
1 gōng sūn choǔ wèn yuē 、2 kuaì zhì yŭ yáng zaǒ shú mĕi 、3 mèng zǐ yuē 、4 kuaì zhì zāi 、5 gōng sūn choǔ yuē 、6 rán zé céng zǐ hé wéi shí kuaì zhì ér bù shí yáng zaǒ 、7 yuē 、8 kuaì zhì suǒ tóng yĕ 、9 yáng zaǒ suǒ dú yĕ 、10 huì míng bù huì xìng 、11 xìng suǒ tóng yĕ 、12 míng suǒ dú yĕ 、
公孫丑問いて曰く、膾（かい）炙（しゃ）と羊棗と孰か美（うま）し、孟子曰く、膾炙かな、公孫丑曰く、然らば則ち曽子何爲（なんすれ）ぞ膾炙を食べて羊棗を食べざる、曰く、膾炙は同じくする所なり、羊棗は独りする所なり、名を諱（い）みて姓を諱（い）まず、姓は同じくする所なり、名は独りする所なり、l
朱注
1肉聶而切之爲膾、2炙、3炙肉也、
1 ròu niè ér qiè zhī wéi kuaì 、2 zhì 、3 zhì ròu yĕ 、
肉聶（ひ）きて之を切る膾（なます）と爲す、炙、炙（や）いた肉なり、

章番号 37 章通し番号 259

通し番号 997 章内番号 1 章通し番号 259 識別番号 14_37_1
本文
1萬章問曰、2孔子在陳曰、3盍歸乎來、4吾黨之士狂簡、5進取、6不忘其初、7孔子在陳、8何思魯之狂士、
1 wàn zhāng wèn yuē 、2 kŏng zǐ zaì chén yuē 、3 hé guī hū laí 、4 wú dǎng zhī shì kuáng jiǎn 、5 jìn qŭ 、6 bù wàng qí chū 、7 kŏng zǐ zaì chén 、8 hé sī lǔ zhī kuáng shì 、
万章問いて曰く、孔子陳に在りて曰く、盍（なん）ぞ帰らざる(来)、吾党の士は狂簡にして、進みて取り、其初を忘れず、孔子陳に在りて、何ぞ魯の狂士を思う、
朱注
1盍、2何不也、3狂簡、4謂志大而略於事、5進取、6謂求望高遠、7不忘其初、8謂不能改其舊也、9此語與論語小異、
1 hé 、2 hé bù yĕ 、3 kuáng jiǎn 、4 wèi zhì dà ér lüè yú shì 、5 jìn qŭ 、6 wèi qiú wàng gaō yuǎn 、7 bù wàng qí chū 、8 wèi bù néng gaǐ qí jiù yĕ 、9 cǐ yŭ yŭ lùn yŭ xiaǒ yì 、
盍、何不なり、狂簡は、志大にして事に略を謂う、進みて取るは、高遠を求め望むを謂い、其初めを忘れずは、其旧を改めること能わざるを謂うなり、此語は論語と小し異なる、

通し番号 998 章内番号 2 章通し番号 259 識別番号 14_37_2
本文
1孟子曰、2孔子不得中道而與之、3必也狂獧乎、4狂者進取、5獧者有所不爲也、6孔子豈不欲中道哉、7不可必得、8故思其次也、
1 mèng zǐ yuē 、2 kŏng zǐ bù dé zhōng daò ér yŭ zhī 、3 bì yĕ kuáng juàn hū 、4 kuáng zhě jìn qŭ 、5 juàn zhě yoǔ suǒ bù wéi yĕ 、6 kŏng zǐ qǐ bù yù zhōng daò zāi 、7 bù kĕ bì dé 、8 gù sī qí cì yĕ 、
孟子曰く、孔子中道を得て之に与（くみ）せざれば、必ずや狂獧（乎）、狂なる者は進みて取り、獧なる者は爲さざる所有るなり、孔子豈中道を欲さざらんや、必ずしも得べからず、故に其次を思うなり、
朱注
1獧、2音絹、3○不得中道、4至有所不爲、5據論語亦孔子之言、6然則孔子字下、7當有曰字、8論語道作行、9獧作狷、10有所不爲者、11知恥自好、12不爲不善之人也、13孔子豈不欲中道以下、14孟子言也、
1 juàn 、2 yīn juàn 、3 ○ bù dé zhōng daò 、4 zhì yoǔ suǒ bù wéi 、5 jù lùn yŭ yì kŏng zǐ zhī yán 、6 rán zé kŏng zǐ zì xià 、7 dāng yoǔ yuē zì 、8 lùn yŭ daò zuò xíng 、9 juàn zuò juàn 、10 yoǔ suǒ bù wéi zhě 、11 zhī chǐ zì haò 、12 bù wéi bù shàn zhī rén yĕ 、13 kŏng zǐ qǐ bù yù zhōng daò yǐ xià 、14 mèng zǐ yán yĕ 、
獧、音は絹、○不得中道より、有所不爲に至るは、論語に拠（よ）ると亦孔子の言なり、然らば則ち孔子の字の下に、当に曰の字有るべし、論語は道は行に作り、獧は狷に作る、爲さざる所有る者は、恥を知り自ら好（よ）くし、不善を爲さざるの人なり、孔子豈不欲中道以下は、孟子の言なり、

通し番号 999 章内番号 3 章通し番号 259 識別番号 14_37_3
本文
1敢問、2何如斯可謂狂矣、
1 gǎn wèn 、2 hé rú sī kĕ wèi kuáng yǐ 、
敢えて問う、何如なれば斯（すなわ）ち狂と謂うべし、
朱注
1萬章問、
1 wàn zhāng wèn 、
万章問う、

通し番号 1000 章内番号 4 章通し番号 259 識別番号 14_37_4
本文
1曰、2如琴張、3曾皙、4牧皮者、5孔子之所謂狂矣、
1 yuē 、2 rú qín zhāng 、3 céng xī 、4 mù pí zhě 、5 kŏng zǐ zhī suǒ wèi kuáng yǐ 、
曰く、琴張、曽皙、牧皮の如き者、孔子の謂う所の狂なり、
朱注
1琴張、2名牢、3字子張、4子桑戶死、5琴張臨其喪而歌、6事見莊子、7雖未必盡然、8要必有近似者、9曾皙見前篇、10季武子死、11曾皙倚其門而歌、12事見檀弓、13又言志異乎三子者之撰、14事見論語、15牧皮、16未詳、
1 qín zhāng 、2 míng laó 、3 zì zǐ zhāng 、4 zǐ sāng hù sǐ 、5 qín zhāng lín qí sàng ér gē 、6 shì jiàn zhuāng zǐ 、7 suī wèi bì jìn rán 、8 yaò bì yoǔ jìn sì zhě 、9 céng xī jiàn qián piān 、10 jì wŭ zǐ sǐ 、11 céng xī yǐ qí mén ér gē 、12 shì jiàn tán gōng 、13 yoù yán zhì yì hū sān zǐ zhě zhī zhuàn 、14 shì jiàn lùn yŭ 、15 mù pí 、16 wèi xiáng 、
琴張、名牢、字子張、子桑戶死す、琴張は其喪に臨みて歌う、事は荘子に見える、未だ必ずしも尽くは然らずと雖も、要（かなめ）は必ず近似するもの有り、曽皙は前篇に見ゆ、季武子死す、曽皙其門に倚りて歌う、事檀弓（だんぐう）に見える、又志は三子者の撰（せん）に異なると言う、事論語に見ゆ、牧皮、未詳、

通し番号 1001 章内番号 5 章通し番号 259 識別番号 14_37_5
本文
1何以謂之狂也、
1 hé yǐ wèi zhī kuáng yĕ 、
何を以て之を狂と謂うや、
朱注
1萬章問、
1 wàn zhāng wèn 、
万章問う、

通し番号 1002 章内番号 6 章通し番号 259 識別番号 14_37_6
本文
1曰、2其志嘐嘐然曰、3古之人、4古之人、5夷考其行、6而不掩焉者也、
1 yuē 、2 qí zhì xiāo xiāo rán yuē 、3 gŭ zhī rén 、4 gŭ zhī rén 、5 yí kaǒ qí xíng 、6 ér bù yǎn yān zhě yĕ 、
曰く、其志嘐嘐然（こうこうぜん）として曰く、古の人、古の人、其行を夷考して、掩（おお）わざるものなり、
朱注
1嘐、2火交反、3行、4去聲、5○嘐嘐、6志大言大也、7重言古之人、8見其動輒稱之、9不一稱而已也、10夷、11平也、12掩、13覆也、14言平考其行、15則不能覆其言也、16程子曰、17曾皙言志、18而夫子與之、19蓋與聖人之志同、20便是堯舜氣象也、21特行有不掩焉耳、22此所謂狂也、
1 xiāo 、2 huǒ jiāo fǎn 、3 xíng 、4 qù shēng 、5 ○ xiāo xiāo 、6 zhì dà yán dà yĕ 、7 zhòng yán gŭ zhī rén 、8 jiàn qí dòng zhí chēng zhī 、9 bù yī chēng ér yǐ yĕ 、10 yí 、11 píng yĕ 、12 yǎn 、13 fù yĕ 、14 yán píng kaǒ qí xíng 、15 zé bù néng fù qí yán yĕ 、16 chéng zǐ yuē 、17 céng xī yán zhì 、18 ér fū zǐ yŭ zhī 、19 gaì yŭ shèng rén zhī zhì tóng 、20 biàn shì yaó shùn qì xiàng yĕ 、21 tè xíng yoǔ bù yǎn yān ĕr 、22 cǐ suǒ wèi kuáng yĕ 、
嘐、火交反、行、去声、○嘐嘐（こうこう）は、志が大、言が大なり、古の人を重ねて言うは、其動けば輒（すなわ）ち之を称（い）い、一たび称うのみならずを見（しめ）すなり、夷、平なり、掩、覆なり、平らかに其行を考えれば、則ち其言を覆（おお）うこと能わずを言うなり、程子曰く、曽皙志を言いて、夫子之に与（くみ）す、蓋し聖人の志と同じ、便ち是れ堯舜の気象なり、特（ただ）行掩（おお）わざる有るのみ、此が謂う所の狂なり、

通し番号 1003 章内番号 7 章通し番号 259 識別番号 14_37_7
本文
1狂者又不可得、2欲得不屑不潔之士而與之、3是獧也、4是又其次也、
1 kuáng zhě yoù bù kĕ dé 、2 yù dé bù xiè bù jié zhī shì ér yŭ zhī 、3 shì juàn yĕ 、4 shì yoù qí cì yĕ 、
狂なる者又得べからず、不潔を屑（いさぎよ）しとせざるの士を得て之に与することを欲す、是れ獧（けん）なり、是れ又其次なり、
朱注
1此因上文所引、2遂解所以思得獧者之意、3狂、4有志者也、5獧、6有守者也、7有志者能進於道、8有守者不失其身、9屑、10潔也、
1 cǐ yīn shàng wén suǒ yǐn 、2 suì jiě suǒ yǐ sī dé juàn zhě zhī yì 、3 kuáng 、4 yoǔ zhì zhě yĕ 、5 juàn 、6 yoǔ shoǔ zhě yĕ 、7 yoǔ zhì zhě néng jìn yú daò 、8 yoǔ shoǔ zhě bù shī qí shēn 、9 xiè 、10 jié yĕ 、
此は上文引く所に因り、遂に獧（けん）なる者を得るを思う所以の意を解す、狂、志有る者なり、獧、守有る者るなり、志有る者は能く道に進む、守有る者は其身を失わず、屑、潔なり、

通し番号 1004 章内番号 8 章通し番号 259 識別番号 14_37_8
本文
1孔子曰、2過我門而不入我室、3我不憾焉者、4其惟郷原乎、5郷原、6德之賊也、7曰、8何如斯可謂之郷原矣、
1 kŏng zǐ yuē 、2 guò wǒ mén ér bù rù wǒ shì 、3 wǒ bù hàn yān zhě 、4 qí wéi xiāng yuán hū 、5 xiāng yuán 、6 dé zhī zeí yĕ 、7 yuē 、8 hé rú sī kĕ wèi zhī xiāng yuán yǐ 、
孔子曰く、我門を過ぎて我室に入らず、我憾（うら）みざる者は、其惟郷原（乎）、郷原は、徳の賊なり、曰く、何如（いかん）すれば斯（すなわ）ち之を郷原と謂うべし、
朱注
1郷原、2非有識者、3原、4與愿同、5荀子原愨字、6皆讀作愿、7謂謹愿之人也、8故郷里所謂愿人、9謂之郷原、10孔子以其似德而非德、11故以爲德之賊、12過門不入而不恨之、13以其不見親就爲幸、14深惡而痛絶之也、15萬章又引孔子之言而問也、
1 xiāng yuán 、2 feī yoǔ shí zhě 、3 yuán 、4 yŭ yuàn tóng 、5 xún zǐ yuán què zì 、6 jiē dú zuò yuàn 、7 wèi jǐn yuàn zhī rén yĕ 、8 gù xiāng lǐ suǒ wèi yuàn rén 、9 wèi zhī xiāng yuán 、10 kŏng zǐ yǐ qí sì dé ér feī dé 、11 gù yǐ wéi dé zhī zeí 、12 guò mén bù rù ér bù hèn zhī 、13 yǐ qí bù jiàn qìng jiù wéi xìng 、14 shēn è ér tòng jué zhī yĕ 、15 wàn zhāng yoù yǐn kŏng zǐ zhī yán ér wèn yĕ 、
郷原は、識有る者に非ず、原は、愿と同じ、荀子は原愨（かく）の字、皆読みて愿（げん）と作す、謹愿の人を謂うなり、故に郷里謂う所の愿人、之を郷原と謂う、孔子以（おも）えらく、其徳に似て徳に非ず、故に以て徳の賊と爲す、門を過ぎ入らずして之を恨みず、其親しく就（つ）くを見ざるを以て幸いと爲す、深く悪（い）みて之を痛く絶つなり、万章又孔子の言を引きて問うなり、

通し番号 1005 章内番号 9 章通し番号 259 識別番号 14_37_9
本文
1曰、2何以是嘐嘐也、3言不顧行、4行不顧言、5則曰、6古之人、7古之人、8行何爲踽踽涼涼、9生斯世也、10爲斯世也、11善斯可矣、12閹然媚於世也者、13是郷原也、
1 yuē 、2 hé yǐ shì xiāo xiāo yĕ 、3 yán bù gù xíng 、4 xíng bù gù yán 、5 zé yuē 、6 gŭ zhī rén 、7 gŭ zhī rén 、8 xíng hé wéi jŭ jŭ liáng liáng 、9 shēng sī shì yĕ 、10 wéi sī shì yĕ 、11 shàn sī kĕ yǐ 、12 yān rán meì yú shì yĕ zhě 、13 shì xiāng yuán yĕ 、
曰く、何を以て是れ嘐嘐（こうこう）たるや、言は行を顧みず、行は言を顧みず、則ち曰く、古の人、古の人、行何爲（なんすれ）ぞ踽踽（くく）涼涼（りょうりょう）たる、斯（この）世に生まれるや、斯世を爲すなり、善しとせらるれば斯（すなわ）ち可なり、閹然（えんぜん）として世に媚びる者は、是れ郷原なり、
朱注
1行、2去聲、3踽、4其禹反、5閹、6音奄、7○踽踽、8獨行不進之貌、9涼涼、10薄也、11不見親厚於人也、12郷原譏狂者曰、13何用如此嘐嘐然、14行不掩其言、15而徒每事必稱古人邪、16又譏狷者曰、17何必如此踽踽涼涼、18無所親厚哉、19人旣生於此世、20則但當爲此世之人、21使當世之人皆以爲善、22則可矣、23此郷原之志也、24閹、25如奄人之奄、26閉藏之意也、27媚、28求悅於人也、29孟子言、30此深自閉藏、31以求親媚於世、32是郷原之行也、
1 xíng 、2 qù shēng 、3 jŭ 、4 qí yŭ fǎn 、5 yān 、6 yīn yǎn 、7 ○ jŭ jŭ 、8 dú xíng bù jìn zhī maò 、9 liáng liáng 、10 bó yĕ 、11 bù jiàn qìng hòu yú rén yĕ 、12 xiāng yuán jī kuáng zhě yuē 、13 hé yòng rú cǐ xiāo xiāo rán 、14 xíng bù yǎn qí yán 、15 ér tú mĕi shì bì chēng gŭ rén xié 、16 yoù jī juàn zhě yuē 、17 hé bì rú cǐ jŭ jŭ liáng liáng 、18 wú suǒ qìng hòu zāi 、19 rén jì shēng yú cǐ shì 、20 zé dàn dāng wéi cǐ shì zhī rén 、21 shǐ dāng shì zhī rén jiē yǐ wéi shàn 、22 zé kĕ yǐ 、23 cǐ xiāng yuán zhī zhì yĕ 、24 yān 、25 rú yǎn rén zhī yǎn 、26 bì zàng zhī yì yĕ 、27 meì 、28 qiú yuè yú rén yĕ 、29 mèng zǐ yán 、30 cǐ shēn zì bì zàng 、31 yǐ qiú qìng meì yú shì 、32 shì xiāng yuán zhī xíng yĕ 、
行、去声、踽、其禹反、閹、音は奄、○踽踽（くく）、独行進まざるの貌、涼涼（りょうりょう）、薄（うす）きなり、人に親厚せられるを見ざるなり、郷原は狂なる者を譏り曰く、何を用て此如く嘐嘐然たる、行其言を掩（おお）わず、而して徒らに事の每に必ず古人を称（ほめ）る邪（か）、又狷（けん）なる者を譏り曰く、何ぞ必ず此如く踽踽（くく）涼涼（りょうりょう）たる、親厚する所無しかな、人既に此世に生まれれば、則ち但（ただ）当に此世の人と爲るべし、当世の人をして皆以て善と爲さしめば、則ち可なり、此が郷原の志なり、閹、奄（えん）人の奄の如し、閉蔵の意なり、媚は、人に悦（よろこ）ばれることを求めるなり、孟子言えらく、此深く自ら閉蔵し、以て世に親媚されるを求める、是れ郷原の行なり、

通し番号 1006 章内番号 10 章通し番号 259 識別番号 14_37_10
本文
1萬章曰、2一郷皆稱原人焉、3無所往而不爲原人、4孔子以爲德之賊、5何哉、
1 wàn zhāng yuē 、2 yī xiāng jiē chēng yuán rén yān 、3 wú suǒ wǎng ér bù wéi yuán rén 、4 kŏng zǐ yǐ wéi dé zhī zeí 、5 hé zāi 、
万章曰く、一郷皆原人と称（い）う、往く所として原人と爲さざる無し、孔子以て徳の賊と爲す、何ぞや、
朱注
1原、2亦謹厚之稱、3而孔子以爲德之賊、4故萬章疑之、
1 yuán 、2 yì jǐn hòu zhī chēng 、3 ér kŏng zǐ yǐ wéi dé zhī zeí 、4 gù wàn zhāng yí zhī 、
原、亦謹厚の称なり、而るに孔子以て徳の賊と爲す、故に万章之を疑う、

通し番号 1007 章内番号 11 章通し番号 259 識別番号 14_37_11
本文
1曰、2非之無舉也、3刺之無刺也、4同乎流俗、5合乎汙世、6居之似忠信、7行之似廉潔、8衆皆悅之、9自以爲是、10而不可與入堯舜之道、11故曰、12德之賊也、
1 yuē 、2 feī zhī wú jŭ yĕ 、3 cì zhī wú cì yĕ 、4 tóng hū liú sú 、5 hé hū wū shì 、6 jū zhī sì zhōng xìn 、7 xíng zhī sì lián jié 、8 zhòng jiē yuè zhī 、9 zì yǐ wéi shì 、10 ér bù kĕ yŭ rù yaó shùn zhī daò 、11 gù yuē 、12 dé zhī zeí yĕ 、
曰く、之を非（そし）るに挙げること無きなり、之を刺（せめ）るに刺（せめ）ること無きなり、流俗に同じ、汙世に合う、之に居り忠信に似る、之を行い廉潔に似る、衆皆之を悦ぶ、自ら以て是と爲して、与（とも）に堯舜の道に入るべからず、故に曰く、徳の賊なり、
朱注
1呂侍講曰、2言此等之人、3欲非之則無可舉、4欲刺之則無可刺也、5流俗者、6風俗頹靡、7如水之下流、8衆莫不然也、9汙、10濁也、11非忠信而似忠信、12非廉潔而似廉潔、
1 lǚ shì jiǎng yuē 、2 yán cǐ dĕng zhī rén 、3 yù feī zhī zé wú kĕ jŭ 、4 yù cì zhī zé wú kĕ cì yĕ 、5 liú sú zhě 、6 fēng sú tuí mǐ 、7 rú shuǐ zhī xià liú 、8 zhòng mò bù rán yĕ 、9 wū 、10 zhuó yĕ 、11 feī zhōng xìn ér sì zhōng xìn 、12 feī lián jié ér sì lián jié 、
呂侍講曰く、此等の人は、之を非らんと欲すれば則ち挙げるべきこと無く、之を刺（そし）らんと欲すれば則ち刺（そし）るべきこと無しを言うなり、流俗は、風俗頹靡（たいび）、水の下り流れるが如く、衆然らざる莫きなり、汙、濁なり、忠信に非ずして忠信に似る、廉潔に非ずして廉潔に似る、

通し番号 1008 章内番号 12 章通し番号 259 識別番号 14_37_12
本文
1孔子曰、2惡似而非者、3惡莠、4恐其亂苗也、5惡佞、6恐其亂義也、7惡利口、8恐其亂信也、9惡鄭聲、10恐其亂樂也、11惡紫、12恐其亂朱也、13惡郷原、14恐其亂德也、
1 kŏng zǐ yuē 、2 è sì ér feī zhě 、3 è yoǔ 、4 kŏng qí luàn miáo yĕ 、5 è nìng 、6 kŏng qí luàn yì yĕ 、7 è lì koǔ 、8 kŏng qí luàn xìn yĕ 、9 è zhèng shēng 、10 kŏng qí luàn yuè yĕ 、11 è zǐ 、12 kŏng qí luàn zhū yĕ 、13 è xiāng yuán 、14 kŏng qí luàn dé yĕ 、
孔子曰く、似て非なるものを悪（い）む、莠（ゆう）を悪むは、其の苗を乱すを恐れるなり、佞を悪むは、其義を乱すを恐れるなり、利口を悪むは、其信を乱すを恐れるなり、鄭声を悪むは、其楽を乱すを恐れるなり、紫を悪むは、其朱を乱すを恐れるなり、郷原を悪むは、其徳を乱すを恐れるなり、
朱注
1惡、2去聲、3莠、4音有、5○孟子又引孔子之言以明之、6莠、7似苗之草也、8佞、9才智之稱、10其言似義而非義也、11利口、12多言而不實者也、13鄭聲、14淫樂也、15樂、16正樂也、17紫、18閒色、19朱、20正色也、21郷原不狂不獧、22人皆以爲善、23有似乎中道而實非也、24故恐其亂德、
1 è 、2 qù shēng 、3 yoǔ 、4 yīn yoǔ 、5 ○ mèng zǐ yoù yǐn kŏng zǐ zhī yán yǐ míng zhī 、6 yoǔ 、7 sì miáo zhī caǒ yĕ 、8 nìng 、9 caí zhì zhī chēng 、10 qí yán sì yì ér feī yì yĕ 、11 lì koǔ 、12 duō yán ér bù shí zhě yĕ 、13 zhèng shēng 、14 yín yuè yĕ 、15 yuè 、16 zhèng yuè yĕ 、17 zǐ 、18 jiān sè 、19 zhū 、20 zhèng sè yĕ 、21 xiāng yuán bù kuáng bù juàn 、22 rén jiē yǐ wéi shàn 、23 yoǔ sì hū zhōng daò ér shí feī yĕ 、24 gù kŏng qí luàn dé 、
悪、去声、莠、音は有、○孟子又（さら）に孔子の言を引き以て之を明かにす、莠、苗に似るの草なり、佞、才智の称なり、其言は義に似て義に非ざるなり、利口、多言にして実ならざる者なり、鄭声、淫楽なり、楽、正楽なり、紫、間色、朱、正色なり、郷原は狂ならず獧ならず、人皆以て善と爲す、中道に似ること有りて実は非なり、故に其徳を乱すを恐れる、

通し番号 1009 章内番号 13 章通し番号 259 識別番号 14_37_13
本文
1君子反經而已矣、2經正、3則庶民興、4庶民興、5斯無邪慝矣、
1 jūn zǐ fǎn jīng ér yǐ yǐ 、2 jīng zhèng 、3 zé shù mín xìng 、4 shù mín xìng 、5 sī wú xié nì yǐ 、
君子は経に反るのみ、経正しければ、則ち庶民興る、庶民興れば、斯（すなわ）ち邪慝（とく）無し、
朱注
1反、2復也、3經、4常也、5萬世不易之常道也、6興、7興起於善也、8邪慝、9如郷原之屬是也、10世衰道微、11大經不正、12故人人得爲異說以濟其私、13而邪慝幷起、14不可勝正、15君子於此、16亦復其常道而已、17常道旣復、18則民興於善、19而是非明白、20無所回互、21雖有邪慝、22不足以惑之矣、23○尹氏曰、24君子取夫狂獧者、25蓋以狂者志大、26而可與進道、27獧者有所不爲、28而可與有爲也、29所惡於郷原、30而欲痛絶之者、31爲其似是而非、32惑人之深也、33絶之之術無他焉、34亦曰、35反經而已矣、
1 fǎn 、2 fù yĕ 、3 jīng 、4 cháng yĕ 、5 wàn shì bù yì zhī cháng daò yĕ 、6 xìng 、7 xìng qǐ yú shàn yĕ 、8 xié nì 、9 rú xiāng yuán zhī shǔ shì yĕ 、10 shì shuaī daò weī 、11 dà jīng bù zhèng 、12 gù rén rén dé wéi yì shuō yǐ jǐ qí sī 、13 ér xié nì bìng qǐ 、14 bù kĕ shèng zhèng 、15 jūn zǐ yú cǐ 、16 yì fù qí cháng daò ér yǐ 、17 cháng daò jì fù 、18 zé mín xìng yú shàn 、19 ér shì feī míng bái 、20 wú suǒ huí hù 、21 suī yoǔ xié nì 、22 bù zú yǐ huò zhī yǐ 、23 ○ yǐn zhī yuē 、24 jūn zǐ qŭ fū kuáng juàn zhě 、25 gaì yǐ kuáng zhě zhì dà 、26 ér kĕ yŭ jìn daò 、27 juàn zhě yoǔ suǒ bù wéi 、28 ér kĕ yŭ yoǔ wéi yĕ 、29 suǒ è yú xiāng yuán 、30 ér yù tòng jué zhī zhě 、31 wèi qí sì shì ér feī 、32 huò rén zhī shēn yĕ 、33 jué zhī zhī shù wú tā yān 、34 yì yuē 、35 fǎn jīng ér yǐ yǐ 、
反、復なり、経、常なり、万世不易の常道なり、興、善に興起するなり、邪慝、郷原の属の如きは是れなり、世衰え道微（かす）かなり、大経正しからず、故に人人異説を爲し以て其私を済（な）すことを得る、而して邪慝幷（あつま）り起り、勝（あ）げて正すべからず、君子此に於て、亦（ただ）其常道に復するのみ、常道既に復すれば、則ち民善に興る、而して是非明白、回互する所無し、邪慝有ると雖も、以て之を惑わすに足らず、○尹氏曰く、君子夫（その）狂獧を取るは、蓋し狂なる者は志大にして、与（とも）に道に進むべく、獧なる者爲さざる所有りて、与（とも）に爲すこと有るべきを以てなり、郷原を悪みて、之を痛く絶たんと欲す所のものは、其是に似て非、人を惑わすの深きが爲なり、之を絶つの術は他無し、亦（ただ）曰う、経に反るのみ、

章番号 38 章通し番号 260

通し番号 1010 章内番号 1 章通し番号 260 識別番号 14_38_1
本文
1孟子曰、2由堯舜至於湯、3五百有餘歳、4若禹、5皐陶、6則見而知之、7若湯、8則聞而知之、
1 mèng zǐ yuē 、2 yóu yaó shùn zhì yú tāng 、3 wŭ bǎi yoǔ yú suì 、4 ruò yŭ 、5 gaō taó 、6 zé jiàn ér zhī zhī 、7 ruò tāng 、8 zé wén ér zhī zhī 、
孟子曰く、堯舜由り湯に至る、五百有余歳なり、禹、皐陶（こうよう）の若きは、則ち見て之を知る、湯の若きは、則ち聞きて之を知る、
朱注
1趙氏曰、2五百歳而聖人出、3天道之常、4然亦有遲速、5不能正五百年、6故言有餘也、7尹氏曰、8知、9謂知其道也、
1 zhaò zhī yuē 、2 wŭ bǎi suì ér shèng rén chū 、3 tiān daò zhī cháng 、4 rán yì yoǔ chí sù 、5 bù néng zhèng wŭ bǎi nián 、6 gù yán yoǔ yú yĕ 、7 yǐn zhī yuē 、8 zhī 、9 wèi zhī qí daò yĕ 、
趙氏曰く、五百歳にして聖人出ず、天道の常なり、然れども亦遅速有り、正（まさ）に五百年なること能わず、故に有余を言うなり、尹氏曰く、知は、其道を知るを謂うなり、

通し番号 1011 章内番号 2 章通し番号 260 識別番号 14_38_2
本文
1由湯至於文王、2五百有餘歳、3若伊尹、4萊朱、5則見而知之、6若文王、7則聞而知之、
1 yóu tāng zhì yú wén wáng 、2 wŭ bǎi yoǔ yú suì 、3 ruò yī yǐn 、4 laí zhū 、5 zé jiàn ér zhī zhī 、6 ruò wén wáng 、7 zé wén ér zhī zhī 、
湯由（よ）り文王に至る、五百有余歳なり、伊尹、萊朱（らいしゅ）の若きは、則ち見て之を知る、文王の若きは、則ち聞きて之を知る、
朱注
1趙氏曰、2萊朱、3湯賢臣、4或曰、5卽仲虺也、6爲湯左相、
1 zhaò zhī yuē 、2 laí zhū 、3 tāng xián chén 、4 huò yuē 、5 jí zhòng huī yĕ 、6 wéi tāng zuǒ xiàng 、
趙氏曰く、萊朱（らいしゅ）は、湯の賢臣なり、或るひと曰く、即ち仲虺（ちゅうき）なり、湯の左相と爲る、

通し番号 1012 章内番号 3 章通し番号 260 識別番号 14_38_3
本文
1由文王至於孔子、2五百有餘歳、3若太公望、4散宜生、5則見而知之、6若孔子、7則聞而知之、
1 yóu wén wáng zhì yú kŏng zǐ 、2 wŭ bǎi yoǔ yú suì 、3 ruò tài gōng wàng 、4 sǎn yí shēng 、5 zé jiàn ér zhī zhī 、6 ruò kŏng zǐ 、7 zé wén ér zhī zhī 、
文王由り孔子に至る、五百有余歳、太公望、散宜生（さんぎせい）の若きは、則ち見て之を知る、孔子の若きは、則ち聞きて之を知る、
朱注
1散、2素亶反、3○散、4氏、5宜生、6名、7文王賢臣也、8子貢曰、9文武之道、10未墜於地、11在人、12賢者識其大者、13不賢者識其小者、14莫不有文武之道焉、15夫子焉不學、16此所謂聞而知之也、
1 sǎn 、2 sù dǎn fǎn 、3 ○ sǎn 、4 zhī 、5 yí shēng 、6 míng 、7 wén wáng xián chén yĕ 、8 zǐ gòng yuē 、9 wén wŭ zhī daò 、10 wèi zhuì yú dì 、11 zaì rén 、12 xián zhě shí qí dà zhě 、13 bù xián zhě shí qí xiaǒ zhě 、14 mò bù yoǔ wén wŭ zhī daò yān 、15 fū zǐ yān bù xué 、16 cǐ suǒ wèi wén ér zhī zhī yĕ 、
散、素亶反、○散は氏、宜生は名、文王の賢臣なり、子貢曰く、文武の道、未だ地に墜（お）ちずして、人に在り、賢者は其大なるものを識る、不賢者は其小なるものを識る、文武の道有らざる莫し、夫子（ふうし）焉（いずく）にか学ばざらん、此は謂う所の聞きて之を知るなり、

通し番号 1013 章内番号 4 章通し番号 260 識別番号 14_38_4
本文
1由孔子而來至於今、2百有餘歳、3去聖人之世、4若此其未遠也、5近聖人之居、6若此其甚也、7然而無有乎爾、8則亦無有乎爾、
1 yóu kŏng zǐ ér laí zhì yú jīn 、2 bǎi yoǔ yú suì 、3 qù shèng rén zhī shì 、4 ruò cǐ qí wèi yuǎn yĕ 、5 jìn shèng rén zhī jū 、6 ruò cǐ qí shèn yĕ 、7 rán ér wú yoǔ hū ĕr 、8 zé yì wú yoǔ hū ĕr 、
孔子由（よ）り而来（じらい）今に至る、百有余歳なり、聖人の世を去ること、此若く其（それ）未だ遠からざるなり、聖人の居に近きこと、此若く其甚だしきなり、然り而して有ること無ければ（乎）（爾）、則ち亦有ること無し（乎）（爾）、
朱注
1林氏曰、2孟子言、3孔子至今時未遠、4鄒、5魯相去又近、6然而已無有見而知之者矣、7則五百餘歳之後、8又豈復有聞而知之者乎、9愚按、10此言、11雖若不敢自謂已得其傳、12而憂後世遂失其傳、13然乃所以自見其有不得辭者、14而又以見夫天理民彝、15不可泯滅、16百世之下、17必將有神會而心得之者耳、18故於篇終、19歴序羣聖之統、20而終之以此、21所以明其傳之有在、22而又以俟後聖於無窮也、23其指深哉、24○有宋元豐八年、25河南程顥伯淳卒、26潞公文彦博題其墓曰明道先生、27而其弟頤正叔序之曰、28周公歿、29聖人之道不行、30孟軻死、31聖人之學不傳、32道不行、33百世無善治、34學不傳、35千載無眞儒、36無善治、37士猶得以明夫善治之道、38以淑諸人、39以傳諸後、40無眞儒、41則天下貿貿焉、42莫知所之、43人欲肆而天理滅矣、44先生生乎千四百年之後、45得不傳之學於遺經、46以興起斯文爲己任、47辨異端、48闢邪說、49使聖人之道、50渙然復明於世、51蓋自孟子之後、52一人而已、53然學者於道不知所向、54則孰知斯人之爲功、55不知所至、56則孰知斯名之稱情也哉、
1 lín zhī yuē 、2 mèng zǐ yán 、3 kŏng zǐ zhì jīn shí wèi yuǎn 、4 zoū 、5 lǔ xiàng qù yoù jìn 、6 rán ér yǐ wú yoǔ jiàn ér zhī zhī zhě yǐ 、7 zé wŭ bǎi yú suì zhī hòu 、8 yoù qǐ fù yoǔ wén ér zhī zhī zhě hū 、9 yú àn 、10 cǐ yán 、11 suī ruò bù gǎn zì wèi yǐ dé qí chuán 、12 ér yoū hòu shì suì shī qí chuán 、13 rán nǎi suǒ yǐ zì jiàn qí yoǔ bù dé cí zhě 、14 ér yoù yǐ jiàn fū tiān lǐ mín yí 、15 bù kĕ mǐn miè 、16 bǎi shì zhī xià 、17 bì jiāng yoǔ shén huì ér xīn dé zhī zhě ĕr 、18 gù yú piān zhōng 、19 lì xù qún shèng zhī tŏng 、20 ér zhōng zhī yǐ cǐ 、21 suǒ yǐ míng qí chuán zhī yoǔ zaì 、22 ér yoù yǐ sì hòu shèng yú wú qióng yĕ 、23 qí zhǐ shēn zāi 、24 ○ yoǔ sòng yuán fēng bā nián 、25 hé nán chéng haò bǎi chún zú 、26 lù gōng wén yàn bó tí qí mù yuē míng daò xiān shēng 、27 ér qí dì yí zhèng shū xù zhī yuē 、28 zhoū gōng mò 、29 shèng rén zhī daò bù xíng 、30 mèng kē sǐ 、31 shèng rén zhī xué bù chuán 、32 daò bù xíng 、33 bǎi shì wú shàn zhì 、34 xué bù chuán 、35 qiān zaì wú zhēn rú 、36 wú shàn zhì 、37 shì yóu dé yǐ míng fū shàn zhì zhī daò 、38 yǐ shū zhū rén 、39 yǐ chuán zhū hòu 、40 wú zhēn rú 、41 zé tiān xià maò maò yān 、42 mò zhī suǒ zhī 、43 rén yù sì ér tiān lǐ miè yǐ 、44 xiān shēng shēng hū qiān sì bǎi nián zhī hòu 、45 dé bù chuán zhī xué yú yí jīng 、46 yǐ xìng qǐ sī wén wéi jǐ rèn 、47 biàn yì duān 、48 pì xié shuō 、49 shǐ shèng rén zhī daò 、50 huàn rán fù míng yú shì 、51 gaì zì mèng zǐ zhī hòu 、52 yī rén ér yǐ 、53 rán xué zhě yú daò bù zhī suǒ xiàng 、54 zé shú zhī sī rén zhī wéi gōng 、55 bù zhī suǒ zhì 、56 zé shú zhī sī míng zhī chèng qíng yĕ zāi 、
林氏曰く、孟子言えらく、孔子は今の時に至るまで未だ遠からず、鄒、魯相去ること又近し、然り而して已に見て之を知る者有ること無ければ、則ち五百余歳の後、又豈復（また）聞きて之を知る者有らんや、愚按ずるに、此言、敢えて自ら已に其伝を得て、後世遂に其伝を失うを憂うと謂わざる若きと雖も、然れども乃ち以て自ら其辞するを得ざるもの有るを見（しめ）し、又以て夫（その）天理民彝（い）、泯滅（びんめつ）すべからずを見（しめ）す所なり、百世の下、必ず将に神に会い心に之を得る者有らんとするのみ、故に篇の終りに於て、羣聖の統を歴序して、之を終えるを此を以てす、以て其伝の在ること有るを明らかにし、又（さら）に以て後聖を無窮に俟（ま）つ所なり、其指深きかな、○有宋の元豊八年、河南（かなん）の程顥（ていこう）伯淳卒す、潞公（ろこう）文彦博（ぶんげんはく）は其墓に題して明道先生と曰う、而して其弟頤（い）正叔は之に序して曰く、周公歿（ぼっ）し、聖人の道行われず、孟軻死し、聖人の学伝わらず、道行われざれば、百世善治無し、学伝わらざれば、千載真儒無し、善治無ければ、士猶以て夫（その）善治の道を明かにし、以て諸を人に淑（よ）くし、以て諸を後に伝えることを得る、真儒無ければ、則ち天下貿貿焉（ぼうぼうえん）として、之（ゆ）く所を知ること莫し、人欲肆（ほしいまま）にして天理滅ぶ、先生千四百年の後に生まれ、不伝の学を遺経に於て得る、斯（この）文を興起するを以て己の任と爲す、異端を弁（ただ）し、邪說を闢（しりぞ）け、聖人の道をして、渙然（かんぜん）と復（また）世に明かならしむ、蓋し孟子自（よ）りの後、一人のみ、然れども学ぶ者道に於て向う所を知らざれば、則ち孰（たれ）か斯人の功爲（た）ることを知らんや、至る所を知らざれば、則ち孰か斯名の情に称（かな）うを知らんや、